Candy LB CG 1054 T Uživatelský manuál

Značka: Candy

Modelka: LB CG 1054 T

Typ: Uživatelský manuál

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

CG 1054 T

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu/Porady

dla klienta

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Ustavení a instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå/Uïiteöné

rady pro uïivatele

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KKAAPPIITTOOLLAA

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå

narysunku obok.

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

CANDY âR s.r.o.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma CANDY âR s.r.o.

dodává, a dÛslednû se jím

ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k

v˘robku obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Czëéç

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Candy Polska przez

sprzedawcë w ciågu 10 dni

od daty sprzedaãy.

Czëéç

karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Naleãy takãe

zachowaç fakturë

potwierdzajåcå zakup

urzådzenia.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

F) POJEMNIK NA PÄYN

DO PRANIA

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodánÿ a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKA

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

F) NÁDOBKA NA TEKUTÉ

PRACÍ PROSTÜEDKY

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem püepravy

jakkoliv poäkozena. Pokud

ano, reklamujte äkody u

Vaäeho prodejce.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo

nekompetentní osoby bez

dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sí’tovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

knoflíky nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el.äñåry ze

zásuvky el.sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou zemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

zemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit pracovníkem

odborné firmy.

Toto zaüízení odpovídá

Smërnicím EHS 89/336 a

73/23 a následnÿm zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma rukama

nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nevyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v místnostech

se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ:: BBËËHHEEMM

CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE

VVOODDAA DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT

TTEEPPLLOOTTYY AAÏÏ 9900

°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaj otwór w tylnym

panelu zatyczkå

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,

GGDDYYÃÃ EELLEEMMEENNTTYY TTEE

MMOOGGÅÅ SSTTAANNOOWWIIÇÇ

PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE ÃÃRRÓÓDDÄÄOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

KKAAPPIITTOOLLAA 55

UVEDENÍ DO

PROVOZU

INSTALACE

Odstrañte ochrannou

podloïku z pënového

polystyrénu (souöást obalu)

a praöku umístëte nedaleko

místa trvalého pouïívání.

Opatrnë prostüihnëte

plastovou sponu upevñující

odpadovou hadici a

püívodní äñåru s vidlicí.

Odäroubujte stüedovÿ äroub

(

) püepravní pojistky;

odäroubujte 4 postranní

ärouby (

) a sejmëte liätu

püepravní pojistky (

Nakloñte praöku vpüed a

zevnitü pláätë vytáhnëte 2

plastové vaky obsahuiící

hrancly z pënového

polystyrénu.

Do otvoru po stüedovém

äroubu dopravní pojistky

zatlaöte záslepku z

püisluäenství a v této poloze ji

zajistëte otoöením pomoci

mince.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT

ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2 - 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min.)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

POZIOM ECONOMICZNY

WODY

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

HLADINA VODY PÜI EKON.

PROGRAMU

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

(PROG.2 - 90°C)

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

MPa

kg 5

2150

2,0

1000

min. 0,05

max. 0,8

230

12l

kWh

giri/min.

52 cm

85 cm

60 cm

Przykleiç zaäåczonå naklejkë

w odpowiednim jëzyku do

ruchomej wkäadki (R).

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskazówek zegara nakrëtkë

blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk

wäåczajåcy pralkë (C) nie

jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie

pokrëtäa så ustawione w

pozycji „0”, a drzwiczki pralki

så zamkniëte.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy

pralkë (C). Spowoduje to

zapalenie sië lampki

sygnalizujåcej zasilanie (G).

Jeéli kontrolka nie zapali sië

naleãy poszukaç przyczyny

na liécie podanej w rozdziale

„Lokalizacja usterek”.

Nalepte samolepicí ätítek s

popisem pracích programå

v öeätinë na vÿsuvnou

destiöku (R) jak ukazuje

obrázek

Praöka má 2 pohyblivé

noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat

vodorodnou polohu praöky.

aa))

Otáöejte maticí äroubu

po smëru hod. ruöiöek a

pak måïete püizpåsobit

vÿäku noïiöky.

bb))

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k

podlaze.

cc))

Upevnëte polohu noïiöky

otoöením matice äroubu

proti smëru hod. ruöiöek.

Ujistëte se, ïe väechny

knoflíky (ovládací prvky) jsou

v pozici ”0” a dvíüka jsou

zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotﬁebiãe se

ujistûte, Ïe spotﬁebiã je

umístûn tak, aby byla

snadno pﬁístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C).

Rozsvítí se dioda G. Pokud

se nerozsvítí, najdëte si

kapitolu Poruchy.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç

usztywniajåcegokolankados

tarczonego w komplecie

wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Püipojte napouätëcí hadici k

vodovodnímu kohoutku.

Spotﬁebiã musí b˘t pﬁipojen k

pﬁívodu vody novou hadicí,

která je souãástí v˘bavy

spotﬁebiãe. Staré hadice

nesmûjí b˘t znovu pouÏívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na to,

aby na hadici nevznikly zlomy

nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru, neï

je pråmër odtokové hadice,

tím umoïníte pråchod

vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY

DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT

WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,,

KKTTÓÓRRYY ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU

OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK

TTUUZZ PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA,, PPOO JJEEGGOO

ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO

ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ

22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//

WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

OOPPCCJJEE PPRRAANNIIAA

EEKKOONNOOMMIICCZZNNEEGGOO WW

ZZMMNNIIEEJJSSZZOONNEEJJ IILLOO

ÉÉ

CCII WWOODDYY

Iloéç wody zuãywana do

prania moãe byç w

przypadku maäego prania

zredukowana za pomocå

przycisku „1/2” , co pozwala

zmniejszyç zuãycie energii,

érodk

w pioråcych, a takãe

wody.

UUWWAAGGAA::

NIGDY nie naciskaj

przycisku prania

ekonomicznego, gdy

pierzesz surowå weänë, gdyã

weäna absorbuje wodë i

dlatego do prania potrzeba

caäej iloéci wody. NIE uãywaj

tej opcji do prania

delikatnych materiaä

gdyã one takãe potrzebujå

dodatkowej wody, aby nie

ulec zniszczeniu.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSNNÍÍÏÏEENNÉÉ HHLLAADDIINNYY

VVOODDYY

Hladina vody püi praní

malého mnoïství prádla

måïe bÿt sníïena bëhem

praní od namáöení prádla

po máchání pomocí stisknutí

tlaöítka 1/2. Takto måïete

uäetüit elektüinu, prací práäek

i vodu.

PPOOZZOORR!!

Nikdy nestisknëte

tlaöítko 1/2 püi praní öisté

vlny, protoïe vlna absorbuje

velké mnoïství a proto

potüebuje plné mnoïství.

Nepouïívejte toto tlaöítko

také pro jemné tkaniny,

které také

potüebují velké mnoïství

vody, která je chrání.

2 min.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy

ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//

wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk pprraanniiaa

eekkoonnoommiicczznneeggoo

PPrrzzyycciisskk 11000000//440000

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii

tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

WWääooããyyçç rraazzeemm zz ooppiisseemm

pprrooggrraamm

ww ppiioorrååccyycchh

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TTllaaööííttkkoo ssnnííïïeennéé hhllaaddiinnyy vvooddyy

TTllaaööííttkkoo 11000000//440000

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

VVÿÿssuuvvnnáá ddeessttiiöökkaa ss ppooppiisseemm

pprraaccíícchh pprrooggrraammåå

A E D C GB I L

PPOOKKRRËËTTÄÄOO

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::

NNIIGGDDYY NNIIEE WWOOLLNNOO

PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW

KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM

DDOO RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA::

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM NNAALLEEÃÃYY

KKRRËËCCIIÇÇ WW KKIIEERRUUNNKKUU

RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZ

WWEEKK

ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY NNIIEE

NNAALLEEÃÃYY WWCCIISSKKAAÇÇ

PPRRZZYYCCIISSKKUU WWÄÄÅÅCCZZAANNIIAA

((CC)) PPRRZZEEDD WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU..

AAbbyy zzwwoollnniiçç ppookkrrëëttääoo nnaalleeããyy

nnaacciissccnnååçç jjeeggoo éérrooddkkoowwåå

cczzëëééçç.. PPoo uussttaawwiieenniiuu

ããååddaanneejj wwaarrttooééccii wwcciissnnååçç

cceennttrraallnnåå cczzëëééçç ppookkrrëëttääaa..

Tabele pokazujå, kt

remu

programowi prania

odpowiadajå wybrane

numery i symbole.

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMÅÅ

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

TTLLAAÖÖÍÍTTKKEEMM VVÏÏDDYY

OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE PPOO SSMMËËRRUU

HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH

RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY

OOPPAAÖÖNNËË.. TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO CC --

SSTTAARRTT SSTTIISSKKNNËËTTEE AAÏÏ PPOO

NNAAVVOOLLEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU..

AAbbyyssttee mmoohhllii kknnooffllííkkeemm

oottááööeett,, ssttiisskknnëëttee jjeehhoo ssttüüeeddnníí

ööáásstt,, kktteerráá vvyyssttoouuppíí vveenn.. PPoo

jjeehhoo nnaassttaavveenníí ooppëëttoovvnnÿÿmm

ssttiisskknnuuttíímm ssttüüeeddnníí ööáássttii

zzaammááöökknnëëttee kknnooffllííkk zzaassee

ddoovvnniittüü

V tabulkách jsou uvedeny

prací programy podle öísel

nebo symbolå.

PRZYCISK “1000/400”

W programach dla tkanin

wytrzymaäych pralka

stopniowo zwiëksza obroty

wirowania od 400 obr/min

do moãliwie najwyãszego

poziomu (maks. 1000 obr.).

Wciéniëcie przycisku

ogranicza prëdkoéç

wirowania do 400 obr/min.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE

OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW

OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

AAbbyy zzwwoollnniiçç ppookkrrëëttääoo nnaalleeããyy

nnaacciissccnnååçç jjeeggoo éérrooddkkoowwåå

cczzëëééçç.. PPoo uussttaawwiieenniiuu

ããååddaanneejj wwaarrttooééccii wwcciissnnååçç

cceennttrraallnnåå cczzëëééçç ppookkrrëëttääaa..

Pokrëtäo to pozwala

zmniejszyç, lecz nie

zwiëkszyç temperaturë

danego programu prania.

Tabela program

w podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRYY

TTEEJJ NNIIEE WWOOLLNNOO WW

ÃÃAADDNNYYMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

PPRRZZEEKKRRAACCZZAAÇÇ

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO 11000000//440000

Tlaöítko 400 slouïi k

vylouöení vysokÿch otáöek

u jemnÿch tkanin. Bëïná

rychlost u odstüedëní

odolnÿch tkanin je 1000

ot./min. püi zmáöknutí

tlaöítko 400 ot./min.

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU

SSMMËËRREECCHH..

AAbbyyssttee mmoohhllii kknnooffllííkkeemm

oottááööeett,, ssttiisskknnëëttee jjeehhoo ssttüüeeddnníí

ööáásstt,, kktteerráá vvyyssttoouuppíí vveenn.. PPoo

jjeehhoo nnaassttaavveenníí ooppëëttoovvnnÿÿmm

ssttiisskknnuuttíímm ssttüüeeddnníí ööáássttii

zzaammááöökknnëëttee kknnooffllííkk zzaassee

ddoovvnniittüü

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit

teplotu püi pracích cyklech.

Tabulka programå uvádí

maximální teplotu

doporuöovanou

püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::

DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA

SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

1000

400

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAM

Pralka ma 3 r

ãne zakresy

program

w dla r

ãnych

typ

w materiaäu i r

ãnych

stopni zabrudzenia. Polegajå

one na odpowiednim

poäåczeniu cyklu prania,

temperatury i däugoéci cyklu

(patrz: tabela program

w).

11 MMaatteerriiaaääyy ooddppoorrnnee

Programy zapewniajå

maksymalnå efektywnoéç

prania, päukania i wirowania.

Stopniowe zmniejszanie

temperatury wody w

kolejnych cyklach ogranicza

ryzyko marszczenia sië

materiaä

w, a odwirowanie

koñcowe prowadzi do

wydajniejszego

odprowadzenia wody.

22 MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee ii

ssyynntteettyycczznnee

Pranie wstëpne i pranie

zasadnicze dajå optymalne

wyniki dziëki rytmice obrot

bëbna. Päukanie w duãej

iloéci wody zapewnia

ochronë tkanin i najlepsze

rezultaty.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa

zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww

bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee ooddaa..

33 TTkkaanniinnyy ddeelliikkaattnnee

Jest to nowy cykl prania

äåczåcy naprzemienne cykle

prania i moczenia. Jest on

szczególnie zalecany do

bardzo delikatnych

materiaäów, takich jak czysta

weäna nadajåca sië do

prania w pralkach. Cykle

prania i päukania zachodzå

przy wysokim poziomie wody,

co zapewnia optymalne

wyniki.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA

PROGRAMU

Pro vhodné oäetüení råznÿch

druhå tkanin s råznÿmi stupni

zneöiätëní nabízí tato praöka

3 druhy programå pro typ

praní, teplotu a délku praní.

(Viz tabulka programå).

Kromë toho je moïno vyuïít

pro velmi äpinavé prádlo

programu püedpírky.

11 BBaavvllnnëënnéé aa ssttáálloobbaarreevvnnéé

ttkkaanniinnyy

Tento program nabízí

nejvëtäí moïnÿ stupeñ

vyprání doplnënÿ ötverem

ïdímání navzájem

oddëlenÿch máchacími

fázemi. Postupné sniïování

teploty vody bëhem praní

zabezpeöuje také menäí

maökavost tkanin.

Závëreöné odstüedëní

umoïñuje dokonalé

odstranëní vody.

22 SSmmííääeennáá,, ssyynntteettiicckkáá,,

vvlláákknnaa,, vvllnnaa

Program pro tyto tkaniny se

nazÿvá alternované praní,

které stüídá prací a

odpoöívací fáze. Je vhodnÿ

zejména pro jemné tkaniny

jako napü. öistá stüiïní vlna.

Praní i máchání probíhá püi

vysoké hladinë vody, a tím

jsou zajiätëny optimální

vÿsledky.

PPoo uukkoonnööeenníí pprraaccííhhoo ccyykklluu

zzååssttaannee pprrááddlloo ppoonnooüüeennéé vvee

vvooddëë

33.. VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Novÿ koncept praní, kterÿ

stüídá fáze praní a fáze

odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ

pro praní velmi jemnÿch

tkanin, napü. öisté stüiïní vlny

se znaökou moïnosti praní v

praöce.

Praní a máchání probíhá püi

vysoké hladinë vody a tím

jsou zajiätëny dokonalé

vÿsledky.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- Pierwsza przegr

dka

jest

przeznaczona na érodek

do prania wstëpnego.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

Uãywajåc érodk

w päynnych

moãna skorzystaç ze

specjalnego pojemniczka

doäåczonego do pralki, kt ry

moãna wäoãyç do szuflady

(patrz rysunek).

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegr

dka

szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK

PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå

je rozdëlen do ötyü öástí:

- první öást pro prací

práäek na püedpírku

- druhá öást pro prací

práäek na hlavní praní

K praöce je dodávána

speciální vloïka do komory

pro hlavní praní, která je

uröena pro pouïíváni

tekutÿch pracích

prostüedkå.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ

PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE

ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ

((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..

VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË

DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE

PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH

NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH

VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO

BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá

pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE

TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá

pro speciální püídavné

prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob,

aviváï, bëlící prostüedky,

vånë aj.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch

tëïkÿch püedmëtå

doporuöujeme nepouïívat

odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce

prány vlnëné obleky nebo

jiné püedmëty z vlny, musí

mít oznaöení “Machine

Washable” (moïno prát v

praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm

nejsou kovové

püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky,

äpendlíky, kanceláüské

sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky

polätáüå, zipy a háöky

na obleöení jsou

zapnuté

- ze záclon odstrañte

ïabky

- vënujte pozornost

ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé

skvrny na obleöení,

mëly by bÿt odstranëny

speciálním prostüedkem

(doporuöenÿm na

ätítku).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez zamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa

zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww

bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee

wwooddaa..

Funkcjë wirowania w

programie dla materiaäów

mieszanych i bardzo

delikatnych moãna ustawiç

nastëpujåco:

- Brak odwirowania (tylko

wypompowanie wody)

- Äagodne odwirowanie

Äagodne wirowanie zaleca

sië stosowaç w przypadku

dzianin.

PORADY DLA

KLIENTA

Kilka wskazówek

dotyczåcych

ekonomicznego i

przyjaznego érodowisku

uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie

energii, wody, érodków

pioråcych i czasu przez

uãycie rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci

zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii pioråc jeden peäny

zaäadunek zamiast praç

dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo

zabrudzonej bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i

zmniejszyç od 5 do 15%

zuãycie energii nie

wybierajåc Prania

Wstëpnego dla lekko i

normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç

plamy wybielaczem lub

namoczyç bieliznë w

wodzie, aby nie uãywaç

programu dla prania w

goråcej wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii uãywajåc programu

do prania w 60°C.

PPoo uukkoonnööeenníí pprraaccííhhoo ccyykklluu

zzååssttaannee pprrááddlloo ppoonnooüüeennéé vvee

vvooddëë

Pro ukonöení pracího cyklu

u velmi jemnÿch tkanin

vybíráme z následujících

moïností:

- vypuätëní vody

- jemné odstüedëní

Program jemného

odstüedëní se pouïívá vïdy

püi praní pletenin.

Tak zabráníme tomu, aby

prádlo bëhem suäení

neztratilo tvar.

UÎITEâNÉ RADY

PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho

spotﬁebiãe dbejte zásad

ochrany Ïivotního prostﬁedí

a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost

náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi

vyuÏití elektrické energie,

vody, pracích prostﬁedkÛ i

ãasu dosáhnete tím, Ïe

budete vyuÏívat maximální

doporuãené dávky pro

praní jednotliv˘ch druhÛ

prádla.

AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ

vyperete jednu plnou dávku

prádla místo dvou

poloviãních náplní.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní

prádla?

Pouze pro silnû za‰pinûné

prádlo!

Pokud nebudete pouÏívat

pﬁedepraní u mírnû nebo

stﬁednû za‰pinûného prádla,

u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15%

pracích prostﬁedkÛ, ãasu,

vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné?

JestliÏe skvrny na prádle

pﬁedem odstraníte

vhodn˘m pﬁedpíracím

prostﬁedkem nebo

odstraÀovaãem skvrn, není

nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi

pracím programu na 60°C

u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

ÄÄAADDUUNNEEKK DDEETTEERRGGEENNTTUU

UUwwaaggii::

1 W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny, zaleca sië

äadowanie do pralki maksymalnie 3 kilogramów odzieãy.

2 Programy zgodne z normå IEC 456

3 W programach 1-2-3 moãliwe jest automatyczne

dozowanie wybielacza. Wlaç wybielacz do komory oznaczonej

trójkåtem .

4 Programy z praniem wstëpnym.

5 W programach prania tkanin mieszanych i delikatnych, pralka

zatrzymuje sië po päukaniu, choç w bëbnie nadal pozostaje

woda - zapobiega to marszczeniu sië materiaäu.

W celu zakoñczenia cyklu, ustawiç pokrëtäo programatora na

wypompowanie wody lub na äagodne odwirowanie. Przed

obrocaniem pokrëtäa programatora wyäaczyç pralkë!

JJaakk oossiiaaggnnååçç nnaajjlleeppsszzee rreezzuullttaattyy zz nnoowwåå pprraallkkåå CCaannddyy

éli chcesz osiågnåç doskonale wyniki prania w nowej pralce

Candy pamiëtaj, ãe wa

ny jest wyb

r odpowiedniego proszku

do ka

dego prania. Na rynku jest bardzo wiele proszk

dlatego wyb

r poér

d ich oferty moãe byç nietatwy.

Producent pralek Candy przeprowadza badania wielu

proszk

w, aby oceniç kt

re zapewniajå najlepsze efekty prania

w naszych pralkach. Udato nam sië znale

ç tylko jeden proszek,

ry spetnia nasze wymagania; zapewnia nieskazitelnå

czystoéç usuwajåc r

znorodne plamy i zabrudzenia, a przy tym

w duãym stopniu chroni tkaniny. Dlatego wlaénie Candy

oficjalnie rekomenduje Ariela.

DO TWOJEJ NOWEJ PRALKI

PPRROO--

GGRRAAMM

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

RROOZZDDZZIIAAÄÄ1100

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy ooddppoorrnnee

Baweäna, len

Baweäna, len,

mieszane, odporne

Baweäna, Mieszane,

odporne

Baweäna, Mieszane

Baweäna

Baweäna, len

TTkkaanniinnyy mmiieesszzaannee ii

ssyynntteettyycczznnee

Mieszane, odporne

Siyntetyki (Nylon, Perlon)

mieszana baweäna

Baweäna, tkaniny,

mieszane, syntetyki

Delikatne, Syntetyki

Mieszane

delikatne, syntetyki

TTkkaanniinnyy bbaarrddzzoo

ddeelliikkaattnnee

Syntetyczne (Drolon,

Akryl, Trevira)

Weäna

Mieszane

delikatne, syntetyki,

eäna

Materiaäy, kt

re nie powinny

ç odwirowywane

PPrrzzeezznnaacczzeenniiee pprrooggrraammuu

SSiillnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Obrusy,rëczniki, bielizna o odpornych kolorach

PPRROOGGRRAAMM SSZZYYBBKKII.. SSiillnniiee zzaabbrruuddzzoonnee

Obrusy,rëczniki, bielizna o trwaäych

kolorach

NNoorrmmaallnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Kolorowe, szlafroki, koszule,

przeécieradäa

PPRROOGGRRAAMM SSZZYYBBKKII.. NNoorrmmaallnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Kolorowe, szlafroki, koszule,

przeécieradäa

Tkaniny kolorowe érednio zabrudzone

Nietrwaäe kolory, dãInisy

Zabrudzenia organiczne.

Szybkie päukanie

Zmiëkczacz do wody,

érodek zapachowy, zmiëkczacz

Szybkie obroty

SSiillnniiee zzaabbrruuddzzoonnee..

Koszule, przeécieradäa bielizna

NNoorrmmaallnniiee zzaabbrruuddzzoonnee

Koszule, bluzki, sukienki o

trawaäych kolorach

Érednio zabrudzone koszule, bluzki,

ubrania o nietrwalych kolorach.

Érednio zabrudzone koszule, bluzki,

ubrania o nietrwalych kolorach.

Delikatne päukanie

Zmiëkczacz do wody, Érodek

zapachowy, zmiekczacz.

Firanki, sukienki, bluzki, koszule

Weäna nadajåca sië do

prania mechanicznego

Delikatne päukanie

Äagodne wirowanie

Tylko odprowadzenie wody

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

3,5

1,5

TTEEMMPP..

40-90

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

PPRRAACCÍÍ PPRROOSSTTÜÜEEDDEEKK

PPOOZZNN..::

1 V püípadë velmi uäpinëného spod.prádla doporuöujeme max. 3 kg

prádla

2 Programy podle IEC 456

3 U programy 1-2-3 je moïno automaticky odbarvovat, pokud nalejete

tekutÿ odbarvovaö do öásti zásuvky pro öist.prostüedky, oznaöené

trojúhelníkem.

4 Programy s püedpírkou

5 U programå na jemné a smíäené tkaniny zåstává po skonöení

máchacího cyklu v praöce voda, tím se zamezí maökání prádla. Pro

definitivní ukonöení pracího cyklu pouïijte bud samotného programu

“Z”/vypuätëní vody, nebo zapnëte program jemného odstüedëní.

Püed touto volbou programu vypnëte praöku klávesou START/STOP.

Jak dosáhnout nejlepších výsledků s Vaší novou pračkou Candy?

Abyste si mohli být jisti, že s Vaší novou pračkou Candy dosáhnete

nejlepších možných výsledků, je důležité, abyste pro každodenní praní

používali správný prací prášek. Na trhu je k dostání široká řada

pracích prášků a vybrat si ten vhodný bývá často složité.

V Candy pravidelně testujeme různé typy pracích prášků, abychom

mohli určit ten, který v našich pračkách podává ty nejlepší výsledky.

Zjistili jsme, že pouze jedna značka odpovídá našemu vysokému

standartu - značka, díky které bude Vaše prádlo dokonale čisté a beze

skvrn, a se kterou bude zároveň Vaše prádlo vypadat dobře i po

mnoha vypráních. Proto získal Ariel oficiální doporučení od firmy

Candy.

PRO VAŠI NOVOU PRAČKU

MMAATTEERRIIÁÁLL

OODDOOLLNNÉÉ MMAATTEERRIIÁÁLLYY

Bavlna, len

Bavlna, len,

smíäené odolné tkaniny

Bavlna, len,

smíäené odolné tkaniny

Bavlna, smíäené

Bavlna

Bavlna, len

SSmmëëssnnéé ttkkaanniinnyy aa

uummëëlláá vvlláákknnaa

Smíäené, odolné

Syntetické látky (nylon,

perlon), smës - bavlna

Bavlna, smësné tkaniny,

umëlá vlákna

Jemná umëlá vlákna

Smíäené - jemná

umëlá vlákna

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Umëlé (dralon,

akryl, trevira)

Vlna

Smíäené, jemné, vlna

Látky, které se

neodstüed’ují

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

VVeellmmii ääppiinnaavvéé

Stálobarevné kuch. ubrusy, ruöníky,

spodní prádlo

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo vveellmmii ääppiinnaavvéé pprrááddlloo

Stálobar. kuch.ubrusy, ruöníky,

spod. prádlo

SSttüüeeddnnëë ääppiinnaavvéé

Barevné prádlo, triöka, povleöení

RRyycchhllÿÿ pprrooggrraamm pprroo ssttüü.. ääppiinnaavvéé pprr··ááddlloo

Barevné prádlo, triöka, povleöení

Bar.prádlo stüednë äpinavé

Barevné prádlo, modré d dïíny

Organické skvrny

Dåkladné máchání

Aviváï, vånë, zmëköovaö

Dåkladné odstüedëní

SSiillnnëë zzaaääppiinnëënnéé

Triöka, povleöení, spodní prádlo

SSttüüeeddnnëë zzaaääppiinnëënnéé

Triöka, koäile, halenky, suknë - stálobrevné

UUnniivveerrzzáállnníí

Pro väechny typy ménë

zaäpinëného prádla

Triöka, halenky, nestálobar. triöka,

mírné zaäpinëní

Jemné máchání

Aviváï, vånë, zmëköovaö

Záclony, suknë, halenky, triöka

Ozn. “MOÏNO PRÁT V PRAÖCE”

Jemné máchání

Jemné odstüedëní

Pouze vyjmutí bez odstüedëní

MMAAXX..

VVÁÁHHAA VV

kkgg

3,5

1,5

VVŸŸBBËËRR

PPRROOGG..

VVŸŸBBËËRR

TTEEPPLL..

°°CC

40-90

40-60

30-60

30-40

30-60

30-50

30-40

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

Spójrz na tabelë programów

i stosuj zalecenia firmy

Candy

● Upewnij sië, ãe na

metkach pranych rzeczy

podano temperaturë 60°C.

● Otwórz drzwiczki

naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki

maksymalnie 5 kg suchego

prania.

● Zamknij drzwiczki.

UUWWAAGGAA::

UUPPEEWWNNIIJJ SSIIËË,, ÃÃEE WW

TTRRAAKKCCIIEE UUSSTTAAWWIIAANNIIAA

PPRROOGGRRAAMMUU PPRRZZYYCCIISSKK

WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY PPRRAALLKKËË

NNIIEE JJEESSTT WWCCIIÉÉNNIIËËTTYY..

Wybierz program 1

przekrëcajåc pokrëtäo (L) w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara tak, aby

numer programu na

pokrëtle zgadzaä sië z

symbolem.

● Ustaw pokrëtäo

temperatury (I) maksymalnie

na 60°C.

● Otw

rz szufladå na

proszek (A).

● Wsyp 60g, w przybliãeniu 1

miarka, proszku do

przegr

dki prania

wstëpnego.

PPÜÜ

KKLLAADD::

Doporuöení CANDY podle

tabulky programå praní:

● Zjistëte, zda ätítky na

obleöení mají oznaöení

60°C.

● Otevüete dvíüka stiskem

tlaöítka B

● Naplñte buben praöky

max. 5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPÜÜII NNAASSTTAAVVOOVVÁÁNNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

ZZKKOONNTTRROOLLUUJJTTEE,, ZZDDAA

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

NNEENNÍÍ ZZAAPPNNUUTTÉÉ..

Vyberte program 1:

Program zvolíte otáöením

tlaöítka po smëru

hodinovÿch ruöiöek tak, aï

je öíslo programu proti

znaöce.

● Nastavte teplotu pomocí

termostatu na max. 60°C

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå A.

● Nasypejte 1 dávku (cca

60 g) práäku do öásti

pro

püedpírku.

60° C

5 kg MAX

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PRANIE

Zaäóãmy, ãe pranie skäada

sië z MOCNO ZABRUDZONEJ

BAWEÄNY (trudne do

usuniëcia plamy mogå byç

usuniëte za pomocå

wybielacza). Jeéli tylko

niektóre rzeczy majå plamy

wymagajåce

potraktowania

wybielaczem, moãliwe jest

wstëpne usuniëcie plam w

pralce. Wlej wybielacz do

specjalnej przegródki w

szufladzie na proszek i ustaw

pokrëtäo (L) na specjalnym

programie „WSTËPNE

USUWANIE PLAM” (PRE-

WASH STAIN REMOVAL) .

Po zakoñczeniu tej fazy

dodaj resztë prania i

przyståp do normalnego

prania za pomocå

najbardziej odpowiedniego

programu. Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië

z materiaäów typu

rëcznikowego, które

wchäaniajå duão wody i

stajå sië zbyt ciëãkie.

Maksymalny äadunek dla

materiaäów wytrzymaäych to

5 kg, zaé w przypadku

materiaäów delikatnych

zaleca sië nie przekraczanie

2 kg (1 kg w przypadku

rzeczy z weäny nadajåcej sië

do prania mechanicznego),

co pozwoli uniknåç

marszczenia sië materiaäów i

trudnoéci przy prasowaniu.

W przypadku szczególnie

delikatnych materiaäów

powinna byç uãywana

specjalna siateczka.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

PRANÍ

Püedpokládejme, ïe prádlo

se skládá z velmi

zaäpinënÿch bavlnënÿch

odëvå (zaschlé skvrny by

mëly bÿt odstranëny

speciálními prostüedky).

Pokud skvrny, které vyïadují

odbarvení, má nëkolik kuså

prádla, püedbëïnë måïete

odbarvit prádlo v praöce.

Nalijte odbarvovaö do

uröené öásti v zásobníku

pracích prostüedkå, tlaöítko

[L] nastavte na speciální

program “püedpírka -

odstranëní skvrn”.

Po dokonöení této fáze

dodejte zbytek prádla a

pokraöujte v bëïném praní

dle vhodného zvoleného

programu.

Doporuöujeme neprat

dohromady dávku vëcí

pouze z tkanin, které

absorbují vodu, dávka v

praöce by mohla bÿt po

namoöení püíliä tëïká.

Maximální hmotnost tëïkÿch

tkanin je 5 kg, zatímco v

püípadë jemnÿch tkanin

nedoporuöujeme

püekraöovat 2 kg (respektive

1 kg püi programu “öistá

vlna”), abyste püedeäli

zmaökání tkanin, které by se

pak äpatnë ïehlily.

Pro praní zvláätë jemnÿch

tkanin byste mëli pouïít

speciální sít’ku (sáöek).

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

DDEEKK

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku

praökynepouïívejte

abrazivní prostüedky, alkohol

a rozpouätëdla. Vystaöí

pouïít vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen

minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích

prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání

praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh

pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë

nutné, doporuöujeme

oböas vyöistit

zásobník práäku na praní,

bëlících prostüedkå a

aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly

vytáhneme celou zásuvku,

omyjeme ji vodou, osuäíme

a nasuneme zpët.

● Wsyp 60g proszku do

drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 100 cc wybielacza do

przegródki na wybielacz .

● Wlej 50 cc wybranego

érodka do przegródki na

dodatki

✿✿

● Zamknij szufladë na

proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran

doprowadzajåcy wodë jest

odkrëcony.

● oraz, ãe wåã

odprowadzajåcy jest na

swoim miejscu.

● Naciénij przycisk ON (C).

Zapali sië kontrolka (G).

Pralka wykona ustawiony

program.

● Po zakoñczeniu programu

naciénij przycisk wyäåcznika

(C). Kontrolka zasilania

zgaénie.

● Otwórz drzwiczki i wyjmij

uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO

RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA

SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II

PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE

WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

● Nasypejte cca 60 g

práäku do öásti zásobníku

● Do öásti pro bëlící

prostüedky vlijte cca 100

● Do poslední öásti vlijte

cca 50 cm

poïadované

aviváïe

✿✿

● Zasuñte zásuvku s pracími

prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte

puätënou vodu a zda

odtoková hadice je na

místë.

● Stisknëte tlaöítko C -

“START”. Rozsvítí se zelené

svëtlo G. Praöka zahájí vámi

zvolenÿ program.

● Po ukonöení programu

stisknëte tlaöítko C - “STOP”.

Svëtlo zhasne.

● Otevüete dvíüka praöky a

vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ

PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE

PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY

PPRROOGGRRAAMMÅÅ AA

NNÁÁSSLLEEDDUUJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,

KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE

PPOOPPSSÁÁNNYY..

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå

usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie

gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy

eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee

sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa

na ãadnym

programie

2. Pralka nie nabiera

wody.

3. Pralka nie usuwa

wody.

4. Woda na

podäodze wokóä

pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie

wirowania

odczuwalne

znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do

sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre

modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie

wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje

wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, kt

rego

zadaniem jest zatrzymywanie

duãych ciaä obcych, kt

mogäyby zatkaç wëãe

odpäywowe, takich jak

drobne monety, guziki itp.

Przedmioty te mogå byç

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana

obudowa, jak pokazano na

rys.

● Wykorzystaj pokrywë do

zebrania wody znajdujåcej

sië w filtrze.

● Odkrëç érubë

przytrzymujåcå filtr.

● Przekrëç filtr w kierunku

przeciwnym do wskaz

wek

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaä

ã filtr

na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w

odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub

okresie däuãszego przestoju

pralki w nieogrzewanych

pomieszczeniach wåã

odprowadzajåcy powinien

zostaç opr

ãniony z resztek

wody.

Urzådzenie powinno zostaç

wyäåczone i odäåczone od

sieci.

Odäåcz od odpäywu wåã

odprowadzajåcy wodë i

opuéç go do miski, aby caäa

woda mogäa wypäynåç.

Powt

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ

zachycuje vëtäí

püedmëty, které by mohly

ucpat odtokovou hadici,

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

pak mohou bÿt vyñaty

následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrayenÿm

zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu

na vodu vytékající z filtru.

● Odäroubujte ärobuek,

kterÿm je filtr upevnën.

● Otoöte filtr proti smëru

hodin tak, aby zåstal ve

svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï

püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete

nebo nepouïíváme deläí

dobu

a zejména stojí-li praäka v

nevytápëné místnosti, je

nutné püedem vypustit

veäkerou vodu z hadic.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové

hadice a nechte odtéct

väechnu

vodu do püipravené

nádoby. Potom hadici

upevnëte do

påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi

vypouätëní napouätëcí

hadice.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud vada püetrvává, obrat’te se na püisluänou servisní organizaci. Sdëlte typ praöky dle evidenöního ätitku

nebo garanöního listu.

Tímto zpåsobem dojde k rychlému odstranëní vady.

PPoozzoorr::

11 PPoouuïïiittíí bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå mmååïïee vvyyvvoollaatt nnáásslleedduujjííccíí::

-- PPüüííttoommnnoosstt bbííllééhhoo pprrááääkkuu ((zzeeoolliittyy)) nnaa vvyypprraannéémm pprrááddllee.. PPoo oosscchhnnuuttíí pprrááddllaa zzmmiizzíí,, ööii jjddee vvyykklleeppaatt.. NNeennaarruuääuujjee

tteexxttiilliiee aannii bbaarrvvuu..

-- PPüüííttoommnnoosstt ppëënnyy bbëëhheemm ppoosslleeddnnííhhoo mmáácchháánníí nneezznnaammeennáá nneeúúööiinnnnoosstt mmáácchháánníí..

-- PPüüííttoommnnoosstt ppëënnyy ii ppüüii ppoouuïïiittíí vveellmmii mmaallééhhoo mmnnooïïssttvvíí pprraaccíí hhoo aarrááääkkuu..

-- OOppaakkoovvaanníí mmáácchhaaccííhhoo ccyykklluu vv ttoommttoo ppüüííppaaddëë nneeppüüiinnááääíí ïïááddnnéé vvÿÿsslleeddkkyy..

22 PPüüii vveeääkkeerrÿÿcchh ppoorruucchháácchh pprraaöökkyy nneejjddüüíívvee pprroovveedd’’ttee ppüüeeddcchháázzeejjííccíí kkoonnttrroollyy,, ppaakk tteepprrvvee ssee oobbrraatt’’ttee nnaa sseerrvviissnníí

oorrggaanniizzaaccii..

PPOOUUÏÏÍÍVVEEJJTTEE VVÏÏDDYY PPRROO PPRRAANNÍÍ VV PPRRAAÖÖCCEE VVHHOODDNNÉÉ PPRRAACCÍÍ PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY -- tt..jj.. SS OOZZNNAAÖÖEENNÍÍMM ““PPRROO PPRRAANNÍÍ VV