Vonroc VC504AC Wet and Dry Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

EN

Original Instructions 05

DE

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

NL

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

18

FR

Traduction de la notice originale 25

ES

Traducción del manual original 32

IT

Traduzione delle istruzioni originali 39

SV

Översättning av bruksanvisning i original 46

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 58

RO

Traducere a instruciunilor originale 65

PT

Tradução do manual original 72

HU Az eredeti utasítások fordítása 79

CS Překlad původního návodu 85

WET & DRY VACUUM CLEANER

VC504AC

WWW.VONROC.COM

2

A

26

12 1113

25 24 22 23 27

28

10

9

8

7

6

5

18

17

15

14

16

21

20

19

432

1

WWW.VONROC.COM

3

C-1

C-2

B-1 B-2

31

27

28

6

WWW.VONROC.COM

4

D E-1

E-2 F

G H

29

26 17

14

17

3

5

30

31

EN

5

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of nonobser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from the

mains if the mains cable becomes damaged

and during cleaning and maintenance.

If the temperature of the material exceeds

40°C, there is a risk of ﬁre.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

SAFETY NOTES

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED

FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPA-

BILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWL-

EDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS

INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE

APPLIANCE. CLEANING AND USER MAINTENANCE

SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT

SUPERVISION. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT

MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS

SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSON

IN ORDER TO AVOID A HAZARD. THE PLUG MUST

BE REMOVED FROM THE SOCKETOUTLET BEFORE

CLEANING OR MAINTAINING THE APPLIANCE.

1) Keep your work area clean: Cluttered work areas

and workbenches are a source of injury.

2) The vacuum cleaner should be properly assem-

bled before use.

3) Use only extension cords approved for outdoor

use (when the vacuum is used outside) and make

sure that they are always in good condition.

4) Protect the electric cables and, in particular,

make sure that they are not crushed, pulled, or

damaged by edges, sharp pieces, or moving

parts; or damaged by corrosive liquids.

5) Do not use a damaged extension cord. Do not

make any permanent or temporary repairs to the

cable itself.

6) Do not use a vacuum cleaner that has a damaged

electric cord. Have a new cable installed by an

authorised service center.

7) Do not attach anything else to the socket, electric

cords, or extension cord.

8) Before plugging your vacuum cleaner into the

electrical outlet, make sure that the voltage and

the outlet requirements match what is indicated

on the label next to the cord.

9) Do not pull the device by the cord.

10) Your machine should always be turned off before

unplugging it from the outlet or the extension

cord.

11) Before leaving the device unsupervised (even

for a brief time) turn it off and unplug it from the

electrical outlet. This should also be done if there

is a loss of power.

12) Do not underestimate its power. Always maintain

a balanced and stable stance.

13) Keep children and pets away from the machine.

When the machine is operating, everyone should

stay at a safe distance.

14) The device should not be used by children or by

persons who are not familiar with the device or

who have not read this instruction manual.

15) The user of the device is responsible for the

safety of others while using it.

16) The vacuum should only be used for its intended

purposes.

17) Before performing any maintenance, adjustment

or cleaning procedures on the vacuum cleaner,

turn it off, unplug it from the electrical outlet, and

wait for the motor to stop.

18) Be very careful when checking, cleaning, or

performing maintenance on the device and wear

thick work gloves to protect your hands.

6

EN

WWW.VONROC.COM

19) Neither the security devices nor the electric

cords should be modiﬁed or removed from the

machine.

20) When using the machine, it should be kept steady

and on a stable surface or supported by the body.

21) Only work in full daylight or with appropriate

artiﬁcial light.

22) We recommend using some type of hearing pro-

tection for your ears.

23) If the machine vibrates abnormally, stop the mo-

tor and look for the cause immediately. Vibrations

usually mean a problem.

24) The vacuum cleaner should be properly checked

before each use. Do not use a machine that is not

in perfect condition. If you notice a problem that

could constitute a danger to the user, have the

machine repaired before using it.

25) For safety reasons, replace worn or damaged

parts. Use only manufacturer approved replace-

ment parts. Parts from sources other than the

manufacturer may not ﬁt properly or may be

dangerous or cause injuries. The power cord can

only be replaced by specialized customer service

centers.

26) Only use the vacuum cleaner in areas that are dry

and protected from bad weather. Do not use it

outside when it is raining.

27) Store the vacuum in a dry place, out of the reach

of children.

28) Do not leave the power cord lying around once

cleanup is done; someone could trip.

29) Take care when emptying extremely heavy tanks.

30) To avoid spontaneous combustion, empty the

tank after every use.

31) Do not use this machine to vacuum up ﬂammable

or combustible liquids, such as gasoline, photo-

copier powder, or volatile substances; and do not

use the machine in areas where these liquids are

present. Do not vacuum up acids.

32) Do not vacuum up any materials that are toxic,

cancer causing, combustible, or any other

dangerous materials, such as asbestos, asbestos

dust, arsenic, barium, beryllium, lead, pesti-

cides, or any other substances hazardous to your

health.

33) Extreme caution should be used when vacuum-

ing up wood or charcoal, soot, cement, plaster, or

plasterboard dust. These particles are extremely

ﬁne and can pass through the ﬁlters affecting the

motor’s performance or be blown into the air. If

necessary, therefore we strongly recommend a

HEPA ﬁlter in combination with a dust collection

bag when cleaning these types of materials.

34) Do not vacuum up anything that is burning or

smoldering, such as cigarettes, cigarette butts,

matches, or hot ashes.

35) Never vacuum up salt water; it may destroy the

motor.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR BLOWING

a) Direct air discharge at work area only. Never at

people or animals.

b) Risk of ﬂying objects. Keep bystanders away

from the work area.

c) Always wear safety goggles before using the

blowing function.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Connecting to the power supply

Check that the power supply and plug used in

accordance with your machine. Have a look at the

rating plate on the machine. Any changes should

always be carried out by a qualiﬁed electrician.

Warning! This machine must be earthed. If

not properly earthed this machine can

cause an electrical shock. Be sure that the

power supply outlet is earthed. If there is

any doubt, have it checked by a qualiﬁed

electrician.

Warning! Avoid contact with the terminals

on the plug when installing (removing) the

plug to (from) the power supply outlet.

Contact will cause a severe electrical shock.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is danger-

ous to insert the plug of a loose cable in the wall

outlet.

EN

7

WWW.VONROC.COM

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm. When using a cable reel

always unwind the reel completely

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The vacuum cleaner is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the house,

work room, car or garage. The vacuum cleaner is

equipped with a blowing function. It can be used to

blow dust and debris. The device is not suitable for

commercial or industrial use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. VC504AC

Mains voltage 220-240V~

Mains frequency 50-60 Hz

Power input 1.400W

Max. device socket power 2.000W

Max. total power 3.400W

Cable length 6m

Protection category IPX4

Suction force 20 kPA, 1.8 m

3

/min

Container capacity approx. 20 L

Useful volume dry approx. 15 L

Useful volume wet approx. 12L

Filter - dry HEPA ﬁlter

Filter - wet Foam ﬁlter

Hose system Ø32mm

Diameter intake port (29 Fig. D) Ø52mm

Recommended dust bag VC805AA, VC809AA

Weight (incl. all accessories)

approx. 7.4kg

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-4.

1. On l / off 0 / ll automatic mode switch

2. Carrying handle

3. Blowing port

4. Power cord storage

5. Filter-cleaning button

6. Top section

7. Locking clamp

8. Container

9. Base

10. Wheels

11. Castor wheels

12. Drainage outlet

13. Drainage outlet cap

14. Vacuum port

15. Power socket with automatic on/off control

16. Nozzles storage

17. Hose

18. Handle adapter

19. Removable handle

20. Suction tubes

21. Wet and dry ﬂoor nozzle

22. Round brush nozzle

23. Crevice nozzle

24. Car vacuum tool

25. Power tool adapter

26. Dust collection bag

27. HEPA ﬁlter

28. Foam ﬁlter

29. Intake port

30. Float

31. Filter cage

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

1. Press the container (8) on the base (9) as

shown in Fig. B. Make sure the base (9) is

securely fastened.

2. Fit the ﬁlter (27,28). Ensure to mount the cor-

rect ﬁlter, depending on the application:

• For dry vacuum cleaning, carefully slide

the HEPA ﬁlter (27) over the ﬁlter cage (31)

making sure the entire cage (31) is covered

as shown in Fig. C-1.

• For wet vacuum cleaning, carefully slide

the foam ﬁlter (28) over the ﬁlter cage (31)

making sure the entire cage (31) is covered

as shown in Fig. C-2.

3. Place the top section (6) on the container (8).

4. Connect the suction hose (17).

• For vacuuming (Fig. E-1), connect the suc-

tion hose (17) to the vacuum port (14).

8

EN

WWW.VONROC.COM

• For blowing (Fig. E-2), connect the suction

hose (17) to the blowing port (3).

5. Connect the handle (19) to the handle adapter

(18). One or more suction tubes (20) can be ﬁt

to the handle (19) to extend it (ﬁg. A).

6. Connect the desired nozzle to the handle adapt-

er (18), handle (19) or suction tubes (20).

Wet and dry ﬂoor nozzle (21)

The ﬂoor nozzle is designed for domestic wet and

dry vacuuming in, for example, the house, work

room, or garage.

Round brush nozzle (22)

The brush is designed to vacuuming solids from

small areas.

Crevice nozzle (23)

The crevice nozzle is designed for domestic wet

and dry vacuuming, edges and other areas that are

difﬁcult to access.

Car vacuum tool (24)

The brush is designed to vacuuming solids from

small areas. For example from car seats.

Power tool adapter (25)

Adapter for connecting suction hose with a power

tool.

4. OPERATION

If the vacuum cleaner accidentally tips over,

the shut-off ﬂoat (30) mechanism may

cover the motor vacuum port and stop the

suction. If this happens, simply stand the

vacuum upright and turn it off until the ﬂoat

(30) returns to its normal position.

Do not vacuum without a ﬁlter!

Switching on / switching off / automatic mode

(Fig. F)

The on l / off 0 / ll automatic mode switch (1) has

three settings:

I On, power to socket.

0 Off, power to socket.

II Automatic mode, power to socket, as soon

as the power tool is switched on, the vacuum

cleaner starts with some delay. If the power tool

is switched off, the vacuum cleaner continues

to run for 5 seconds in order to vacuum up the

remaining dirt in the suction hose.

Dry vacuuming (Fig. A, C – F)

Clean the HEPA ﬁlter (27) regularly to

maintain the suction power.

To avoid the HEPA ﬁlter (27) becoming

clogged, we recommend the additional use

of a dust collection bag (26).

Fine dust, such as dust from cement, soot

and plaster are too ﬁne to be used with only

the HEPA ﬁlter (27) and risk getting into the

motor and damaging it. Therefore we

strongly recommend a dust collection bag

(26) when cleaning these types of materials.

Clogged dust collection bag (26) can burst

– therefore make sure to replace the dust

collection bag in a timely manner!

1. Press the power switch (1) into the “ OFF/0”

position and remove the mains plug from the

mains.

2. Unlock the locking clamp (7) and remove the

top section (6).

3. Before vacuuming, remove all dirt and debris

from the container (8).

4. Carefully slide HEPA ﬁlter (27) down over the

ﬁlter cage (31) making sure the whole cage

(31) is covered as shown in Fig. C-1.

5. For vacuuming with dust collection bag (26):

• Hold the cardboard collar tightly and slide

the rubber protective element as far as

possible onto the intake port (29) as shown

in Fig. D.

• When everything is in place, unfold the bag

(26) out and position it around the inside

walls of the container (8).

6. Reattach the top section (6) again and lock the

locking clamp (7).

7. Insert one end of the hose (17) into the vacuum-

ing port (14). Fully unwind the suction hose (17).

For vacuuming:

8. Connect the mains plug.

9. Press the power switch (1) into the “ ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

10. The machine now is ready to use for dry vacuum

cleaning.

EN

9

WWW.VONROC.COM

11. Press the power switch (1) into the “ OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

For automatic mode vacuuming

(working with power tools):

8. Adapt the power tool adapter (25) to the dust

extraction outlet of the power tool. Using a knife

if necessary.

9. Connect the power tool adapter (25) to the han-

dle adapter (18) and connect it to the power tool

dust extraction outlet.

10. Connect the mains plug of the power tool to the

power socket (15).

11. Connect the mains plug.

12. Press the power switch (1) into the “ Automatic

mode / II” position and start working to start your

vacuum cleaner. The vacuum cleaner is automat-

ically switched on/off via the power tool. As soon

as the power tool is switched on, the vacuum

cleaner starts with some delay. If the power tool

is switched off, the vacuum cleaner continues to

run for some seconds in order to vacuum up the

remaining dirt in the suction hose (17).

13. Press the power switch (1) into the “ OFF/0” posi-

tion to switch off your vacuum cleaner.

Wet vacuuming (Fig. A, C, E – F, H)

The vacuum cleaner is equipped with a ﬂoat

(30). The suction power decreases when

the maximum ﬁlling level is reached. Switch

the vacuum cleaner off (1) immediately.

Remove the plug from the socket and

empty the container (8).

Clean the ﬂoat (30) at regular intervals, and

check it for damage. Otherwise, its function

can be impaired.

Never reach into the water to be suctioned

up. Danger of electric shock.

Immediately switch (1) the machine off if

foam forms or liquids escape!

Do not use a dust collection bag (26)!

1. Press the power switch (1) into the “ OFF/0” posi-

tion and remove the mains plug from the mains.

2. Unlock the locking clamp (7) and remove the

top section (6).

3. Before wet vacuuming, remove the dust collec-

tion bag (26), the HEPA ﬁlter (27) and remove all

dirt and debris from the container (8).

4. Carefully slide foam ﬁlter (28) down over the ﬁlter

cage (31) making sure the whole cage (31) is

covered as shown in Fig. C-2.

5. Reattach the top section (6) again and lock the

locking clamp (7).

6. Insert one end of the hose (17) into the vacuum-

ing port (14). Fully unwind the suction hose (17).

7. Connect the mains plug.

8. Press the power switch (1) into the “ ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

9. The machine now is ready for wet vacuum

cleaning.

10. Press the power switch (1) into the “ OFF/0” posi-

tion to switch off your vacuum cleaner.

11. Raise the hose (17) so that the liquids drains into

the container (8).

12. Empty the container (8) immediately after suction

cleaning because it is not designed to store

liquids.

Blow function (Fig. A, E – F)

Operation without the use of a ﬁlter is

recommended.

Remove all dirt and debris from the

container (8) before you use the blow

function.

Always wear safety goggles before using

the blowing function.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Your vacuum cleaner is equipped with a blowing

function. It can be used to blow dust and debris.

1. Press the power switch (1) into the “ OFF/0” posi-

tion and remove the mains plug from the mains.

2. Unlock the locking clamp (7) and remove the top

section (6).

3. Before blowing, remove the dust collection bag

(26), the ﬁlter (27, 28) and remove all dirt and

debris from the container (8).

4. Reattach the top section (6) again and lock the

locking clamp (7).

10

EN

WWW.VONROC.COM

5. Insert one end of the hose (17) into the blowing

port (3) on top of machine. Fully unwind the

suction hose (17).

6. Connect the mains plug.

7. Press the power switch (1) into the “ ON/l” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

8. The machine is now ready for blowing dust and

debris.

9. Press the power switch (1) into the “ OFF/0” posi-

tion to switch off your vacuum cleaner.

Finish operation (Fig. A)

1. Turn off (1) the machine and disconnect the

mains plug.

2. Opening the drainage outlet (12) to allow the

vacuumed liquid to drain out.

3. Close the drain outlet (12).

4. Remove the top section (6) and empty the con-

tainer (8).

5. Clean the machine with a soft cloth.

6. Stow away the mains cable and accessory at

the machine. Store the appliance in a dry room.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth mois-

tened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Container

Empty the container (8) immediately after suction

cleaning because it is not designed to store liquids.

1. Opening the drainage outlet (12) to allow the

vacuumed liquid to drain out.

2. Close the drain outlet (12).

3. Remove the top section (6) and empty the con-

tainer (8).

4. Clean the machine with a soft cloth.

Filter cleaning system (Fig. A, G)

When the suction is getting weaker, please remove

the tubes (20) and jam the handle (19) by hand

(while the vacuum cleaner is working). Then press

the ﬁlter cleaning button (5) 10 times. This will

clean the ﬁlter (27) and recover the suction force.

Filters (Fig. A)

For optimal performance it is recommended

to regularly change the ﬁlters (17,18)

depending on level of use.

1. Carefully remove HEPA (17) or foam (18) ﬁlter.

2. Use a mild soap and water solution to clean the

ﬁlter and afterwards rinse with clean water.

3. Allow ﬁlter to air dry before installing and using

again.

4. Re-install the ﬁlter.

Float and ﬁlter cage (Fig. H)

Clean the ﬂoat (30) and ﬁlter cage (31) regularly

with a soft cloth, and check it for damage. Other-

wise, its function can be impaired.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

DE

11

WWW.VONROC.COM

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun-

gen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung. Das Nichtbeachten

der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird, sowie bei der Reinigung und Wartung.

Wenn die Temperatur des Materials 40°C

ubersteigt, besteht Brandgefahr.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERAT KANN VON KINDERN AB 8 JAH-

REN UND DARUBER SOWIE VON PERSONEN MIT

VERRINGERTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN

ODER MENTALEN FAHIGKEITEN ODER MANGEL

AN ERFAHRUNG UND WISSEN BENUTZT WERDEN,

WENN SIE BEAUFSICHTIGT ODER BEZUGLICH DES

SICHEREN GEBRAUCHS DES GERATES UNTERWIE-

SEN WURDEN UND DIE DARAUS RESULTIERENDEN

GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER DURFEN NICHT

MIT DEM GERAT SPIELEN. REINIGUNG UND BENUT-

ZER-WARTUNG DURFEN NICHT VON KINDERN OHNE

BEAUFSICHTIGUNG DURCHGEFUHRT WERDEN.

BESCHADIGTE NETZKABEL MUSSEN DURCH DEN

12

DE

WWW.VONROC.COM

HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST ODER AHN-

LICH QUALIFIZIERTE FACHLEUTE AUSGETAUSCHT

WERDEN, UM GEFAHRENSITUATIONEN ZU VERMEI-

DEN. DER STECKER MUSS VOR DER REINIGUNG

ODER WARTUNG DES GERATS AUS DER STECKDOSE

GEZOGEN WERDEN.

1) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber: Unu-

bersichtliche Arbeitsbereiche und Werkbanke

stellen eine Verletzungsquelle dar.

2) Der Staubsauger sollte vor dem Gebrauch ord-

nungsgemas zusammengebaut werden.

3) Verwenden Sie nur Verlangerungskabel, die

fur die Verwendung im Freien zugelassen sind

(wenn der Staubsauger im Freien verwendet

wird), und stellen Sie sicher, dass sie immer in

gutem Zustand sind.

4) Schutzen Sie die Stromkabel und stellen Sie

insbesondere sicher, dass sie nicht gequetscht,

gezogen oder durch Kanten, scharfe oder be-

wegliche Teile oder durch korrosive Flussigkei-

ten beschadigt werden.

5) Verwenden Sie kein beschadigtes Verlange-

rungskabel. Nehmen Sie weder vorubergehende

noch dauerhafte Reparaturen am Kabel selbst

vor.

6) Verwenden Sie keinen Staubsauger mit einem

beschadigten Stromkabel. Lassen Sie ein neues

Kabel von einem autorisierten Kundendienst-

zentrum anbringen.

7) Schliesen Sie keine anderen Gerate an die

Steckdose, das Stromkabel oder Verlangerungs-

kabel an.

8) Bevor Sie Ihren Staubsauger an die Steckdose

anschliesen, vergewissern Sie sich, dass die

Spannung und die Anforderungen an die Steck-

dose mit den Angaben auf dem Etikett neben

dem Kabel ubereinstimmen.

9) Ziehen Sie das Gerat nicht am Kabel.

10) Ihr Gerat sollte immer ausgeschaltet sein, bevor

Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder

das Verlangerungskabel trennen.

11) Bevor Sie das Gerat unbeaufsichtigt lassen

(auch nur fur kurze Zeit), schalten Sie es aus

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Das sollte auch dann geschehen, wenn ein

Kraftverlust des Gerats auftritt.

12) Unterschatzen Sie seine Kraft nicht. Behalten

Sie stets eine ausbalancierte und stabile Hal-

tung bei.

13) Halten Sie Kinder und Haustiere von dem Gerat

fern. Wenn das Gerat in Betrieb ist, sollten alle

einen sicheren Abstand einhalten.

14) Das Gerat sollte nicht von Kindern oder von

Personen verwendet werden, die mit dem Gerat

nicht vertraut sind oder die diese Bedienungs-

anleitung nicht gelesen haben.

15) Der Benutzer des Gerats ist fur die Sicherheit

anderer bei der Benutzung verantwortlich.

16) Der Staubsauger darf nur fur den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

17) Bevor Sie Wartungs-, Einstellungs- oder Reini-

gungsverfahren am Staubsauger vornehmen,

schalten Sie ihn aus, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und warten Sie, bis der Motor

zum Stillstand gekommen ist.

18) Seien Sie bei der Uberprufung, Reinigung oder

Wartung des Gerats sehr vorsichtig und tragen

Sie zum Schutz Ihrer Hande dicke Arbeitshand-

schuhe.

19) Weder die Sicherheitsvorrichtungen noch die

Stromkabel durfen verandert oder vom Gerat

entfernt werden.

20) Bei der Verwendung des Gerats sollte dieses

stabil auf einer festen Oberﬂache stehen oder

vom Korper gestutzt gehalten werden.

21) Arbeiten Sie nur bei vollem Tageslicht oder mit

angemessener Beleuchtung.

22) Wir empfehlen die Verwendung eines Gehor-

schutzes fur die Ohren.

23) Wenn das Gerat anormal vibriert, stoppen Sie

den Motor und ermitteln Sie sofort die Ursache.

Vibrationen weisen in der Regel auf ein Problem

hin.

24) Der Staubsauger sollte vor jedem Gebrauch

ordnungsgemas uberpruft werden. Verwenden

Sie keine Gerate, die sich nicht in einwandfrei-

em Zustand beﬁnden. Wenn Sie ein Problem

feststellen, das eine Gefahr fur den Benutzer

darstellen konnte, lassen Sie das Gerat vor der

weiteren Verwendung reparieren.

25) Ersetzen Sie verschlissene oder beschadigte

Teile, um die Sicherheit nicht zu beeintrachti-

gen. Verwenden Sie nur vom Hersteller zuge

lassene Ersatzteile. Teile aus anderen Quellen

als dem Hersteller passen moglicherweise nicht

richtig oder konnen Gefahren darstellen oder

Verletzungen verursachen. Das Stromkabel darf

nur von spezialisierten Kundendienstzentren

ersetzt werden.

DE

13

WWW.VONROC.COM

26) Verwenden Sie den Staubsauger nur in trocke-

nen und vor Witterungseinﬂussen geschutzten

Bereichen. Verwenden Sie es bei Regen nicht

im Freien.

27) Bewahren Sie den Staubsauger an einem tro-

ckenen Ort und auserhalb der Reichweite von

Kindern auf.

28) Lassen Sie das Stromkabel nach dem Aufrau-

men nicht herumliegen; jemand konnte daruber

stolpern.

29) Vorsicht beim Entleeren extrem schwerer Behal-

ter.

30) Um eine Selbstentzundung zu vermeiden, lee-

ren Sie den Behalter nach jedem Gebrauch.

31) Verwenden Sie dieses Gerat nicht zum Aufsau-

gen von brennbaren oder brennbaren Flus-

sigkeiten wie Benzin, Fotokopierpulver oder

ﬂuchtigen Substanzen; und verwenden Sie es

nicht in Bereichen, in denen solche Flussigkei-

ten vorhanden sind. Keine Sauren aufsaugen.

32) Saugen Sie keine giftigen, krebserregenden,

brennbaren oder anderen gefahrlichen Materi-

alien auf, wie z.B. Asbest, Asbeststaub, Arsen,

Barium, Beryllium, Blei, Pestizide oder andere

gesundheitsgefahrdende Substanzen.

33) Äußerste Vorsicht ist beim Aufsaugen von Holz-

oder Kohlenasche, Ruß, Zement, Gips oder

Gipskartonplattenstaub geboten. Diese Partikel

sind extrem fein und konnen daher die Filter

passieren und die Leistung des Motors beein-

trachtigen oder in die Luft geblasen werden. Bei

Bedarf empfehlen wir daher beim Beseitigen

solcher Materialien dringend einen Stoffﬁlter in

Kombination mit einem Staubsammelbeutel.

34) Saugen Sie nichts auf, was brennt oder glimmt,

wie z.B. Zigaretten, Zigarettenstummel, Streich-

holzer oder heise Asche.

35) Niemals Salzwasser aufsaugen, es kann den

Motor zerstoren.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR

BLASARBEITEN

a) Luftaustritt nur auf den Arbeitsbereich richten.

Niemals auf Menschen oder Tiere.

b) Risiko von umherﬂiegenden Objekten. Zuschau-

er aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

c) Vor Verwendung der Blasfunktion immer eine

Schutzbrille aufsetzen.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,

Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-

genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung

der Stromversorgung der Nennspannung

auf dem Typenschild des Werkzeugs/

Geräts entspricht.

Anschluss an die Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und

dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts

übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an

der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem

qualiﬁzierten Elektriker durchgeführt werden.

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet

werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs-

gemäß geerdet ist, kann es einen Strom-

schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass

die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie

diese Punkte im Zweifelsfall von einem

qualiﬁzierten Elektriker überprüfen.

Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken

(bzw. Herausziehen) des Steckers in die

(bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit

den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt

verursacht einen schweren Stromschlag.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss

sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt

werden, die vom Hersteller oder seinem Kun-

den-dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln

oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue

ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines

losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängrungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht.

Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von

1,5mm haben. Beﬁndet das Kabel sich auf einem

Haspel muß es völlig abgerollt werden.

14

DE

WWW.VONROC.COM

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Staubsauger ist fur das hausliche Nass- und

Trockensaugen bestimmt, z.B. im Haus, im Arbeits-

raum, im Auto oder in der Garage. Der Staubsauger

ist mit einer Blasfunktion ausgestattet. Dieses Ge-

rät dient zum Beseitigen von Staub und Schmutz.

Das Gerat ist nicht fur den gewerblichen oder

industriellen Gebrauch geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer. VC504AC

Netzspannung 220-240V~

Netzfrequenz 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1400W

Max. Leistung der Gerätesteckdose 2000W

Max. Gesamtleistung 3400W

Kabellange 6m

Schutzklasse IPX4

Saugkraft 20 kPA, 1.8 m

3

/min

Behalterkapazitat ca. 20 L

Nutzvolumen trocken ca. 15 L

Nutzvolumen nass ca. 12L

Filter - trocken HEPA ﬁlter

Filter - nass Schaumstoffﬁlter

Schlauchsystem Ø32mm

Durchmesser der Ansaugoffnung

(29 Abb. D) Ø52mm

Empfohlener Staubbeutel VC805AA, VC809AA

Gewicht (inkl. aller Zubehorteile) ca. 7,4kg

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2 - 4.

1. Betriebsartschalter Ein l / Aus 0 / ll Automatik

2. Tragegriff

3. Blasanschluss

4. Stromkabelaufbewahrung

5. Filterreinigungstaste

6. Oberteil

7. Verriegelungsklammer

8. Behalter

9. Basis

10. Räder

11. Lenkrollen

12. Entleerungsöffnung

13. Entleerungsöffnungskappe

14. Sauganschluss

15. Steckdose mit automatischer Ein-/Ausschaltung

16. Düsenaufbewahrung

17. Schlauch

18. Griffadapter

19. Abnehmbarer Griff

20. Griff

21. Bodendüse zum Nass- und Trockensaugen

22. Rundbürstendüse

23. Fugendüse

24. Auto-Staubsaugerzubehör

25. Elektrowerkzeugadapter

26. Staubsammelbeutel

27. HEPA ﬁlter

28. Schaumstoffﬁlter

29. Ansaugoffnung

30. Schwimmer

31. Filterkaﬁg

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

1. Drücken Sie den Behälter (8) auf den Sockel (9),

wie in Abb. B gezeigt. Stellen Sie sicher, dass der

Sockel (9) sicher befestigt ist.

2. Bringen Sie den Filter (27, 28) an. Achten Sie

darauf, je nach Anwendung den richtigen Filter

anzubringen:

• Zum Trockensaugen schieben Sie den HE-

PA-Filter (27) vorsichtig über den Filterkäﬁg

(31), wobei sicherzustellen ist, dass der

gesamte Käﬁg (31) wie in Abb. C-1 dargestellt

abgedeckt ist.

• Zum Nasssaugen schieben Sie den Schaum-

stoffﬁlter (28) vorsichtig über den Filterkäﬁg

(31), wobei sicherzustellen ist, dass der

gesamte Käﬁg (31) wie in Abb. C-2 dargestellt

abgedeckt ist.

3. Setzen Sie das Oberteil (6) auf den Behälter (8).

4. Schließen Sie den Saugschlauch (17) an.

• Zum Saugen (Abb. E-1) wird der Saugschlauch

(17) mit dem Sauganschluss (14) verbunden.

• Zum Blasen (Abb. E-2) wird der Saugschlauch

(17) mit dem Blasanschluss (3) verbunden.

DE

15

WWW.VONROC.COM

5. Bringen Sie den Griff (19) am Griffadapter (18) an.

An dem Griff (19) können zur Verlängerung ein

oder mehrere Saugrohre (20) angebracht werden

(Abb. A).

6. Verbinden Sie die gewünschte Düse mit dem Grif-

fadapter (18), dem Griff (19) oder den Saugrohren

(20).

Bodendüse zum Nass- und Trockensaugen (21)

Die Bodendüse ist für das häusliche Nass- und

Trockensaugen bestimmt, z.B. im Haus, im Arbeits-

raum oder in der Garage.

Rundbürstendüse (22)

Die Bürste ist zum Aufsaugen von Feststoffen aus

kleinen Bereichen vorgesehen.

Fugendüse (23)

Die Fugendüse ist für das häusliche Nass- und

Trockensaugen, für Ränder und andere schwer

zugängliche Bereiche vorgesehen.

Auto-Staubsaugerzubehör (24)

Die Bürste ist zum Aufsaugen von Feststoffen aus

kleinen Bereichen vorgesehen. Sie eignet sich zum

Beispiel für Autositze.

Elektrowerkzeugadapter (25)

Adapter zum Verbinden des Saugschlauches mit

einem Elektrowerkzeug.

4. BETRIEB

Wenn der Staubsauger versehentlich

umkippt, kann der Mechanismus des

Absperrschwimmers (30) den Sauganschluss

des Motors abdecken und den Saugvorgang

stoppen. Wenn dies geschieht, stellen Sie

den Staubsauger wieder aufrecht hin und

schalten ihn aus, bis der Schwimmer (30) in

seine normale Position zuruckgekehrt ist.

Nicht ohne Filter saugen!

Einschalten / Ausschalten / automatikmodus (Abb. F)

Der Betriebsartschalter Ein l / Aus 0 / ll Automatik

(1) hat drei Modi:

I Ein, Strom zur Steckdose.

0 Aus, Strom zur Steckdose.

II Automatikmodus, Strom zur Steckdose; sobald

das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird, startet

der Staubsauger mit einiger Verzögerung. Wenn

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird, läuft

der Staubsauger noch 5 Sekunden lang weiter,

um den restlichen Schmutz aus dem Saug-

schlauch aufzusaugen.

Trockensaugen (Abb. A, C – F)

Reinigen Sie den HEPA-Filter (27) regelmä-

ßig, um die Saugkraft aufrechtzuerhalten.

Um ein Verstopfen des HEPA-Filters (27) zu

vermeiden, empfehlen wir die zusätzliche

Verwendung eines Staubsammelbeutels (26).

Feiner Staub, wie Zement-, Ruß- und

Gipsstaub, ist zu fein, um nur mit dem

HEPA-Filter (27) verwendet zu werden, und

birgt die Gefahr, in den Motor zu gelangen

und ihn zu beschädigen. Daher empfehlen

wir beim Aufsaugen solcher Materialien

dringend einen Staubsammelbeutel (26).

Ein verstopfter Staubsammelbeutel (26)

kann platzen – deshalb sollte der Staub-

sammelbeutel rechtzeitig ausgetauscht

werden!

1. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (7)

und nehmen Sie das Oberteil (6) ab.

3. Entfernen Sie vor dem Saugen sämtlichen

Schmutz und Ablagerungen aus dem Behälter (8).

4. Schieben Sie den HEPA-Filter (27) vorsichtig

über den Filterkäﬁg (31) nach unten, wobei

sicherzustellen ist, dass der gesamte Käﬁg (31)

wie in Abb. C-1 dargestellt abgedeckt ist.

5. Zum Saugen mit Staubsammelbeutel (26):

• Halten Sie den Pappkragen fest und schie-

ben Sie das Gummischutzelement wie in

Abb. D dargestellt so weit wie möglich auf

die Ansaugöffnung (29).

• Wenn alles an seinem Platz ist, falten Sie

den Beutel (26) auseinander und setzen Sie

ihn um die Innenwände des Behälters (8)

herum ein.

6. Bringen Sie das Oberteil (6) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammer (7).

16

DE

WWW.VONROC.COM

7. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (17) in den

Sauganschluss (14). Wickeln Sie den Saug-

schlauch (17) vollständig ab.

Staubsaugen:

8. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

10. Das Gerät ist nun zum Trockensaugen bereit.

11. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Saugen im Automatikmodus

(Arbeiten mit Elektrowerkzeugen):

8. Passen Sie den Elektrowerkzeugadapter (25) an

den Absaugausgang des Elektrowerkzeugs an.

Verwenden Sie gegebenenfalls ein Messer.

9.

Verbinden Sie den Elektrowerkzeugadapter (25)

mit dem Griffadapter (18) und schließen Sie ihn

an den Absaugausgang des Elektrowerkzeugs an.

10. Stecken Sie den Netzstecker des Elektrowerk-

zeugs in die Netzsteckdose (15).

11. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

12. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„Automatikmodus/ II“, um mit der Arbeit zu

beginnen und den Staubsauger zu starten. Der

Staubsauger wird dann automatisch über das

Elektrowerkzeug ein-/ausgeschaltet. Sobald

das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird, startet

der Staubsauger mit einiger Verzögerung. Wenn

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird, läuft

der Staubsauger noch ein paar Sekunden lang

weiter, um den restlichen Schmutz aus dem

Saugschlauch (17) aufzusaugen.

13. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Nasssaugen (Abb. A, C, E – F, H)

Der Staubsauger ist mit einem Schwimmer

(30) ausgestattet. Die Saugleistung nimmt

ab, wenn der maximale Fullstand erreicht

ist. Schalten Sie den Staubsauger dann

sofort aus (1). Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und leeren Sie den Behalter

(8).

Reinigen Sie den Schwimmer (30) in

regelmasigen Abstanden und uberprufen

Sie ihn auf Beschadigungen. Andernfalls

kann die Funktion beeintrachtigt werden.

Niemals in das aufzusaugende Wasser

greifen. Stromschlaggefahr.

Schalten Sie das Gerat sofort aus (1), wenn

sich Schaum bildet oder Flussigkeiten

austreten!

Verwenden Sie keinen Staubsammelbeu-

tel(26)!

1. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (7) und

nehmen Sie das Oberteil (6) ab.

3. Nehmen Sie vor dem Nasssaugen den Staubsam-

melbeutel (26) und den HEPA-Filter (27) ab und

entfernen Sie sämtlichen Schmutz und Ablagerun-

gen aus dem Behälter (8).

4. Schieben Sie den Schaumstoffﬁlter (28) vorsichtig

über den Filterkäﬁg (31) nach unten, wobei si-

cherzustellen ist, dass der gesamte Käﬁg (31) wie

in Abb. C-2 dargestellt abgedeckt ist.

5. Bringen Sie das Oberteil (6) wieder an und verrie-

geln Sie die Verriegelungsklammer (7).

6. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (17) in den

Sauganschluss (14). Wickeln Sie den Saug-

schlauch (17) vollständig ab.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

8. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

9. Das Gerät ist nun zum Nasssaugen bereit.

10. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

11. Heben Sie den Schlauch (17) so an, dass die Flüs-

sigkeiten in den Behälter (8) ablaufen können.

12. Leeren Sie den Behälter (8) sofort nach dem

Saugen, da er nicht für die Aufbewahrung von

Flüssigkeiten geeignet ist.

Blasfunktion (Abb. A, E – F)

Es wird der Betrieb ohne den Einsatz eines

Filters empfohlen.

Vor der Verwendung der Blasfunktion

samtlichen Schmutz und Ablagerungen aus

dem Behalter (8) entfernen.

Vor Verwendung der Blasfunktion immer

eine Schutzbrille aufsetzen.

DE

17

WWW.VONROC.COM

Risiko von umherﬂiegenden Objekten.

Zuschauer aus dem Arbeitsbereich

fernhalten.

Der Staubsauger ist mit einer Blasfunktion aus-

gestattet. Dieses Gerät dient zum Beseitigen von

Staub und Schmutz.

1. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (7)

und nehmen Sie das Oberteil (6) ab.

3. Nehmen Sie vor dem Blasen den Staubsam-

melbeutel (26) und die Filter (27, 28) ab und

entfernen Sie sämtlichen Schmutz und Ablage-

rungen aus dem Behälter (8).

4. Bringen Sie das Oberteil (6) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammer (7).

5. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (17) in den

Blasanschluss (3) oben am Gerät. Wickeln Sie

den Saugschlauch (17) vollständig ab.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

8. Das Gerat ist jetzt bereit, um Staub und

Schmutz wegzublasen.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Abschluss der Arbeit (Abb. A)

1. Schalten Sie das Gerat aus (1) und ziehen Sie

den Netzstecker ab.

2. Öffnen Sie die Entleerungsöffnung (12), damit

die aufgesaugte Flüssigkeit abﬂießen kann.

3. Schließen Sie die Entleerungsöffnung (12).

4. Nehmen Sie das Oberteil (6) ab und leeren Sie

den Behalter (8).

5. Reinigen Sie das Gerat mit einem weichen Tuch.

6. Verstauen Sie das Stromkabel und das Zubehor

am Gerat. Lagern Sie das Gerat aufrecht an

einem trockenen Ort.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerat,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbei-

ten am Werkzeug vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehause regelmasig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Luftungs-

offnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfer-

nen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen

Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet

wurde. Verwenden Sie keine Losungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschadigen.

Behälter

Leeren Sie den Behälter (8) sofort nach dem

Saugen, da er nicht für die Aufbewahrung von

Flüssigkeiten geeignet ist.

1. Öffnen Sie die Entleerungsöffnung (12), damit

die aufgesaugte Flüssigkeit abﬂießen kann.

2. Schließen Sie die Entleerungsöffnung (12).

3. Nehmen Sie das Oberteil (6) ab und leeren Sie

den Behälter (8).

4. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

Filterreinigungssystem (Abb. A, G)

Wenn die Saugkraft schwächer wird, entfernen Sie

die Schläuche (20) und klemmen Sie den Griff (19)

mit der Hand zusammen (während der Staubsau-

ger läuft). Drücken Sie dann 10-mal die Filter-

reinigungstaste (5). Dadurch wird der Filter (27)

gereinigt und die Saugkraft wiederhergestellt.

Filter (Abb. A)

Fur eine optimale Leistung wird empfohlen,

die Filter (17,18) je nach Nutzungsgrad

regelmasig zu wechseln.

1. HEPA-Filter (17) oder Schaumstoffﬁlter (18)

vorsichtig entfernen.

2. Reinigen Sie den Filter mit einer milden

Seifenlauge und spulen Sie anschliesend mit

sauberem Wasser nach.

3. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen,

bevor Sie ihn wieder anbringen und erneut

verwenden.

4. Bringen Sie den Filter wieder an.

Schwimmer und Filterkaﬁg (Abb. H)

Reinigen Sie Schwimmer (30) und Filterkaﬁg (31)

regelmasig mit einem weichen Tuch und uberpru-

fen Sie die Teile auf Beschadigungen. Andernfalls

kann die Funktion beeintrachtigt werden.

18

NL

WWW.VONROC.COM

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über das hier Genann-

te hinausgehen, einschließlich der stillschweigen-

den Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instruc-

ties. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-

schriften en de instructies kan leiden tot elektri-

sche schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar

de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor

toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien het netsnoer beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Brandgevaar als het materiaal warmer is

dan 40°C.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN

MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE

OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN GE-

BREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ ONDER

TOEZICHT STAAN OF GEINSTRUEERD ZIJN BETREF-

FENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT

EN ZICH BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE VERBON-

DEN RISICO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET HET

APPARAAT SPELEN. REINIGING EN GEBRUIKERSON-

DERHOUD MOGEN NIET DOOR KINDEREN ZONDER

TOEZICHT WORDEN UITGEVOERD. OM GEVAARLIJKE

SITUATIES TE VOORKOMEN MOET HET NETSNOER

DOOR DE FABRIKANT, ZIJN SERVICEMEDEWER-

NL

19

WWW.VONROC.COM

KERS OF ANDERE GEKWALIFICEERDE PERSONEN

WORDEN VERVANGEN ALS HET IS BESCHADIGD. DE

STEKKER MOET UIT HET STOPCONTACT WORDEN

GETROKKEN VOORDAT U HET APPARAAT REINIGT

OF ONDERHOUD UITVOERT.

1) Houd uw werkplek schoon: Rommelige werkplek-

ken en werkbanken zijn een bron van persoonlijk

letsel.

2) De stofzuiger moet juist in elkaar worden gezet

voordat u deze gebruikt.

3) Gebruik alleen verlengsnoeren die goedgekeurd

zijn voor buitenshuis gebruik (als de stofzuiger

buiten wordt gebruikt) en zorg ervoor dat ze altijd

in goede staat verkeren.

4) Bescherm het netsnoer en let er in het bijzonder

goed op dat het snoer niet wordt geplet, getrok-

ken of wordt beschadigd door scherpe randen,

scherpe uitsteeksels, bewegende onderdelen of

bijtende vloeistoffen.

5) Gebruik geen beschadigde verlengkabels. Maak

zelf geen permanente of tijdelijk reparaties aan

het snoer.

6) Gebruik nooit een stofzuiger met een beschadigd

netsnoer. Laat een nieuw snoer monteren door

een geautoriseerd servicecentrum.

7) Verbind geen andere voorwerpen met het stop-

contact, netsnoeren of verlengsnoeren.

8) Controleer voordat u de stofzuiger in een stopcon-

tact steekt, dat de spanning van het stopcontact

overeenkomt met de waarden aangegeven op het

label naast het netsnoer.

9) Trek het apparaat niet aan de kabel.

10) Het apparaat moet altijd zijn uitgeschakeld voor-

dat u de stekker uit het stopcontact of verleng-

snoer trekt.

11) Wanneer u het apparaat onbeheerd laat (zelfs

maar een enkel ogenblik), schakel het dan uit en

trek de stekker uit het stopcontact. Dit moet u ook

doen als de elektriciteit uitvalt.

12) Onderschat het vermogen van het apparaat niet.

Sta altijd gebalanceerd en stabiel op de grond.

13) Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat. Als het apparaat aan staat moet ieder-

een op een veilige afstand blijven.

14) Dit apparaat mag niet worden gebuikt door

kinderen of personen die niet bekend zijn met

de werking van het apparaat, of personen die de

handleiding niet hebben gelezen.

15) De gebruiker van het apparaat is tijdens gebruik

verantwoordelijk voor de veiligheid van anderen.

16) De stofzuiger mag alleen worden gebruikt voor

zijn bedoeld gebruik.

17) Voordat u onderhoud of aanpassingen uitvoert of

de stofzuiger reinigt, moet u deze uitschakelen,

de stekker uit het stopcontact trekken en wachten

tot de motor is gestopt.

18) Wees voorzichtig wanneer u het apparaat con-

troleert, reinigt of wanneer u onderhoud uitvoert,

draag werkhandschoenen om uw handen te

beschermen.

19) De beveiligingscomponenten en het netsnoer mo-

gen nooit worden aangepast of van het apparaat

worden verwijderd.

20) Wanneer u het apparaat gebruikt moet het stevig

op een stabiel oppervlak staan, of met uw lichaam

worden ondersteunt.

21) Werk alleen met voldoende daglicht, of met toe-

reikende verlichting.

22) Wij raden aan dat u een vorm van gehoorbescher-

ming gebruikt om uw oren te beschermen.

23) Als het apparaat meer dan normaal trilt, stop dan

onmiddellijk de motor en zoek uit wat de oorzaak

is. Trillingen geven meestal een probleem aan.

24) De stofzuiger moet voor elk gebruik goed wor-

den gecontroleerd. Gebruik geen apparaat dat

niet in perfecte staat verkeerd. Wanneer u een

probleem ontdekt wat een gevaar kan vormen

voor de gebruiker, laat de machine dan voor

gebruik eerst repareren.

25) Voor veiligheidsredenen moet u versleten of

beschadigde onderdelen vervangen. Gebruik

alleen reserveonderdelen die zijn goedgekeurd

door de fabrikant. Reserveonderdelen die niet

van de fabrikant zijn passen wellicht niet goed en

kunnen gevaarlijke situaties of letsel veroorzaken.

Het netsnoer kan alleen worden vervangen door

gespecialiseerde klantenservicecentra.

26) Gebruik de stofzuiger alleen op droge plaatsen die

bescherming bieden tegen slecht weer. Gebruik

het apparaat niet buiten als het regent.

27) Berg de stofzuiger buiten bereik van kinderen op

in een droge ruimte.

28) Laat het netsnoer niet rondslingeren als u klaar

bent; iemand kan er over struikelen.

29) Wees voorzichtig wanneer u erg zware reservoirs

leegmaakt.

30) Om spontane ontbranding te voorkomen, moet u

het reservoir na elk gebruik legen.

31) Gebruik dit apparaat niet om ontvlambare of

brandbare vloeistoffen op te zuigen, zoals benzi-

ne, kopieerapparaat toner of instabiele vloeistof-

20

NL

WWW.VONROC.COM

fen; gebruik dit apparaat ook nooit in gebieden

waar deze vloeistoffen aanwezig zijn. Zuig nooit

zuren op.

3

2) Zuig nooit materialen op die giftig, kanker-

verwekkend of ontvlambaar zijn, of andere

gevaarlijke materialen zoals asbest, asbeststof,

arseen, barium, beryllium, lood, bestrijdings-

middelen of andere stoffen die schadelijk zijn

voor uw gezondheid.

33) Wees extra voorzichtig wanneer u as van hout

of van houtskool, roet, cement, gips of stof

van gipsplaat opzuigt. Deze stoffen zijn zeer

ﬁjn en kunnen daarom door het ﬁlter gaan, dit

beinvloed de prestaties van de motor en zorgt

ervoor dat ze in de lucht worden geblazen.

Wanneer u deze stoffen wilt opzuigen, raden wij

u ten zeerste aan dat u een ﬁlter in combinatie

met een stofzak gebruikt.

34

)

Zuig nooit iets op dat nog brand of gloeit, zoals

sigaretten, sigarettenpeuken, lucifers of warme as.

35) Zuig nooit zout water op, dit kan de motor kapot

maken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR HET

BLAZEN VAN LUCHT

a) Richt de lucht alleen op het werkgebied. Nooit

richting mensen of dieren.

b) Risico dat voorwerpen worden weggeslingerd.

Houd omstanders weg van de werkplek.

c) Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u de

blaasfunctie gebruikt.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif-

ten in acht in verband met brandgevaar, gevaar

voor elektrische schokken en lichamelijk letsel.

Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Verbinding maken met de stroomvoorziening

Controleer dat de voeding en de stekker die wordt

gebruikt passen bij de machine. Kijk naar het

typeplaatje op de machine. Eventuele verande-

ringen moeten altijd worden uitgevoerd door een

gekwaliﬁceerde elektricien.

Waarschuwing! Deze machine moet op

aarde worden aangesloten. Als de machine

niet op juiste wijze is geaaid, kan dat een

elektrische schok tot gevolg hebben.

Controleer dat het stopcontact is geaard.

Laat bij twijfel een controle uitvoeren door

een gekwaliﬁceerde elektricien.

Waarschuwing! Vermijd contact met

aansluitpunten van de stekker wanneer u

de stekker in het stopcontact steekt of uit

het stopcontact trekt. Contact veroorzaakt

een ernstige elektrische schok.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude snoe-

ren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe

exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om

de stekker van een los snoer in een stopcontact te

steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer,

dat geschikt is voor het vermogen van de machine.

De aders moeten een doorsnede hebben van mini-

maal 1,5 mm. Wanneer het verlengsnoer op een

haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De stofzuiger is bedoeld voor huishoudelijk nat en

droog zuigwerk, bijvoorbeeld de woning, werkka-

mer, auto of garage. De stofzuiger is ook voor-

zien van een blaasfunctie. Te gebruiken voor het

wegblazen van stof en afval. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. VC504AC

Netspanning 220-240V~

Netfrequentie 50-60 Hz

Opgenomen vermogen 1400W

Max. vermogen aansluiting ap-

paraat 2000W

Stránka se načítá ...

Vonroc VC504AC Wet and Dry Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

Vonroc VC504AC Wet and Dry Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

v jiných jazycích