Dometic MoBar 300S, MoBar 550S Uživatelský manuál

MoBar300S, MoBar550S

Beverage center

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Getränkebar

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 17

Centre de breuvage

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Centro de bebidas

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Expositor de bebidas

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .24

Carrello minibar

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .26

Wijnklimaatkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .29

Drikkevareskab

Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Drinkvagn

Kortfattad användarhandbok. . . . . . . . . . . 33

Drikkevareskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Juomakeskus

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Шкаф для напитков

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 39

Centrum barowe

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 42

Nápojové centrum

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nápojové centrum

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Italközpont

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 49

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

MOBAR

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

3

NOTICE

MoBar300S

1

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

4

MoBar550S

2

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

5

MoBar550SMoBar300S

1.

2.

3

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

6

MoBar550S

MoBar300S

4

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

7

MoBar550S

MoBar300S

5

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

8

MoBar550S

MoBar300S

6

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

9

MoBar550S

MoBar300S

7

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

10

MoBar550SMoBar300S

2.

220 – 240 Vw

1.

8

NOTE

MoBar550SMoBar300S

°C°C

°F°F

°C°F

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

11

MoBar300S MoBar550S

> 5 s

9

MoBar300S

MoBar550S

< 1 s

0

MoBar300S

°C°F

MoBar550S

> 2 s

> 5 s

a

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

12

MoBar300S

°C°F°C°F

°C

°

C

< 1 s

MoBar550S

°C

°

C

< 1 s

b

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

13

MoBar300S

°C°F

MoBar550S

°C

< 1 s

°C

c

d

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

MoBar300S/550S

14

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annum

XYZ

ABCD

XY dB

A

B

C

D

E

F

G

eprel.ec.europa.eu

e

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

15

EN

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-

lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that

you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-

tions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,

guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this

product only for the intended purpose and application and in accordance

with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product

manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A

failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage

to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-

tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject

to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

www.dometic.com.

Safety instructions

!

WARNING! Failure to obey these

warnings could result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the device if it is visibly

damaged.

• If this cooling device's power cable is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, cus-

tomer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• This cooling device may only be repaired by

qualified personnel. Improper repairs can lead

to considerable hazards.

Fire hazard

• When positioning the device, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the

device.

• Do not use any mechanical objects or other

media to speed up the defrosting process,

unless they have been recommended by the

manufacturer for this purpose.

• Do not damage the refrigerant circuit.

In any case of damage:

– Disconnect the device from the power

supply.

– Avoid open flames and anything which

creates sparks.

Health hazard

• This device can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the device in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating devices.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances such as

spray cans with a flammable propellant in the

cooling device.

!

CAUTION! Failure to obey these

cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the cooling device, ensure that

the power supply line and the plug are dry.

• Disconnect the cooling device from the power

supply

– before each cleaning and maintenance

– after every use

Health hazard

• Opening the cooling device for long periods

can cause significant increase of the temperature

in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification in this

manual corresponds to that of the energy

supply.

• Connect the cooling device with an AC

connection cable to the AC power supply.

• Never pull the plug out of the socket by the

cable.

Find the full operating manual

online on

documents.dometic.com/

?object_id=71074

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

16

• Do not use accessories that have not been

recommended by the manufacturer. This can

lead to injury and material damage.

• Do not place any electrical devices inside the

device.

• Do not lean on the device.

• Do not climb onto the device.

• Do not tilt the device, especially when it is fully

loaded.

Intended use

The beverage storage appliance (also referred to

as beverage center) is intended to be used exclu-

sively for the storage and temperature control of

beverages. It is suitable as mobile outdoor bever-

age center.

This beverage center is not intended to be used as

a built-in appliance.

The beverage center is intended to be used for the

storage of beverages.

• Only closed and still sealed bottles may be

stored in the device.

• The beverage center is not suitable for storing

medicine or freezing foodstuffs.

