Electrolux RAPIDO CAR VAC Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn-

imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri,

joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kuivien

jätteiden imurointiin. Laitteen virtalähteenä toimii

auton sähköjärjestelmä, ja laite kytketään auton

pistorasiaan. Käytä aina alkuperäisiä Electroluxin

varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten imuriasi

varten.

Suomi 23-29

Takk for at du valgte en støvsuger av typen

Electrolux Rapido. Rapido er en håndholdt støv-

suger ment for bruk på små og tørre partikler av

støv og rusk. Støvsugeren drives av det elektriske

systemet i bilen og kobles til sigarettenneren. For å

sikre best mulige resultater må du alltid bruke ori-

ginaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet

spesielt for din støvsuger.

Norsk 22-28

Tak, fordi du valgte en Electrolux Rapido-støvsuger.

Rapido er en håndholdt støvsuger, der er beregnet

til privat brug. Apparatet får strøm fra bilens el-

system og tilsluttes strømstikket i bilen. Brug altid

originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støv-

suger.

Dansk 22-28

Благодарим Вас за выбор пылесоса

Electrolux Rapido. Переносной пылесос

Rapido предназначен для уборки мелкого

сухого бытового мусора. Питание прибора

осуществляется от автомобильной электросети

через гнездо прикуривателя. Для достижения

наилучшего результата всегда используйте

фирменные принадлежности Electrolux. Они

были разработаны специально для данной

модели пылесоса.

Pусский 23-29

Electrolux Rapido süpürgeyi tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz. Rapido, hafif ve kuru tozları

temizlemek amacıyla tasarlanan bir el süpürgesidir.

Aygıt, arabanın elektrik sisteminden güç alır ve

fiş bağlantısı kullanılarak güç kaynağına takılır.

En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz

için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe 30-36

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Electrolux

Rapido. Rapido to ręczny odkurzacz przeznaczony

do usuwania lekkich i suchych odpadów domowych.

Urządzenie działa po podłączeniu do systemu

zasilania samochodu za pomocą wtyczki. W celu

uzyskania najlepszych efektów należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego

odkurzacza.

Polski 31-37

Köszönjük, hogy az Electrolux Rapido porszívót

választotta. A Rapido kézi porszívó könnyű, száraz

háztartási szennyeződések összegyűjtésére

alkalmas. A készülék az autó elektromos

rendszeréről működtethető, a jármű elektromos

csatlakozóaljzatához (szivargyújtójához)

csatlakoztatva. A legjobb eredmények érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon.

Ezeket kifejezetten az ön porszívójához tervezték.

Magyar 31-37

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Rapido. Rapido je ruční vysavač určený k vysávání

lehkého suchého domácího odpadu. Zařízení je

napájeno z elektrického systému automobilu a je

připojeno do zásuvky automobilu. Pro zajištění

nejlepších výsledků používejte pouze originální

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno

přímo pro váš vysavač.

Česky 30-36

Stránka se načítá ...

30

31

2

7

8

4

13

1

5

6

12

9

3

11

10

Bezpečnostní opatření

Vysavač by měly používat jen dospělé osoby a pouze

pro běžné vysávání v domácnosti. Vysavač uchovávejte

na suchém místě. Veškerý servis a opravy smějí provádět

pouze autorizovaná servisní centra Electrolux.

Vysavač je navržen pro připojení do 12V zásuvky v

automobilu.

Nikdy nevysávejte:

• Na mokrém povrchu.

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

• Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

• Ostré předměty nebo tekutiny.

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky,

atd.

• Jemný prach, například ze sádry nebo betonu, mouku,

horký ani chladný popel.

• Vysavač nevystavujte přímému slunečnímu záření.

• Vysavač nevystavujte vysokým teplotám.

Použití vysavače za výše uvedených podmínek může

způsobit jeho závažné poškození. Na takové poškození se

nevztahuje záruka. Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

Funkce/Příslušenství

Česky

1. Vypínač

2. Jemný ltr

3. Vstupní ltr

4. Prachový kontejner

5. Uvolňovací tlačítko

6. Kontrolka

7. Kryt pro čištění

vysavačem

8. Kolečka

9. Kartáč

10. Kartáč do automobilu

11. Štěrbinová hubice

12. Přizpůsobitelná hadice

13. Zásuvka automobilu

Güvenlik önlemleri

Rapido sadece yetişkinler tarafından ve kapalı ortamda,

normal süpürme işlemleri için kullanılmalıdır. Süpürgenin

kuru bir yerde saklandığından emin olun. Bütün servis

ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux servisi tarafından

yapılmalıdır.

El süpürgesi 12V’lik araç güç çıkışına bağlanmak üzere

tasarlanmıştır.

Süpürgeyi asla aşağıdaki durumlarda ve adı geçen

yerler / cisimler için kullanmayın:

• Islak bölgelerde.

• Yanıcı gazlar ve benzerlerinin yakınında.

• Gövdede gözle görülür bir hasar olduğunda.

• Keskin cisimler veya sıvılarda.

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, v.b. için.

• Alçı tozu ve benzeri ince tozlar, un, sıcak veya soğuk

küller için.

• Süpürgeyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

• Süpürgenin yüksek ısıya maruz kalmasına engel olun.

Süpürgenin yukarıdaki cisimler için / şartlar altında

kullanılması, ürünün hasar görmesine yol açabilir. Bu tür

hasarlar garanti kapsamında değildir. Süpürgeyi ltreleri

olmadan asla kullanmayın.

Özellikler / Aksesuarlar

Türkçe

1. Açma/kapama

düğmesi

2. İnce ltre

3. Ön ltre

4. Toz haznesi

5. Serbest bırakma

düğmesi

6. Gösterge ışığı

7. Vakumlama kapağı

8. Tekerlekler

9. Fırça

10. Araç fırçası

11. Dar aralık başlığı

12. Esnek hortum

13. Araç şi

Stránka se načítá ...

32

33

14

16

15

17

19

18a

18

15a

16a

Vybalení a sestavení

Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny součásti.

Vysávání

14. Připojte vysavač Rapido do 12V zásuvky automobilu.

15. Při připojení se rozsvítí světelný indikátor (15a).

16. Vysavač Rapido zapnete/vypnete jedním stisknutím

tlačítka pro spuštění (16a).

17. Hadici připojte k vysavači, aby bylo možné pohodlně

vyčistit těžko dostupná místa v automobilu, např.

místo pod sedadly. Hadice a kartáč ústí do ltrační

komory.

18. Hubice se zúženou tryskou a malý kartáč jsou

umístěny na spodní straně vysavače (18a).

19. Při čištění sedadel a jiných textilií připojte jeden ze

dvou kartáčů buď na konec hadice (17), nebo přímo k

vysavači.

Česky

Paketi açma ve montaj

Tüm parçaların kutuda olduğundan emin olun.

Süpürme

14. Rapido’yu 12V’lik araç ş girişine bağlayın.

15. Rapido bağlandığında, bir gösterge ışığı (15a) yanar.

16. Başlat düğmesine (16a) bir kez basarak Rapido’yu

çalıştırabilir / durdurabilirsiniz.

17. Esnek hortumu süpürgeye takarak araç içinde

ulaşılması zor alanları (koltuk altı v.b.)temizleyebili

rsiniz. Esnek hortum ve araç (içi) fırçası özel araç

çantasına yerleştirilmiştir.

18. Dar aralık başlığı ve küçük fırça ise süpürgenin altına

(18a) yerleştirilmiştir.

19. Koltukları ve diğer kumaş malzemeyi temizlerken iki

fırçadan birini mutlaka takın. Fırçayı esnek hortumun

ucuna (17) ya da doğrudan süpürgeye takabilirsiniz.

Türkçe

Stránka se načítá ...

34

35

20a

A.

B.

C.

D.

20

22

20b

21

23

24a

24b

25a 25b

Vyprazdňování/čištění

Prachový kontejner vysavače Rapido je třeba po zaplnění

vyprázdnit. K dosažení vysokého sacího výkonu je třeba

čas od času vyčistit ltry i prachový kontejner.

A. Vyprázdnění prachového kontejneru

20. Uvolněte celý prachový kontejner stisknutím tlačítka

pro uvolnění (20a), vyjměte ltry a obsah kontejneru

vysypte do odpadkového koše (20b). Vložte ltry zpět

a tlačte na zadní část prachového kontejneru, dokud

nezaklapne na své místo.

B. Rychlé čištění prachového kontejneru a ltrů

21. Uvolněte celý prachový kontejner stisknutím tlačítka

pro uvolnění (20a). Natáhněte a uvolněte pružinu pro

čištění ltru 5 – 6krát, aby se uvolnil prach z ltrů.

22. Zvedněte kryt čistění vysavačem. Vysajte prachový

kontejner umístěním držáku hadice jiného vysavače

proti otvoru pro čistění vysavačem.

C. Důkladné čištění prachového kontejneru a ltrů

(doporučuje se provádět každé třetí čištění)

23. Uvolněte celý prachový kontejner stisknutím tlačítka

pro uvolnění (20a). Vyjměte oba ltry zatlačením

pružin pro uvolnění.

24. Oddělte oba ltry (24a). Prachový kontejner, vstupní

ltr i jemný ltr můžete vyklepat nebo vyčistit a

opláchnout teplou vodou (24b). Před opětovným

sestavením všechny části řádně vysušte.

Díly připojujte v obráceném pořadí.

Prachové nádoby ani ltry nikdy nemyjte v myčce na

nádobí.

D. Čištění koleček

25. Otevřete kryt vysavače (25a) a pomocí kleští uvolněte

kolečka vyjmutím hřídele (25b). Odstraňte veškerý

prach, vlasy nebo jiné předměty, které mohou být

zapletené v kolečkách, a znovu nasaďte kolečka i kryt

vysavače.

Česky

Boşaltma / temizleme

Rapido’nun toz haznesi, dolduğu zaman boşaltılmalıdır.

Yüksek emiş gücünün devamını sağlayabilmek için toz

haznesi ve ltrelerin zaman zaman temizlenmesi gerekir.

A. Toz haznesinin boşaltılması

20. Serbest bırakma düğmesine (20a) basarak toz

haznesini serbest bırakın, ltreleri çıkarın ve

içindekileri çöp tenekesine boşaltın (20b). Filtreleri

tekrar yerine takın ve toz haznesini yerine oturuncaya

kadar bastırın.

B. Toz haznesi ve ltrelerin hızlı temizlenmesi

21. Serbest bırakma düğmesine basarak toz haznesini

serbest bırakın (20a). Filtreyi temizlemek için yayı

çekin ve bırakın (ltredeki tozları tamamen temizlemek

için 5-6 kez).

22. Vakumlama kapağını kaldırın. Bir elektrikli süpürgenin

hortum sapını vakum deliğine yerleştimek suretiyle

toz haznesini vakumla temizleyin.

C. Toz haznesinin ve ltrelerin kapsamlı temizliği

(üç temizlikte bir yapılması önerilir)

23. Serbest bırakma düğmesine basarak toz haznesinin

tamamını serbest bırakın (20a). Serbest bırakma

yaylarına bastırarak her iki ltreyi de çıkarın.

24. Filtrelerin her ikisini de ayırın (24a). Toz haznesi, ön

ltre ve hassas ltre silkerek ya da ılık su ile yıkanarak

temizlenebilir (24b). Yeniden biraraya getirmeden önce

söz konusu parçaların iyice kuruduğundan emin olun.

Ters sırada geri takın.

Toz haznesini veya ltreleri asla bulaşık makinesinde

yıkamayın.

D. Tekerleklerin temizlenmesi

25. Vakumlama kapağını (25a) açın ve bir pens yardımıyla

plakayı çıkararak tekerlekleri serbest bırakın (25b).

Sıkışan toz, saç veya diğer objeleri çıkarın, tekerlekleri

ve vakumlama kapağını yeniden yerlerine takın.

Türkçe

Stránka se načítá ...

36

37

Servis a opravy

V případě poškození nebo poruchy musíte přístroj Rapido

nechat opravit v autorizovaném servisním středisku

společnosti Electrolux.

Uživatelské informace

Tento produkt je vyroben s ohledem na životní prostředí.

Všechny plastové součásti jsou označeny jako

recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na

webových stránkách: www.electrolux.cz

Pokud máte nějaké připomínky k vysavači nebo instrukční

brožuře, napište nám prosím email na adresu: info@

electrolux.cz

Prohlašujeme, že tento vysavač napájený bateriemi a

určený k domácímu použití odpovídá směrnici EMC

89/336/EHS, směrnici o nízkém napětí 73/23/EHS s

dodatkem 90/683/EHS a směrnici označování CE 93/68/

EHS. Všechna testování shody se směrnicemi provádí

nezávislá zkušebna.

Česky

Servis ve onarımlar

Arıza veya kusur bulunması durumunda Rapido’nun yetkili

bir Electrolux servisine götürülmesi gerekmektedir.

Tüketici bilgisi

Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik

parçalarda geridönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar

için web sitemizi ziyaret ediniz: www.electrolux.com.tr

Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili herhangi

bir sorunuz / yorumunuz olursa lütfen e-posta adresimize

gönderiniz: ﬂoorcare@electrolux.com

Pille çalışan bu şarjlı süpürgenin ev içi kullanım için

tasarlandığını; EMC Direkti 89/336/EEC’ye, 90/683/EEC

değişikliği ile Düşük Voltaj Yönetmeliği 73/23/EEC’ye ve

CE işareti Direkti 93/68/EEC’ye uygun olduğunu beyan

ederiz. Tüm uygunluk denemeleri, bağımsız bir üçüncü test

birimi tarafından gerçekleştirilmiştir.

Türkçe

Stránka se načítá ...

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at

sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette

måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab

eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Dansk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Norsk

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai

sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa

tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Suomi

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать

в соответствующий пункт приемки электронного и

электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей среде и здоровью

людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации этого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Pусский

Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu

ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü

için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir.

Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha edilmesi çevre

ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir.

Bu nedenle, bu ürünün doðru bir þekilde elden çýkarýlmasýný

saðlayarak potansiyel olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý

olmuþ olursunuz.

Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha detaylý bilgi için lütfen

mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da ürünü satýn

aldýðýnýz maðaza ile temasa geçiniz.

Cihazýnýzýn kullanma ömrü 10 yýldýr. Kullanma ömrü,üretici

ve/veya ithalatçý rmanýn cihazýnýzla ilgili yedek parça temini ve

bakým süresini ifade eder.

Türkçe

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Česky

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum

azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.

Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a

termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna.

Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a

helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Magyar

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,

że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

środowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości

recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Polski

Stránka se načítá ...

Electrolux RAPIDO CAR VAC Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux RAPIDO CAR VAC Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry