Festool CTL MINI I Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 77

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 84

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 90

zh 原版操作手册 - 移动式集尘器 97

ko 사용 설명서 원본 - 이동식 집진기 102

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720656 / C / 2020-05-07

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny.................................84

2 Symboly..................................................... 84

3 Jednotlivé součásti....................................85

4 Technické údaje........................................ 85

5 Účel použití................................................85

6 Uvedení do provozu................................... 86

7 Nastavení...................................................87

8 Práce......................................................... 87

9 Údržba a péče............................................88

10 Životní prostředí........................................ 89

11 Všeobecné pokyny..................................... 89

1 Bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si všechny bezpečnost

ní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpeč

nostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora

nění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

– Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně

dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či

duševními schopnostmi nebo nedostateč

nými zkušenostmi a vědomostmi. Na

děti je

nutné dohlížet, aby bylo zajištěno, že si ne

budou se zařízením hrát.

– Pokud je přívodní kabel tohoto zařízení po

škozený, musí ho vyměnit autorizovaný zá

kaznický servis, aby se zabránilo ohrožení.

– Varování Obsluha musí být přiměřeným

způsobem instruovaná ohledně používání

tohoto zařízení.

– Před čištěním nebo výměnou opotřebova

ných dílů nebo při přestavbě zařízení se

musí vždy nejprve odpojit síťová zástrčka ze

zásuvky.

– Varování Zásuvku na zařízení používejte

pouze k účelům, které jsou stanovené v ná

vodu.

– Varování Uniká-li pěna nebo kapalina, zaří

zení ihned vypněte.

– Pozor Pravidelně čistěte zařízení omezující

hladinu vody a kontrolujte, zda nevykazuje

známky poškození.

– Hladina akustického tlaku podle EN

60335-2-69 / nejistota K

70 dB(A) / 3 dB

– Hodnota vibrací působících na ruku/paži

podle EN 60335-6-69 / nejistota K

< 2,5 m/s² / 1,5 m/s²

– Varování Zařízení může obsahovat zdraví

škodlivý prach. Údržbu, vyprazdňování a vý

měnu filtru smí provádět pouze autorizova

ný odborník s vhodným ochranným vybave

ním.

– Provozujte jen s nainstalovaným filtračním

systémem!

– Nebezpečí výbuchu a požáru: nevysávejte:

– jiskry nebo horký prach;

– hořlavé nebo výbušné látky (např. hořčík,

hliník, benzín, ředidla);

– agresivní látky (např. kyseliny, louhy, roz

pouštědla);

– chemicky reaktivní látky, které vedou ke

vzniku tepla, kyselin/zásad, plynů atd.

(např. reaktivní materiály 2K, hliník a vo

da).

– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy

a řiďte se údaji výrobce materiálu!

– Používejte pouze s vhodnými ochrannými

pomůckami!

– Používejte, pouze pokud jste při vizuální

kontrole nezjistili žádné poškození, v su

chém prostředí a podle návodu!

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel,

abyste zabránili ohrožení. V případě poško

zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo

vaném zákaznickém servisu.

– Nezvedejte a nepřemisťujte pomocí háku

jeřábu nebo zvedacího zařízení!

2 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Varování! Zařízení může obsahovat

zdraví škodlivý prach!

Hodí se pro zachycení prachu

s mezními hodnotami expozice

více než 1 mg/m

3

Český

84

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Stoupání zakázáno

3 Jednotlivé součásti

[1-2]

Zásuvka pro připojení nářadí

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Držadlo

[1-7]

Úložný rám na hadici

[1-8]

Uzávěr T-Loc pro Systainer

[1-9]

Odpadní nádoba

[1-10]

Uzavírací spona

[1-11]

Vypínač

[1-12] + [1-13]

Brzda

[1-14]

Vyfukovací otvor

[1-15]

Výsuvný filtr

[1-16]

Čištění

[1-17]

Tlačítko MAN

[1-18]

Regulace sacího výkonu

[1-19]

Ukazatel spojení

[1-20]

Tlačítko pro spojení

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

4 Technické údaje

Mobilní vysavače

Příkon 350–1 200 W

Max. příkon zásuvky pro připojení nářadí EU, KR, CN

CH, DK

GB 240 V / 110 V

2 200 W

1 150 W

1 610 W / 770 W

Max. objem proudění (vzduchu) vysavač/turbína 130 m³/h / 222 m³/h

Max. podtlak, turbína 24 000 Pa

Plocha filtru 3 508 cm²

Sací hadice D 27/32 mm × 3,5 m AS

Délka přívodního kabelu 7,5 m

Hladina akustického tlaku podle EN 60335-2-69 / nejistota K3 70 dB(A)

Třída ochrany IP X4

Objem nádoby CTL MINI I 10 l

CTL MIDI I 15 l

Rozměry D × Š × V CTL MINI I 470 × 320 × 455 mm

CTL MIDI I 470 × 320 × 495 mm

Hmotnost CTL MINI I 11,0 kg

CTL MIDI I 11,3 kg

5 Účel použití

Mobilní vysavač je vhodný pro

– vysávání a odsávání prachu do 1 mg/m³ tří

dy prachu ’L’,

– vysávání vody,

– zvýšené namáhání při profesionálním pou

žití

podle IEC/EN 60335-2-69.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

Český

85

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Řiďte se údaji na typovém štítku.

► Vezměte v úvahu specifika příslušné země.

6.1 První uvedení do provozu

► Vložte filtrační/odpadní vak [2].

► Namontujte naviják kabelu [3].

► Připojte sací hadici [3].

6.2 Připojení mobilního vysavače

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění při nekontrolovaném

rozběhnutí nářadí

► Před zapnutím dbejte na to, aby bylo připo

jené nářadí vypnuté.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zá

suvky.

► Nesahejte do zásuvky mobilního vysavače.

Když je mobilní vysavač zapojený do síťové

zásuvky, je zásuvka pro připojení nářadí na

mobilním vysavači trvale pod proudem.

Zapojení mobilního vysavače do zásuvky

Mobilní vysavač je vypnutý.

► Zapojte síťový kabel do zásuvky.

Zásuvka pro připojení nářadí [1-2] je pod

proudem.

Přepnutí mobilního vysavače do pohotovostní

ho režimu

► Stiskněte vypínač [1-11].

Zásuvka pro připojení nářadí [1-2] je pod

proudem.

Zelená LED [1-18] signalizuje pohotovostní

režim.

Automatické spuštění mobilního vysavače

Mobilní vysavač je v pohotovostním režimu.

► Pro automatické spuštění mobilního vysava

če: Zapněte připojené nářadí.

Manuální spuštění mobilního vysavače

Mobilní vysavač je v pohotovostním režimu.

► Stiskněte tlačítko MAN [1-17].

Když mobilní vysavač nepoužíváte nebo

před prováděním údržby a čištění vytáh

něte jeho síťovou zástrčku ze zásuvky.

6.3 Připojení elektrického nářadí

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Dodržujte maximální příkon zásuvky pro

připojení nářadí (viz kapitolu Technické

údaje).

► Vypněte elektrické nářadí.

Spojení síťového elektrického nářadí s mobil

ním vysavačem

► Zapojte elektrické nářadí do zásuvky pro

připojení elektrického nářadí [1-2].

Elektrické nářadí je síťovým kabelem spojené

s mobilním vysavačem.

Spojení akumulátorového elektrického nářadí

s mobilním vysavačem (MINI I / MIDI I)

► V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko

pro spojení [1-20].

Ukazatel spojení [1-19] pomalu bliká. Mo

bilní vysavač je po dobu 60 sekund připrave

ný ke spojení.

► Zapněte akumulátorové elektrické nářadí.

Mobilní vysavač se spustí a akumulátorové

elektrické nářadí je spojené až do manuál

ního vypnutí mobilního vysavače nebo odpo

jení síťové zástrčky. Akumulátorové nářadí

se poté musí spojit znovu.

Při spojení nového akumulátorového elektric

kého nářadí se přepíše dosavadní spojení.

6.4 Spojení s mobilním koncovým zařízením

(MINI I / MIDI I)

S mobilním vysavačem lze přes Bluetooth

®

spojit mobilní koncové zařízení (např. za účelem

aktualizace softwaru s aplikací Festool).

► V pohotovostním režimu podržte 3 sekundy

stisknuté tlačítko pro spojení

[1-20] na mo

bilním vysavači.

Ukazatel spojení [1-19] rychle bliká.

Mobilní vysavač je po dobu 60 sekund při

pravený ke spojení.

► Postupujte podle pokynů v aplikaci Festool.

6.5 Dálkové ovládání (MINI I / MIDI I)

Spojení dálkového ovládání a mobilního

vysavače

Abyste mohli dálkové ovládání spojit s mobilním

vysavačem, musí se provést resetování dálko

vého ovládání (viz Resetování dálkového ovládá

ní).

Český

86

Doposud nespojená dálková ovládání lze spojit

přímo.

Vytvořené spojení mezi dálkovými ovládá

ními a mobilním vysavačem zůstane za

chované i po manuálním vypnutí nebo od

pojení síťové zástrčky mobilního vysavače.

Mobilní vysavač může být současně spoje

ný až s pěti dálkovými ovládáními. Mobilní

vysavač lze současně používat s jedním

akumulátorovým elektrickým nářadím.

► V pohotovostním režimu podržte 3 sekundy

stisknuté tlačítko pro spojení [1-20] na mo

bilním vysavači.

Ukazatel spojení [1-19] rychle bliká.

Mobilní vysavač je po dobu 60 sekund při

pravený ke spojení.

► Stiskněte tlačítko MAN na dálkovém ovládá

ní.

Dálkové ovládání je trvale uložené v mobil

ním vysavači.

Zapnutí/vypnutí

Po spojení dálkového ovládání s mobilním vysa

vačem lze mobilní vysavač zapínat a vypínat po

mocí dálkového ovládání.

► Pro zapnutí/vypnutí stiskněte tlačítko MAN

na dálkovém ovládání.

Resetování dálkového ovládání

Resetováním se zruší spojení dálkového ovládá

ní s mobilním vysavačem.

► 10 sekund držte stisknuté tlačítko pro spo

jení a tlačítko MAN.

Po provedení resetování svítí LED ukazatel

purpurově.

6.6 Smažte všechna uložená zařízení. (MINI

I / MIDI I)

► Minimálně 3 sekundy držte stisknuté tlačít

ko pro spojení [1-20].

Ukazatel spojení [1-19] rychle bliká.

► Znovu uvolněte tlačítko pro spojení.

► Během 3 sekund podržte minimálně po do

bu 3 sekund současně stisknuté tlačítko

plus a minus [1-18].

Mobilní vysavač potvrdí příkaz trojím rychlým

bliknutím.

7 Nastavení

7.1 Regulace sací síly

► V sacím režimu stiskněte tlačítko plus nebo

minus [1-18].

7.2 Tepelná pojistka

Aby nedošlo k přehřátí, tepelná pojistka vypne

mobilní vysavač před dosažením kritické teplo

ty. Nejdolnější LED [1-18] signalizuje poruchu.

LED svítí červeně Nadměrná teplota

► Vypněte mobilní vysavač a nechte ho vy

chladnout.

► Cca po 5 minutách mobilní vysavač znovu

zapněte.

7.3 Zajištění brzdy [1A]

► Mobilní vysavač na přední straně mírně

zvedněte.

► Brzdu [1-13] zatlačte dolů, dokud neuslyší

te aretaci.

► Pro uvolnění stiskněte tlačítko [1-12].

7.4 SysDoc

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Na odkládací plochu mobilního vysavači si

nestoupejte.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

► Při přepravě dbejte na to, aby uzávěr T-Loc,

resp. čtyři uzávěry SysDoc byly zavřené.

Na odkládací plochu [1-7] lze pomocí uzávěru

T-Loc

[1-8] připevnit Systainer. Systainery bez

T-Loc lze připevnit pomocí čtyř uzávěrů SysDoc

[1-3].

8 Práce

8.1 Vysávání suchého prachu

UPOZORNĚNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Vždy použijte filtrační vak!

UPOZORNĚNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Před vysáváním zkontrolujte, zda není hlav

ní filtr poškozený.

Při odsávání prachu, který překračuje

mezní hodnoty, odsávejte pouze u jedno

ho zdroje prachu (elektrického nebo pneuma

tického nářadí).

Český

87

Při odsávání prachu u běžícího elektrického ná

řadí dodržujte následující:

Zajistěte dostatečné větrání! Dodržujte místní

předpisy!

Mezní hodnoty: výstupní vzduch max. 50 % ob

jemu čerstvého vzduchu

Vzorec: objem prostoru V

R

× míra výměny vzdu

chu L

W

8.2 Vysávání mokrých materiálů / kapalin

Odstraňte filtrační vak!

Použijte speciální filtr pro mokré vysává

ní.

Po dosažení maximální výšky naplnění se vysá

vání automaticky přeruší.

Nejdolnější LED [1-18] svítí červeně.

► Vypněte mobilní vysavač [1-11].

► Otevřete uzavírací spony [1-10] a sejměte

horní část.

► Vyprázdněte odpadní nádobu [1-9].

Po mokrém sání nechte uschnout hlavní filtr!

Mobilní vysavač před vysáváním suchého pra

chu vysušte.

UPOZORNĚNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Po mokrém sání vyjměte filtr pro mokré vy

sávání a vyměňte ho za hlavní filtr na suchý

materiál.

UPOZORNĚNÍ

Unikající pěna a kapaliny

► Zařízení okamžitě vypněte a vyprázdněte.

8.3 Funkce vyfukování

► Otevřete mřížku před vyfukovacím otvo

rem [1-14].

► Zasuňte sací hadici do vyfukovacího otvo

ru [1-14].

► V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko

MAN

[1-17].

8.4 Manuální čištění filtru a filtračního vaku

► V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko

MAN [1-17].

► Nastavte sací sílu na maximum [1-18].

► Rukou uzavřete sací hadici a zároveň stis

kněte čisticí páčku [1-16] třikrát krátce do

lů.

8.5 Bezprašná výměna filtračního vaku

► Otevřete uzavírací spony a sejměte horní

část zařízení

[2].

► Zatáhněte krytku na filtračním vaku tak, aby

byl otvor filtračního vaku úplně uzavřený.

Filtrační vak je nyní bezpečně uzavřený a lze ho

vyjmout.

► Nasaďte horní část vysavače a zavřete uza

vírací spony.

8.6 Výměna filtračního prvku[5]

► Vytáhněte opotřebovaný zásuvný filtr [1-15].

► Opotřebovaný zásuvný filtr zlikvidujte v sou

ladu se zákonnými předpisy.

► Zasuňte nový zásuvný filtr [1-15].

Objednací čísla příslušenství, filtrů a spo

třebního materiálu najdete v katalogu Fe

stool nebo na internetu na „www.fe

stool.cz“.

OZNÁMENÍ

Poškození motoru

► Nikdy nevysávejte bez namontovaného

hlavního filtru nebo s poškozeným hlavním

filtrem, protože se může poškodit motor.

8.7 Po práci

► Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

► Naviňte přívodní kabel.

► Vyprázdněte odpadní nádobu.

► Sací hadici [4-1] vložte do uzavíracího úlo

žného rámu na hadici [1-7]. Přívodní ka

bel [4-2] vložte do uzavíracího úložného rá

mu na hadici

[1-7] nebo ho naviňte na navi

ják kabelu. Přívodní kabel veďte otvorem

[4-3].

► Mobilní vysavač uvnitř i venku vysajte a ot

řete.

► Mobilní vysavač uložte v suché místnosti

tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému

použití.

Kryt úložného rámu na hadici slouží také

pro odkládání nářadí.

9 Údržba a péče

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, úraz elektrickým pro

udem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Český

88

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce ne

bo servisní dílny: Nejbližší adresu najdete na:

www.festool.cz/sluzby.

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly Festool!

Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby.

► Pravidelně čistěte snímače naplnění [4-4]

a vyprazdňujte odpadní nádobu .

Dodržujte následující pokyny:

– Minimálně jednou ročně by měl výrobce ne

bo instruovaná osoba provést prachově

technickou kontrolu (např. zda není poško

zený filtr, dále kontrolu těsnosti zařízení

a funkce kontrolních prvků).

– Co nelze vyčistit, musí se zlikvidovat. K to

muto účelu používejte nepropustné vaky.

Dodržujte platné podmínky pro likvidaci.!

10 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

11 Všeobecné pokyny

11.1

Bluetooth

®

Značka Bluetooth

®

a loga jsou registrované

značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci

licence je používá společnost TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

11.2 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické

uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou pří

mou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciál

ních zařízení a společnost Festool je používá vý

hradně pro diagnostiku závad, provádění oprav

a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality,

resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje

nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka –

využívány nad tento rámec.

Český

89

Stránka se načítá ...

Festool CTL MINI I Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool CTL MINI I Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry