Kühl-und Gefrierkombination
Gebrauchsanleitung
19
Informace
Likvidace strarsích prístroj√
Je velmi d√lezité pecliv™ uschovat tento
návod obsahující pokyny pro obsluhu na
bezpecném míst™, aby v prípad™ potreby
bylo mozné do n™j kdykoliv nahlédnout.V
prípad™ prodeje spotrebice nebo jeho
prevodu na jiného vlastníka, prilozte vzdy
prírucku k prístroji, aby se novy vlastník
mohl dokonale obeznámit s jeho
funkcemi a s príslusnymi upozorn™ními.
Tato upozorn™ní byly vydána v zájmu
bezpecnosti Vasí a vsech ostatních osob.
Pecliv™ a pozorn™ si proto prírucku
prect™te, dríve nez budete prístroj
instalovat a pouzívat.
Tento prístroj se nesmí odhazovat a
likvidovat spolu b™znym m™stskym
odpadem ani srotem.
Zamezte kazdému prípadnému
poskození mrazícím okruhu a hlavn™
vym™níku tepla, ktery se nachází na
zadní stran™ prístroje.
Jestlize tento spotrebic nahrazuje jiny
starsí model, doporucujeme nejprve
odstavit tento predchozí prístroj a ucinit
jej nepouzitelnym. Odstrañte nejprve
zástrcku ze zásuvky, odrízn™te prívodní
sñ√ru a zajist™te, aby jak odríznutá sñ√ra
tak zaástrcka byly likvidovány spolu s
odpadem podobného charakteru. Dríve
nez budete likvidovat stary prístroj, je
zapotrebí nejprve ucinit nefunkcní
prípadné magnetické uzáv™ry a
uzáv™ry na západku apod. Zamezíte tak
tomu, ze d™ti, povazujíce spotrebic za
hracku, z√stanou uv™zn™né uvnitr
prístoje a dojde tak k váznému ohrození
zivota.
Starsí chladnicky a/nebo mraznicky
obsahují plyny, které nicí ozónovou
vrstvu (chlorofluorokarbidy). Snazte se
proto zamezit poskození trubek a
systému chlazení pred prevezením
spotrebice do centra pro likvidaci.
Nová generace chladnicek a/nebo
mraznicek pro domácí pouzití
neobsahuje ani v izolaci ani v mrazícím
okruhu plyny, které nicí ozónovou vrstvu
(chlorofluorokarbidy) ale obsahují zcela
neskodny plyn (fluorokarbid) nebo cist™
karbidy.
Vysv™tlení o pouzitych materiálech
(plynech) naleznete na etiket™ umíst™né
na zadní stran™ prístroje.
Informace tykající se údaj√ a/nebo
stredisek pro likvidaci spotrebic√ obdrzíte
od príslusnych místních úrad√.
20
Obsah
Informace – Likvidace strarsích prístroj√ ....................................................................19
Likvidace obalovych prvk√ – Skody zp√sobené b™hem preprav™ ..............................21
Bezpecnostní pokyny a upozorn™ní ............................................................................22
Reverzibilnost dverí......................................................................................................23
Umíst™ní prístroje ........................................................................................................24
Schéma elektrospotrebice............................................................................................26
Technické vlastnosti ....................................................................................................27
Chladící box................................................................................................................28
Provoz pristroje..............................................................................................28
Nastavení teploty ..........................................................................................28
Rozmrazování................................................................................................28
Vnitrní cásti....................................................................................................29
Uchovávání potravin......................................................................................30
Mrazící box..................................................................................................................31
Rozmrazování................................................................................................31
Vnitrní cásti....................................................................................................31
Zmrazování potravin......................................................................................32
Energická úspora ..........................................................................................33
Cist™ní a údrzba ..........................................................................................................34
Poruchy cinnosti / Servisní sluzba ..............................................................................35
Informace o záruce prístroje ........................................................................................36
Vytist™no na ekologickém papíre
21
Likvidace obalovych prvk√
Skody zp√sobené pri preprav™
Obaly a pomocné obalové materiály u
velkych elektrospotrebic√ Quelle, s
vyjímkou drev™nych obal√, se dají
recyklovat a musí byt zajizt™na i tomu
odpovídající likvidace t™chto materiál√.
- V okamziku prebírky spotrebice
m√zete navrátit obalové materiály od
velkych elektrospotrebic√ nasim pre-
pravc√m, kterí zabezpecí prepravu
obal√ a jejich op™tovné vyuzití nebo
likvidaci v souladu s pravidly.
Jestlize nevyuzijete t™chto sluzeb,
dovolujeme si Vám doporucit násle-
dující:
- Obaly z papíru, z kartonu ci
varhánkového papíru se smí odhazo-
vat do príslusnych nádob urcenych
ke sb™ru papírovych odpad√.
- Také veskeré plastové obaly by m™ly
byt odhozeny pouze do nádob s
oznacením plasty, urcenych pro dife-
rencovany sb™r odpadu.
V prípad™, ze v míst™ Vaseho bydlist™
doposud nebyly zavedeny jednotlivé
nádoby pro diferencovany sb™r,
mohou byt tyto materiály shromaz-
dovány v nádobách na b™zny
m™stsky odpad.
Quelle pouzívá pouze plastové materiály,
které se dají recyklovat jako:
Príklady
PE znamená polyetylén** 02 = PE-HD
04 = PE-LD
PP znamená polypropylén
PS znamená polystyrén
02**
PE
05
PP
06
PS
pokladním bloku ci dodacím list™ od
prístroje. Zkontrolujte hlavn™, zda
nedoslo k poskození ob™hu chlazení.
Unikání chladící kapaliny m√ze mít
skodlivy vliv na zivotní prostredí a na
zdraví osob.
Nebezpecí vybuchu.
Neinstalujte a nezapojujte poskozené
prístroje.
Po prevzetí prístroje zkontrolujte, zda
tento nevykazuje n™jaké poskození.
Jestlize zjistíte poskození zp√sobené
prepravou, doporucujeme se obrátit na
prodejní pobocku Quelle nebo na
regionální sklad, ktery vyexpedoval
zbozí. Telefonní císlo naleznete na
22
Chladnicka a/nebo mraznicka na domácí
úcely Vámi zakoupená byla vyrobena
podle pozadavk√ a norem vztahujících se
na tyto spotrebice. B™hem vyrobního
procesu byly respektovány vsechny
zákonem pozadované normy z hlediska
bezpecnosti prístroj√ a zarízení (GSG),
pokyny pro bezpecnost pri práci s
chladícími systémy (VGB 20) a pokyny a
normy n™meckého konsorcia
elektrotechnik√ (VDE). Systém
obsahující chladivo byl podroben
zkousce t™snosti okruhu.
Tento prístroj odpovídá následujícím
direktivám evropského spolecenství:
- N° 73/23 CEE z 19/02/73 (nízké
nap™tí) a následujícím zm™nám.
- N° 89/336 CEE z 03/05/89
(elektromagnetická kompatibilita) a
následujícím zm™nám.
V prípad™, ze by prístroj byl pouzity v
pr√myslovém odv™tví, musí byt
respektovány normy platící pro pr√mysl.
Pozor!
V pouzdre obsahujícím moto-kompresor
je urcité mnozství oleje, které slouzí k
stálému mazání soucástí a nevyzaduje
zádnou údrzbu. Jestlize bude prístroj
prepravovany v naklon™né poloze a
nikoliv ve stoje, m√ze dojít k tomu, ze olej
obsazeny v kompresoru vytece do
mrazícího okruhu. Pred zapojením
prístroje je proto nutné pockat alespoñ 1
hodinu, nez olej op™t pretece zp™t do
pouzdra kompresoru.
Neprechovávejte horlavé kapaliny a
plyny uvnitr chladnicky ci mraznicky.
Nebezpecí vybuchu!
Jestlize dojde k poskození t™snosti
n™jakého uzavreného okruhu, v
prítomnosti jiskry hrozí nebezpecí
vybuchu. Zamezte proto pouzití
elektrospotrebic√ (jako napr. mixer√,
drtic√, zmrzlinovych stroj√ apod.) uvnitr
prístroje, nevkládejte dovnitr topná t™lesa
a podobné prístroje a zamezte tvorb™
jiskry a otevreného plamene. Toto
narízení platí i na vn™jsí stran™ prístroje v
blízkosti r√znych otvor√ a ústí.
Pred kazdym cist™ním ci zásahem na
prístroji je zapotrebí odstranit zástrcku ze
zásuvky el. sít™ a vypnout ci vysroubovat
bezpecnostní ventil.
Veskeré opravy na elektrospotrebicích
smí provád™t pouze kvalifikovany
odborník-elektrikár. Neodborné zásahy
mohou zavinit vázné a nevratné skody.
Vyrobce prístroje se zríká vezkeré
zodpov™dnosti za skody zp√sobené v
d√sledku nesprávného pouzití ci pouzití
jiného nez v této prírucce popsaného.
Bezpecnostní pokyny a upozorn™ní
23
Reverzibilnost dverí
7
D739
1
PR24
H
G
D590
Dríve nez zapojíte a zapnete prístroj na elektrickou sít zkontrolujte, zda je zapotrebí z
funkcních ci z prostorovych d√vod√ obrátit otvírání dverí, které je normáln™ zprava
(standartní dodávka) na otvírání zleva.
K obrácení dverí postupujte takto:
- uvedte opatrn™ prístroj do polohy
vodorovné tak, ze pouzijete prípadn™
obalové materiály k jeho podlození.
- Demontujte kryt záv™su (1) a vyjm™te
srouby (2).
- Demontujte dolní záv™s dverí (1).
- Vysadte dolní dvere ze stredního
záv™su .
- Demontujte strední záv™s (H).
- Sejm™te horní dvere z horního cepu
(G).
- Odstrañte horní cep namontujte jej na
protilehlou stranu.
- Odstrañte kryty (I) a namontujte je na
protilehlou stranu.
- Namontujte horní dvere.
- Namontujte strední záv™s na
protilehlou stranu.
- Namontujte dolní dvere.
- Namontujte dolní záv™s (1) na
protilehlou stranu dverí.
-Op™t namontujte vsechny plastové
kryty.
24
I
I
I
Dávejte pozor na to, aby vsechny
rozp™rky a podlozky se vrátily na
p√vodní místo.
Po ukoncení operace zkontrolujte, zda
magnetické t™sn™ní dverí dobre
priléhá na skríñ prístroje a zda
vsechny srouby jsou dobre utazeny.
Umíst™ní prístroje
Vhodné umíst™ní spotrebice
Presv™dcte se, zda b™hem ukládání
spotrebice na místo ci jeho premístování
nem√ze dojít k zablokování ci ke
zdeformování prívodní sñ√ry.
Prístroj musí byt ve stabilní poloze.
Prípadné nerovnosti podlahy m√zete
vyresit nastavením podp™rnych nozek do
odpovídající vysky tak, aby prístroj byl ve
vodorovné poloze.
Lehké zaklon™ní prístroje napomá
snazsímu zavírání dverí.
Vyhybejte se umíst™ní prístroje do
blízkosti zdroj√ tepla, kuchyñského
sporáku a míst√m s prímym slunecním
zárením.
Presv™dcte se, zda zadní strana
prístroje má zajist™nou dostatecnou
cirkulaci vzduchu.
Umíst™te prístroj na takové místo v
místnosti, kde teplota odpovídá nejlépe
príslusné tríd™ Vaseho prístroje. (Príslusná
trída prístroje je uvedena na stítku s
vyrobním císlem)
Trída prístroje Teplota prostredí
SN od + 10 do + 32°C
N od + 16 do + 32°C
V prípad™ teplot prostredí nizsích nez
16°C a 10°C, a v prípad™ prázdného ci
poloprázdného odd™lení mraznicky,
mohou nastat velké tepelné rozdíly v
odd™lení mraznicky zp√sobené prílis
dlouhymi intervaly cinnosti kompresoru.
Prílis nízké teploty prostredí nezarucují
udrzení nezbytné konstantní teploty
(minus 18°C), ani v prípad™, ze box
mrazáku je normáln™ napln™ny. Jestlize
teplota prostredí z√stane po více dní nizsí
nez ideální uvedená teplota, zmrazené
potraviny mohou podléhat rozmrazení.
25
NP002
100 mm 10 mm
10 mm
D594
Z d√vod√ bezpecnostních musí byt
zarucena dostatecná cirkulace vzduchu
u prístroje; ze stejného d√vodu je
zapotrebí respektovat pokyny vztahující
se na ventilacní otvory prístroje.
Odstupové rozp™rky
Prístroj má v dotaci sácek s
príslusenstvím, ktery obsahuje dv™
odstupové rozp™rky, které je zapotrebí
vsadit do predem pripravenych otvor√
na zadní stran™ prístroje. K tomu je
zapotrebí lehce povolit sroub skrín™
prístroje. Nasadte rozp™rku pod hlavicku
sroubu a op™t dotáhn™te sroub az na doraz.
Zapojení do el. sít™
Prístroj musí byt zapojeny do elektrické sít™
strídavého proudu hodnoty 220-240 Volt. Na
zapojení prístroje stací zásuvka opatrena
uzemn™ním a správn™ naistalovaná, nebot
musí respektovat pozadavky na uzemn™ní z
hlediska bezpecnosti.
Cist™ní
Odstrañte vsechny lepící pásky. Na
odstran™ní zbytk√ lepidla a lepící pásky
ulp™lé na vn™jsím povrchu i uvnitr prístroje
pouzijte líh.
Pred prvním pouzitím prístroje se
doporucuje vycistit pecliv™ vsechny vnitrní
cásti pomocí neutrálního detergencního
cinidla tak, abyste zarízení zbavili typického
zápachu nového vyrobku. Ocist™te proto
nejprve vsechny vnitrní povrchy pomocí
m™kkého hadríku a potom opláchn™te
cistou vodou. Nakonec vysuste vnitrek do
sucha.
26
Schéma elektrospotrebice
Chladící box
Mrazící box
7
8
9
10
6
1
2
3
4
5
1 Seznam potravin
2 Nádobka na malé predm™ty
3 Policka dverní
4 Policka na láhve
5 Kalendár mrazení
6 Termostat/Osv™tlení
7 Mrízky
8 Sb™rná vanicka na vodu
9 Krabice na zeleninu
10 Supermrazící box
27
Celkovy rozm™r
Celkovy rozm™r za otevrenych dverí
D241
590 mm
1090 mm
Kód vyrobku
Trída spotreby energie (podle norem CE)
Objem chladnicky (cerstvé potraviny) v litrech
Objem mrazáku (zmrazené potraviny) v litrech
Maximální vykon mrazáku v kg/24h
Doba konzervace v prípad™ poruchyo –18°/-9°C v h
Trída prístroje
Rozm™ry elektrospotrebice v mm
Vyska
Sírka
Hloubka
872.869
B
170
60
Spotreba el. energie v kWh/24h
Spotreba el. energie v kWh/rok
1,30
475
3
20
SN
1480
550
600
Sírka za otevrenych dverí
590
Hloubka za otevrenych dverí
1090
Technické vlastnosti
Stítek s vyrobním císlem
Vyrobní císlo a kód Privileg jsou uvedené
na stítku s vyrobním císlem, ktery se
nachází uvnitr spotrebice v jeho levé
cásti dole, vedle nádoby na zeleninu.
Krom™ toho najdete na stítku maximální
vykon mrazáku za kazdych 24h.
Chladící box: Provoz – Nastavení
teploty – Odstran™ní námrazy
28
Rozmrazování
K odstran™ní námrazy dochází
automaticky. Voda, která pochází z
námrazy se shromazduje ve vanicce
umíst™né nad kompresorem spotrebice a
odtud se postupn™ vyparuje. Tato nádobka
se nesmí odstrañovat! Nebezpecí pozáru!
Upozorn™ní!
Pripomíná se, ze je velmi d√lezité
periodicky cistit odtokové ústí na vodu z
námrazy (viz obr.), za pouzití k tomu
urceného nástroje tak, ze jej zasunete do
otvoru.
D037
Chladící box
Nastavení teploty
Teplota uvnitr prístroje se reguluje pomocí
termostatu.
0 vypnuto
1-2 mén™ chladno
2-5 strední
5-6 více chladno
Je-li kolecko termostatu nastavené v
poloze ”O”, prístroj je zcela vypnuty.
Otácením kolecka termostatu sm™rem k
vyssím císl√m dochází k progresívnímu
poklesu teploty uvnitr zarízení.
Teplota uvitr prístroje je regulována
automaticky termostatem. Pri normální
teplot™ prostredí uvedte termostat do
polohy oznacené 3-4. Za t™chto podmínek
by prípadná volba nizsí teploty byla pouze
zbytecnym opatrením s vyssí spotrebou
energie.
Se zm™nou teploty prostredí a koleckem
termostatu nastavenym stále do stejné
polohy mohou nastat zm™ny teploty i uvnitr
elektrospotrebice. Uvnitr prístroj je proto
umíst™ny teplom™r, ktery umozñuje lépe
dodrzovat optimální teplotu pro uchovávání
potravin. Je zapotrebí pripomenout, ze
otevrení dverí na n™kolik minut p√sobí
zvysení teploty uvnitr zarízení. Takové
zvysení teploty bude velmi rychle
zaznamenáno vnitrním teplom™rem, ale
nemá za normálních okolností vyznamny
vliv na prechovávané potraviny.
Upozorn™ní
Jestlize bude docházet k velmi castému
otvírání dverí nebo dvere z√stanou delsí
dobu otevrené, také teplota uvnitr
spotrebice bude kolísat. Stejny princip platí
i pro v™tsí mnozství potravin, zvlást™ jsou-li
teplé; jestlize je vlozíte dovnitr prístroje,
teplota uvnitr m√ze znacn™ stoupnout.
Provoz prístroje
Aby prístroj mohl fungovat, musíte zapojit
prívodní sñ√ru do zásuvky el. sít™. Potom
musíte otocit koleckem termostatu do
pozadované polohy.
Pozor! Jestlize nastavíte kolecko termostatu
na vyssí císla, teplota poklesne pod nulu a
zp√sobí roztrzení lahví uvnitr prístroje.
29
Chladící box – Vnitrní cásti
Policky na vnitrní stran™ dverí
Policky umíst™né na vnitrní stran™ dverí
jsou odnímatelné z d√vod√ hygienickych
a mohou byt premíst™ny do jiné polohy.
Policka na láhve
Plastové lamely jsou vhodnym a
bezpecnym systémem pro láhve
jakékoliv velikosti a rozm™ru.
PR189
PR190
Vnitrní cást chladnicky je charakterizována celou sérií vybavení, která jsou soucástí
dodávky:
D351
Mrízkové policky
Vzdálenost mezi jdnotlivymi polickami se
dá m™nit podle pozadavku. Mrízku je
tudíz mozné vysunout z vedení a
premístit do vhodn™jsího patra.
30
Chladící box - uchovávání potravin
Potraviny by m™ly byt umíst™né podle
druhu v príslusnych teplotních oddílech
uvnitr chladnicky.
Zamezte prekrytí a/nebo kompletnímu
napln™ní mrízkovych policek. Rozmíst™te
potraviny takovym zp√sobem, aby mohl
okolo nich voln™ proudit vzduch.
Nevkládejte do chladnicky teplé
potraviny nebo vyparující se tekutiny;
takové potraviny nechte nejprve ochladit
na teplotu prostredí a potom je vkládejte
do chladnicky.
Máslo, syry - Do oddílu k tomu speciáln™ urcenému
(horní policka na vnitrní stran™ dverí)
Konzervované potraviny, plechovky - V horním oddílu nebo v policce dverí
Láhve a tuby - V policce dverí
Uzeniny, vakuov™ balené - V nizsí poloze chladnicky (dolní mrízka
maso, mlécné vyrobky nebo na potraviny,
Ovoce, zelenina, zeleny salát - V krabici na zeleninu
Vejce - V nosici na vejce na policce dverí
Upozorn™ní:
Plastové cásti mohou byt napadeny
agresívnmi látkami jako stávou z
citrusovych plod√, potravinami obsahujícími
kyselinu octovou a máselnou.
Potraviny jako syry, vakuov™ balené
potraviny, ovoce, zeleniny, varená jídla,
ochucené saláty apod. musí byt dobre
zakryté nebo zabalené. Pouze takovym
zp√sobem si zachovají cerstvy vzhled a
prirozenou v√ni.
Zamezte kontaktu chlazenych potravin
se zadní st™nou chladnicky. Potraviny by
mohlo pri dotyku primrznout a cástecn™
se zmrazit a po jejich odd™lení m√ze
ulp™ly kousek pozd™ji zp√sobit ucpání
otvoru pro odtok vody z námrazy.
31
Mrazící box - Rozmrazování
Rozmrazování
V oddílu mraznicky je zapotrebí
odstrañovat námrazu vzdy, jestlize doslo
k vytvorení vrstvy ledu, která presahuje
tlousku pribl. 3-4 mm. V™tsí námraza
p√sobí plytvání elektrické energie.
K odstran™ní námrazy postupujte takto:
-Dríve nez zacnete rozmrazování
mrazáku uvedte nejprve kolecko
termostatu do polohy oznacené ”O”.
- Vyjm™te z oddílu vsechny potraviny a
zabalte je do n™kolika stránek
novinového papíru (p√sobí jako
vyborny ozolacní materiál).
- Navysení teploty mrazenych potravin
b™hem operace odstran™ní námrazy
m√ze snízit lh√tu pro jejich uskladn™ní.
- Nechejte otevrené dvere. Zasuñte
plastovou skrabku pod sb™rny kanál
vody pocházející z námrazy a nechte
voln™ odtékat vodu sb™rné vanicky (viz
obr.)
D068
- Po ukoncení operace odstran™ní
námrazy osuste dokonale cely oddíl.
Nepouzívejte ostré predm™ty k
odstran™ní námrazy a ledu.
Nepouzívejte radiátory a tepelné
zdroje k urychlení rozmrazení, nebot
mohou zp√sobit deformaci plastovych
soucástí uvnitr prístroje. Jakmile jste
dokoncili ocist™ní prístroje, uvedte jej
op™t do chodu a vlozte op™t potraviny
dovnitr.
Mrazící box – Vnitrní cásti
Kostky ledu
Tento prístroj je vybaven zásobníku na
kostky ledu; zásobník je zapotrebí naplnit
pitnou vodou az do 3/4 a potom jej
umíst™te do oddílu mrazáku. Kostky ledu
se vyjímají ze zásobníku snadn™ji,
jestlize jej smocíte pod tekoucí vodou.
Speciální nádobka na led slouzí na
skladování v™tsího mnozství kostek ledu.
Vkládejte do nádobky pouze dobre
zmrazené kostky ledu (bez prítomnosti
vody), aby nemohlo dojít ke slepení a
primrznutí kostek ledu.
Kalendár mrazení
Uvádí maximální dobu skladování
jednotlivych potravin v mrazáku.
B0587
32
Zmrazování potravin
Postupujte podle následujícího návodu:
1.Uvedte kolecko termostatu do polohy
3-4 jako pri normální funkcní cinnosti.
Potraviny urcené k zmrazení vlozte do
nejvyssího patra.
2.Vlozte potraviny k zmrazení dobre
zabalené do mrazícího boxu (dbejte,
aby se neprekrocil maximální vykon co
do mnozství za 24 h, viz stítek s
vyrobním císlem).
3.Budete-li zmrazovat n™kolik dní po
sob™ potraviny, maximální vykon pak
poklesne na 2/3 hodnoty uvedené na
stítku s vyrobním císlem.
Zajist™te aby cerstvé potraviny se
nedotykaly potravin jiz zmrazenych,
nebot opacn™ by p√sobily jejich
cástecné tání.
4.Kontrolujte periodicky teplotu uvnitr
mrazáku na príslusném teplom™ru.
5.Krom™ destilát√ a grappy s vysokym
obsahem alkoholu, se nesm™jí vkládat
do mrazícího boxu zádné nápoje a
predevsím né nápoje perlivé, nebot
jejich úcinkem m√ze dojít k roztríst™ní
skla a v d√sledku toho dojde k
znehodnocení vsech zmrasenych
potravin.
6.Nepouzívejte mrazáku k ochlazení
teplych potravin; tím by docházelo ke
tvorb™ námrazy uvnitr mrazáku.
7.Nedotykejte se mokryma rukama
zmrazenych potravin, nebot by mohlo
dojít k nepríjemnym omrzlinám.
8.Nekonzumujte zmrzliny a nanuky ihned
po jejich vytazení z oddílu mrazáku.
9.Abyste byli s vysledky skladování
mrazeného zbozí spokojeni, nesmíte
presahovat skladovací dobu uvedenou
vyrobcem potravinového vyrobku.
Upozorn™ní!
Jakmile byl jednou vyrobek rozmrazeny i
jenom cástecn™, nesmí byt v zádném
prípad™ op™t zmrazovany. Proto je
dobrym pravidlem rozd™lit velké porce na
mensí, které budete schopni po dalsí
úprav™ bez problém√ zkonzumovat.
Hlavn™ jídla a potraviny jiz hotové by
m™ly byt zkonzumovány ihned po
rozmrazení a nem™ly by se nechávat
zbytky na dalsí jídlo.
S√l snizuje dobu skladování u vsech
zmrazenych potravin. Proto se
doporucuje zmrazovat cerstvé potraviny
a jídla hotová s minimálním obsahem soli
nebo bez. Jídla neobsahující s√l mají
skladovací dobu trikrát delsí nez stejná
jídla se solí. S√l a dalsí ochucení se
m√ze pridat do jídla b™hem jeho dalsí
úpravy pred podáváním.
Dojde-li k vypadku el. proudu,
neotvírejte dvere mrazáku. Je-li
vypadek relativn™ krátky (od 14 do 16
hodin) a mrazák plny, zmrazené
potraviny nebudou nijak dotceny. V
opacném prípad™ je zapotrebí
potraviny a vyrobky i jen cástecn™
rozmrazené urychlen™ zkonzumovat.
Nárust teploty u zmrazenych potravin
zkracuje dobu jejich skladování.
33
Energetická úspora
1. Teplota prostredí má vliv na spotrebu
el. energie spotrebice.
Prístroj neumistujte blízko zdoj√ tepla
jako radiátor√, kotl√ pro vytáp™ní a na
místa s prímym slunecním zárením.
Nejlepsí vykon spotrebice získáte za
teploty prostredí co nejblíze nejnizsí
vhodné teplot™ odpovídající trídy
prístroje.
2. Presv™dcte se, zda zarízení je
umíst™no tak, aby byla zarucena
dostatecná cirkulace vzduchu.
Nezakryvejte ventilacní a
provzdusñovací otvory.
3. Zamezte prílis nízkym teplotám:
plus 4-6°C
(m™reno na sklen™né policce
chladnicky)
je nejvhodn™jsí teplota pro chlazení
minus 18°C
(v mrazícím boxu)
je nejvhodn™jsí teplota pro dlouhodobé
skladování mrazenych potravin
4. Nechejte teplé potraviny nejprve
ochladit na teplotu prostredí, dríve
nez je vlozíte do mrazícího boxu.
5. Vsechny tekutiny musí byt v
uzavrenych nádobách.
6. Zamezte príliscastému otvírání dverí
a nenechávejte dvere otevrené déle
nez na nezbytn™ nutnou dobu.
7. Prílis silná vrstva námrazy na
vyparníku zp√sobuje prílis vysokou
spotrebu elektrické energie. Mensí
nánosy námrazy mohou byt
odstran™ny pomocí k tomu urcené
plastové skrabky.
8. Provád™jte pravideln™cist™ní
vyparníku (viz “Cist™ní a údrzba”).
34
Cist™ní a údrzba
Cist™ní a údrzba
Dríve nez zacnete s jakoukoliv operací
cist™ní ci údrzby odpojte zástrcku
prívodní sñ√ry ze zásuvky elektrické
sít™ nebo vysroubujte pojistny ventil.
Prístroj má vysokou hmotnost. Ostré
kovové rohy na zadní a bocní st™n™
mohou zp√sobit vázná poran™ní. Pri
ukládání spotrebice na místo a pri jeho
premístovaání se doporucuje pouzívat
ochranné rukavice.
Spotrebic je vhodné cistit v okamziku,
kdy je co nejmén™ potravin v chladnicce
a v mrazáku nebo dokonce v prípad™,
jsou-li prázdné. Ocist™te vnitrek pomocí
neutrálního detergencního cinidla. Po
dokoncení cist™ní ponechejte dvere
elektrospotrebice otevrené az do
okamziku prístího uvedení prístroje do
provozu.
Ocist™te vyparník (kovová mríz na zadní
stran™ prístroje) od prachu pomocí
vysavace nebo kartáce.
Motor prístroje nemá zádné zvlástní
nároky na cist™ní.
PR259
Období necinnosti
Jakmile dojde k odstavení prístroje na
n™jakou dobu, odpojte neprve zástrcku
ze zásuvky el. sít™ nebo odsroubujte
pojistny ventil. Vyjm™te vsechny
potraviny z prístroje. Ocist™te pecliv™
vnitrek spotrebice a nechejte otevrené
dvere, aby nemohlo dojít k tvorb™
nepríjemnych zápach√ uvnitr uzavreného
spotrebice.
Vym™na zárovky vnitrního osv™tlení
Odpojte neprve zástrcku ze zásuvky el.
sít™ nebo odsroubujte pojistny ventil.
Odsroubujte úchytnyzroub krytu
osv™tlení.
Vyháknout kryt.
Vym™ñte zárovku osv™tlení – max. 15
Watt, 220-240V, spoj E14.
D206
35
Poruchy cinnosti
Velmi casto dochází k n™kterym
neúmyslnym chybám pri pouzití prístroje,
které mohou byt d√sledkem velmi
nákladnych zásah√ servisní sluzby a
kterych je mozné se snadno vyvarovat.
N™kolik d√lezitych pokyn√:
1. Lehky hluk podobny probublávání
slysitelny za cinnosti prístroje nemá
zádny d√sledek ani vliv na funkcní
cinnost ani na jeho zivotnost.
2. Prístroj nechladí dostatecn™
a) Snizte teplotu koleckem
termostatu.
b) Teplota prístroje nebyla dostatecn™
nízká v okamziku vlození potravin
urcenych k chlazení.
c) V chladícím boxu je prílis mnoho
potravin urcenych k chlazení nebo
potravin velkych rozm™r√.
d) Potraviny k prechování jsou jest™
teplé.
e) Vyrobky urcené k uchovávání v
chladnicce nejsou dobre rozlozené
a není zajist™na volná cirkulace
vzduchu okolo.
f) Dvere nebyly pevn™ dovrené.
g) Odstup zadní st™ny od zdi není
dostatecny a není umozn™no volné
proud™ní vzduchu.
h) T™sn™ní je poskozené.
3. Prístroj chladí prílis
a) Zvyste teplotu chlazení koleckem
termostatu.
4. Prístroj nechladí. Zkontrolujte zda
a) není kolecko termostatu nastavené
v poloze ”O”;
b) zástrcka není nedostatecn™
zasunutá do zásuvky el sít™;
c) prichází do zásuvky elektricky
proud.
Jestlize závada trvá i po provedení zde
popsanych zákrok√, je doporuceno se
obrátit na nejblizsí servisní opravnu.
Kazdá nezbytná oprava
elektrospotrebice smí byt provedena
pouze kvalifikovanym a pov™renym
odborníkem. Neodborn™ provedené
opravy mohou zp√sobit rozsáhlé skody.
Servisní sluzba
Jestlize je nezbytná oprava
elektrospotrebice, kontaktujte nejblizsí
servisní stredisko Quelle. Pro urychlení
opravy je d√lezité pri jejím ohlásení uvést
císlo vyrobku a kódové císlo Privileg.
Adresy a telefonní císla príslusnych
opraven jsou uvedené v katalogu Quelle
a v telefonním seznamu.
Uschovejte prírucku s pokyny pro
montáz a obsluhu spolu s prístrojem a
predejte ji novému majiteli v prípad™
prodeje ci prenechání prístroje.
Vyrobní císlo
Datum zakoupení
Kód Privileg
36
Informace o záruce
V rámci podmínek záruky na vyrobek, vyrobní
firma zarucuje optimální cinnost elektrickych a
mechanickych soucástí vlastní vyroby.
Zárucní lh√ta pocíná dnem zakoupení vyrobku,
ktery musí byt prokázany pokladním blokem,
fakturou nebo dodacím listem apod. Je proto
velmi d√lezité uschovat tyto doklady na
bezpecném míst™. Podmínky záruky v platnosti
jsou uvedené ve vseobecném katalogu.
Za úcelem opravy v zárucní lh√t™ nebo oprav™
vseobecn™ se obracejte na strediska servisních
oprav v blízkosti bydlist™ nebo na prodejny t™chto
vyrobk√.
Kühl-Gefrierkombination
Prod.-Nr. 872.859
11/98 2222 100-61
Garantie-Information
Für unsere technischen Geräte und Fahrzeuge
übernehmen wir im Rahmen unserer Garantie-
bedingungen die Garantie für einwandfreie Be-
schaffenheit.
Die Garantiezeit beginnt mit der Übergabe. Den
Zeitpunkt weisen Sie bitte durch Kaufbeleg nach
(Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u.ä.). Be-
wahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf.
Unsere Garantiebedingungen sind in unseren
jeweils gültigen Hauptkatalogen abgedruckt
Im Garantie- und Reparaturfall bitten wir Sie sich
an unsere nächstgelegene Kundendienststelle
oder nächstgelegenes Verkaufshaus zu wenden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
