Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Uživatelský manuál

Značka: Xavax

Modelka: Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups

Kategorie: Kávovary

Typ: Uživatelský manuál

111274

Espresso Maker

Espressokocher

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GOperating instruction

A small instruction manual for your new

espresso maker!

1.Safety instructions

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•This product is not intended for use by persons,

including children, with limited physical, sensory

or mental abilities or lacking in experience or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or have been instructed

on how to use the product.

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

Warning

•Caution! The espresso maker gets hot during

operation. There is a risk of injury. Avoid

touching the surface of the unit. Only touch the

unit by the handle!

•The lid of the coffee container must not be

opened during the brewing process. Danger of

scalding due to escaping steam!

•The water tank may only be lled with water!

Never pour in milk, sugar, other liquids /

ingredients!

2.Suggestion for preparation

•First, heat a little water in a separate pot or kettle.

The reason for this is that, if you put the coffee

pot directly on the cooker top, you will overheat

the metal of the whole pot and the coffee may

become bitter or tasteless. Unfortunately, this also

often results in a metallic taste, because the pot

releases avours when it is too hot.

•Fill the lower jug of the espresso maker with

already preheated - not boiling - water, but only

to just below the valve, otherwise the pressure

cannot equalise via the valve.

•Fill the funnel to the brim with freshly ground

coffee beans or regular coffee powder. (If you

grind the coffee yourself, make sure the grind is

between that for ne espresso and that for French

press, and ideally use a machine with a disc or

cone grinder). The coffee powder should be evenly

distributed to the edge of the funnel and can

then be smoothed out. Press it only very lightly

with your nger! Never use an espresso tamper,

otherwise the pressure will be too high during the

brewing process! (If the coffee gets too strong,

just reduce the amount of coffee powder a little

next time)

•Now place the funnel insert on the bottom part.

•Now screw the upper part rmly onto the lower

part. Make sure that no coffee powder causes the

thread to dislodge.

•Now place the coffee pot on the cooker top over

a medium heat. If the heat is too high, the coffee

burns and a bitter aftertaste remains.

•After a few minutes you will hear sounds similar

to gurgling or bubbling. The lid should be closed

at this point. The coffee now runs through the

riser tube into the top of the pot.

Take the pot off the cooker as soon as there is a

steady stream and the coffee takes on a honey-

like colour. The residual heat will still push all the

water up and you will avoid burning the coffee.

•Hold the lower part of the jug briey under cold

water. This stops the extraction and makes your

coffee even richer and avoids a metallic taste.

•Now you can pour your coffee into a small

espresso cup. Be careful when pouring - the pot

might be a bit hot! (You can also preheat your

espresso cup with a little hot water so that your

coffee doesn't cool down too quickly)

Note

If your stovetop is bigger than the espresso maker,

don't worry. With a ceramic hob, only about half

is covered, so that's not a problem. This makes

no difference to the brewing of the coffee. Just

be careful that the handle of the pot doesn't get

too hot and you burn yourself on it. The best way

to do this is to place the espresso maker on the

edge of the hotplate and let the handle protrude

outwards.

3.Cleaning your espresso maker

It is advisable to clean the espresso maker by hand,

as many dishwasher cleaners contain corrosive

agents that could attack the material of your

espresso maker.

1. Rinse: To do this, disassemble the espresso

maker into its components after each use. Wash

everything out with clean water. Rinsing agent is

an absolute no-go here, as the chemicals change

the taste of the coffee.

2. Drying: Then dry the individual parts, except for

the top of the pot, with a towel. Precious coffee

oils collect in the top of the pot and you should

preserve them at all costs. Then let all 3 parts dry

completely separately to avoid unpleasant odours.

3. Reassemble: When everything has dried, you can

simply put your espresso maker back together and

look forward to your next taste experience.

A general cleaning is recommended every 2-3 weeks

(depending on how often you use the espresso

maker). This may sound like quite a lot of effort,

but it increases the life of your coffee maker many

times over. To do this, clean everything as usual

and this time also wipe the coffee oils from the top

of the pot. Also remove the sealing ring and metal

lter and clean them thoroughly. Only then should

you reassemble the espresso maker. The result is an

espresso maker as shiny and beautiful as when it

was rst unpacked.

Even though the espresso maker has only been

used a few times, it may tarnish on the lower part

due to heating too quickly, too great a difference in

temperature, etc. Don't let that spoil the fun! The

tarnishing of the espresso maker is not bad and

quite normal!

You can usually remove the blue, rainbow-coloured

streaks quite easily with a descaler or some vinegar.

Here I recommend the Xavax premium descaler for

high-quality coffee machines. The cleaning works

great with it and everything is sparkling clean again.

Golden, grey and black discolourations due to

overheating are unfortunately more stubborn and

may require lemon concentrate and cleaning stone

paste in addition to the descaler solution.

However, never use cleaning agents that are too

aggressive!

4.Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

DBedienungsanleitung

Eine kleine Bedienungsanleitung für deinen

neuen Espressokocher!

1.Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen, einschließlich Kinder, mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

Warnung

•Vorsicht! Der Espressokocher wird während des

Betriebs heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie Berührungen mit der

Geräteoberäche. Fassen Sie das Gerät nur am

Griff an!

•Der Deckel des Kaffeebehälters darf während

des Kochvorganges nicht geöffnet werden.

Verbrühungsgefahr durch austretenden

Wasserdampf!

•Der Wasserbehälter darf nur mit Wasser

befüllt werden! Niemals Milch, Zucker, andere

Flüssigkeiten / Zutaten einfüllen!

2.Vorschlag zur Vorbereitung

•Als erstes solltest du ein wenig Wasser in einer

separaten Kanne oder dem Wasserkocher etwas

erhitzen. Grund dafür ist: Wenn du die mit Kaffee

gefüllte Kanne direkt auf die Herdplatte setzt,

erhitzt du das Metall der ganzen Kanne zu stark

und der Kaffee kann bitter oder geschmacklos

werden. Leider kommt dabei auch oft ein

metallischer Geschmack zustande, denn die Kanne

gibt bei zu großer Hitze Geschmacksstoffe ab.

•Befülle die untere Kanne des Kochers mit bereits

vorgewärmten - nicht kochendem - Wasser, aber

nur bis kurz unter das Ventil, sonst kann sich der

Druck über das Ventil nicht ausgleichen.

•Befülle den Trichter bis zum Rand mit frisch

gemahlenen Kaffeebohnen oder normalem

Kaffeepulver. (Wenn du den Kaffee selbst mahlst,

solltest du darauf achten, dass der Mahlgrad

zwischen dem für feinen Espresso und dem für

die French Press liegt und du am besten eine

Maschine mit Scheiben- oder Kegelmahlwerk

verwendest).Das Kaffeepulver sollte bis zum

Rand des Trichters gleichmäßig verteilt sein und

kann danach glattgestrichen werden. Drücke es

nur ganz leicht mit dem Finger an! Verwende

auf keinen Fall einen Espresso-Tamper, denn

ansonsten entsteht beim Kochen zu starker

Druck! (Falls der Kaffee zu stark wird, reduzierst

du nächstes Mal einfach die Kaffeepulvermenge

etwas.)

•Setze nun den Trichtereinsatz auf das Unterteil.

•Jetzt schraubst du das Oberteil fest auf das

Unterteil. Pass auf, dass kein Kaffeepulver das

Gewinde verkantet.

•Stelle nun die Kaffeekanne bei mittlerer Hitze auf

die Herdplatte. Bei zu hoher Hitze verbrennt der

Kaffee und es bleibt ein bitterer Nachgeschmack.

•Nach ein paar Minuten wirst du Geräusche hören,

ähnlich wie ein Gurgeln oder Blubbern. Der Deckel

sollte hierbei geschlossen werden. Der Kaffee läuft

nun durch das Steigrohr in das Kannenoberteil.

Nimm die Kanne vom Herd, sobald sich ein

ständiger Strahl ergibt und der Kaffee eine

honigähnliche Farbe annimmt. Die Resthitze wird

noch das gesamte Wasser nach oben drücken und

du vermeidest, dass der Kaffee verbrennt.

•Halte den unteren Teil der Kanne kurz unter kaltes

Wasser. Damit stoppst du die Extraktion und dein

Kaffee wird noch gehaltvoller und ein metallischer

Geschmack wird vermieden.

•Jetzt kannst du deinen Kaffee in eine kleine

Espressotasse gießen. Sei vorsichtig beim

Eingießen – die Kanne könnte etwas heiß sein!

(Du kannst auch deine Espresso-Tasse mit etwas

heißem Wasser vorwärmen, sodass dein Kaffee

nicht allzu schnell auskühlt.)

Hinweis

Sollte deine Herdplatte größer sein als der

Espressokocher, musst du dir keine Sorgen

machen. Bei einem Cerankochfeld ist nur

ungefähr die Hälfte bedeckt, das ist kein Problem.

Für das Kochen des Kaffees macht das keinen

Unterschied. Passe nur auf, dass der Griff der

Kanne nicht zu warm wird und du dich daran

verbrennst. Am besten stellst du dafür den

Espressokocher an den Rand der Platte und lässt

den Griff nach außen überstehen.

3.Reinigung deines Espressokochers

Es empehlt sich den Espressokocher per Hand

zu reinigen, denn viele Spülmaschinenreiniger

enthalten ätzende Mittel, die das Material deines

Espressokochers angreifen könnten.

1. Spülen: Zerlege den Espressokocher dafür nach

jeder Anwendung in seine Bestandteile. Wasche

alles mit klarem Wasser aus. Spülmittel ist hier

ein absolutes No-Go, da die Chemikalien den

Geschmack des Kaffees verändern.

2. Trocknen: Trockne anschließend die einzelnen

Teile, außer das Kannenoberteil, mit einem

Handtuch ab. Im Kannenoberteil sammeln

sich kostbare Kaffeeöle, die du um jeden Preis

bewahren solltest. Lass anschließend alle 3 Teile

separat vollkommen trocknen, um unangenehme

Gerüche zu vermeiden.

3. Wieder zusammensetzen: Wenn alles getrocknet

ist, kannst du deinen Espressokocher einfach

wieder zusammensetzen und dich auf dein

nächstes Geschmackserlebnis freuen.

Alle 2-3 Wochen (je nachdem wie oft du den

Espressokocher nutzt) empehlt sich eine

Generalreinigung. Das mag anstrengend klingen,

erhöht jedoch die Lebensdauer deines Kaffeebereiters

um ein Vielfaches. Dafür reinigst du alles wie

gewohnt und wischst dieses Mal auch die Kaffeeöle

aus dem Kannenoberteil. Entferne zusätzlich den

Dichtungsring und Metalllter und reinige diese

gründlich. Lass alles gut trocknen.Erst dann solltest

du den Espressokocher wieder zusammenbauen. Das

Resultat ist ein Espressokocher, so glänzend schön

wie beim ersten Auspacken.

Obwohl der Espressokocher erst ein paar

Mal benutzt wurde, kann es sein, dass dieser

aufgrund von zu schnellem Erhitzen, zu großen

Temperaturunterschieden etc. am unteren Teil

anläuft. Lass dir davon nicht den Spaß verderben!

Das Anlaufen des Espressokochers ist nicht schlimm

und ganz normal!

Du kannst die blauen, regenbogenfarbenen

Schlieren normalerweise ganz einfach mit einem

Entkalker oder etwas Essig entfernen.

Hier empfehle ich dir den Xavax Premium-

Entkalker für hochwertige Kaffeeautomaten. Damit

funktioniert die Reinigung super und alles wird

wieder blitzblank.

Goldene, graue und schwarze Verfärbungen

aufgrund von Überhitzungen sind leider hartnäckiger

und benötigen neben der Entkalkerlösung

möglicherweise zusätzlich auch noch

Zitronenkonzentrat und Putzsteinpaste.

Verwende jedoch auf keinen Fall zu aggressive

Putzmittel!

4.Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d‘emploi

Un petit mode d’emploi pour votre nouvelle

cafetière à expresso !

1.Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation domestique

non commerciale.

•Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, mentales ou motrices réduites ou dont

l’expérience et le savoir présentent des lacunes, à

moins que ces personnes ne soient surveillées par

une personne compétente en matière de sécurité ou

qu’elles aient reçu des instructions sur la manière

d’utiliser ce produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

Avertissement

•Attention : la cafetière à expresso devient chaude

pendant son fonctionnement. Risque de brûlure

! Évitez tout contact avec la surface de l’appareil.

Ne manipulez l’appareil que par sa poignée !

•Le couvercle du réservoir à café ne doit pas être

ouvert pendant le fonctionnement. Risque de

brûlure par la vapeur d’eau s’échappant !

•Le réservoir d’eau ne doit être rempli que d’eau

! Ne jamais verser de lait, de sucre ou d’autres

liquides/ingrédients !

2.Suggestion de préparation

•Tout d’abord, faites chauffer un peu d’eau dans

une casserole séparée ou dans la bouilloire. En

effet, si vous posez la cafetière remplie de café

directement sur la plaque de cuisson, tout le

métal de la cafetière est soumis à une chaleur

excessive et le café peut devenir amer ou insipide.

Malheureusement, il en résulte souvent un goût

métallique, car la cafetière libère des substances

gustatives lorsqu’elle est trop chaude.

•Remplissez la partie inférieure de la cafetière avec

de l’eau déjà préchauffée et non bouillante, mais

seulement juste en dessous de la soupape, sinon la

pression ne pourra pas s’équilibrer via la soupape.

•Remplissez l’entonnoir à ras bord avec des grains

de café fraîchement moulus ou du café en poudre

normal. (Si vous moulez le café vous-même, veillez

à ce que le degré de mouture se situe entre celui

de l’expresso n et celui d’une French Press à

piston et utilisez de préférence un moulin à café à

disque ou à cône). Le café moulu doit être réparti

uniformément jusqu’au bord de l’entonnoir et peut

ensuite être lissé. Appuyez dessus très légèrement

avec le doigt ! N’utilisez en aucun cas un tasseur à

expresso, car la pression serait alors trop forte lors

de la cuisson ! (Si le café est trop corsé, la prochaine

fois, réduisez simplement un peu la quantité de café

en poudre)

•Placez maintenant l’insert de l’entonnoir sur la

partie inférieure.

•Puis vissez fermement la partie supérieure sur la

partie inférieure. Veille à ce qu’aucune poudre de

café ne vienne coincer le letage.

•Posez maintenant la cafetière sur la plaque de

cuisson à feu moyen. Si la chaleur est trop élevée, le

café brûle et il en résulte un arrière-goût amer.

•Après quelques minutes, vous entendrez des

bruits, semblables à des gargouillis ou des bulles.

Le couvercle doit être fermé. Le café s’écoule

maintenant par le tube vertical dans la partie

supérieure de la cafetière.

Retirez la cafetière du feu dès qu’un jet constant se

forme et que le café prend une couleur semblable

à celle du miel. La chaleur résiduelle va continuer à

repousser toute l’eau vers le haut et permet d’éviter

que le café ne brûle.

•Passez rapidement la partie inférieure de la cafetière

sous l’eau froide. Cela stoppe ainsi l’extraction

du café pour un café encore plus riche sans goût

métallique.

•Vous pouvez maintenant verser votre café dans une

petite tasse à expresso. Faites attention en versant

la boisson, la cafetière peut être chaude ! (Vous

pouvez aussi préchauffer votre tasse à expresso

avec un peu d’eau chaude pour que votre café ne

refroidisse pas trop vite)

Remarque

Si votre plaque de cuisson est plus grande que la

cafetière à expresso, inutile de vous inquiéter. Avec

une plaque vitrocéramique, seule la moitié environ

est recouverte et cela ne pose pas de problème.

Pour la préparation du café, cela ne fait aucune

différence. Faites juste attention à ce que la poignée

de la cafetière ne devienne pas trop chaude pour ne

pas vous brûler. Pour cela, il est préférable de placer

la cafetière à expresso sur le bord de la plaque et de

laisser la poignée dépasser vers l’extérieur.

3.Nettoyage de votre cafetière à expresso

Il est recommandé de nettoyer la cafetière à expresso à

la main, car de nombreux produits de nettoyage pour

lave-vaisselle contiennent des substances corrosives

qui pourraient endommager le matériau de votre

cafetière à expresso.

1. Lavage : Pour cela, démontez la cafetière expresso

après chaque utilisation. Rincez tous les éléments

à l’eau claire. Tout produit de rinçage est ici

absolument interdit, car les produits chimiques

modient le goût du café.

2. Séchage : Séchez ensuite les différentes parties

avec une serviette, sauf la partie supérieure de la

cafetière. Dans la partie supérieure de la cafetière

s’accumulent de précieuses huiles de café que vous

devez préserver à tout prix. Laissez ensuite sécher

complètement les 3 parties séparément an d’éviter

les mauvaises odeurs.

3. Remontage de la cafetière : Une fois que tout est

sec, il vous sut de remonter votre cafetière à

expresso et de vous réjouir à la perspective de votre

prochaine expérience gustative.

Toutes les 2 à 3 semaines (selon la fréquence

d’utilisation de la cafetière à expresso), il est

recommandé de procéder à un nettoyage général.

Cela peut paraître astreignant, mais cela permet de

prolonger la durée de vie de votre cafetière. Pour cela,

nettoyez les éléments comme d’habitude et cette

fois-ci, essuyez aussi les huiles de café situées sur la

partie supérieure de la cafetière. Retirez en outre le

joint d’étanchéité et le ltre métallique et nettoyez-les

soigneusement. Laissez bien sécher avant de remonter

la cafetière. Résultat : une cafetière à expresso aussi

brillante et éblouissante qu’au premier déballage.

Bien que la cafetière à expresso n’ait été utilisée que

quelques fois, il est possible qu’elle se ternisse à la

base en raison d’un chauffage trop rapide, d’une

différence de température trop importante, etc. Ne

laissez pas cela vous gâcher le plaisir ! Le ternissement

de la cafetière à expresso n’est pas grave et est tout

à fait normal !

Vous pouvez généralement éliminer facilement les

stries bleues et aux couleurs de l’arc-en-ciel avec un

détartrant ou un peu de vinaigre.

Nous vous recommandons le détartrant Premium

Xavax pour les machines à café de qualité supérieure.

Ainsi, la cafetière se nettoiera parfaitement bien et

redeviendra impeccable.

Les décolorations dorées, grises et noires dues à une

surchauffe sont malheureusement plus tenaces et

peuvent nécessiter, en plus de la solution détartrante,

du concentré de citron et de la pâte à la pierre

d’argile.

Mais n’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage

trop agressifs !

4.Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

EInstrucciones de uso

Un breve manual de instrucciones para su

nueva cafetera espresso

1.Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto para usarlo en el

ámbito privado y no comercial del hogar.

•Este producto no es adecuado para ser usado por

personas —inclusive niños— con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con

falta de experiencia y conocimientos a no ser que

sean supervisadas por la persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido instrucciones

suyas sobre cómo se utiliza el producto.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

Advertencia

•¡Precaución! La cafetera espresso se calienta

durante el funcionamiento. Existe peligro

de quemaduras. Evite tocar la supercie del

aparato. Sujete el aparato únicamente por

el asa

•La tapa del recipiente de café no debe abrirse

durante el proceso de elaboración. ¡Peligro de

quemaduras debido al vapor saliente!

•El depósito de agua sólo debe llenarse con

agua. No lo llene nunca con leche, azúcar ni

otros líquidos o ingredientes.

2.Sugerencia de preparación

•Primero, caliente un poco de agua en una olla

o tetera aparte. La razón es la siguiente: Si

pone la cafetera directamente sobre el fogón,

se sobrecalentará el metal de toda la cafetera

y el café puede volverse amargo o insípido.

Desgraciadamente, esto suele producir un sabor

metálico, ya que el recipiente libera sabor cuando

está demasiado caliente.

•Llene el recipiente inferior de la cafetera con

agua precalentada (sin hervir), pero sólo hasta

poco antes de llegar a la válvula, ya que de lo

contrario la presión no puede igualarse a través

de la válvula.

•Llene el embudo hasta el borde con café en

grano recién molido o café en polvo normal. (Si

muele el café usted mismo, compruebe que el

nivel de molienda se halle entre el nivel propio

del café expreso no y el de la prensa francesa; si

es posible, utilice una máquina con un molinillo

de disco o de cono). La molienda de café debe

distribuirse uniformemente hasta el borde del

embudo y, a continuación, puede aplanarse.

Apriételo sólo muy ligeramente con el dedo No

utilice nunca un prensador para café expreso, ya

que de lo contrario la presión será demasiado

alta durante la cocción (Si el café sabe demasiado

fuerte, reduzca un poco la cantidad de café

molido la próxima vez)

•Coloque ahora el embudo en la parte inferior.

•A continuación, enrosque rmemente la parte

superior a la parte inferior. Asegúrese de que no

queden restos de café en polvo en la rosca.

•Después, coloque la cafetera en el fogón a fuego

medio. Si el calor es demasiado alto, el café se

quema y deja un regusto amargo.

•Al cabo de unos minutos oirá un sonido similar a

gorgoteos o burbujas. La tapa debe estar cerrada

en este punto. El café pasa ahora por el tubo

ascendente hasta la parte superior de la cafetera.

Retírela del fuego en cuanto haya un ujo

constante y el café adquiera un color meloso. El

calor residual seguirá empujando toda el agua

hacia arriba y debe evitar que se queme el café.

•Mantenga brevemente el depósito de la cafetera

bajo agua fría. Esto detiene la extracción y hace el

café resulte aún más delicioso y se evitan sabores

metálicos.

•A continuación, podrá verter el café en una

taza de café espresso pequeña. Tenga cuidado

al verterlo: ¡la jarra puede estar aún un poco

caliente! (También puede precalentar su taza de

espresso con un poco de agua caliente para que

el café no se enfríe demasiado rápido)

Nota

Si su fogón es más grande que la cafetera, no

se preocupe. Con una placa vitrocerámica, sólo

queda cubierta aproximadamente la mitad, por

lo que no habrá problema. Esto no inuye en la

cocción del café. Procure que el asa de la cafetera

no se caliente demasiado para evitar quemaduras.

La mejor forma de evitarlo es colocar la cafetera

espresso en el borde del fogón y dejar que el asa

sobresalga hacia fuera.

3.Limpieza de la cafetera espresso

Es aconsejable limpiar la cafetera espresso a

mano, ya que muchos limpiadores para lavavajillas

contienen agentes corrosivos que podrían dañar el

material de la cafetera.

1. Aclarado: Para ello, desmonte la cafetera espresso

en sus componentes después de cada uso.

Lávelo todo con agua limpia. Es mejor no utilizar

lavavajillas, ya que las sustancias químicas alteran

el sabor del café.

2. Secado: A continuación, seque cada una de las

piezas, excepto la parte superior de la cafetera,

con un paño. El café deja sedimentos de aceites

en la parte superior de la cafetera y es mejor

conservarlos. A continuación, deje que las 3

partes se sequen completamente por separado

para evitar olores desagradables.

3. Vuelva a montar: Cuando todo se haya secado,

sólo tiene que volver a montar la cafetera

espresso hasta el siguiente uso.

Se recomienda una limpieza general cada 2-3

semanas (dependiendo de la frecuencia de uso de la

cafetera espresso). Esto puede parecer arduo, pero

aumenta muchas veces la vida útil de la cafetera.

Para ello, límpiela como de costumbre y esta vez

limpie también los aceites de café de la parte

superior de la cafetera. Además, retire la junta de

estanqueidad y el ltro metálico y límpielos a fondo.

Posteriormente, vuelva a montar la cafetera espresso.

El resultado es una cafetera espresso tan reluciente

como nueva.

Aunque la cafetera espresso sólo se haya utilizado

unas pocas veces, es posible que su parte inferior

pierda brillo debido a un calentamiento demasiado

rápido, una diferencia de temperatura demasiado

grande, etc. Esto no supone ningún problema. El

deslustre de la cafetera no es malo y es bastante

normal

Por lo general, los restos de color azul o arco iris se

eliminan fácilmente con un desincrustante o vinagre.

Recomendamos el descalcicador premium Xavax

para cafeteras de alta calidad. Facilita la limpieza y

la recuperación del brillo.

Las decoloraciones doradas, grises y negras debidas

al sobrecalentamiento son desgraciadamente más

persistentes y pueden requerir concentrado de limón

y pasta de piedra limpiadora además de la solución

desincrustante.

Sin embargo, no utilice nunca productos de limpieza

demasiado agresivos

4.Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la

inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

NGebruiksaanwijzing

Een korte gebruiksaanwzing voor je nieuwe

espressokoker!

1.Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-

commercieel gebruik.

•Dit product is niet daarvoor bestemd, door

personen, inclusief kinderen met beperkte fysieke,

sensorische of geestelke capaciteiten of met

gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te

worden gebruikt, behoudens, als zdoor een voor

hun verantwoordelke persoon onder toezicht

staan of door deze verantwoordelke persoon

werden geïnstrueerd, hoe het product dient te

worden gebruikt.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

Waarschuwing

•Pas op! De espressokoker wordt heet tdens het

gebruik. Gevaar voor brandwonden! Raak het

oppervlak van het apparaat niet aan. Raak het

apparaat alleen bde greep aan!

•Het deksel van het koereservoir mag tdens

het kookproces niet worden geopend. Gevaar

voor brandwonden door ontsnappende stoom!

•De watertank mag alleen met water worden

gevuld! Giet er nooit melk, suiker of andere

vloeistoffen/ingrediënten b!

2.Suggestie voor bereiding

•Verwarm eerst een beetje water in een aparte pan

of waterkoker. De reden hiervoor: Als je de met

koe gevulde kan rechtstreeks op het fornuis zet,

wordt het metaal van de hele kan te warm en

kan de koe bitter of smakeloos worden. Helaas

resulteert dit ook vaak in een metaalsmaak, omdat

de kan bsmaak afgeeft als hte heet is.

•Vul de onderste kan van de koker met reeds

voorverwarmd - niet kokend - water, maar slechts

tot net onder de klep, anders kan de druk niet via

de klep worden vereffend.

•Vul de trechter tot de rand met versgemalen

koebonen of gewone koepoeder. (Als je de

koe zelf maalt, zorg er dan voor dat de maling

tussen die voor fne espresso en die voor French

press ligt, en gebruik bvoorkeur een machine

met een schf- of kegelmolen). Het koepoeder

moet gelkmatig verdeeld zn tot aan de rand

van de trechter en kan vervolgens worden

gladgestreken. Druk het slechts heel lichtjes met

de vinger aan! Gebruik nooit een espresso-

tamper, anders wordt de druk tdens het koken te

hoog! (Als de koe te sterk wordt, gebruik je de

volgende keer gewoon iets minder koepoeder.)

•Plaats nu de trechterinzet op het onderste deel.

•Schroef nu het bovenste deel stevig op

het onderste deel. Zorg ervoor dat er geen

koepoeder in de schroefdraad komt.

•Zet nu de koekan op het fornuis op middelhoog

vuur. Als de hitte te hoog is, verbrandt de koe

en ontstaat er een bittere nasmaak.

•Na een paar minuten hoor je geluiden die op

geborrel lken. Het deksel moet nu gesloten

zn. De koe loopt nu door de stgbuis naar de

bovenkant van de kan.

Neem de kan van het fornuis zodra er een

regelmatige stroom is en de koe een

honingachtige kleur krgt. De restwarmte zal al

het water nog omhoog duwen en je voorkomt zo

dat de koe verbrandt.

•Houd het onderste deel van de kan even onder

koud water. Dit stopt de extractie, maakt je koe

nog rker en vermdt een metaalsmaak.

•Nu kun je je koe in een klein espressokopje

gieten. Wees voorzichtig bhet gieten -

mogelk is de kan een beetje heet! (Je kunt je

espressokopje ook voorverwarmen met een beetje

heet water, zodat je koe niet te snel afkoelt.)

Aanwzing

Geen zorgen als de kookplaat groter is dan de

espressokoker. Been keramische kookplaat is

slechts ongeveer de helft bedekt, dus dat is geen

probleem. Dit maakt geen verschil bhet koken

van de koe. Pas alleen op dat de greep van de

kan niet te heet wordt en je je eraan brandt. De

beste manier om dit te doen is de espressokoker

op de rand van de plaat te plaatsen en de greep

over te laten steken.

3.Reiniging van je espressokoker

Het is raadzaam de espressokoker met de

hand te reinigen, omdat veel vaatwasmiddelen

btende stoffen bevatten die het materiaal van je

espressokoker kunnen aantasten.

1. Afwassen: Demonteer de espressokoker na elk

gebruik in losse onderdelen. Was alles af met

schoon water. Afwasmiddel is hierbeen absolute

no-go, omdat de chemicaliën de smaak van de

koe veranderen.

2. Drogen: Droog vervolgens de afzonderlke delen,

behalve de bovenkant van de kan, met een

theedoek af. Kostbare koeoliën verzamelen zich

in het bovenste gedeelte van de kan en deze wil

je graag behouden. Laat vervolgens alle 3 delen

afzonderlk drogen om onaangename geurtjes

te voorkomen.

3. In elkaar zetten: Als alles gedroogd is, kun je je

espressokoker gewoon weer in elkaar zetten en

uitkken naar je volgende smaakervaring.

Een algemene reiniging wordt aanbevolen om de 2-3

weken (afhankelk van hoe vaak je de espressokoker

gebruikt). Dit klinkt misschien vermoeiend, maar

het verlengt de levensduur van je koeapparaat

aanzienlk. Reinig daartoe alles zoals gewoonlk en

veeg ditmaal ook de koeoliën van de bovenkant

van de kan. Verwder bovendien de afdichtingsring

en het metalen lter en maak ze grondig schoon.

Laat alles goed drogen. Pas daarna zet je de

espressokoker weer in elkaar. Het resultaat is een

espressokoker die net zo glanzend en mooi is als

toen hvoor het eerst werd uitgepakt.

Hoewel de espressokoker maar een paar keer

is gebruikt, kan er aan de onderkant aanslag

ontstaan door te snel opwarmen, een te groot

temperatuurverschil, etc. Laat dit de pret niet

bederven! Aanslag op de espressokoker is niet erg

en heel normaal!

Je kunt de blauwe, regenboogkleurige strepen

meestal vrgemakkelk verwderen met een

ontkalker of een beetje azn.

Hier adviseer ik de Xavax premium-ontkalker voor

hoogwaardige koeautomaten. Schoonmaken gaat

er geweldig mee en alles wordt weer sprankelend

schoon.

Gouden, grze en zwarte verkleuringen door

oververhitting zn helaas hardnekkiger. Je

kunt er naast de ontkalkingsoplossing ook

citroenconcentraat en poetssteen voor gebruiken.

Gebruik echter nooit te agressieve

schoonmaakmiddelen!

4.Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

IIstruzioni per l‘uso

Un piccolo manuale di istruzioni per la tua

nuova Moka!

1.Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale.

•Questo prodotto non è destinato all’uso da parte

di persone, bambini inclusi, con ridotte capacità

siche, psichiche, sensoriali, intellettive o non

dotate della necessaria esperienza e conoscenza,

a meno che essi non siano sorvegliati o istruiti

su un uso corretto da parte di un responsabile

addetto alla loro sicurezza.

•Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

Avviso

•Attenzione! Quando è in funzione, la moka si

riscalda. Pericolo di ustione! Evita il contatto

con la sua supercie. Afferrala soltanto dal

manico!

•Non aprire il coperchio del bricco durante il

processo di bollitura. Pericolo di ustione a causa

della fuoriuscita di vapore!

•Riempi la caldaia soltanto con acqua! Non

riempirla in nessun caso con latte, zucchero,

altri liquidi o ingredienti!

2.Consiglio per la preparazione

•Per prima cosa, scalda dell’acqua in un pentolino

o bollitore a parte. Perché questo: mettendo la

moka direttamente sul fornello, le parti metalliche

si surriscaldano e il caffè può risultare amaro o

privo di gusto. Purtroppo, ciò comporta spesso un

retrogusto metallico in quanto a causa dell’elevato

calore la moka può rilasciare sapori anomali.

•Versa l’acqua calda - non bollente - nella

caldaia facendo attenzione che il livello non

superi la valvola per consentire il suo corretto

funzionamento.

•Riempi il ltro a imbuto no all’orlo con del caffè

in chicchi appena macinato o con del normale

caffè in polvere (se macini il caffè da te stesso,

assicurati che la macinatura sia compresa tra

quella na per espresso e quella utilizzata con le

caffetterie french press, meglio se effettuata con

un macinacaffè a dischi o a cono). Distribuisci la

polvere del caffè in modo uniforme no al bordo

del ltro a imbuto e spianala. Premi leggermente

il caffè con le dita! Non utilizzare in nessun caso

un pressino per non dare luogo alla formazione di

una pressione troppo elevata! (Se il caffè è troppo

forte, alla volta successiva riduci semplicemente la

quantità di polvere.)

•Disponi il ltro nella caldaia.

•Avvita quindi il bricco. Assicurati che la polvere di

caffè non si depositi nella lettatura.

•Metti quindi la moka sul fornello a fuoco medio.

Se il calore è troppo elevato, il caffè si brucia

lasciando un retrogusto amaro.

•Dopo alcuni minuti sentirai un rumore simile a

un gorgoglio. In questa fase il coperchio deve

essere chiuso. Il caffè passa nel bricco attraverso il

cosiddetto camino.

Togli la moka dal fornello non appena il usso

è costante e il caffè assume un colore simile

al miele. Il calore residuo continua a spingere

l’acqua verso l’alto evitando che il caffè si bruci.

•Metti brevemente la caldaia sotto l’acqua fredda.

In tal modo si arresta l’erogazione ottenendo un

caffè dal gusto pieno ed evitando possibili sapori

metallici.

•Adesso, puoi versare il caffè nella tazzina. Versa

con attenzione in quanto la moka potrebbe essere

molto calda! (Per evitare che il caffè si raffreddi

troppo rapidamente, puoi preriscaldare la tazzina

con dell’acqua calda.)

Nota

Se la supercie del fornello elettrico è più grande

della base della moka, non preoccuparti. Sui piani

di cottura in ceramica, la moka occupa soltanto

la metà circa del fornello, anche questo non è

un problema. Ai ni della preparazione, non fa

alcuna differenza. Fai soltanto attenzione che il

manico non si scaldi troppo per evitare ustioni. Ti

consigliamo di mettere la moka sul bordo della

piastra con il manico rivolto verso l’esterno.

3.Pulizia della moka

Consigliamo di pulire la moka a mano, poiché molti

detersivi per lavastoviglie contengono agenti abrasivi

che possono danneggiarne il materiale.

1. Lavaggio: scomponi la moka dopo ogni utilizzo.

Sciacquala con acqua pulita. Non usare detersivi

per piatti in quanto gli agenti chimici in essi

contenuti possono modicare il gusto del caffè.

2. Asciugatura: asciuga quindi con un canovaccio

da cucina le singole parti della caffettiera,

fatta eccezione per il bricco. Nel bricco si

depositano pregiati olii del caffè, da conservare

assolutamente. Lascia quindi asciugare

completamente le 3 parti per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

3. Riavvitare: una volta asciutte, puoi riavvitare le

parti della moka pensando già al piacere del

prossimo caffè.

Si consiglia di sottoporre la moka a una pulizia

generale ogni 2-3 settimane (a seconda della

frequenza di utilizzo). Sebbene possa sembrare

macchinosa, questa operazione aumenta

sensibilmente il ciclo di vita della moka. A tal ne,

pulisci tutto come di consueto, inclusi gli olii raccolti

nel bricco. Rimuovi inoltre la guarnizione e il ltro di

metallo e puliscili a fondo. Fai asciugare bene tutte

le parti e ricomponi la moka. Il risultato è una moka

lucente e pulita come nuova.

Anche dopo pochi utilizzi, può accadere che la

caldaia subisca sbiadimenti a causa di riscaldamenti

troppo rapidi o di differenze di temperatura troppo

elevate. Non lasciare che questo rovini il piacere del

caffè! È una reazione del tutto normale!

Di regola, le striature blu o arcobaleno possono

essere rimosse in modo del tutto facile con un

prodotto anti-calcare o con dell’aceto.

In questo caso, ti consigliamo l’uso di anti-calcare

Xavax Premium per macchine da caffè di qualità.

Il prodotto assicura una pulizia facile e risultati

splendenti.

Gli scolorimenti dorati, grigi o neri dovuti a

surriscaldamenti sono purtroppo ostinati da

rimuovere e, oltre a una soluzione anticalcare,

possono richiedere l’utilizzo di un concentrato di

limone e di una pasta leggermente abrasiva.

Non utilizzare in nessun caso prodotti troppo

aggressivi!

4.Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

PInstrukcja obsługi

Mała instrukcja obsługi Twojej nowej kawiarki

do espresso!

1.Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Niniejszy produkt nie nadaje siędo użytkowania

przez osoby, łącznie z dziećmi, o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych bądźbez doświadczenia lub wiedzy,

chyba że będąone nadzorowane przez osobę

odpowiedzialnąza ich bezpieczeństwo bądź

zostanąprzez niąpoinstruowane w zakresie

właściwego używania produktu.

•Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne

wstrząsy.

Ostrzeżenie

•Uwaga! Kawiarka do espresso nagrzewa

siędo wysokiej temperatury podczas pracy.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać

powierzchni urządzenia. Urządzenie chwytać

tylko za uchwyt!

•Podczas parzenia nie wolno otwieraćpokrywy

pojemnika na kawę. Niebezpieczeństwo

oparzenia przez wydostającąsięparę!

•Zbiornik wody może byćnapełniany tylko wodą!

Nie napełniaćmlekiem, cukrem ani innymi

płynami/dodatkami.

2.Propozycja przygotowania

•Najpierw w osobnym dzbanku lub czajniku

rozgrzaćodrobinęwody. Powód: Jeśli postawisz

dzbanek z kawąbezpośrednio na płycie kuchenki,

przegrzejesz metal całego dzbanka i kawa może

staćsięgorzka lub stracićsmak. Niestety, często

skutkuje to równieżmetalicznym posmakiem,

ponieważdzbanek uwalnia aromaty, gdy jest

zbyt gorący.

•Napełnićdolny dzbanek kawiarki jużpodgrzaną

– nie wrzącą– wodą, ale tylko do wysokości tuż

poniżej zaworu, w przeciwnym razie nie można

wyrównaćciśnienia przez zawór.

•Napełnićlejek po brzegi świeżo zmielonąkawą

kawy lub zwykłą kawąmieloną(jeśli mielisz kawę

samodzielnie, upewnij się,że stopieńzmielenia

jest pomiędzy tym dla drobnego espresso a tym

dla French Press, najlepiej używaćurządzenia z

młynkiem tarczowym lub stożkowym). Zmielona

kawa powinna byćrównomiernie rozprowadzona

do krawędzi lejka, a następnie można ją

wygładzić. Dociskaćtylko bardzo lekko palcem!

Nie używaćtampera do espresso, w przeciwnym

razie ciśnienie podczas gotowania będzie zbyt

wysokie! (jeśli kawa będzie zbyt mocna, wystarczy

następnym razem nieco zmniejszyćilość zmielonej

kawy).

•Następnie umieścićwkładkęlejka na dolnej części.

•Przykręcićmocno górnączęść do dolnej.

Sprawdzić, czy kawa nie przekrzywia gwintu.

•Teraz umieścićdzbanek na kawęna płycie

kuchenki o średniej temperaturze. Jeśli

temperatura jest zbyt wysoka, kawa sięprzypali i

pozostanie gorzki posmak.

•Po kilku minutach będzie słychaćdźwięki podobne

do bulgotania lub kipienia. Pokrywka powinna

byćzamknięta. Kawa przepływa teraz przez rurkę

pionowądo górnej części dzbanka.

Zdjąć dzbanek z kuchenki, gdy pojawi sięstały

strumień, a kawa nabierze miodowego koloru.

Ciepło resztkowe wypchnie jeszcze całą wodędo

góry, a kawa sięnie przypali.

•Dolnączęść dzbanka włożyćna chwilępod

zimnąwodę. Zatrzyma to ekstrakcjęi sprawia,

że kawa będzie jeszcze bogatsza w smaku, bez

metalicznego posmaku.

•Teraz można wlaćkawędo małej liżanki na

espresso. Uważaćprzy wlewaniu – dzbanek

może byćnieco gorący! (można równieżpodgrzać

liżankęna espresso odrobinągorącej wody, aby

kawa nie ostygła zbyt szybko).

Wskazówka

Jeśli płyta kuchenki jest większa niżkawiarka, nie

trzeba siętym przejmować. W przypadku płyty

ceramicznej, jeśli tylko około połowa jest zakryta,

nie jest to problem. Nie ma to żadnego znaczenia

dla parzenia kawy. Uważaćtylko, żeby rączka

dzbanka nie była zbyt gorąca i żeby sięna niej

poparzyć. Najlepiej położyćkawiarkędo espresso

na krawędzi płyty tak, aby uchwyt wystawałna

zewnątrz.

3.Czyszczenie kawiarki do espresso

Zalecane jest ręczne czyszczenie kawiarki do

espresso, ponieważwiele środków do czyszczenia

w zmywarkach zawiera środki żrące, które mogą

uszkodzićmateriał, z którego wykonana jest

kawiarka do espresso.

1. Płukanie: W tym celu po każdym użyciu należy

rozebraćkawiarkędo espresso na części. Umyć

wszystko czystąwodą.Środek do płukania jest

tutaj absolutnie niewskazany, ponieważchemia

zmienia smak kawy.

2. Suszenie: Następnie za pomocąręcznika wytrzeć

do sucha poszczególne części, z wyjątkiem górnej

części dzbanka. W górnej części dzbanka zbierają

sięcenne olejki kawowe i należy je za wszelką

cenęzachować. Następnie pozostawićwszystkie

3 części do całkowitego wyschnięcia osobno, aby

zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

3. Ponowny montaż: Gdy wszystko wyschnie,

można po prostu złożyćz powrotem kawiarkędo

espresso i czekaćna kolejne doznania smakowe.

Generalne czyszczenie jest zalecane co 2–3 tygodnie

(w zależności od tego, jak często używana jest

kawiarka do espresso). Może to brzmi uciążliwie,

ale wielokrotnie zwiększa żywotność kawiarki do

espresso. W tym celu wyczyścićwszystko jak zwykle

i tym razem wytrzećrównieżolejki kawowe z górnej

części dzbanka. Ponadto należy zdjąć i dokładnie

wyczyścićpierścieńuszczelniający oraz metalowy ltr.

Dopiero wtedy należy ponownie zmontować

kawiarkędo espresso. Efektem jest kawiarka do

espresso, która jest błyszczący i ładna jak przy

pierwszym rozpakowaniu.

Nawet jeśli kawiarka do espresso była używana

kilka razy, może miećnaloty na dolnej części z

powodu zbyt szybkiego nagrzewania, zbyt dużej

różnicy temperatury itp. Nie należy tym psućsobie

przyjemności! Naloty na kawiarce do espresso

nie sąniczym złym, tylko sącałkiem normalnym

zjawiskiem!

Niebieskie, tęczowe smugi można zwykle dość łatwo

usunąć za pomocąodkamieniacza lub odrobiny

octu.

Tutaj polecamy odkamieniacz premium Xavax do

wysokiej jakości ekspresów do kawy. Czyszczenie

działa z nim świetnie i wszystko znów jest lśniąco

czyste.

Złote, szare i czarne przebarwienia spowodowane

przegrzaniem sąniestety bardziej uporczywe i oprócz

roztworu odkamieniacza mogąwymagaćrównież

koncentratu cytrynowego i pasty do czyszczenia

kamienia.

Nie wolno używaćzbyt ostrych środków

czyszczących!

4.Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu

gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności

i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód

wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu

szkód wynikających z postępowania niezgodnie z

instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

Egy rövid használati útmutató az új

eszpresszófőzőjéhez!

1.Biztonsági utasítások

•A terméket privát és nem kereskedelmi, üzleti

használatra terveztük.

•Ez a termék nem arra készült, hogy korlátozott

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve

hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel

rendelkezőszemélyek használják (gyermekeket

is beleértve), kivéve, ha a biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt állnak, vagy útmutatást

kaptak tőle a termék használatára vonatkozóan.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős

rázkódásnak.

Figyelmeztetés

•Vigyázat! Az eszpresszófőzőműködés közben

felforrósodik. Ekkor égése sérülés veszélye áll

fenn! Ne érintse meg a készülék felületét. Csak

a fogantyúnál fogva érintse meg a készüléket!

•A kávétartály fedelét főzés közben nem szabad

felnyitni. Forrázásveszély a kilőpú gőz miatt!

•A víztartályt csak vízzel szabad feltölteni! Soha

ne töltsön bele tejet, cukrot, egyéb folyadékot /

hozzávalókat!

2.Javaslat előkészítésre

•Először melegítsen egy kevés vizet egy külön

edényben vagy vízforralóban. Ennek oka:

Ha a kávéval töltött kancsót közvetlenül a

főzőlaprahelyezi, akkor az egész kancsó fém

anyagát túlságosan felmelegíti, és a kávé keserűvé

vagy íztelenné válhat. Sajnos ez gyakran fémes

ízt eredményez, mert a kancsó hőhatására ízt

bocsát ki.

•Töltse fel a főzőgép alsó edényét előmelegített –

nem forrásban lévő– vízzel, de csak közvetlenül

a szelep alatti szintig, különben a szelep nyomása

nem tud kiegyenlítődni.

•Töltse fel a tölcsért a széléig frissen őrölt

kávébabbal vagy a szokásos kávéporral. (Ha saját

maga szeretné a kávét megőrölni, ügyeljen arra,

hogy az őrlés mértéke a nom eszpresszó és hogy

a french press őrlési foka között legyen, és tárcsás

vagy kúpdarálóval működőgépet használjon).A

kávé port a tölcsér széléig egyenletesen kell

eloszlatni, majd le kell simítani. Csak enyhén

nyomja meg az ujjával! Soha ne használjon

eszpresszó tampert, különben túl nagy nyomás

keletkezik a főzés során! (Ha a kávé túl erős lesz,

legközelebb csak egy kicsit csökkentse a kávépor

mennyiségét.)

•Most helyezze a tölcsérbetétet az alsó részre.

•Most csavarozza rá a felsőrészt az alsó részre

szorosan. Győződjön meg arról, hogy nem dönti

meg kávépor a menetet.

•Helyezze a kávéskannát a főzőlapra közepes

hőfokon. Ha a hőtúl magas, a kávé megég, és

keserűutóíze lesz.

•Néhány perc múlva a gargarizáláshoz vagy a

bugyogáshoz haosnló hangokat hallhat. A fedelet

ekkor le kell zárni. A kávé most a felszállócsövön

keresztül a kancsó felsőrészébe folyik.

Ha folyamatos sugár keletkezik, és a kávé mézes

színűvé válik, távolítsa el a kancsót a tűzhelyről,.

A maradék hőekkor felnyomja az összes vizet, így

megakadályozza, hogy a kávé odaégjen.

•Tartsa a kancsó alsó részét rövid ideig hideg víz

alá. Ez megakadályozza az extrahálást, és a kávé

még ízletesebbé válik, és nem lesz fémes íze.

•Most öntse a kávét egy kis eszpresszó csészébe.

Óvatosan öntse ki – a kancsó esetleg forró

lehet! (Az eszpresszó csészét forró vízzel is

előmelegítheti, így a kávé nem fog túl gyorsan

lehűlni.)

Megjegyzés

Ha a főzőlap nagyobb, mint az eszpresszófőző,

emiatt nem kell aggódnia. Kerámia főzőlap esetén

csak mintegy a fele van lefedve, ez nem probléma.

A kávéfőzés során ez nem jelent különbséget.

Csak vigyázzon, hogy a kancsó fogantyúja ne

legyen túl meleg, nehogy megégesse magát. A

legjobb, ha az eszpresszókészítőt a főzőlap szélére

helyezi úgy, hogy a fogantyú kifelé álljon.

3.Az eszpresszófőzőtisztítása

Javasoljuk, hogy kézzel tisztítsa meg az

eszpresszófőzőt, mert a mosogatógéphez használt

tisztítószer olyan maró anyagokat tartalmaz, amelyek

megtámadhatják az eszpresszófőzőanyagát.

1. Öblítés: Minden használat után bontsa szét az

eszpresszófőzőt alkotórészeire. Mindent tiszta

vízzel mosson le. A mosogatószer itt abszolút

nem megengedett, mivel a vegyi anyagok

megváltoztatják a kávé ízét.

2. Szárítás: Ezután kéztörlővel törölje meg az

egyes részeket, kivéve a kancsó felsőrészét.

A kancsó felsőrészében értékes kávéolajok

halmozódnak fel, amelyeket minden áron meg

kell tartani. Ezután hagyja mindhárom részt

teljesen megszáradni, hogy elkerülje a kellemetlen

szagokat.

3. Szerelje össze újra: Ha minden rész

megszáradt, egyszerűen újra összeszerelheti

az eszpresszófőzőt, és várja Önt a következő

ízélmény.

2–3 hetente (attól függően, hogy milyen gyakran

használja az eszpresszófőzőt) javasolt egy általános

tisztításelvégzése. Ez fárasztónak hangozhat, de

sokszorosára növeli a kávéfőzőélettartamát. Ehhez

a szokásos módon tisztítson meg mindent, és

ezúttal törölje le a kávéolajokat a kancsó tetejéről.

Ezenkívül távolítsa el a tömítőgyűrűt és a fémszűrőt,

és alaposan tisztítsa meg őket. Hagyja, hogy minden

jól megszáradjon. Csak ezután szerelheti össze

újra az eszpresszófőzőt. Az eredmény egy olyan

szépen csillogó eszpresszófőző, mint amilyen az első

kicsomagoláskor volt.

Habár az eszpresszófőzőt csak néhányszor használta,

előfordulhat, hogy a túl gyors melegítés, a túl nagy

hőmérséklet-különbségek stb. miatt az alsó részen

elszíneződik. Ez ne vegye el a kedvét! A kávéfőző

elszíneződése nem jelent bajt, és teljesen normális!

Általában könnyen eltávolíthatja a kék,

szivárványszínűcsíkokat vízkőoldóval vagy ecettel.

Ehhez ajánljuk a Xavax Premium vízkőoldót a

kiváló minőségűkávéfőzőkhöz. A tisztítás remekül

működik, és minden újra ragyogni fog.

Sajnos a túlmelegedés miatti arany, szürke és fekete

elszíneződések makacsabbak, és a vízkőmentesítő

oldat mellett citromkoncentrátumot és polírkövet is

igényelhetnek.

De soha ne használjon túl agresszív tisztítószereket!

4.Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a használati útmutató és/vagy

a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő

károkért.

MManual de utilizare

Instrucțiuni de utilizare succinte pentru noul

dvs. espressor!

1.Indicații de securitate

•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,

necomercială.

•Acest produs nu este conceput pentru a folosit

de persoane, inclusiv copii, cu aptitudini reduse

din punct de vedere psihic, senzorial sau spiritual

sau cu lipsăde cunoștințe sau experiență, cu

excepția cazurilor în care sunt supravegheați de

persoane răspunzătoare de siguranța acestora sau

primesc indicații de la acestea cum săfolosească

produsul.

•Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți

unor vibrații puternice.

Avertizare

•Atenție! Espressorul se încinge în timpul

funcționării. Existăpericol de arsuri! Evitați

săatingeți suprafața dispozitivului. Atingeți

dispozitivul numai de mâner!

•Capacul recipientului de cafea nu trebuie să e

deschis în timpul procesului de erbere. Pericol

de opărire din cauza vaporilor de apăgenerați!

•Recipientul de apăpoate umplut numai cu

apă! Nu îl umpleți niciodatăcu lapte, zahăr,

alte lichide/ingrediente!

2.Sugestie de preparare

•În primul rând, încălziți puținăapăîntr-un vas sau

erbător de apăseparat. Motivul este următorul:

dacăpuneți recipientul direct pe plita aragazului,

veți supraîncălzi metalul întregului recipient, iar

cafeaua poate deveni amarăsau își poate pierde

gustul. Din nefericire, acest lucru are adesea ca

rezultat și un gust metalic, deoarece recipientul

elibereazăarome atunci când este prea erbinte.

•Umpleți recipientul inferior al erbătorului cu apă

deja preîncălzită- nu clocotită, dar numai până

puțin sub supapă, în caz contrar, presiunea nu se

poate egaliza prin supapă.

•Umpleți pâlnia pânăla margine cu boabe de

cafea proaspăt măcinate sau cu cafea măcinată

obișnuită. (Dacămăcinați singur cafeaua,

asigurați-văcămăcinarea este între cea pentru

espresso nși cea pentru presa franceză și, în

mod ideal, folosiți un o mașinăcu râșniță cu

discuri sau conuri). Cafeaua măcinatăar trebui să

e distribuităuniform pânăla marginea pâlniei,

apoi poate netezită. Apăsați doar foarte ușor cu

degetul! Nu folosiți niciodatăun tamper pentru

espresso, altfel presiunea va prea mare în timpul

erberii! (În cazul în care cafeaua iese prea tare,

data viitoare reduceți puțin cantitatea de cafea

măcinată.)

•Așezați acum inserția pâlniei pe partea inferioară.

•Acum înșurubați ferm partea superioarăîn

partea inferioară. Asigurați-văcănu existăcafea

măcinatăcare sădecaleze letul.

•Acum puneți recipientul de cafea pe plita

aragazului, la foc mediu. În cazul în care căldura

este prea mare, cafeaua se arde și rămâne un

gust amar.

•Dupăcâteva minute, veți auzi sunete

asemănătoare cu cele de clipocit sau de erbere.

În acest moment, capacul trebuie să e închis.

Cafeaua curge acum prin tubul ascendent în

partea superioarăa recipientului.

Luați recipientul de pe aragaz imediat ce se

formeazăun jet constant și cafeaua capătăo

culoare ca de miere. Căldura rezidualăva împinge

în continuare toatăapa în sus și veți evita arderea

cafelei.

•Țineți pentru scurt timp partea inferioarăa

recipientului sub apărece. Aceastăacțiune

oprește extracția și face cafeaua și mai intensă,

evitând astfel un gust metalic.

•Acum puteți turna cafeaua într-o ceașcămicăde

espresso. Aveți grijăcând turnați – recipientul ar

putea un pic erbinte! (Puteți, de asemenea,

săpreîncălziți ceașca de espresso cu puținăapă

erbinte pentru ca temperatura cafelei sănu

scadăprea repede.)

Stránka se načítá ...

Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Uživatelský manuál

Značka: Xavax

Modelka: Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups

Kategorie: Kávovary

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Instrukcja obsługi
español: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manual de usuario
italiano: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manuale utente
Deutsch: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Benutzerhandbuch
slovenčina: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Používateľská príručka
svenska: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Användarmanual
português: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manual do usuário
français: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manuel utilisateur
Türkçe: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Kullanım kılavuzu
English: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups User manual
русский: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Руководство пользователя
suomi: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Ohjekirja
Nederlands: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Handleiding
română: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manual de utilizare