This beverage center is only suitable for the

intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary

for proper installation and/or operation of the bev-

erage center. Poor installation and/or improper

operating or maintenance will result in unsatisfac-

tory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including

excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express per-

mission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in

this manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product specifications.

Operation

Overview MoBar300S: fig. 1

Overview MoBar500S: fig. 2

• Mounting the towel bar handle: fig. 3

• Mounting or detaching speed rail: fig. 4

• Mounting or detaching side table (accessory for

MoBar550S): fig. 5

• Using the rotomolded ice basket: fig. 6

• Emptying the rotomolded ice basket: fig. 7

• Connecting to the power supply: fig. 8

• Switching on/off the beverage refrigerator:

fig. 9

• Switching on/off the light: fig. 0

• Changing temperature unit (°C/°F): fig. a

• Changing temperature: fig. b

• Indicating the set temperature: fig. c

• Storing bottles: fig. d

Warranty

The statutory warranty period applies. If the

product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include

the following documents when you send in the

device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Disposal

➤Place the packaging material in the appropriate

recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the

product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how

to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

17

DE

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-

weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie

das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-

ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle

Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und

dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen

zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für

den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,

Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß

allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-

tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer

Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt

oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses

Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und

Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter www.dometic.com.

Sicherheitshinweise

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser

Warnungen kann zum Tod oder

schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen auf-

weist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgeräts

beschädigt ist, muss es durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst bzw. eine entspre-

chend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden,

um Gefahren zu verhindern.

• Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von

Fachkräften durchgeführt werden. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren entstehen.

Brandgefahr

• Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf,

dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

• Platzieren Sie nicht mehrere tragbare Steck-

dosen oder tragbare Stromversorgungen hinter

dem Gerät.

• Benutzen Sie keine mechanischen Gegen-

stände oder andere Mittel, um den Abtau-

prozess zu beschleunigen, außer wenn sie vom

Hersteller dafür empfohlen werden.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

Im Fall einer Beschädigung:

– Trennen Sie das Gerät von der Spannungs-

versorgung.

– Vermeiden Sie offene Flammen und Zünd-

quellen.

Gesundheitsgefahr

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen ver-

wendet werden, wenn diese Personen beauf-

sichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt

werden.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be-

und entladen.

Explosionsgefahr

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie

z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas, im

Kühlgerät.

!

VORSICHT! Nichtbeachtung dieser

Hinweise kann zu geringer oder

mittelschwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass

Zuleitung und Stecker trocken sind.

• Trennen Sie das Kühlgerät von der Spannungs-

versorgung:

– vor jeder Reinigung und Pflege

– nach jedem Gebrauch

Gesundheitsgefahr

• Ein längeres Öffnen des Kühlgeräts kann zu

einem erheblichen Anstieg der Temperatur in

den Fächern des Geräts führen.

• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen können,

sowie zugängliche Ablaufsysteme.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Vergleichen Sie die Spannungsangaben in die-

ser Anleitung mit der vorhandenen Energie-

versorgung.

Die vollständige Bedienungs-

anleitung finden Sie online unter

documents.dometic.com/

?object_id=71074

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

18

• Schließen Sie das Kühlgerät mit einem Wechsel-

strom-Anschlusskabel an den Wechselstroman-

schluss an.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel

aus der Steckdose.

• Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom

Hersteller empfohlen ist. Dies kann zur

Verletzungen und Materialschäden führen.

• Setzen Sie im Inneren des Geräts keine

elektrischen Geräte ein.

• Lehnen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Steigen Sie nicht auf das Gerät.

• Neigen Sie das Gerät nicht, insbesondere in voll

beladenem Zustand.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Getränkekühlgerät (auch als Getränkebar

bezeichnet) ist ausschließlich für die Lagerung und

Temperierung von Getränken bestimmt. Es eignet

sich als mobile Getränkebar im Außenbereich.

Die Getränkebar ist nicht als Einbaugerät geeig-

net.

Die Getränkebar ist für die Lagerung von Geträn-

ken bestimmt.

• Nur verschlossene und noch versiegelte Fla-

schen dürfen im Gerät aufbewahrt werden.

• Die Getränkebar ist nicht für die Lagerung von

Medikamenten oder zum Einfrieren von Lebens-

mitteln geeignet.

Diese Getränkebar ist nur für den angegebenen

Verwendungszweck und die Anwendung gemäß

dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für

die ordnungsgemäße Installation und den ord-

nungsgemäßen Betrieb der Getränkebar erforder-

lich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht

ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungs-

gemäße Wartung haben eine unzureichende Leis-

tung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-

zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-

gendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher

Anschluss, einschließlich Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von

anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-

ginal-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche

Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung

beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-

nungsbild des Produkts und dessen technische

Daten zu ändern.

Bedienung

Übersicht MoBar300S: Abb. 1

Übersicht MoBar500S: Abb. 2

• Griffstange und Geschirrtuchhalter anbringen:

Abb. 3

• Flaschenregal anbringen oder abnehmen:

Abb. 4

• Seitentisch anbringen oder abnehmen

(Zubehör für MoBar550S): Abb. 5

• Rotationsgegossenen Flaschenkühler

verwenden: Abb. 6

• Rotationsgegossenen Flaschenkühler leeren:

Abb. 7

• An eine Stromversorgung anschließen: Abb. 8

• Getränkekühlschrank ein-/ausschalten:

Abb. 9

• Beleuchtung ein-/ausschalten: Abb. 0

• Temperatureinheit ändern (°C/°F): Abb. a

• Temperatur ändern: Abb. b

• Eingestellte Temperatur anzeigen: Abb. c

• Flaschen lagern: Abb. d

Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte

das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an

die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land

(siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fach-

händler.

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung

müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

19

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehler-

beschreibung.

Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst

in den entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer

Betrieb nehmen, informieren Sie sich

bitte beim nächsten Recyclingcenter

oder bei Ihrem Fachhändler über die

zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

19

FR

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-

lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-

tructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu atten-

tivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que

vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énon-

cées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit unique-

ment pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions,

directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à

toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respec-

tez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous

risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager

votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent

manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi

que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de

mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-

vous sur www.dometic.com.

Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect

de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risque d’électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le

mettez pas en service.

• Si le câble de raccordement du dispositif de

réfrigération est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualification similaire, afin

d‘èviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer

des réparations sur le dispositif de réfrigération.

Des réparations inadéquates peuvent engen-

drer des risques considérables.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le

cordon d’alimentation lors de la mise en place

de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de

blocs d’alimentation portables à l’arrière de

l’appareil.

• N’exploitez aucun objet mécanique ou tout

autre moyen pour accélérer le processus de

dégivrage, sauf si le fabricant le recommande.

• N’endommagez par le circuit frigorifique.

En cas de dégâts :

– Coupez l’alimentation en courant de

l’appareil.

– Tenez l’appareil à l’écart des flammes nues et

de toute source d’étincelles.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprennent les risques

impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et

décharger les appareils de réfrigération.

Risque d’explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme

p. ex. des aérosols contenant un agent propul-

seur inflammable dans le dispositif de réfrigéra-

tion.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces

mises en garde peut entraîner des

blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque d’électrocution

• Avant de mettre le dispositif de réfrigération en

service, assurez-vous que la ligne d’alimentation

électrique et le connecteur sont secs.

• Coupez l’alimentation en courant du dispositif

de réfrigération

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Une ouverture prolongée de l’appareil de

réfrigération peut entraîner une augmentation

significative de la température dans les

compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent

en contact avec les aliments, ainsi que les sys-

tèmes de drainage accessibles.

Vous trouverez le manuel d’utili-

sation détaillé en ligne sur

documents.dometic.com/

?object_id=71074

DometicMoBar300S-550S_SOM_4445103198_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Montag, 4. Januar 2021 11:35 11

Stránka se načítá ...

Dometic MoBar 300S, MoBar 550S Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic MoBar 300S, MoBar 550S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry