Bowers & Wilkins XTC Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........11

Português

Manual do utilizador....12

Garantia limitada.........14

Italiano

Manuale di istruzioni ...15

Garanzia limitata .........16

Nederlands

Handleiding ................17

Garantie .....................19

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....20

Περιρισµένη

εγγύηση....................22

Русский

Руководство по

эксплуатации ............23

Ограниченная

гарантия....................24

"esky

Návod k pouãití..........26

Záruka .......................27

Magyar

Használati útmutató ...28

Korlátozott garancia ..30

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

Gwarancja .................32

.....................33

.......................35

.......................36

.......................37

.......................38

.......................39

................40

............41

EU Declaration of

Conformity..................43

Technical

Specifications .............44

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 1

Stránka se načítá ...

"esky

Návod k pouãití

Váãen≥ zákazníku

D>kujeme vám, ãe jste si vybral v≥robek firmy

Bowers & Wilkins.

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

si prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe Vám

to optimalizovat v≥sledn≥ efekt.

B&W udrãuje ve více neã 60ti zemích sít’

autorizovan≥ch distributorÅ, kte_í Vám pomohou

vy_e|it problém v p_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci

Vá| prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak,

aby byly zcela v souladu s

mezinárodními na_ízeními poãadujícími

omezení nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a

elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a moãnost

likvidace opot_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch

za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice

zna#í soulad s na_ízeními na recyklovatelnost

v≥robku, #i moãnost jiného zpracování

poãadovaného t>mito p_edpisy.

Vybalení

Zkontrolujte, zda balení obsahuje:

2 p>nové ucpávky

Pryãovou podloãku

Montáãní celek podp>ry/nást>nného drãáku

{roub M6

Profilovanou podloãku

5mm imbusov≥ klí#

2 montáãní |ablony

Umíst>ní

Domácí kino – p_ední centr (obrázek 1)

Umíst>te reprosoustavu vãdy co nejblíãe nad, nebo

pod zobrazova# tak, aby se nacházela co nejblíãe

v≥|ce u|í poslucha#e.

Montáã

Reprosoustava mÅãe b≥t umíst>na na polici, nebo

na zdi.

Neãádoucí magnetické vyza_ování

Jednotlivé reproduktory produkují magnetické pole,

p_esahující rozm>ry ozvu#nice. Má-li tedy b≥t

reprosoustava umíst>na v blízkosti zobrazova#e,

m>lo by se jednat o jin≥ typ neãli CRT (zvolte

nap_íkald LCD #i plazmu). Doporu#ujeme v|echny

p_edm>ty citlivé na magnetické pole (CRT televizory

a po#íta#ové monitory, po#íta#ové diskety, audio a

video pásky, karty s mag. prouãkem apod.),

udrãovat ve vzálenosti min. 0,5m od reprosoustavy,

aby nedo|lo k jejich po|kození.

Montáã na polici #i regál

P_i umist’ování reprosoustavy na polici #i regál,

postavte na poãadované místo nejprve pryãovou

podp>ru a centráln> na ni pak umíst>te samotnou

reprosoustavu. Díky profilu podp>ry je moãné

reprosoustavu vertikáln> nakláp>t (obrázek 2).

Montáã na st>nu

Záv>re#nou #ást této operace doporu#ujeme

provád>t ve dvou lidech, kdy jeden p_idrãuje

reprosoustavu a dal|í p_ipojuje kabel.

Máte-li kabel nataãen≥ ve zdi, mÅãe jej konzole také

skr≥t mezi jeho v≥stupem ze zdi a reproduktorov≥mi

terminály, av|ak pouze tehdy, je-li dostate#n>

ohebn≥. Je obtíãné p_esn> stanovit maximální

doporu#enou délku p_esahu, protoãe ohebnost

kabelÅ je velmi rÅzná a závisí i na materiálu izolace.

Takzvané solid core kabely nedoporu#ujeme,

protoãe jsou málo ohebné a p_i ostrém ohybu mají

tendenci ke zlomení. 4mm

2

nebo 10AWG kabely jsou

asi praktick≥m maximem a pokud dva izolované

vodi#e mají je|t> dal|í izolaci #i oplet, je dobré ho

odstranit ihned u v≥stupu kabelu ze zdi.

Ur#ete si a ozna#te pozici nást>nné konzole a také

správného místa pro v≥stup kabelu ze zdi.

Montáãní konzole se skládá z nást>nné základny, na

kterou je uchycen kryt „vlnovitého“ tvaru. Oba díly

rozeberete tak, ãe je demontujete vzájemn≥m

posunutím proti sob>. Upozor[ujeme, ãe je moãné,

ãe díly bude t_eba namontovat zp>t v opa#né

orientaci, neã v jaké byly dodány.

V balení jsou dv> montáãní |ablony (pro naklon>ní

sm>rem vzhÅru a dolÅ), protoãe nást>nná konzole je

posunuta mimo st_ed reprosoustavy. Navíc,

dodávaná nást>nná konzole dovoluje nato#ení

reprosoustavy aã 30 stup[Å, ov|em jen v opa#ném

sm>ru neã k siln>j|ímu konci nást>nné #ásti

(obrázek 3).

{ablony ukazují pozici nást>nné konzole v relaci ke

vn>j|ím obrysÅm reprosoustavy, umíst>né

rovnob>ãn> se zdí (nenaklopené).

Vyrovnejte |ablonu na zdi tak, aby její vn>j|í linie

znázor[ující obrys reprosoustavy byly na správném

míst> a ozna#te si pozice #ty_ otvorÅ pro |rouby.

Zhotovte ve zdi otvory pro 4mm (#. 8) |rouby. Je-li

kabel taãen zdí, prostor v≥stupu kabelu by m>l b≥t

umíst>n tak, jak znázor[uje stínovaná plocha na

|ablon>.

Je-li pot_eba, lze kabel nainstalovat do zdi. Pokud je

st>na tvo_ena sádrokartonem, nechte z ní vy#nívat

asi 30cm kabelu. P_ebyte#n≥ kabel mÅãe b≥t pozd>ji

zasunut zp>t do st>ny. Je li kabel zabudován do

pevné zdi, mÅãe b≥t p_ebytek kabelu ukryt za

„vlnovit≥m“ krytem, je v|ak dobré, aby nebyl del|í

neã 15cm.

P_i|roubujte nást>nnou #ást drãáku na zed’ ve

sm>ru, kter≥ znázor[uje obrázek 4.

P_ipevn>te ke spodní #ásti vlnovitého krytu #ty_i

dodávané samolepící prouãky z transparentní pryãe,

jak je znázorn>no na obrázku 5.

P_ipevn>te vlnovit≥ kryt k reprosoustav> za pomoci

|roubÅ M6 a podloãek (obrázek 6). Siln>j|í strana

vlnovitého krytu by m>la b≥t umíst>na na opa#né

26

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 26

stran>, neã na kterou se reprosoustava bude

nakláp>t (tzn. dole pro nakláp>ní vzhÅru, naho_e pro

naklopení dolÅ). (obrázek 3)

Ved’te kabel prÅchody ve vlnitém krytu a p_ipojte jej

k terminálÅm (obrázek 7), následujte instrukce v

#ásti „P_ipojení“.

Bud’te opatrní p_i umist’ování p_ebyte#ného kabelu,

p_ipevn>te vlnit≥ kryt k nást>nné #ásti.

P_ipojení (obrázek 8)

V|echna propojování provád>jte p_i vypnutém

za_ízení.

P_ipojte kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥

#erven> a znaménkem +) ke kladnému kontaktu

zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥ #ern> a

znaménkem-) k zápornému. Nesprávné zapojení

mÅãe mít za následek |patn≥ stereofonní obraz a

úbytek basÅ.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého

prodejce. Dbejte, aby celková impedance

nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte

kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila

reprodukce vy||ích frekvencí.

Finální dolad>ní

P_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte,

zda je ve|keré zapojení provedeno správn> a

pevn>.

Pro redukci úrovn> basÅ zasu[te p>novou zátku do

jednoho #i obou basreflexov≥ch otvorÅ (obrázek 9).

Pro p_ístup k basreflexov≥m otvorÅm sejm>te

jemn≥m tahem od ozvu#nice krycí m_íãku.

Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad

n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také

t>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte

v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.

Otestujte doznívání zvuku tlesknutím dlaní a

následn≥m poslechem ozv>ny. Ozv>na mÅãe b≥t

redukována nepravidelnostmi ploch zdí, nap_íklad

policemi #i kusy nábytku.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se b>hem ur#ité doby pouãívání

mírn> m>ní. Zvlá|t> pokud byly reprosoustavy

skladovány v chladném prost_edí, nab≥vají tlumící

záv>sy a n>které materiály v reproduktorech teprve

b>hem provozu své správné mechanické vlastnosti.

B>hem prvních hodin provozu se jednotlivé #ásti

reproduktoru navzájem ideáln> p_izpÅsobují. Délka

tohoto procesu, b>hem kterého reprosoustava

postupn> zvukov> „vyzrává“ je velmi závislá na

zpÅsobu p_edchozího skladování a zpÅsobu

pouãívání. B≥vá pravidlem, ãe po zhruba t≥dnu

teplotní stabilizace a asi 15 hodinách b>ãného

provozu, dosáhnou pouãité mechanické díly sv≥ch

optimálních charakteristik.

P_esto i po del|í dob> rozehrávání ( i po jednom

m>síci ), dochází ke zm>nám v charakteru zvuku.

Dle zku|eností za#ne b≥t zvuk plasti#t>j|í a zárove[

hlad|í, aniã by se v|ak vytratily detaily. Efekt

rozehrávání je zvlá|t> patrn≥ práv> u vysoce

kvalitních reprosoustav.

Údrãba

Povrch kabinetu vyãaduje pouze ob#asné set_ení

prachu. Pokud pouãíváte n>jak≥ antistatick≥

prost_edek ve spreji, nast_íkejte jej na ut>rku, ne

p_ímo na kabinet. "isticí prost_edek nap_ed

vyzkou|ejte na malé plo|e, aby jste zjistili zda

ne|kodí povrchu reprosoustavy. Nikdy nepouãívejte

prost_edky obsahující brusné #ásti #i rozpou|t>dla.

M_íãka reprosoustav mÅãe b≥t #i|t>na normálním

kartá#kem na |aty, nap_ed ji v|ak demontujte

jemn≥m tahem od ozvu#nice. Nedot≥kejte se

membrán reproduktorÅ, zvlá|t> pak v≥|kového,

mohlo by snadno dojít k jejich po|kození.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly

v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.

Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma

B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e

pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom

uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného

stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na

neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je

pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti

v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do

servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a

dílenského zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

27

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 27

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

Magyar

Használati útmutató

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins terméket

választotta.

Biztosak vagyunk benne, hogy hangsugárzóink

hosszú éveken keresztül fognak az Ön

megelégedésére szolgálni, ugyanakkor kérjük,

üzembe helyezés elµtt olvassa el figyelmesen az

alább leírtakat, hogy optimális hangzásban lehessen

része.

A B&W több mint 60 országra kiterjedµ hivatalos

képviselµi hálózata segítséget nyújt Önnek minden

olyan problémában, amiben a kereskedµje nem tud

felvilágosítással szolgálni.

Környezeti információk

A B&W termékeket az elektromos és

elektronikus berendezésekben

elµforduló veszélyes alapanyagokra

vonatkozó korlátozó (RoHS), valamint az elektronikus

és elektromos berendezések hulladékként történµ

elhelyezésére vonatkozó nemzetközi elµírásoknak

(WEE) megfelelµen tervezték. Ezek a szimbólumok

megfelelµséget jelölnek, valamint azt, hogy a

terméket ezeknek az elµírásoknak megfelelµen kell

újrahasznosítani, feldolgozni. Lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal, ha tanácsra van szüksége.

Kicsomagolás

A doboz tartalma:

2 habszivacs

Gumilap

Tartó/fail konzol

M6 csavar

Forma alátét

5mm-es imbuszkulcs

2 szerelµsablon

Elhelyezés

Házimozi front centersugárzó (1. ábra)

Helyezze el vízszintes a hangsugárzót közvetlenül a

képernyµ alá, vagy fölé attól függµen, hogy melyik

van közelebb a fülmagassághoz.

Felszerelés

A hangsugárzót elhelyezheti polcon, vagy

könyvszekrényben, esetleg a falon.

Szórt mágneses mezµk

A hangfal hangszóróinak alapvetµen nagy a

mágneses kisugárzása minden irányban, így ha

képernyµ közelébe tesszük, akkor lehetµleg nem

CRT (pld. plazma vagy LCD) típúsú TV mellé

helyezzük. Minden mágneses mezµre érzékeny

eszközt (CRT televízió, számítógép lemezek, audió

és videó szalagok, hitelkártyák stb.) tartsunk

legalább 0,5 méter távolságra a hangdoboztól. Az

LCD és plazma képernyµket nem befolyásolják a

mágneses mezµk.

28

7211 XTC manual Inside 1/12/08 12:41 Page 28

Stránka se načítá ...

Bowers & Wilkins XTC Návod k obsluze

Bowers & Wilkins XTC Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry