ATIKA KS 2201-40 - Návod k obsluze

Kettensäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Chain saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 17

Tronçonneuse

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 27

Řetězová pila

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 38

Kædesav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 48

Moottorisaha

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 58

Láncfűrész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

68. oldal

Motorna pila

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 79

Sega a catena

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina 89

Motorsag

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner - Reservedeler

Side 100

Kettingzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 110

Piła łańcuchowa

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 120

Цепная пила

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности - Запасные части

стр. 132

Kedjesåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 144

Reťazová píla

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana 154

Verižna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki

nadomestni deli

Stran 164

Stránka se načítá ...

38

O

b

s

a

h

Prohlášení o shodě 38

Dodávka 38

Provozní časy

38

Symboly na řetězové pile

39

Symboly Návodu k obsluze

39

Okruh působnosti stroje 39

Zbytková rizika 39

Bezpečnostní pokyny 39

− Elektrická bezpečnost

41

Montáž 41

Před prvním uvedením do provozu 41

− Mazání řetězu

41

− Naplnění zásobníku olejem

41

Uvedení do provozu 41

− Připojení na síť

41

− Síťové pojistky

42

− Impedance sítě

42

− Zapnutí a vypnutí

42

− Brzda řetězu

42

− Kontrola brzdy řetězu

42

− Napnutí řetězu pily

42

Práce s řetězovou pilou 42

− Před řezáním

42

− Zpětný ráz pily

43

− Jak mohu zabránit zpětnému rázu pily

43

− Obecná pravidla chování při řezání

43

− Další pokyny pro řezání kmenů stromů

44

− Další pokyny pro řezání upnutého či volného

dřeva

44

− Další pokyny pro kácení stromů

44

Údržba a čištění 45

− Údržba

45

− Ostření pilového řetězu

45

− Výměna pilového řetězu a meče

45

− Řetězové kolo

45

− Kontrola olejové automatiky

45

− Čistění

45

Transport 46

Skladování 46

Možné poruchy 46

Technická data 47

Záruka 47

Popis přístroje / Náhradní díly 47 /

155

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU č. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59229 Ahlen

Germany

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

Řetězová pila typ KS 2201/40; typ KS 2001/40

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným

základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám

směrnice 98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných

směrnic

2004/108/EG, 2006/95/EG.

Hodnoty shody se řídí podle:2000/14/ES - Příloha V.

Měřená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A)

Zaručená hladina hlučnosti L

WA

105 dB (A)

Ahlen, 06.12.2007

A. Pollmeier, jednatel společnosti

D

o

d

á

v

k

a

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

> Úplnosti částí

> event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na

pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• 1 řetězová pila

• 1 lišta

• 1 pilový řetěz

• 1 ochrana řetězu

• 1 lahev řetězového oleje (100 ml)

• 1 návod k obsluze

P

r

o

v

o

z

n

í

č

a

s

y

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy

dané země (regionální) ohledně ochrany proti hluku..

39

S

y

m

b

o

l

y

n

a

ř

e

t

ě

z

o

v

é

p

i

l

e

Před uvedením do provozu si přečtěte tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a

dodržujte je.

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy

vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

pokud je přívodní vedení poškozené nebo

protnuté.

Noste ochrannou helmu a ochranu očí a sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Chraňte před deštěm. Chraňte před vlhkostí.

Maximální délka řezu 400 mm

Symboly Návodu k obsluze

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nerespektování těchto pokynů může způsobit

zranění nebo věcné škody.

L

Důležitá upozornění ke správnému zacháení s

pilou. Nedodržení znamená možnost poruch či

poškození pily.



Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám

pomohou optimálně využít všechny funkce.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je popsáno vše

co. Je třeba učinit.

O

k

r

u

h

p

ů

s

o

b

n

o

s

t

i

s

t

r

o

j

e

 Řetězová pila je určená

− k řezání kmenů stromů, větví, dřevěných trámů,

prken atd. a může se používat pro řezání napříč i

podél k vláknům dřeva.

− ke kácení stromů.

 Řetězová pila není určená k řezání stavebních materiálů

a umělých hmot.

 Řetězová pila je vhodná pouze k soukromému používání

v domácnosti a na zahradě.

 Řetězová pila není vhodná pro lesní práci (kácení a

odvětvování v lese). Potřebná bezpečnost obsluhujícího

není kabelovým spojením zaručena.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem

přdepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a

event.oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení všech

bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody,

veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů

nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková

rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně

dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a

dodržením všech bodů obsažených v kapitole okruh

působnosti stroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Riziko zpětného rázu při dotyku pevného předmětu

hrotem lišty.

 Riziko zranění prstů a rukou nástrojem

(pilovým řetězem).

 Zranění odmrštěnými částmi obrobku.

 Úraz elektrickým proudem.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.

 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.

 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.

 Riziko požáru.

Další rizika nejsou vyloučena.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

n

í

p

o

k

y

n

y

Dodržujte následující pokyny, abyste chránili sebe a

ostatní před možným zraněním.

L

Tyto bezpečnostní pokyny (Návod na obsluhu)

uschovejte vždy společně s řetězovou pilou.

L

Řetězovou pilu mohou obsluhovat pouze osoby

s dostatečnými zkušenostmi

L

Řetězovou pilu dávejte nebo půjčujte pouze

osobám, které jsou s ní obeznámeny a umí s ní

zacházet. Vždy s ní předejte i Návod na obsluhu.

Opravy přístroje musí provádět výrobce, popř.

jím doporučená firma.

 První uživatel

Kdo pracuje s řetězovou pilou poprvé, musí projít

praktickým zaučením ohledně používání řetězové pily a

40

osobních ochranných pomůcek od zkušené osoby.

Začátečníci by měli nejdříve cvičit řezání kulatiny na

koze na řezání dříví nebo na stojanu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.

Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj,

když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití

přístroje může mít za následky vážná zranění.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem

seznamte prostřednictvím návodu.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz

okruh působnosti stroje).

 Neužívejte při práci nenormální polohu těla. Stůjte na

bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

 Noste vhodný pracovní oděv:

− neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by

mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− protismyková obuv je důležitá (bezpečnostní obuv)

− máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

 Užívejte prostředky osobní ochrany:

− sluchátka

− ochranné brýle nebo ochranou masku na obličej

− rukavice

− prověřenou ochrannou helmu v situacích, kde se

musí počítat se zraněním (například při kácení nebo

odvětvování stromů).

 Doporučujeme nosit chrániče nohou.

 Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z

příčin úrazů.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Řetězovou pilu chraňte před deštěm.

− Nepoužívejte řetězovou pilu ve vlhkém nebo v

mokrém prostředí.

− Při špatném počasí (déšť, sníh, led, vítr) práci

odložte – je zvýšené riziko úrazu.

− Zajistěte dobré osvětlení.

− Nepoužívejte řetězovou pilu v blízkosti hořlavých

tekutin nebo plynů.

 Stroj nenechávejte bez dozoru.

 Při přestávkách v práci odkládejte řetězovou pilu tak, aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte řetězovou pilu před

nepovolaným přístupem.

 Osoby mladší 18 let nesmějí pilu obsluhovat.

 Při práci nepřipusťe, aby v blízkosti byly jiné osoby-

pouze obsluha stroje. Zamezte jiným osobám, zejména

dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu. Děti do

blízkosti stroje nesmí mít přístup.

 Uživatel je zodpovědný za nehody nebo rizika, která

vznikají vůči jiným osobám nebo jejich majetku.

 Obsluhující je v pracovní oblasti zodpovědný vůči třetím

osobám.

 Zabraňte přístupu dětí.

 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem.

Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými díly (např.

trubky, tělesa topení, sporák, chladnička atd.).

 Nepoužívejte popraskané pilové řetězy, nebo takové,

které změnily svoji formu.

 Používejte pouze dobře naostřené pilové řetězy,

protože tupé řetězy nejen zvyšují riziko zpětného rázu

ale také zatěžují motor.

 S řezáním začínejte až tehdy, když řetězová pila

dosáhla plné otáčky.

 Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a

pevně držet. Řetěz a lišta musí být volné.

 Nep

řetěžujte přístroj! Nejlépe a bezpečně se pracuje v

uvedeném výkonovém rozsahu.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji

neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Neprvádějte na stroji, ani na jeho částech žádné změny.

 Na stroj nestříkejte vodu. (Zdrojem rizika je elektrický

proud).

 Uchovávejte váš přístroj v bezpečí. Nepoužívaný

přístroj uložte do suchého, uzavřeného a pro děti

nepřístupného prostoru.

 Stroj vypněte a vytáhněte zásuvku ze sítě při:

− kontaktu pilového řetězu se zemí, s kameny,

s hřebíky nebo jinými cizími tělesy.

B okamžitě zkontrolujte řetěz a lištu.

− opravách

− údržbě a čištění

− odstranění poruch

− protnutém přípojném vedení.

− kontrole přípojného vedení, zda není

zamotané nebo poškozené.

− dopravě

− napínání řetězu.

− výměně řetězu.

− opuštění přístroje (i při krátkém přerušení).

 Starejte se pečlivě o svoji řetězovou pilu:

− Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat

lépe a bezpečněji.

− Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k mazání a

výměně nástrojů.

− Udržujte držadla suchá a nepotřísněná pryskyřicí,

olejem a mazacím tukem.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná

zař

ízení nebo lehce poškozené díly pečlivě

zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a

odpovídá určenému účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou

funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené.

Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části

musí splňovat bezvadného provozu a tím bezpečný

chod stroje.

− Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li

uvedeno jinak).

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je

nutné vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07

RN-F) s příčným průměrem nejméně

41

− 1,5 mm do délky kabelu 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí.

Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce

zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí

být z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických

materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo

musí být tímto materiálem potažené.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti

stříkající vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se

konektor nenamočil.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno.

Kabel chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami.

Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození

jej vyměnňte.



Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu

určený a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.

 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z

provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu

zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a

opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí

úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto

případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

M

o

n

t

á

ž

Řetězovou pilu připojte k síti až po úplné montáži.

Nebezpečí poranění!

P ři montáži noste ochranné rukavice.

B Položte řetězovou pilu na rovnou plochu.

B Uvolněním šroubu (23) a upevňovacího šroubu (11)

odstraňte zakrytování . 1

B Založte pilový řetěz do oběžné vodicí drážky lišty. Dbejte

na správný směr chodu článků řetězu. 2

B Nasaďte lištu. 3

B Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13). 4

Řetěz pily se dá špatně položit kolem řetězového kola?

Otáčejte napínačem řetězu (22) proti smyslu hodinových

ručiček, dokud se pilový řetěz nedá lehce položit kolem

řetězového kola. Otáčejte potom napínačem řetězu (22)

ve smyslu pohybu hodinových ručiček, dokud nebude

pilový řetěz pevně napnutý.

B Opět připevněte zakrytování (10).

L Zajistěte kryt šroubem (23).

B Napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu". Opět připevněte zakrytování (10) a

napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu".

P

ř

e

d

p

r

v

n

í

m

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

o

v

o

z

u

Mazání řetězu

Řetězová pila se dodává bez oleje na pilovém řetězu.

Použití bez oleje na pilovém řetězu vede k poškození

pilového řetězu.

Životnost a řezací výkon řetězu závisí na optimálním

mazání. Během provozu je řetězová pila automaticky

mazaná přes olejový kanálek.

Naplnění zásobníku olejem: 5

B Položte řetězovou pilu na vhodnou podložku.

B Odšroubujte uzávěr zásobníku oleje (9).

B Doplňte zásobník oleje biologicky odbouratelným olejem

na pilové řetězy (asi 100 ml). Hladinu oleje můžete vidět

v průhledovém okénku (17). Pro snadné doplňování

používejte trychtýř.

Při plnění dbejte, aby se do zásobníku oleje nedostala

žádná nečistota.

B Opět zašroubujte uzávěr zásobníku oleje.

Při prvním plnění nebo po naplnění zcela

vyprázdněné nádrže na olej stiskněte "Primer" asi 10x,

aby se olej načerpal okruhu.

 Nikdy nepoužívejte recyklovaný olej nebo starý olej. Při

použití oleje, který není pro pilové řetězy povolen,

zaniká záruka.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

L Připojení na síť

 Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto

srovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do

odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.

L Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V

s jištěním chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

42

L Síťové pojistky

16 A pomalé

Zapnutí a vypnutí

Nepoužívejte přístroj, u kterého

− se nedá vypínač zapnout a vypnout;

− řetěz a brzda motoru řádně nefunguje.

Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně do

servisu.

Při zapínání se musí řetězová pila bezpečně zapřít a pevně

držet. Řetěz a lišta musí být volné.

Zapnutí 6

Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (5). Potom

stiskněte hlavní vypínač (6). Opět uvolněte pojistku zapnutí.

Vypnutí

Pusťte hlavní vypínač.

Brzda řetězu

Brzda řetězu je ochranný mechanismus, který se aktivuje při

zpětném rázu řetězové pily pomocí přední ochrany rukou

nebo po uvolnění hlavního vypínače. Pilový řetěz se

okamžitě zastaví (< 0,1 sek.).

Kontrola brzdy řetězu

Čas od času zkontrolujte funkci brzdy řetězu.

B Nastavte aktivací brzdy řetězu (3) do pozice 2 a zapněte

řetězovou pilu. 7

Pozice 2 = brzda řetězu je aktivní

pilový řetěz se nerozběhne

B Nastavte aktivací brzdy řetězu (3) do pozice 1 a zapněte

řetězovou pilu. 8

Pozice 1 = brzda řetězu je volná

pilový řetěz se rozběhne

Napnutí pilového řetězu

Napnutí pilového řetězu kontrolujte před:

B začátkem práce;

B po prvních řezech;

B během řezání pravidelně každých 10 minut.

 Pouze při správně napnutém řetězu a dostatečném

mazání můžete ovlivnit životnost.

L Dbejte prosím na tyto body:

B nový pilový řetěz se musí napínat častěji, až se natáhne;

B při zahřívání řetězu na provozní teplotu se tento

prodlužuje a musí se dodatečně napínat;

Po ukončení řezání pilový řetěz opět uvolněte,

protože při ochlazování by byl jinak vystaven velkému

napětí.

B Když se řetěz třepe nebo vyskakuje z vedení, tak jej

okamžitě dotáhněte.

Napnutí pilového řetězu:

1. Položte řetězovou pilu motorem dolů na rovnou plochu.

2. Uvolněte upevňovací šrouby (11) o 1 – 2 otáčky proti

smyslu hodinových ručiček. 9

3. Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) postupně

ve smyslu hodinových ručiček, až se dosáhne správného

napětí řetězu. Rastrování brání uvolnění napětí řetězu.

L Upevňovací šroub (11) se otáčí také, případně se

musí během napínání zase uvolnit. 9

4. Pilový řetěz je správně napnutý, když se může ve středu

meče zdvihnout asi o 3 – 4 mm. 10

5. Otáčejte řetězovým napínacím kroužkem (12) proti

smyslu hodinových ručiček, pokud je řetěz příliš silně

napnutý.

6. Upevňovací šroub ručně opět pevně utáhněte.

7. Zkontrolujte, zda sedí články řetězu správně ve vodicí

drážce lišty.

P

r

á

c

e

s

ř

e

t

ě

z

o

v

o

u

p

i

l

o

u

Před řezáním

Před uvedením do provozu a během řezání pravidelně

provádějte následující kontroly:

B Je pilový řetěz namontován kompletně a podle

předpisu?

B Je řetězová pila v dobrém a bezpečném stavu?

B Je zásobník oleje naplněn?

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje v průhledovém

okénku (17). Jakmile dosáhne hladina oleje značku

„MIN“, tak olej okamžitě doplňte, aby pila neběžela

nasucho.

B Je pilový řetěz správně napnutý?

Dodržujte body v odstavci „Napnutí pilového řetězu“.

B Je pilový řetěz správně naostřený?

Pouze s ostrým řetězem můžete správně a bezpečně

pracovat.

B Je brzda řetězu volná a pracuje správně

?

Aktivátor brzdy řetězu (3) musí být v pozici 1. Dodržujte

body v odstavci „Kontrola brzdy pilového řetězu“.

B Je držadlo čisté a suché – bez oleje a bez

pryskyřice?

B Je pracoviště bez rizika zakopnutí?

B Nosíte potřebné ochranné pomůcky?

B Přečetli jste si a pochopili jste všechny pokyny?

B Je síťová zástrčka a prodlužovací kabel v dobrém

stavu?

nepoužívejte poškozená vedení

B Je prodlužovací kabel správně položený? 11

Spojte zástrčku přístroje s prodlužovacím kabelem.

Vytvořte pak s prodlužovacím kabelem těsnou smyčku a

43

tuto prostrčte zajišťovacím žebrem. Pak zavěšte smyčku

do háku. Spojení zástrček je nyní zajištěno proti

samovolnému uvolnění.

Během práce dbejte, aby byl prodlužovací kabel vždy

veden dozadu od řetězové pily, mimo oblast pilového

řetězu a řezaného materiálu.

Zpětný ráz pily

Co se rozumí pod pojmem zpětný ráz pily? Zpětný ráz pily je

náhlý úder běžící řetězové pily směrem nahoru a zpátky ve

směru k obsluhujícímu.

Vzniká tehdy, když

− se hrot meče dotkne řezaného materiálu (neúmyslně)

nebo jiného pevného předmětu;

− se vzpříčí pilový řetěz.

Řetězová pila reaguje nekontrolovatelně a často způsobuje

obsluze těžká poranění.

K bočním řezům, šikmým a podélným řezům přistupujte

s velkou opatrností, protože se zde nenasazuje doraz (16).

Jak mohu zabránit zpětnému rázu

pily?

− Nikdy nenasazujte do řezu špičku lišty. 12

− Nikdy neřežte horní hranou lišty. 13

− Řetězovou pilu nasazujte maximálně naplocho. 15

− Řez začínejte pouze s běžícím pilovým řetězem.

− Nikdy stroj nezapínejte s pilovým řetězem zasazeným

v řezu.

− Pracujte pouze s ostrým nebo se správně naostřeným

pilovým řetězem.

− Nikdy nepracujte s uvolněným nebo plandavým pilovým

řetězem.

− Pracujte pouze se správně napnutým pilovým řetězem.

− Vždy držte řetězovou pilu pevně oběma rukama.

− Doraz používejte jako páku. 16

− Nikdy nepracujte výše než jsou ramena.

− Nikdy neprořezávejte více větví najednou. Při uvolnění

dávejte pozor, abyste se nedotkli jiné větve.

− Při zkracování používejte pokud možno kozu na řezání

dříví.

− Zapichovací řezy může provádět pouze vyškolený

personál.

Obecná pravidla chování při řezání

+ Nepracujte na sněhu, na ledu nebo na čerstvě

oloupaném dřevu – je tam riziko uklouznutí.

+ Nepracujte ve špatných světelných podmínkách (např.

v mlze, v dešti, za chumelenice nebo za soumraku).

V oblasti padání již nemůžete rozpoznat podrobnosti –

riziko úrazu.

+ Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště.

+ Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla. V každém

okamžiku udržujte rovnováhu. Nepracujte

s předkloněnou horní částí těla.

+ Řetězovou pilu provozujte pouze v bezpečném

postavení. Pilu držte trochu vlevo od vlastního těla.

+ Nepoužívejte řetězovou pilu ke zdvihání nebo

přesunování dřeva.

+ Dávejte pozor, aby bylo dřevo bez cizích těles (kameny,

hřebíky, atd.).

+ Řetězovou pilu držte vždy pevně oběma rukama, levou

rukou za přední držadlo (4) a pravou rukou za zadní

držadlo (17). Nikdy neřežte jednou rukou. 14

+ Zajistěte, aby se dřevo během řezání nemohlo otáčet.

+ Naštípnuté dřevo řežte opatrně. Hrozí nebezpečí úrazu

utrženými kousky dřeva.

+ Nechte řetězovou pilu před kontaktem se dřevem

nejdříve rozběhnout.

+ Řežte pouze se spodní hranou řezacího ústrojí. Řezání

s horní hranou vytváří zpětný ráz.

+ Řetězovou pilu nasazujte co možná naplocho. 16

+ Pro upevnění řetězové pily na dřevo používejte doraz

(16). Během řezání používejte ozubený doraz jako páku.

+ Při řezání silnějších větví nebo kmenů nasaďte ozubený

doraz (16) do hlubšího bodu. Pro přesazení uvolněte

ozubený doraz ze dřeva a opět jej usaďte hlouběji.

Přitom neuvolňujte pilu z řezu.

+ Nechte řetězovou pilu pracovat vytvářením lehkého tlaku

na páku přes ozubený doraz. Při řezání netlačte silou.

+ Nikdy nepracujte:

− s nataženýma rukama;

− na obtížně přístupných místech;

− na žebříku, na pracovním lešení nebo stojíce na

stromě.

+

Nikdy řetězovou pilou neřežte výše než máte ramena.

+ Nepřetěžujte řetězovou pilu. Nejlepšího řezu dosáhnete,

pokud rychlost řetězu neklesne.

+ Na konci řezu buďte opatrní. Jakmile pila vystoupí

z dřeva, změní se tíhová síla. Vzniká riziko úrazu pro

nohy a pro chodidla.

+ Řetězovou pilu vyjímejte z řezu pouze s běžícím

řetězem.

+ Nikdy se běžící pilou nedotýkejte drátěných plotů nebo

země.

+ Provádíte-li více řezů, vypínejte mezi nimi řetězovou

pilu.

+ Vzpříčí-li se pilový řetěz v dřevě, okamžitě přístroj

vypněte a vytáhněte sí

ťovou zástrčku. Pro opětné

uvolnění meče použijte klín.

+ Během řezání dělejte přestávky, aby se mohl

elektromotor ochladit.

Další pokyny pro řezání kmenů

stromů

+ Nikdy nepokládejte řezaný kmen na zem. Kmen podložte

tak, aby se řez nezavíral a nezablokoval pilový řetěz.

Používejte bezpečnou podložku (např. kozu na řezání

dřeva). Zabraňte dotyku špičky lišty nebo pilového řetězu

s půdou.

+ Kratší kmeny před řezáním vyrovnejte a pevně je

zajistěte.

+ Vyhněte se řezání tenkých dřevin a řeziva. Řetězová

pila není pro tuto práci vhodná.

44

+ Podélné řezy provádějte se zvláštní opatrností, protože

se nepoužívá ozubený doraz. Zpětnému rázu pily

zabráníte jejím vedením v plochém úhlu.

+ Při práci stůjte skloněný, vždy výše nebo bočně od

kmenu, popř. od ležícího řezaného materiálu. Dávejte

pozor na kmeny, které se odkutálejí.

Další pokyny pro řezání upnutého či

volného dřeva

Pokud se odřezávají větve, kmeny nebo dřevo,které se

pne(pruží), tak se musí dávat maximální pozor. Řezaný

materiál může reagovat zcela nekontrolovatelně a může

způsobit těžká poranění nebo úmrtí.

Takové práce by měli provádět pouze vyškolení

odborníci.

Při všech pracích začněte vždy nejdříve na místě s

tlakem

n s uvolňovacím řezem a pokračujte oddělovacím

řezem

o - jinak se může řetězová pila zaseknout a udeřit

zpětným rázem.

Dřevo napnuté na horní straně 17

n Začněte řezem zespodu (do jedné třetiny průměru

kmene) nahoru.

o Poté nasaďte shora na stejném místě druhý řez, který

kmen oddělí.

Dřevo napnuté na dolní straně 18

n Začněte řezem shora (do jedné třetiny průměru

kmene) dolu.

o Poté nasaďte zdola na stejném místě druhý řez, který

kmen oddělí.

Silné kmeny a velká pnutí 19

n Začněte řezem zespodu (do jedné třetiny průměru

kmene) nahoru.

o Poté nasaďte shora stranou od prvního řezu druhý řez,

který kmen oddělí.

Odvětvování 20

n Nasaďte 15 cm od kmene zdola řez (třetinu průměru

kmene)..

o Poté nasaďte shora asi 8 cm dále ven druhý řez, který

větev oddělí.

p K odstranění zbytku nařízněte větev těsně u kmenu

zespodu do jedné třetiny.

q Shora proveďte druhý řez, kterým se zbytek odstraní.

Další pokyny pro kácení stromů

Vždy noste přilbu na ochranu proti padajícím větvím.

+ Dávejte pozor na délku lišty. Smí se kácet pouze ty

stromy, jejichž průměr kmene je menší než je délka

meče.

+ Před kácením zajistěte pracoviště. Dbejte na to, aby se

v oblasti kácení nenacházely žádné osoby ani zvířata

(minimální vzdálenost 2 délky stromů).

+ Zajistěte, aby byla pracovní oblast kolem kmene bez

rizika zakopnutí a abyste měli volnou únikovou cestu. 21

+ Zajistěte bezpečný stav.

+ Tip:

Před kácením stromu stanovte směr pádu. Přitom berte

ohled na těžiště koruny stromu, sousední stromy, směr

svahu, zdravotní stav stromu a směr větru. Na této

straně se vyřízne klín.

+ Kácení stromu: 22

B Vyčistěte pracoviště kolem kmene od rušivých větví,

chrastí a překážek.

B Patu kmene důkladně očistěte – písek, kameny a jiná

cizí tělesa pilový řetěz ztupí.

B Berte ohled na zdravotní stav stromu – buďte opatrní

u poškozených kmenů nebo u mrtvého dřeva (suché,

práchnivé nebo odumřelé dřevo).

B Nařízněte zářez asi do 1/3 průměru kmene do paty.

Nejdříve proveďte vodorovný řez a jako druhý pak

řez shora pod úhlem asi 45°.

B Na protější straně kmene nyní proveďte vodorovný

zářez. Tento řez by měl být trochu výše (asi 4 cm)

proti vodorovnému řezu u klínu.

B V žádném případě kmen neprořezávejte úplně. Musí

zů

stat stát asi 1/10 průměru kmene. Začne-li strom

předčasně padat, okamžitě vytáhněte řetězovou pilu

z řezu a ustupte zpátky nebo stranou.

B Do vodorovného zářezu zarazte klín, který strom

povalí.

B Když strom začne padat, dávejte pozor na padající

větve nebo odnože.

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

š

t

ě

n

í

Před každou údržbou a čistěním

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily

− vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v

této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím

jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby

nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a

zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k

nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Na ochranu proti zranění noste rukavice.

45

Aby se zaručilo dlouhodobé a spolehlivé používání řetězové

pily, provádějte pravidelně údržbu.

Zkontrolujte řetězovou pilu, zda nemá viditelné závady, jako

je:

− uvolněný, vyvěšený nebo poškozený pilový řetěz;

− volné spoje;

− opotřebované nebo poškozené součástky.

Zkontrolujte řetězovou pilu po každém použití

− zda není opotřebovaná, zejména řetěz, meč a řetězové

kolečko;

− zda má správně namontované a kompletní zakrytování

nebo ochranná zařízení.

Potřebné opravy nebo údržba se musí provádět před

použitím řetězové pily.

Ostření pilového řetězu

Pro naostření pilového řetězu jsou potřebné určité odborné

znalosti. Nechte si pilový řetěz nabrousit v odborném

obchodě.

Můžete si však pilový řetěz také sami naostřit naším

přístrojem na broušení řetězů KSG 220 (čís. výr.: 302360).

Pouze s ostrým a čistým pilovým řetězem můžete

bezpečně a správně pracovat.

Výměna pilového řetězu a lišty

Pilový řetěz a lišta jsou vystavené velkému opotřebení.

Není-li bezvadná funkce zaručena, okamžitě vyměňte pilový

řetěz a lištu.

B Položte řetězovou pilu na rovnou plochu.

B Uvolněním šroubu (23) a upevňovacího šroubu (11)

odstraňte zakrytování. 1

B Otočte napínač řetězu (22) proti smyslu hodinových

ručiček, aby se řetěz trochu uvolnil. 3

B Sejměte lištu s řetězem.

B Důkladně vyčistěte vodicí drážku, pokud se mění pouze

pilový řetěz.

B Při montáži dávejte pozor, zda sedí články řetězu

správně ve vodicí drážce a na řetězovém kole (13). 4

B Otáčejte potom napínačem řetězu (22) ve smyslu

pohybu hodinových ručiček, dokud nebude pilový řetěz

pevně napnutý.

B Opět připevněte zakrytování (10).

L Zajistěte kryt šroubem (23).

B Napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu". Opět připevněte zakrytování (10) a

napněte pilový řetěz podle popisu v odstavci „Napnutí

pilového řetězu".

Řetězové kolo

Namáhání řetězového kola (13) je zvláště veliké. Pravidelně

kontrolujte opotřebení nebo poškození zubů řetězového

kola.

Opotřebené nebo poškozené řetězové kolo zkracuje

životnost pilového řetězu a mělo by se proto bez prodlení

vyměnit v zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Funkci automatického mazání zkontrolujete tak, že

řetězovou pilu zapnete a podržíte ji špičkou ve směru ke

kartonu nebo ke kousku papíru na zemi.

Nedotýkejte se řetězem půdy. Dodržujte bezpečnostní

vzdálenost 20 cm.

Pokud se při zkoušce tvoří rostoucí olejová stopa, tak

automatické olejování pracuje správně.

Pokud se i při plném zásobníku oleje neukáže olejová stopa,

tak:

B vyčistěte olejový kanálek (14) a horní otvor napínáku

řetězu (15). 23

B Pokud to nepomůže, obraťte se prosím na zákaznický

servis.

Čistění

Po každém použití řetězovou pilu pečlivě vyčistěte, aby

zůstala zachována její správná funkce.

B Těleso očistěte měkkým kartáčkem nebo suchým

hadříkem.

Nesmí se používat voda, rozpouštědla ani lešticí

přípravky.

B Dbejte, aby větrací zářezy chlazení motoru zůstaly volné

(riziko přehřátí).

B Po delší době používání (1 – 3 hodiny) demontujte

zakrytování, lištu a řetěz a vyčistěte je kartáčkem. 24

B Je-li řetěz silně znečistěn nebo zanesen pryskyřicí, tak

jej položte na několik hodin do nádoby s přípravkem na

čistění řetězu. Nakonec pak řetěz opláchněte čistou

vodou.

B Řetězové kolečko a úchyt lišty očistěte kartáčkem od

všech nánosů.

B Vyčistěte olejový kanálek čistým hadříkem.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

Před každou změnou místa stroje je

třeba jej odpojit od sítě.

Pilu přepravujte pouze s nasazenou ochranou řetězu.

46

S

k

l

a

d

o

v

á

n

í

+ Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.

+ Před delším skladováním dbejte následných bodů k prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:

B Proveďte důkladnou očistu stroje.

B Vypusťte olej ze zásobníku.

Tip:

Některé řetězové oleje mají po určité době sklon k tvoření nánosů. Proto by se měl olejový systém před dlouhodobějším

skladováním propláchnout čisticím prostředkem na řetězové pily. Naplňte čisticí prostředek až asi do poloviny (asi 50 ml)

olejového zásobníku. Zásobník uzavřete. Zapněte řetězovou pilu bez namontované lišty a řetězu na tak dlouho, až

všechen čisticí prostředek vyteče z otvoru pro olej.

B Krátce pak položte pilový řetěz do olejové lázně a pak jej zabalte do olejového papíru.

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraňováním poruchy

− vypněte pilu

− vyčkejte do zastavení řetězové pily n

−

vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha Možná příčina Odstranění

Po zapnutí se řetězová pila nerozběhne Â brzda řetězu

Â nemá proud

Â poškozený prodlužovací kabel

Â síťová zástrčka, motor nebo spínač

vadný

Â Uvolněte brzdu řetězu

Â Zkontrolujte přívod proudu, zástrčku,

pojistky.

Â Zkontrolujte prodlužovací kabel,

vadný kabel okamžitě vyměňte.

Â Motor nebo vypínač nechat od

koncesovaného servisu zkontrolovat

a event.vyměnit

Řetězová pila pracuje přerušovaně Â externí uvolněný kontakt

Â interní uvolněný kontakt

Â hlavní vypínač je vadný

Â obraťte se prosím na servisní službu

Řetězová pila škube, vibruje nebo

špatně řeže

Â tupý řetěz

Â opotřebovaný řetěz

Â napnutí řetězu

Â řetěz není správně namontovaný

(zuby ukazují ve špatném směru)

Â Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Â Řetěz vyměňte.

Â Zkontrolujte a nastavte napětí řetězu.

Â Řetěz znovu namontujte.

Řetězová pila nepracuje v plným

výkonem

Â prodlužovací kabel je příliš dlouhý

nebo má příliš malý průřez

Â zásuvka je příliš daleko od hlavní

přípojky

Â Použijte prodlužovací kabel

s dostatečným průřezem.

Â Použijte zásuvku, která je blíže

k pracovišti.

Pilový řetěz se zahřívá Â v zásobníku není olej

Â ucpaný olejový kanálek

Â napnutí řetězu je příliš veliké

Â tupý řetěz

Â Doplnit olej.

Â Vyčistěte olejový kanálek.

Â Nastavte napětí řetězu.

Â Nechte řetěz nabrousit nebo vyměnit.

Nefunguje mazání pilového řetězu Â v zásobníku není olej

Â ucpaný olejový kanálek

Â Doplnit olej.

Â Vyčistěte olejový kanálek.

47

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Typ KS 2001/40 KS 2201/40

Výkon motoru P

1

2000 W 2200 W

Síťové napětí 230 V~

Frekvence 50 Hz

Typové označení n

0

7600 min

–1

Síťové pojistky 16 A pomalé

Délka meče 400 mm

Rychlost pilového řetězu 13,5 m/s

Objem olejového zásobníku max. 150 ml

Třída ochrany

ΙΙ /

Doba zabrzdění řetězové brzdy 0,1 sek.

Hmotnost ca. 5,9 kg

měřená hladina hlučnosti L

WA

zaručená hladina hlučnosti L

WA

104 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)

105 dB (A) (měřeno podle směrnice 2000/14/EG)

Hladina hluku L

PA

(měřeno podle směrnice 2000/14/EG) 94,3 dB (A)

Vibrace ruky a paže vpředu podle EN 1033/DIN 45675 –

Vibrace ruky a paže vzadu podle EN 1033/DIN 45675-

a

vhw

= < 3,39 m/s²

a

vhw

= < 3,69 m/s²

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Popis přístroje / Náhradní díly

Položka Objednací

číslo

Označení Položka Objednací

číslo

Označení

1

362645 Meč 13 362923 Řetězové kolo

2

362992 Pilový řetěz 14 Olejový kanálek

3

362623 Aktivátor brzdy řetězu 15 Horní otvor napínáku řetězu

4

362624 Přední rukojeť 16 362626 Ozubený doraz

5

Pojistka zapnutí 17 Zadní rukojeť

6

Hlavní vypínač 18 362921 Ochrana řetězu

7

Větrací žebra motoru 19 362622 Bezpečnostní nálepka

8

Přístrojové vedení se zástrčkou 20 362627 Sada uhlíkových kartáčků (bez

obrázku)

9

362610 Uzávěr olejového zásobníku 21 362928 Olej pro řetězovou pilu 100 ml

10

362625 Zakrytování 22 Napínačem řetězu (bez obrázku)

11

Upevňovací šroub 400144 Olej pro řetězovou pilu 1 l

12 Napínací kroužek řetězu

Stránka se načítá ...

ATIKA KS 2201-40 - Návod k obsluze

ATIKA KS 2201-40 - Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty