HOTPOINT/ARISTON HFO 3O32 W C X Uživatelská příručka

1

ET

IGAPÄEVANE KASUTUS

JUHEND

Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt Tervishoiu- ja ohutusjuhendit.

SEADE

TOOTE KIRJELDUS

JUHTPANEEL

1. Ülemine rest

2. Kokkukäivad labad

3. Ülemise resti kõrguse regulaator

4. Ülemine pihustushoob

5. Alumine rest

6. Pesemisala

7. Söögiriistade korv

8. Alumine pihustushoob

9. Filtrikoost

10. Soolanõu

11. Pesu- ja loputusvahendi dosaatorid

12. Andmeplaat

13. Juhtpaneel

1. Sisse-/väljalülituse ja taaslähtestuse nupp koos indikaator-

tulega

2. Programminupp nupp koos indikaatortulega

3. Zone Wash 3D nupp koos indikaatortulega

4. Turbo nupp koos indikaatortulega / klahvilukk

5. Ökoprogrammi indikaatortuli

6. Klahviluku indikaatortuli

7. Ekraan

8. Programmi numbri ja pesutsükli lõpuni jäänud aja näidik

9. Tableti (Tab) indikaatortuli

10. Suletud veekraani indikaatortuli

11. Loputusvahendi lisamise vajaduse indikaatortuli

12. Soola lisamise vajaduse indikaatortuli

13. Extra Dry nupp koos indikaatortulega

14. Tableti (Tab) nupp koos indikaatortulega

15. Viitstardi nupp koos indikaatortulega

16. Stardi/pausi nupp koos indikaatortulega / Vee väljalase

TÄNAME, ET OSTSITE HOTPOINT ARISTON TOOTE.

Täielikuma tugiteenuse saamiseks registreerige oma

seade aadressil:

www.hotpoint.eu/register

Ohutusjuhised ja kasutus- ning hooldusjuhendi saate

hankida, laadides selle alla meie veebilehelt

docs.hotpoint.eu ja järgides voldiku lõpus

toodud juhiseid.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 1112 1310

Stránka se načítá ...

ET

3

Programm

Kuivatamine

faas

Saadaolevad

valikud

*)

Pesuvahen-

di anum

Pesu

programmi

kestus

(t:min)

**)

Veekulu

(liitrit tsükli

kohta)

Elektrikulu

(kWh/tsük-

kel)

Tub

B

1. Säästurežiim

(Öko)

50°

3:10 9 0.83

2. Auto

Intensiivrežiim

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto

Normaalrežiim

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automaatne

Kiirrežiim

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Kiire 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Antibakteriaalne

režiim

65° - 1:40 10 1.30

8. Eelpesu -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Isepuhastus 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Säästuprogrammi andmed on mõõdetud laboratoorsetes tingimustes vastavalt Euroopa standardile EN 50242.

*) Kõiki valikuid korraga kasutada ei saa.

**) Ekraanil kuvatav ja brošüüris toodud programmi kestus on hinnanguline ja välja arvutatud standardtingimuste juures. Tegelik aeg võib varieeruda

olenevalt paljudest teguritest, nagu näiteks sissevõetava vee temperatuur ja rõhk, toatemperatuur, pesuvahendi kogus, pestavate nõude hulk ja tüüp,

nõude paigutus, lisavalikud ja anduri kalibreering. Anduri kalibreering võib pikendada programmi kestust kuni 20 minuti võrra.

Elektrikulu ooterežiimis: Elektrikulu väljalülitamata režiimis: 5 W - Elektrikulu väljalülitatud režiimis: 0,5 W

Juhised pesutsükli valimiseks.

Säästurežiim (ÖKO)

Normaalselt määrdunud toidunõud. Standardprogramm, mis on

energia- ja veekulu kombinatsiooni poolest kõige säästlikum.

AUTO INTENSIIVREŽIIM

Tugevasti määrdunud sööginõude pesemiseks (ärge kasutage õrnade

nõude puhul).

AUTO NORMAALREŽIIM

Automaatprogramm keskmiselt määrdunud pottide-pannide ja nõu-

de pesemiseks.

AUTOMAATNE KIIRREŽIIM

Piiratud koguses igapäevane mustus. (Ideaalne nelja komplekti jaoks).

KIIRE 30’

Programm kergelt määrdunud nõude pesemiseks, millel ei ole kuivanud

toidujääke. (Ideaalne kahe komplekti jaoks).

GOOD NIGHT

Sobib masinaga pesemiseks öisel ajal. Parimad tulemused

garanteeritud.

ANTIBAKTERIAALNE REŽIIM

Keskmiselt või tugevasti määrdunud nõud, koos täiendava

antibakteriaalse pesuga.

EELPESU

Hiljem pestavad sööginõud. Selle programmiga pesuvahendit ei

kasutata.

ISEPUHASTUS

Tsükkel, mida kasutatakse nõudepesumasina hooldamiseks. Puhastab

masina sisemuse kuuma veega.

Märkused

Programmide „Automaatne Kiirrežiim” ja „Kiire” kasutamisel tuleks

parimate tulemuste saavutamiseks silmas pidada soovitatud

maksimaalset komplektide arvu.

Et veekulu veelgi vähendada, pange masin tööle alles siis, kui see

on pesemist vajavaid nõusid täis.

PROGRAMMIDE KIRJELDUS

PROGRAMMIDE TABEL

Stránka se načítá ...

1

LT

KASDIENIO NAUDOJIMO

VADOVAS

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite sveikatos ir saugos vadovą.

PRIETAISAS

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIS

1. Viršutinė lentynėlė

2. Užlenkiami skydeliai

3. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliatorius

4. Viršutinė purkštuko alkūnė

5. Apatinė lentynėlė

6. Tarpinė zona - „Space Zone”

7. Įrankių krepšys

8. Apatinė purkštuko alkūnė

9. Filtrų blokas

10. Druskos talpykla

11. Ploviklio ir skalavimo skysčio dozatorius

12. Duomenų plokštelė

13. Valdymo skydelis

1. Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas su

indikatoriaus lempute

2. Programos pasirinkimo mygtukas su indikatoriaus lempute

3. „Zone Wash 3D “ mygtukas su indikatoriaus lempute /

mygtukų užraktas

4. „Turbo“mygtukas su indikatoriaus lempute / mygtukų

užraktas

5. Ekoprogramos indikatoriaus lemputė

6. Mygtukų užrakto indikatorius lemputė

7. Ekranas

8. Programos numerio ir likusio laiko indikatorius

9. Tabletės indikatoriaus lemputė

10. Uždaryto vandens čiaupo indikatoriaus lemputė

11. Druskos papildymo indikatoriaus lemputė

12. Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė

13. „Extra Dry“ mygtukas su indikatoriaus lempute

14. Tabletės mygtukas su indikatoriaus lempute

15. Atidėjimas mygtukas su indikatoriaus lempute

16. Paleidimo / pristabdymo mygtukas su indikatoriaus lem-

pute / vandens išleidimas

DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE HOTPOINT ARISTON

GAMINĮ. Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba,

užregistruokite savo prietaisą svetainėje:

www.hotpoint.eu/register

Saugos instrukcijas bei naudojimo ir priežiūros

vadovą galite atsisiųsti apsilankę mūsų svetainėje

docs.hotpoint.eu ir įvykdę šios brošiūros nugarėlėje

pateikiamus nurodymus.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 1112 1310

Stránka se načítá ...

LT

3

Programa

Džiovinimo

etapas

Galimos parinktys

*)

Ploviklio

talpykla

Plovimo pro-

gramos

trukmė

(h:min)

**)

Vandens

sąnaudos

(litrai ciklui)

Energijos

sąnaudos

(kWh/ ciklui)

Indapl

ovės

vidus

B

1. Ekonominė 50°

3:10 9 0.83

2. Automatinė

Intensyvi

65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Automatinė

Įprastinė

55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automatinė

sparčiojis

50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Sparčioji 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Sanitarinė 65° - 1:40 10 1.30

8. Parengiamasis

plovimas

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Savaiminio

valymo

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Ekonominės programos duomenys yra apskaičiuoti laboratorijos sąlygomis vadovaujantis Europos standarto EN 50242 reikalavimais.

*) Vienu metu galima naudoti ne visas parinktis.

**) Ekrane arba lankstinuke nurodoma programos trukmė yra apytiksliai apskaičiuota esant standartinėms sąlygoms. Tikrasis laikas gali keistis dėl

daugelio veiksnių, pvz., tiekiamo vandens temperatūros ir slėgio, patalpos temperatūros, ploviklio kiekio, įkrovos kiekio ir tipo, įkrovos paskirstymo,

papildomai pasirinktų parinkčių ir jutiklio kalibravimo. Dėl jutiklio kalibravimo programos trukmė gali pailgėti iki 20 min.

Sąnaudos budėjimo režimu: Sąnaudos palikus prietaisą įjungtą: 5 W – sąnaudos išjungus: 0,5 W

Plovimo ciklo pasirinkimo nurodymai.

EKONOMINĖ

Įprastai nešvarūs indai. Standartinė programa efektyviausiai veikia

tada, kai suvartojamas kombinuotas energijos ir vandens kiekis.

AUTOMATINĖ INTENSYVI

Stipriai nešvariems indams ir keptuvėms (netinka jautriems indams).

AUTOMATINĖ ĮPRASTINĖ

Automatinė programa įprastai nešvarioms keptuvėms ir indams.

AUTOMATINĖ SPARČIOJI

Nedidelį kiekį kasdien nešvarumų. (Puikiai tiks 4 asmenų lėkščių

komplektui).

SPARČIOJI 30’

Programą rekomenduojama naudoti šiek tiek nešvariems indams, prie

kurių nėra pridžiuvusių maisto likučių. (Puikiai tiks 2 asmenų lėkščių

komplektui).

GOOD NIGHT

Tinka, kai prietaisą įjungiate nakčiai. Užtikrinamas optimalus veikimas.

SANITARINĖ

Įprastai arba stipriai nešvarūs indai, kai reikia papildomo antibakterinio

plovimo.

PARENGIAMASIS PLOVIMAS

Indai bus plaunami vėliau. Šiai programai nenaudojama jokio ploviklio.

SAVAIMINIO VALYMO

Ciklas gali būti naudojamas atliekant indaplovės techninę priežiūrą.

Šios programos metu karštu vandeniu išplaunamas prietaiso vidus.

Pastabos.

Optimalių rezultatų naudojant programas „Automatinė Įprastinė“ ir

„Sparčioji“ galima pasiekti laikantis didžiausių indų komplektų kiekių.

Jei norite dar labiau sumažinti sąnaudas, indaplovę paleiskite tik

ją visiškai pripildę.

PROGRAMŲ APRAŠYMAS

PROGRAMŲ LENTELĖ

Stránka se načítá ...

1

LV

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

INSTRUKCIJA

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Veselības un drošības instrukciju.

IERĪCE

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANELIS

1. Augšējais statīvs

2. Pielāgojamie atloki

3. Augšējā statīva augstuma regulators

4. Augšējā smidzināšanas svira

5. Apakšējais statīvs

6. Papildu atbalsts

7. Piederumu grozs

8. Apakšējā smidzināšanas svira

9. Filtru komplekts

10. Sāls tvertne

11. Mazgāšanas un skalošanas līdzekļa dozators

12. Datu plāksnīte

13. Vadības panelis

1. Ieslēgšanas-izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar indikatora

gaismiņu

2. Programmas izvēles poga ar indikatora gaismiņu

3. Zone Wash 3D poga ar indikatora gaismiņu

4. Turbo poga ar indikatora gaismiņu / taustiņu bloķētājs

5. Eko programmas indikatora gaismiņa

6. Taustiņu bloķēšanas indikatora gaismiņa

7. Displejs ar vadības orgāniem

8. Programmas numura un atlikušā laika indikators

9. Tabletes (Tab) indikatora gaismiņa

10. Aizvērta ūdens krāna indikatora gaismiņa

11. Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa

12. Sāls uzpildes indikatora gaismiņa

13. Extra Dry poga ar indikatora gaismiņu

14. Tabletes (Tab) poga ar indikatora gaismiņu

15. Aizkaves poga ar indikatora gaismiņu

16. Palaišanas / apturēšanas poga ar indikatora gaismiņu /

ūdens novadīšana

PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES HOTPOINT ARISTON

IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību,

lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē:

www.hotpoint.eu/register

Lejuplādējiet Drošības instrukciju un Lietošanas un

apkopes pamācību, apmeklējot mūsu tīmekļa vietni

docs.hotpoint.eu un sekojot norādēm šīs

rokasgrāmatas aizmugurē.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka se načítá ...

LV

3

Programma

Žāvēšanas

posms

Pieejamās izvēlnes

*)

Mazgāšanas

līdzekļa

nodalījums

Mazgāšanas

programmas

darbības laiks

(h:min)

**)

Ūdens

patēriņš

(litri/cikli)

Enerģijas

patēriņš

(kWh/cikli)

Cilin-

drs

B

1. Eko 50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intensīvais 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Parastais 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Automātiskā Ātrā 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Ātrs 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezincēšana 65° - 1:40 10 1.30

8. Priekšmazgāšana -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Paštīrīšanās 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

EKO programmas dati noteikti laboratoriskos apstākļos saskaņā ar Eiropas standartu EN 50242.

*) Ne visas iespējas var izmantot vienlaicīgi.

**) Displejā vai bukletā norādītās programmas darbības laiks aprēķināts normālos apstākļos. Reālais laiks var mainīties, ņemot vērā tādus faktorus kā

pievadītā ūdens temperatūra un spiediens, istabas temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, trauku daudzums un veids, trauku izkārtojums, papildu

izvēlnes un sensoru kalibrēšana. Sensoru kalibrēšana var palielināt programmu darbības laiku par 20minūtēm.

Patēriņš gaidstāves režīmā: Patēriņš ieslēgtā režīmā: 5W - patēriņš izslēgtā režīmā: 0,5W

Norādījumi mazgāšanas cikla izvēlei.

EKO

Vidēji netīri trauki. Standarta programma, visefektīvākā gan strāvas,

gan ūdens patēriņa ziņā.

AUTO INTENSĪVAIS

Programma ieteicama ļoti netīriem traukiem un pannām (nav

ieteicams trausliem priekšmetiem).

AUTO PARASTAIS

Automātiskā programma vidēji netīrām pannām un traukiem.

AUTOMĀTISKĀ ĀTRĀ

ierobežots daudzums ikdienas netīrības. (Izcili piemērota 4 trauku

komplektiem).

ĀTRS 30’

Programma paredzēta nedaudz netīriem traukiem bez piekaltušām

ēdienu paliekām. (Izcili piemērota 2. vietas iestatījumam).

GOOD NIGHT

Paredzēts ierīces darbināšanai naktī. Ir nodrošināta optimāla

veiktspēja.

DEZINFICĒŠANA

Vidēji vai ļoti netīriem traukiem ar papildu antibakteriālo mazgāšanu.

PRIEKŠMAZGĀŠANA

Trauki vēlākai mazgāšanai. Šajā programmā nav paredzēts izmantot

mazgāšanas līdzekli.

PAŠTĪRĪŠANĀS

Cikls, ko izmanto, lai veiktu trauku mazgājamās mašīnas apkopi. Tā la-

ikā ar karstu ūdeni tiek iztīrīta ierīces iekšpuse.

Piezīmes!

Optimāli rezultāti, lietojot programmas „Automātiskā Ātrā” un „Ātrais”,

tiek sasniegti tad, ja ticis ievērots norādītais maksimālais noteikto

trauku komplektu apjoms.

Lai vēl vairāk samazinātu patēriņu, darbiniet trauku mazgājamo

mašīnu tikai tad, kad tā ir pilna.

PROGRAMMU APRAKSTS

PROGRAMMU TABULA

Stránka se načítá ...

8

Jūsu trauku mazgājamā mašīna nedarbojas pareizi. Pirms sazināšanās ar apkalpošanas centru pārbaudiet, vai pro-

blēmu var novērst, ievērojot šajā sarakstā minētās norādes.

PROBLĒMAS IESPĒJAMIE CĒLOŅI RISINĀJUMI

Trauku mazgāja-

mā mašīna nedar-

bojas vai nereaģē

uz komandām.

Ierīce nav pareizi pieslēgta elektropa-

devei.

Ievietojiet kontaktdakšu rozetē.

Elektropadeves pārrāvums.

Atjaunojoties elektropadevei, trauku mazgājamā mašīna sāk darboties automāti-

ski.

Trauku mazgājamās mašīnas durvis

nav aizvērtas.

Enerģiski spiediet durvis, līdz ir dzirdams „klikšķis”.

Tā nereaģē uz komandām.

Izslēdziet ierīci, nospiežot IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS pogu , vēlreiz ieslēdziet

to pēc aptuveni vienas minūtes un atiestatiet programmu.

No trauku ma-

zgājamās mašīnas

neizplūst ūdens.

Mazgāšanas cikls vēl nav beidzies. Pagaidiet, līdz mazgāšanas cikls beidzas.

Novadcaurule ir satinusies. Pārliecinieties, ka novadcaurule nav satinusies (skatiet MONTĀŽAS NORĀDĪJUMUS).

Izlietnes novadcaurule ir nosprosto-

jusies.

Iztīriet izlietnes novadcauruli.

Filtru ir aizsprostojušas ēdienu atliekas Iztīriet ltru (skatiet FILTRU KOMPLEKTA TĪRĪŠANA).

Trauku mazgāja-

mā mašīna rada

skaļu troksni.

Trauki dauzās viens pret otru. Novietojiet traukus pareizi (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA).

Ir radies pārāk liels putu daudzums.

Mazgāšanas līdzekļa daudzums nav pareizi aprēķināts vai tas nav piemērots

izmantošanai trauku mazgājamās mašīnās (skatiet MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA

DOZATORA UZPILDE). Atiestatiet trauku mazgājamo mašīnu, nospiežot ŪDENS

NOVADĪŠANAS pogu (skatiet IZVĒLNES UN FUNKCIJAS)un palaidiet jaunu pro-

grammu, nepievienojot mazgāšanas līdzekli.

Trauki nav tīri.

Trauki nav bijuši pareizi novietoti. Novietojiet traukus pareizi (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA).

Izsmidzināšanas sviras nevar brīvi

griezties, jo tām traucē trauki.

Novietojiet traukus pareizi (skatiet STATĪVU PIEPILDĪŠANA).

Mazgāšanas cikls ir pārāk maigs. Izvēlieties atbilstošu mazgāšanas ciklu (skatiet PROGRAMMU TABULU).

Ir radies pārāk liels putu daudzums.

Mazgāšanas līdzekļa daudzums nav pareizi aprēķināts vai tas nav piemērots izman-

tošanai trauku mazgājamās mašīnās (skatiet MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA

UZPILDE).

Skalošanas līdzekļa nodalījuma vāciņš

nav pareizi aizvērts.

Pārliecinieties, ka skalošanas līdzekļa dozatora vāciņš ir aizvērts.

Filtrs ir netīrs vai aizsērējis. Iztīriet ltru komplektu (skatiet TĪRĪŠANA UN APKOPE).

Nav sāls. Uzpildiet sāls tvertni (skatiet SĀLS TVERTNES UZPILDE).

PROBLĒMU RISINĀŠANA

APKOPES UN PROBLĒMU RISINĀŠANAS

INSTRUKCIJA

Lai uzzinātu vairāk par apkopi un problēmu risināšanu, skatiet

Lietošanas un apkopes pamācību.

Lietošanas un apkopes instrukciju varat iegūt:

• Pēcpārdošanas servisā; tālruņa numuru skatiet garantijas

grāmatiņā;

• lejuplādējot to tīmekļa vietnē: docs.hotpoint.eu

• izmantojot QR kodu:

SAZINIETIES AR PĒCPĀRDOŠANAS APKOPES

CENTRU

Sazinoties ar pēcpārdošanas servisu, nosauciet kodus, kas

atrodami datu plāksnītē ierīces iekšpusē, labajā vai

kreisajā pusē. Numurs ir norādīts garantijas grāmatiņā un

tīmekļa vietnē:

www.hotpoint.eu

TEHNISKO DATU LAPA

Tehnisko informāciju ar enerģijas patēriņa datiem varat

lejuplādēt tīmekļa vietnē: docs.hotpoint.eu

IEC 436

:

195157049.00

05/2017 jk - Xerox Fabriano

1

CS

PŘÍRUČKA

PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Předtím, než tento spotřebič použijete, pečlivě si pročtěte průvodce s názvem Zdraví a bezpečnost.

SPOTŘEBIČ

POPIS SPOTŘEBIČE

OVLÁDACÍ PANEL

1. Horní koš

2. Výsuvný koš na příbory

3. Sklopné klapky

4. Výškové nastavení horního koše

5. Horní ostřikovací rameno

6. Volná zóna

7. Dolní koš

8. Dolní ostřikovací rameno

9. Sestava ltru

10. Zásobník na sůl

11. Dávkovače mycího prostředku a leštidla

12. Typový štítek

13. Ovládací panel

1. Tlačítko „zapnout-vypnout/vynulovat“ s kontrolkou

2. Tlačítko volby programu s kontrolkou

3. Tlačítko „Zone Wash 3D“ s kontrolkou

4. Tlačítko „Turbo“ s kontrolkou / „Zámek tlačítek“

5. Kontrolka „Úsporný program“

6. Kontrolka „Zámek tlačítek“

7. Displej

8. Ukazatel čísla programu a zbývajícího času

9. Kontrolka „Prášek/Tableta“ (Tab)

10. Kontrolka „Uzavřený přívod vody“

11. Kontrolka „Nedostatek leštidla“

12. Kontrolka „Doplnění soli“

13. Tlačítko „Extra Dry“ s kontrolkou

14. Tlačítko „Tableta“ s kontrolkou

15. Tlačítko „Odložený start“ s kontrolkou

16. Tlačítko „Spustit/Pozastavit“ (Start/Pause)s kontrolkou /

„Vypouštění“

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK

ZNAČKY HOTPOINT ARISTON. Pro získání komplexnější

asistence zaregistrujte prosím svůj spotřebič na:

www.hotpoint.eu/register

Bezpečnostní pokyny a Návod k použití a údržbě

můžete stáhnout z našich webových stránek docs.

hotpoint.eu přičemž se držte i instrukcí uvedených

na zadní straně této brožury.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

2

RADY PRO PRVNÍ POUŽITÍ

Po instalaci odstraňte zarážky z košů a pružné upevňovací prvky

z horního koše.

NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU SOLI

Použití soli vede k předcházení usazování VODNÍHO KAMENE na nádobí

a funkčních součástech myčky.

• Je důležité, aby zásobník soli nikdy nezůstal prázdný.

• Nastavení tvrdosti vody je důležité.

Zásobník na sůl se nachází ve spodní části myčky (viz POPIS PROGRAMŮ)

a měl by být doplněn pokaždé, když na ovládacím panelu svítí

kontrolka DOPLNIT SŮL .

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte víčko

zásobníku (proti směru hodinových ručiček).

2. Následující kroky provádějte pouze při prvním

použití: Naplňte zásobník soli vodou.

3. Umístěte trychtýř (viz obrázek) a naplňte zásob-

ník solí až po okraj (přibližně 1 kg); odtékání

určitého množství vody je přitom normální.

4. Vyjměte trychtýř a otřete z otvoru přebytečnou

sůl.

Ujistěte se, že je víčko pevně dotaženo, aby se do zásobníku nedostal

při mytí žádný mycí prostředek (to by mohlo vést k neopravitelnému

poškození změkčovače vody).

Potřebujete-li doplnit sůl, doporučujeme provést tuto činnost

před zahájením mycího cyklu.

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY

Aby mohl změkčovač vody řádně fungovat, je nezbytné nastavit

tvrdost vody podle skutečných hodnot platných pro vodu ve vašem

domě. Informaci o tvrdosti vody v řadu získáte od místního dodavatele

vody.

Tovární nastavení je (3) – průměrná tvrdost.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Podržte tlačítko „SPUSTIT/POZASTAVIT“ stisknuté po dobu 5 sekund,

dokud neuslyšíte pípnutí.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Aktuální nastavení úrovně a kontrolka soli blikají.

• Stiskněte tlačítko P pro výběr požadované úrovně tvrdosti vody

(viz TABULKA TVRDOSTI VODY).

• Vypněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Nastavení je hotové!

Po dokončení tohoto úkonu spusťte mycí program naprázdno (bez

nádobí).

Používejte výhradně sůl určenou pro myčky nádobí.

Poté, co do myčky nasypete sůl, zhasne kontrolka „DOPLNĚNÍ SOLI“.

Nedoplníte-li sůl do zásobníku, může dojít k poškození

změkčovače vody a topení.

PRVNÍ POUŽITÍ

SŮL, LEŠTIDLO A MYCÍ PŘÍPRAVEK

DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

Díky leštidlu nádobí lépe schne. Zásobník leštidla A by měl být doplněn

pokaždé, když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka

„NEDOSTATEK LEŠTIDLA“ .

1. Stlačením a zatažením páčky na víku zásobník B otevřete.

2. Opatrně nalijte leštidlo až po maximální hodnotu (110ml) vyznačenou

ryskou v hrdle zásobníku – zabraňte jeho přelití. Pokud dojde k rozlití,

setřete tekutinu okamžitě suchým hadrem.

3. Stiskněte víčko, dokud se s cvaknutím nezavře.

NIKDY nelijte leštidlo přímo do myčky.

NASTAVENÍ DÁVKOVÁNÍ LEŠTIDLA

Nejste-li plně spokojeni s výsledky sušení, můžete nastavit množství

použitého leštidla.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Stiskněte tlačítko „SPUSTIT/POZASTAVIT“ třikrát a uslyšíte pípnutí.

• Zapněte spotřebič stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

• Aktuální nastavení a kontrolka leštidla blikají.

• Stiskem tlačítka P zvolte úroveň dávkování leštidla.

• Vypněte jej stiskem tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Nastavení je hotové!

Je-li úroveň dávkování leštidla nastavena na 1 (EKO), nebude dávkováno

žádné leštidlo. Dojde-li leštidlo, kontrolka „NEDOSTATEK LEŠTIDLA“ se

nerozsvítí. V závislosti na konkrétním modelu myčky lze nastavit maximál-

ně 4 úrovně. Tovární nastavení je na průměrné hodnotě.

• Pokud jsou na nádobí patrné modravé odlesky, nastavte nízké

hodnoty (2-3).

• Jsou-li na nádobí stopy vodního kamene, nastavte vyšší číslo (4-5).

DOPLNĚNÍ DÁVKOVAČE MYCÍHO PROSTŘEDKU

A

B

K otevření zásobníku mycího

prostředku použijte otevírací

prvek A.

Dávkujte mycí prostředek

výhradně do suchého zásobníku B.

Prostředek pro předmytí dávkujte

přímo do prostoru myčky.

1. Při dávkování mycího prostředku se

řiďte předchozími pokyny, abyste od-

měřili správné množství. Uvnitř zásob-

níkuB se nacházejí značky, které pomohou při dávkování mycího pro-

středku.

2. Odstraňte zbytky mycího prostředku z okraje zásobníku a pak jej

zavřete tak, aby bylo slyšet cvaknutí.

3. Tahem zavřete víčko zásobníku mycího prostředku, dokud zavírací

prvek nezapadne na své místo.

Zásobník se automaticky otevře v pravou chvíli v závislosti na

použitém programu.

Používáte-li tablety typu „vše v jednom“, doporučujeme stisknout

tlačítko TABLET, čímž se program přizpůsobí, aby bylo možno

dosáhnout ideálních mycích výsledků.

Tabulka tvrdosti vody

Stupeň

°dH

Německé stupně

°fH

Francouzské stupně

1 Měkká 0 - 6 0 - 10

2 Střední 7 - 11 11 - 20

3 Středně tvrdá 12 - 17 21 - 30

4 Tvrdá 17 - 34 31 - 60

5 Velmi tvrdá 35 - 50 61 - 90

M

A

X

A

B

35

25

CS

3

Program

Fáze sušení

Dostupné funkce

*)

Zásobník

mycího

prostředku

Délka mycího

programu

(h:min)

**)

Spotřeba

vody

(litry/cyklus)

Spotřeba

energie

(kWh/cyklus)

Prostor

myčky

B

1. „Úsporný

program“

50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intenzivní 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Běžné 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto Fast 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezinfekce 65° - 1:40 10 1.30

8. Namáčení -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Automatické

čištění

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Údaje pro „ÚSPORNÝ PROGRAM“ jsou měřeny v laboratorních podmínkách podle pokynů evropské normy EN 50242.

*) Ne všechny možnosti lze používat zároveň.

**) Délka programu, která se zobrazuje na displeji nebo je uvedena v příručce, je vypočítána za standardních podmínek. Skutečná doba se může lišit

v závislosti na mnoha vlivech, jako je např. teplota, tlak vstupní vody, teplota okolí, množství mycího prostředku, množství a typ nádobí, vyvážení nádobí,

zvolené doplňkové možnosti a kalibrace snímačů. Kalibrace snímačů může program prodloužit až o 20min.

Spotřeba v pohotovostním režimu: Spotřeba v zapnutém stavu: 5W – Spotřeba ve vypnutém režimu: 0,5W

Pokyny pro výběr mycího cyklu.

„ÚSPORNÝ PROGRAM“

Běžně zašpiněné nádobí. Jedná se o standardní program, který je

nejvýhodnější z hlediska kombinované spotřeby vody a energie.

AUTO INTENZIVNÍ

Silně znečištěné nádobí a hrnce (nevhodný pro choulostivé nádobí).

AUTO BĚŽNÉ

Běžně znečištěné nádobí a hrnce.

AUTO FAST

Každodenní nečistota v omezeném množství (Ideální pro 4 soupravy).

EXPRESS 30’

Program určený pro lehce zašpiněné nádobí bez zaschlých zbytků

nečistot. (Ideální pro 2 jídelní soupravy.)

GOOD NIGHT

Ideální pro noční provoz spotřebiče. Zajištěna optimální výkonnost.

DEZINFEKCE

Program s doplňkovým antibakteriálním účinkem je určen pro běžně

až silně zašpiněné nádobí.

NAMÁČENÍ

Nádobí, které má být umyto později. V tomto programu se nepoužívá

žádný mycí prostředek.

AUTOMATICKÉ ČIŠTĚNÍ

Program určený k provádění údržby myčky. Vyčistí vnitřek spotřebiče

pomocí horké vody.

Poznámka:

Optimálních výsledků u programů „Auto Fast“ a „Express“ lze dosáhnout

dodržováním maximálního množství a rozmístění nádobí.

Chcete-li dále snížit spotřebu, spouštějte myčku jen tehdy, je-li

plná.

POPIS PROGRAMŮ

TABULKA PROGRAMŮ

4

ODLOŽENÝ START

Start programu lze odložit o 30 minut až 24 hodin.

1. Zvolte program a případné další možnosti.

Opakovaným stisknutím tlačítka „ODLOŽENÝ START“

nastavte odložení spuštění programu. Spuštění

programu lze odložit o 30 minut až 24 hodin. S každým

stisknutím tlačítka „Odložený start“ se spuštění

programu oddálí o: 30 minut – je-li nastaven čas do

4 hodin; 1 hodinu – je-li nastaven čas do 12 hodin,

4 hodiny – je-li nastaven čas nad 12 hodin. Dosáhnete-li

hodnoty 24 hodin a tlačítko „Odložený start“ stisknete

ještě jednou, dojde k deaktivaci funkce odložení startu.

2. Stiskněte tlačítko „SPUSTIT/POZASTAVIT“ (START/

PAUSE): časovač začne odpočítávat.

3. Po vypršení stanoveného času kontrolka zhasne

a program se automaticky spustí.

Pokud v době odpočítávání času stisknete znovu tlačítko

„SPUSTIT/POZASTAVIT“ (START/PAUSE), dojde ke zrušení

možnosti „ODLOŽENÝ START“ a program se místo toho

spustí okamžitě.

Funkci „Odložený start“ nelze zvolit, pokud již

program běží.

TURBO

Tuto možnost lze použít pro zkrácení délky hlavních

programů při zachování stejné úrovně mytí a sušení.

Po stisknutí tlačítka „TURBO“ se rozsvítí kontrolka.

Možnost zrušíte opětovným stisknutím tlačítka.

EXTRA DRY

Chcete-li zlepšit proces sušení nádobí, stiskněte po

zvolení programu tlačítko „EXTRA DRY“ – rozsvítí se

kontrolka.

Zvýšená teplota v závěrečné fázi oplachování a

prodloužení fáze sušení vedou ke zlepšení sušení.

Možnost zrušíte opětovným stisknutím tlačítka. Volba

možnosti „EXTRA DRY“ má za následek prodloužení

mycího cyklu.

BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

Dlouhým stiskem (3 sekundy) „TURBO“ aktivujete

funkci ZÁMEK KLÁVES. Funkce ZÁMEK KLÁVES

zablokuje tlačítka ovládacího panelu s výjimkou

tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“. ZÁMEK KLÁVES deakti-

vujete opětovným dlouhým stisknutím tlačítka.

ZONE WASH 3D

Díky přídavným vodním tryskám „3D“ umístěným vespod

vnitřní části myčky vám volba „ZONE WASH 3D“ pomůže

ušetřit energii nebo zvýšit mycí účinek.

Je kompatibilní s programy „Normální“ a „Intenzivní“ a

pracuje vždy pouze s jedním košem.

• 3D ZONE WASH“+ PROGRAM „NORMÁLNÍ“: umožňuje

snížit spotřebu energie až o 40 %.

• 3D ZONE WASH“+ PROGRAM „INTENZIVNÍ“: zvyšuje

mycí účinek až o 40 %. Ideálně se hodí pro velmi zneči-

štěné nádobí z různých materiálů, např. hrnce a pánve,

silně ušpiněné talíře či obtížně čistitelné náčiní (struha-

dlo, mlýnek na zeleninu, špinavé příbory).

Jak tuto volbu aktivovat:

1. Vyberte kompatibilní program

2. Ve výchozím nastavení myčka myje nádobí ve všech

koších. Chcete-li provést mytí pouze ve zvoleném koši,

stiskněte opakovaně toto tlačítko:

zobrazeno na displeji (pouze dolní koš)

zobrazeno na displeji (pouze horní koš)

zobrazeno na displeji (zvolená možnost je VYPNUTO

a myčka bude mýt nádobí ve všech koších).

Nezapomeňte nejprve vždy zcela naplnit pouze horní

nebo dolní koš a přiměřeným způsobem snížit

množství dávkovaného mycího prostředku

„PRÁŠEK/TABLETA“

Toto nastavení vám umožňuje přizpůsobit průběh

programu typu použitého mycího prostředku.

Používáte-li kombinované mycí přípravky ve formě tablet

(leštidlo, sůl a mycí přípravek v 1 dávce), stiskněte

TABLET tlačítko (rozsvítí se odpovídající symbol).

Používáte-li mycí prostředek v prášku, měla by být

tato možnost vypnuta.

UZAVŘENÝ VODOVODNÍ KOHOUTEK –

výstražná signalizace

Kontrolka bliká v případě, že je uzavřen přívod vody

nebo voda nepřitéká.

VYPOUŠTĚNÍ

Zastavení a zrušení aktivního cyklu je možné pomocí

funkce „Vypouštění“.

Dlouhým stiskem tlačítka tlačítko „SPUSTIT/POZASTAVIT“

aktivujete funkci „VYPOUŠTĚNÍ“. Aktivní program se

zastaví a voda z myčky se vypustí.

MOŽNOSTI A FUNKCE

MOŽNOSTI lze volit přímo stiskem příslušného tlačítka (viz OVLÁDACÍ PANEL).

Není-li možnost kompatibilní se zvoleným programem (viz TABULKA PROGRAMŮ), příslušná kontrolka třikrát rychle zabliká a

ozve se zvukové znamení. Možnost nebude zvolena.

CS

5

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. ZKONTROLUJTE PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SÍTI

Zkontrolujte, zda je myčka připojena k vodovodní síti a zda

je otevřený přívodní ventil.

2. ZAPNĚTE MYČKU

Stiskněte tlačítko „ZAPNOUT/VYPNOUT“.

3. VLOŽTE NÁDOBÍ

(viz PLNĚNÍ KOŠŮ)

4. PLNĚNÍ DÁVKOVAČE MYCÍHO PROSTŘEDKU

(viz TABULKA PROGRAMŮ).

5. VYBERTE PROGRAM A PŘIZPŮSOBTE CYKLUS

Vyberte nejvhodnější program vzhledem k druhu nádobí a

míře jeho zašpinění (viz POPIS PROGRAMŮ) pomocí tlačítka

P. Vyberte požadované možnosti (viz MOŽNOSTI A FUNKCE).

6. START

Spusťte mycí cyklus stisknutím tlačítka tlačítko „SPUSTIT/

POZASTAVIT“ (START/PAUSE). Při spuštění programu za-

zní pípnutí.

7. KONEC MYCÍHO CYKLU

Konec mycího cyklu ohlásí pípnutí a na displeji se zobrazí END.

Otevřete dvířka a vypněte spotřebič stiskem tlačítka

„ZAPNOUT/VYPNOUT“.

Před vyklízením nádobí chvíli počkejte, předejdete tak popálení.

Vykliďte nádobí z košů – začněte spodním.

Spotřebič se při delší nečinnosti vypne, aby tak šetřil

elektrickou energii. Je-li nádobí znečištěno pouze lehce

nebo bylo-li před umístěním do myčky opláchnuto, snižte

přiměřeně dávkování mycího prostředku.

RADY

Před plněním košů odstraňte z nádobí všechny zbytky jídel

a vyprázdněte sklenice. Nádobí není třeba oplachovat pod

tekoucí vodou.

Uspořádejte nádobí vmyčce tak, aby pevně leželo na místě

a nepřepadávalo; nádoby vkládejte dnem vzhůru a vydutými

vypuklými povrchy šikmo, aby voda měla přístup ke všem

povrchům a zároveň mohla volně odtékat.

Varování: Víka, madla, podnosy a pánve nesmí bránit ostřikovacím

ramenům myčky v pohybu.

Drobné předměty vkládejte do koše na příbory.

Velmi znečištěné nádobí a hrnce umisťuje do spodního koše,

protože v této části myčky je proud vody silnější, a lze tak

dosáhnout lepší výkonnosti.

Po naplnění myčky ověřte, že se ostřikovací ramena mohou volně

otáčet.

HYGIENA

Aby se předešlo vzniku usazenin a zápachu v myčce, spusťte nejméně

jednou měsíčně program s vysokou teplotou. Použijte čajovou lžičku

mycího prostředku a vsypte ji do prázdné myčky.

NEVHODNÉ NÁDOBÍ

• Dřevěné nádobí a příbory.

• Jemné zdobené sklenice, umělecké, ručně vyrobené a starožitné

nádobí. Jejich zdobení není dostatečně odolné.

• Části z plastu neodolávající vysokým teplotám.

• Měděné a cínové nádobí.

• Nádobí zašpiněné popelem, voskem, mazacím tukem či inko-

ustem.

Barva ozdob na skle a hliníkových/stříbrných kusů nádobí může

během mytí vyblednout. Některé druhy skla (např. křišťálové

předměty) mohou po několika mycích cyklech zmatnět.

POŠKOZENÍ SKLA A NÁDOBÍ

• Používejte výhradně sklenice a porcelán, u nichž výrobce

zaručuje možnost mytí v myčce.

• Používejte jemný mycí přípravek vhodný na porcelánové nádobí

• Vyjměte sklo a příbory z myčky hned po skončení mycího cyklu.

ZMĚNA BĚŽÍCÍHO PROGRAMU

Došlo-li k výběru nesprávného programu, je možné jej změnit, a to za

předpokladu, že od jeho startu uplynula pouze krátká chvíle: podržte

tlačítko „ZAPNOUT/VYPNOUT“ a spotřebič se vypne.

Stisknutím tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“ spotřebič opět zapněte

a zvolte nový mycí program spolu s požadovanými možnostmi;

spusťte mycí cyklus stisknutím tlačítka tlačítko „SPUSTIT/

POZASTAVIT“.

DODATEČNÉ PŘIDÁVÁNÍ NÁDOBÍ

Aniž byste spotřebič vypínali, otevřete dvířka (pozor na HORKOU

páru!) a vložte nádobí do myčky. Zavřete dvířka a stiskněte tlačítko

„SPUSTIT/POZASTAVIT“ (START/PAUSE). Mycí cyklus bude

pokračovat od místa svého přerušení.

NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ

Dojde-li k otevření dvířek v průběhu mycího cyklu nebo k výpadku

elektrického napájení, cyklus se zastaví. Po zavření dvířek nebo

obnovení dodávky elektřiny lze cyklus opět spustit od místa

přerušení stisknutím tlačítka tlačítko „SPUSTIT/POZASTAVIT“

(START/PAUSE).

Přejete-li si získat více informací o funkcích, na WEBOVÝCH STRÁNKÁCH si

můžete podle pokynů na poslední straně vyžádat nebo stáhnout Návod

k použití a údržbě.

DOPORUČENÍ A TYPY

6

PLNĚNÍ KOŠŮ

HORNÍ KOŠ

Sem vkládejte jemné a lehké nádobí: sklenice, hrnky, tácky a mělké

salátové mísy.

(příklad naplnění horního koše)

NASTAVENÍ VÝŠKY HORNÍHO KOŠE

Výšku horního koše lze nastavit: Při umístění do vyšší polohy lze do

spodního koše vkládat objemnější kusy, v nižší poloze pak lze nejlépe

využít sklopných opěrek – v horní části se tak vytvoří větší prostor

a předejde se kolizím s předměty uloženými ve spodním koši.

Horní koš je vybaven zařízením pro

nastavení výšky horního koše (viz obr.),

bez nutnosti používat páky. Stačí koš

prostě zvednout za strany, dokud

nezapadne do stabilní horní polohy.

Pro návrat koše zpět do dolní polohy

stiskněte páky A po stranách koše

a zatlačte koš dolů.

Důrazně doporučujeme neměnit

polohu koše, je-li plný.

NIKDY nesnižujte ani nezvyšujte

polohu koše pouze na jedné straně.

SKLOPNÉ OPĚRKY S NASTAVITELNOU POLOHOU

Sklopné opěrky lze nastavit do tří různých

úrovní, a zlepšit tak uspořádání nádobí

v koši.

Do sklopných opěrek je možno bezpečně

umístit sklenice na víno, a to tak, že stopku

každé z nich opřeme do příslušného

vybrání.

Pro optimální průběh sušení sklopte opěrky

více. Chcete-li změnit sklon, zatáhněte za

opěrku vzhůru, lehce ji posuňte a umístěte ji

do požadované polohy.

VÝSUVNÝ KOŠ

Horní koš je opatřen výsuvným košem umožňujícím umístění

drobného nádobí a příborů. Chcete-li dosáhnout ideálních výsledků,

neumisťujte přímo pod tento koš velké kusy nádobí. Koš lze vyjmout.

DOLNÍ KOŠ

Je určen na hrnce, tácy, talíře, salátové mísy, příbory atd. Velké talíře

a poklice by měly být umístěny po stranách, aby nedošlo ke kontaktu

s ostřikovacími rameny.

Dolní koš je vybaven opěrkami, které lze ve svislé poloze použít

k umístění talířů nebo v horizontální (dolní) poloze ke snadnému

umístění hrnců a salátových misek.

(příklad plnění dolního koše)

Dolní koš je vybaven zařízením Space Zone (A), speciální výsuvnou

opěrkou v zadní části koše, kterou lze použít k opření pánví či pekáčů

ve svislé poloze, kdy zabírají méně místa.

Chcete-li ji použít, zatáhněte za barevné madlo směrem vzhůru a zároveň

otáčejte vpřed (B). Opěrky je možno přesouvat vpravo i vlevo, podle

velikosti nádobí.

KOŠÍK NA PŘÍBORY

Modulární koš je možno zasunout do prostoru v dolním koši a optimalizovat

tak využití prostoru. Je vybaven horními otvory umožňujícími lepší

uspořádání příborů.

Nože a další ostré nástroje musí být umístěny svisle v koši na příbory

ostřím směrem dolů nebo vodorovně na sklopných opěrkách horního

koše.

ZONE WASH 3D

Funkce „ Zone Wash 3D“ využívá přídavné

vodní trysky umístěné ve spodní i horní části

myčky (jsou označeny oranžovou barvou) pro

účinnější mytí silně ušpiněného nádobí, a to

zvýšením množství vody, která se dostane

přímo na nádobí.

Příklad: hrnce a rendlíky

umístěte dnem vzhůru oproti spodní části

komponent mycí zóny 3D a na ovládacím

panelu stiskněte tlačítko „ Zone Wash 3D“.

A

B

CS

7

ČIŠTĚNÍ SESTAVY FILTRU

Pravidelně čistěte sestavu ltru, aby nebyla ucpaná a voda mohla

řádně odtékat.

Sestava ltru se skládá ze tří ltrů, které pomáhají zmycí vody odstranit

zbytky potravin a umožňují její následnou recirkulaci: pro dosažení co

nejlepších výsledků mytí je třeba udržovat ltry čisté.

Myčka nesmí být používána bez ltrů nebo s nedotaženými ltry.

Po několika mycích cyklech zkontrolujte sestavy ltrů a pečlivě je

propláchněte pod tekoucí vodou s pomocí nekovového kartáčku.

Řiďte se následujícími pokyny:

1. Otočte válcovým ltrem A proti směru chodu hodinových ručiček

a vyjměte jej (obr. 1).

2. Mírným tlakem na postranní klapky vyjměte miskový ltr B (obr. 2).

3. Vysuňte nerezový deskový ltr C (obr. 3).

4. Prohlédněte prostor pod ltrem a odstraňte případné zbytky jídla.

NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranu čerpadla mycího cyklu (detail

v černé barvě) (obr. 4).

A

B

C

21

43

Po vyčištění ltry vraťte na jejich místo a zajistěte je; je to zásadní pro

zachování funkčnosti myčky.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Někdy se stane, že se do ostřikovacích ramen dostane zbytek jídla

a ucpe některou z jeho trysek. Doporučujeme proto občasnou kontro-

lu ramen a jejich vyčištění malým nekovovým kartáčkem.

Horní ostřikovací rameno sejmete pootočením plastového

upevňovacího kroužku proti směru hodinových ručiček. Horní rameno

lze otočit tak, že jeho strana s větším množstvím otvorů směřuje

vzhůru..

Spodní ostřikovací rameno lze vyjmout zatažením směrem nahoru.

ČIŠTĚNÍ PŘÍVODNÍ HADICE

Je-li přívodní hadice nová nebo nebyla-li dlouho používána,

propláchněte ji vodou a zkontrolujte, zda neobsahuje nečistoty. Teprve

pak proveďte připojení. Nedodržíte-li tento postup, může dojít

k ucpání vstupu vody a poškození myčky.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

8

Může se stát, že vaše myčka nebude pracovat správně. Předtím, než kontaktujete servisní středisko, se přesvědčte, zda nel-

ze závadu odstranit svépomocí podle následujícího seznamu.

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Myčka se nespo-

uští nebo nere-

aguje na povely.

Spotřebič není správně připojen do

zásuvky.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Výpadek proudu. Myčka se automaticky spustí po obnovení napájení.

Dveře myčky nejsou dobře zavřené. Důkladně zavřete dveře, dokud neuslyšíte „cvaknutí“.

Myčka nereaguje na povely.

Vypněte spotřebič stisknutím tlačítka „ZAPNOUT/VYPNOUT“ a po cca jedné

minutě jej znovu zapněte a vynulujte program.

Myčka nevypouští

vodu.

Ještě neskončil mycí cyklus. Počkejte, dokud mycí cyklus neskončí.

Vypouštěcí hadice je ohnutá. Zkontrolujte, zda vypouštěcí hadice není ohnutá (viz NÁVOD K INSTALACI).

Odpad dřezu je ucpaný. Vyčistěte odtok dřezu.

Filtr je ucpaný zbytky jídla. Vyčistěte ltr (viz ČIŠTĚNÍ SESTAVY FILTRU).

Myčka je příliš

hlučná.

Nádobí na sebe naráží. Nádobí správně rozmístěte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Vzniká nadměrné množství pěny.

Mycí prostředek nebyl správně nadávkován nebo není vhodný pro použití v

myčkách nádobí (viz PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PROSTŘEDKU). Vynulujte myčku

pomocí tlačítka „VYPOUŠTĚNÍ“ (viz MOŽNOSTI A FUNKCE) a spusťte nový program

bez mycího prostředku.

Nádobí není

umyté.

Nádobí nebylo v myčce správně

uspořádáno.

Nádobí správně rozmístěte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Ostřikovací ramena se nemohou

volně otáčet – brání jim nádobí.

Nádobí správně rozmístěte (viz PLNĚNÍ KOŠŮ).

Mycí cyklus je příliš jemný. Vyberte vhodný mycí cyklus (viz TABULKA PROGRAMŮ).

Vzniká nadměrné množství pěny.

Mycí prostředek nebyl správně nadávkován nebo není vhodný pro použití v myčkách

nádobí (viz PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU MYCÍHO PROSTŘEDKU).

Víčko zásobníku leštidla není dobře

uzavřeno.

Přesvědčte se, že je víčko na zásobníku leštidla dobře zavřené.

Filtr je znečištěný či ucpaný. Vyčistěte sestavu ltrů (viz PÉČE A ÚDRŽBA).

Doplňte zásobník na sůl (viz DOPLŇOVÁNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL).

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PRŮVODCE ÚDRŽBOU A ŘEŠENÍM POTÍŽÍ

Více informací týkajících se údržby a řešení potíží naleznete

v Návodu k použití a údržbě.

Průvodce Používání a údržba lze získat:

• servisní středisko poprodejových služeb; telefonní číslo

je uvedeno v záručním listu

• stažení z webových stránek: docs.hotpoint.eu

• použijte QR kód: docs.hotpoint.eu

KONTAKT NA SERVISNÍ STŘEDISKO

Obracíte-li se na servisní středisko poprodejových služeb,

musíte uvést kódy, které jsou uvedeny na typovém

štítku nacházejícím se na pravé či levé

vnitřní straně dvířek myčky. Telefonní

čísla jsou uvedena v záručním listu nebo na webových

stránkách společnosti:

www.hotpoint.eu

TECHNICKÁ DATA

Technické údaje obsahující informace o spotřebě

elektrické energie lze stáhnout z webových stránek:

docs.hotpoint.eu

IEC 436

:

195157049.00

05/2017 jk - Xerox Fabriano

1

PL

INSTRUKCJA

CODZIENNEJ EKSPLOATACJI

Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie Zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

URZĄDZENIE

OPIS PRODUKTU

PANEL STEROWANIA

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

1. Górny kosz

2. Składane półeczki

3. Regulator wysokości górnego kosza

4. Górne ramię natryskowe

5. Dolny kosz

6. Space Zone

7. Koszyk na sztućce

8. Dolne ramię natryskowe

9. Zespół ltra

10. Zbiornik soli

11. Dozowniki detergentu i płynu nabłyszczającego

12. Tabliczka znamionowa

13. Panel sterowania

1. Przycisk i kontrolka Wł.-Wył./Reset

2. Przycisk i kontrolka wyboru programu

3. Przycisk i kontrolka „Zone Wash 3D”

4. Przycisk i kontrolka „Turbo” / Blokada przycisków

5. Kontrolka „Program Eco”

6. Kontrolka blokady przycisków

7. Wyświetlacz

8. Numer programu i wskaźnik pozostałego czasu

9. Kontrolka tabletek (Tab)

10. Kontrolka „Zamknięty zawór wody”

11. Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego”

12. Kontrolka „Brak soli”

13. Przycisk i kontrolka „Extra Dry”

14. Przycisk i kontrolka tabletek (Tab)

15. Przycisk i kontrolka „Opóźnienie”

16. Przycisk i kontrolka „Start/Pauza” / Odpompowanie wody

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU

HOTPOINT ARISTON. Aby uzyskać kompleksową po-

moc, prosimy zarejestrować urządzenie na stronie:

www.hotpoint.eu/register

Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję obsługi i

konserwacji urządzenia można pobrać odwiedzając

naszą stronę docs.hotpoint.eu i postępując zgodnie

ze wskazówkami zamieszczonymi na odwrocie tej

broszury.

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka se načítá ...

PL

3

Program

Faza

suszenia

Dostępne opcje

*)

Dozownik

detergentu

Czas trwania

programu

zmywania

(godz.:min)

**)

Zużycie

wody

(litry/cykl)

Zużycie

energii

(kWh/cykl)

Komora

zmy-

warki

B

1. Eco 50°

3:10 9 0.83

2. Auto Intensywny 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto Normalny 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto Szybki 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Dezynfekujący 65° - 1:40 10 1.30

8. Mycie wstępne -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Samooczyszcze-

nie

65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Dane Programu Eco uzyskano na podstawie pomiarów wykonanych w warunkach laboratoryjnych zgodnie z normą europejską EN 50242.

*) Nie wszystkie opcje mogą być używane jednocześnie.

**) Czas trwania programu pokazywany na wyświetlaczu lub podany w broszurze jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczy-

wisty czas może się zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie dopływającej wody, temperatura otoczenia, ilość de-

tergentu, wielkość i typ załadunku oraz jego wyważenie, a także od dodatkowo wybranych opcji i kalibracji czujnika. Kalibracja czujnika może wydłużyć

czas trwania programu aż o 20 min.

Zużycie w trybie czuwania: zużycie w przypadku pozostawienia w trybie włączenia: 5 W / zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W

Instrukcje wyboru cyklu zmywania.

ECO

Normalnie zabrudzone naczynia. Program standardowy – najskutecz-

niejszy pod względem zużycia energii i wody.

AUTO INTENSYWNY

Mocno zabrudzone naczynia i garnki (nie używać do naczyń delikat-

nych).

AUTO NORMALNY

Normalnie zabrudzone naczynia i garnki.

AUTO SZYBKI

Codzienne zabrudzenia w ograniczonej ilości. (Idealny do 4 nakryć).

EXPRESS 30’

Program do mycia lekko zabrudzonych naczyń bez resztek zaschnię-

tych potraw. (idealny dla 2 nakryć).

GOOD NIGHT

Odpowiedni do zmywania w nocy. Zapewnia optymalne działanie.

DEZYNFEKUJĄCY

Średnio lub bardzo zabrudzone naczynia, z dodatkowym działaniem

antybakteryjnym.

MYCIE WSTĘPNE

Naczynia przeznaczone do późniejszego mycia. W tym programie nie

używa się żadnego detergentu.

SAMOCZYSZCZENIE

Cykl, który jest wykorzystywany do wykonywania czynności związa-

nych z utrzymaniem zmywarki. Czyści wnętrze URZĄDZENIA za pomo-

cą gorącej wody.

Uwagi:

Optymalny poziom wydajności podczas korzystania z programów

“Auto Szybki” i “Express” można osiągnąć przestrzegając zalecanej mak-

symalnej liczby nakryć.

Aby jeszcze bardziej zmniejszyć zużycie energii i wody należy włą-

czać zmywarkę tylko wtedy, gdy jest pełna.

OPIS PROGRAMÓW

TABELA PROGRAMÓW

Stránka se načítá ...

1

RO

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

APARATUL

DESCRIEREA PRODUSULUI

PANOUL DE COMANDĂ

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

1. Coşul superior

2. Tavă culisantăClapete rabatabile

3. Mecanism de reglare a înălţimii raftului superior

4. Braţul de pulverizare superior

5. Coşul inferior

6. Zonă economisire spaţiu

7. Coşul pentru tacâmuri

8. Braţul de pulverizare inferior

9. Ansamblu de ltre

10. Compartimentul pentru săruri

11. Dozatoare de detergent şi agent de clătire

12. Plăcuţa cu datele tehnice

13. Panoul de comandă

1. Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos

2. Buton de selectare a programelor cu indicator luminos

3. Buton Zone Wash 3D cu indicator luminos

4. Buton Turbo cu indicator luminos/Blocare taste

5. Indicator luminos program Eco

6. Indicator luminos opţiune Blocare taste

7. Aşaj

8. Indicator număr program şi timp rămas

9. Indicator luminos pentru detergent sub formă de tablete

10. Indicator luminos pentru robinet de apă închis

11. Indicator luminos de nivel al agentului de clătire

12. Indicator luminos de nivel al sărurilor

13. Buton Extra Dry cu indicator luminos

14. Buton Tabletă cu indicator luminos

15. Buton Întârziere cu indicator luminos

16. Buton Pornire/Pauză cu indicator luminos / Drenare

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS

HOTPOINT ARISTON. Pentru a beneficia de servicii

complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi

aparatul pe: www.hotpoint.eu/register

Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa şi

Ghidul de utilizare şi întreţinere vizitând site-ul nostru

web docs.hotpoint.eu şi urmând instrucţiunile de pe

coperta din spate a acestei broşuri.

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka se načítá ...

RO

3

Program

Durate de

uscare

Opţiuni disponibile

*)

Dozownik

detergentu

Durata

programului

de spălare

(h:min)

**)

Consum

de apă

(litri/ciclu)

Consum

de energie

(kWh/ciclu)

Cuvă

B

1. Eco 50°

3:10 9 0.83

2. Auto intensiv 65°

- 2:00 - 3:10 14 - 15,5 1.50 - 1.80

3. Auto normal 55°

1:30 - 2:30 14.5 - 16 1.15 - 1.30

4. Auto F ast 50°

-

- 0:40 - 1:20 13 - 14.5 1.15 - 1.25

5. Express 30’ 50°

-

- 0:30 9 0.50 - 0.55

6. Good Night 50°

- 3:30 15 1.15

7. Igienizare 65° - 1:40 10 1.30

8. Înmuiere -

-

- - 0:12 4.5 0.01

9. Autocurăţare 65°

-

0:50 8 0.80 - 0.85

Datele programului ECO sunt stabilite în condiţii de laborator, în conformitate cu standardul european EN 50242.

*) Nu toate opţiunile pot  utilizate simultan.

**) Durata programului indicată pe aşaj sau în broşură reprezintă o estimare calculată în condiţii standard. Durata actuală poate varia în funcţie de o

multitudine de factori, cum ar  temperatura şi presiunea apei la intrare, temperatura încăperii, cantitatea de detergent, dimensiunea şi tipul încărcăturii,

distribuţia încărcăturii, opţiunile suplimentare selectate şi calibrarea senzorului. Calibrarea senzorului poate mări durata programului cu până la 20 min.

Consum în modul Standby: Consum în modul Inactiv: 5 W - Consum în modul Oprit: 0,5 W

Instrucţiuni privind selectarea ciclului de spălare.

ECO

Vase normal murdare. Programul standard, cel mai ecient din punctul

de vedere al consumului combinat de energie electrică şi apă.

AUTO INTENSIV

Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate).

AUTOMAT NORMAL

Vase şi oale murdare normal.

AUTO FAST

Murdărie zilnică în cantitate limitată. (Ideal pentru vase de 4 persoane).

EXPRESS 30’

Program utilizat pentru vase cu grad redus de murdărie, fără resturi

uscate de alimente. (Ideal pentru 2 seturi de vase).

GOOD NIGHT

Program adecvat pentru funcţionarea pe timpul nopţii a aparatului.

Performanţe optime asigurate.

IGIENIZARE

Vase normal murdare sau foarte murdare, cu acţiune antibacteriană

suplimentară.

ÎNMUIERE

Vase care trebuie să e spălate mai târziu. A nu se utiliza detergent cu

acest program.

AUTOCURĂŢARE

Ciclu utilizat pentru efectuarea întreţinerii maşinii de spălat vase.

Acesta curăţă interiorul aparatului folosind apă erbinte.

Note:

La utilizarea programelor „Auto Fast” şi „Express” se pot obţine niveluri

optime de performanţă prin luarea în considerare a cantităţilor maxime

de seturi de vase introduseć.

Pentru a reduce consumul şi mai mult, porniţi maşina de spălat

vase numai atunci când este încărcată la maximum.

DESCRIEREA PROGRAMELOR

TABEL CU PROGRAME

Stránka se načítá ...

1

SK

PRÍRUČKA

PROBLÉMOV

Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečítajte Príručku o ochrane zdravia a bezpečnosti.

SPOTREBIČ

OPIS VÝROBKU

OVLÁDACÍ PANEL

1. Vrchný kôš

2. Kôš na príbor

3. Sklápacie klapky

4. Nastavovanie výšky vrchného koša

5. Horné umývacie rameno

6. Priestor

7. Spodný kôš

8. Spodné umývacie rameno

9. Zostava ltra

10. Zásobník soli

11. Dávkovač umývacieho prostriedku a leštidla

12. Výrobný štítok

13. Ovládací panel

1. Kontrolka vypínača Zap.–Vyp./ Resetovanie

2. Tlačidlo voľby programov s kontrolkou

3. Tlačidlo Zone Wash 3D s kontrolkou

4. Tlačidlo Turbo s kontrolkou / Zablokovanie tlačidiel

5. Kontrolka programu Eko

6. Kontrolka zablokovania tlačidiel

7. Displej

8. Číslo programu a ukazovateľ zostávajúceho času

9. Kontrolka Tableta (Tab)

10. Kontrolka „Zatvorený vodovodný ventil“

11. Kontrolka Doplniť leštidlo

12. Kontrolka Doplniť soľ

13. Tlačidlo Extra Dry s kontrolkou

14. Tlačidlo Tableta (Tab) s kontrolkou

15. Tlačidlo posunutia štartu s kontrolkou

16. Tlačidlo Štart/Pauza s kontrolou / Vypúšťanie vody

ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK

HOTPOINT ARISTON. Ak chcete získať komplexnejšiu

pomoc a podporu, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič

na: www.hotpoint.eu/register

Bezpečnostné pokyny a Návod na používanie a

údržbu si môžete stiahnuť na našej webovej stránke

docs.hotpoint.eu a postupovať podľa pokynov

na zadnej strane tejto brožúrky.

2

1

3

11

4

13

5

0000 000 00000

Service:

12

10

6

8

9

7

4

1

3

2

9 16

14

15

65 7 8 11 12 1310

Stránka se načítá ...

HOTPOINT/ARISTON HFO 3O32 W C X Uživatelská příručka

HOTPOINT/ARISTON HFO 3O32 W C X Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Jiné dokumenty