Unold 230.067 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Výkon: 1.800 Wattů, 220-240 V~, 50 Hz

Varná plocha cca 27 x 27 cm, maximálně 1.800 Wattů

Velikost (D/Š/V): Cca. 29,2 x 34,3 x 5,8 cm

Hmotnost: Cca. 2,19 kg

Délka kabelu: Cca. 90 cm

Kryt: Plast

Deska: Žáruvzdorné, nerozbitné sklo

Vybavení: 8 výkonnostních stupňů od 400 – -1.800 Wattů

6 teplotních stupňů od 60 °C do 240 °C

Velikost varné plochy 27 x 27 cm pro indukční hrnce

Automatické rozpoznání vhodných hrnců

Automatické odpojení po 2 hodinách

Automatické přizpůsobení výkyvům proudu

Časovač s předvolbou času délky vaření max. do 2 hod.

Ochrana před přehřátím

Příslušenství: Návod k obsluze, magnet pro kontrolu vhodnosti hrnce

Technische Änderungen / Designänderungen vorbehalten.

48

Bezpečnostní pokyny

1. Přečtěte si následující pokyny a pečlivě je

uschovejte.

2. Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými, nebo duševnímu

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností

a/nebo s nedostatečnými znalostmi, ledaže

by byly pod dozorem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost, anebo od této osoby

dostaly pokyny, jak přístroj obsluhovat.

3. Děti mají být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si s přístrojem nehrají.

4. Přístroj zapojte pouze na střídavý proud dle

typového štítku.

5. Tento přístroj nesmí být provozován s

externími spínacími hodinami nebo

systémem dálkového ovládání.

6. Osoby s kardiostimulátory, obzvláště s

přístroji staršího typu, by se před uvedením

do provozu měly informovat u svého lékaře,

neboť by mohlo dojít k narušení funkčnosti

kardiostimulátoru.

7. Přístroj připojte jen na střídavý proud s

napětím dle typového štítku.

8. POZOR:

U modelu 58215 by na stejném proudovém

okruhu neměl být používán žádný další

elektrický přístroj, aby se zabránilo přetížení

sítě.

9. Přístroj nesmí být namáčen do vody či jiné

kapaliny. Přístroj chraňte před vlhkostí.

10. Před zahřátím kabel prosím zcela odmotejte,

aby nepřišel do kontaktu s horkými částmi.

11. Tento přístroj je určen výhradně k domácímu

nebo podobnému použití, např.

 kuchyňky v obchodech, v kancelářích

nebo na jiných pracovištích,

 zemědělské provozy,

 použití hosty v hotelích, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních,

 soukromé penziony nebo prázdninové

ubytovny.

12. Přístroj postavte na pevný, suchý a rovný

podklad. Přístroj nikdy nestavějte na horké

NÁVOD K OBSLUZE MODELU 58215

technIcká data

49

povrchy, kovové plochy nebo na povrchy

přikryté textiliemi.

13. Dodržujte dostatečnou vzdálenost od

předmětů, které reagují na magnetismus,

např. platební karty, rádio, televize,

videokazety atd.

14. Přístroj se nesmí používat venku.

15. Během provozu udržujte dostatečnou

vzdálenost od stěn a hořlavých předmětů

jako např. od závěsů.

16. Přístroj neprovozujte v blízkosti zdrojů tepla.

17. Přístroj nesmí být pevně zabudován do

pracovní desky.

18. Pro vaření na indukční varné desce

používejte pouze nádobí vhodné pro

indukční vaření.

19. Přístroj se zahřívá velmi rychle. Rozehřívání

prázdných hrnců může vést k poškození

přístroje a také nádobí.

20. Přístroj zapněte pouze tehdy, nachází-li se

na varné ploše naplněný hrnec. Hrnce nikdy

nepřeplňujte, abyste zabránili možnému

překypění.

21. Pokud přesto k překypění dojde, vytáhněte

nejprve zástrčku ze zásuvky. Spotřebič

prosím důkladně očistěte a nechte jej dobře

vyschnout.

22. Na varné ploše nenechávejte ležet kovové

předměty jako např. nože nebo vidličky,

protože tyto se mohou po zapnutí přístroje

silně zahřát.

23. Nezahřívejte uzavřené plechovky, protože

tyto by mohly explodovat.

24. Postarejte se o to, aby byl větrací otvor

přístroje stále volný.

25. Během provozu se přístrojem nesmí

pohybovat. Než přístrojem pohnete, vypněte

jej prosím a odstavte z něj hrnce.

26. Na varnou plochu nepouštějte žádné

předměty – nebezpečí prasknutí! V

případě trhlin ve varné desce nebo jiných

poškození varné desky nesmí být přístroj

dále používán, ale musí být zaslán k opravě

našemu zákaznickému servisu.

27. Přístroj by neměl být trvale používán déle

než 4 hodiny. Při delším používání jej

mezitím vypínejte na minimálně 30 minut.

28. Skleněná deska se může zahřát teplem

vyzařujícím z varného nádobí. Prosím

nedotýkejte se z tohoto důvodu povrchu

přístroje ihned po dovaření.

29. Prosím netáhněte hrnce přes pole pro

obsluhu a zobrazení, protože jinak může

dojít k jejich poškození.

30. Mezi hrnec a varnou desku nikdy nevkládejte

žádné předměty, fólie apod.

31. Nestavějte horké hrnce na obslužný panel.

32. Po použití, dříve než přístroj postavíte jinam

a před čištěním prosím vždy vytáhněte

zástrčku ze zásuvky, přístroj vypněte a

nechte vychladnout.

33. Pravidelně u zástrčky a přívodu kontrolujte

opotřebení a poškození. Při poškození

přívodního kabelu, skleněné desky nebo

jiných součástí zašlete prosím přístroj ke

kontrole a opravě našemu zákaznickému

servisu (adresa viz záruční podmínky).

Neodborné opravy mohou vést ke vzniku

závažných nebezpečí pro uživatele a ke

ztrátě záruky.

34. Je-li přívodní vedení přístroje poškozeno,

musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho

zákaznickým servisem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby bylo zamezeno

případným ohrožením.

Výrobce nepřebírá žádnou záruku za chybné používání nebo za provoz po provedení opravy neautorizovanou

firmou / osobou.

uvedení do provozu

1. Odstraňte všechen obalový materiál.

2. Přístroj otřete navlhčeným hadříkem.

3. Přístroj postavte na pevný, suchý a rovný

podklad s dostatečným odstupem na všech

stranách.

4. Zástrčku zasuňte do zásuvky.

50

oBsluha indukční varné desky

1. Přístroj můžete ovládat buď prostřednictvím

výkonu nebo teploty. Stiskem tlačítka

„FUNKTION“ můžete zvolit mezi dvěma

druhy nastavení. Stupeň výkonnosti popř.

teploty můžete během vaření kdykoli změnit

stiskem tlačítka plus nebo mínus. Základní

nastavení přístroje je „P 8 (1.800 Wattů).

Nastavení můžete změnit tlačítky plus + a

mínus -.

2. Zástrčku zasuňte do zásuvky.

3. Ozve se krátký signál a na displeji se objeví

-- pro indikaci, že je přístroj připraven k

provozu.

4. Stiskněte tlačítko START/STOP. Displej

zobrazuje „0 0“.

5. Na varnou desku postavte vhodný, naplněný

hrnec.

6. Nestojí-li na desce žádný hrnec, zazní v

intervalech signální tón, displej ukazuje E0

a přístroj se po 60 sekundách automaticky

vypne.

7. Stiskněte jednou tlačítko „FUNKTION“.

Rozsvítí se kontrolka „Watt“. Na displeji

se zobrazí stupeň výkonu. Stupeň výkonu

můžete změnit pomocí tlačítek + a -.

8. Jsou možná následující nastavení:

P 1 400 Wattů

P 2 600 Wattů

P 3 800 Wattů

P 4 1,000 Wattů

P 5 1,200 Wattů

P 6 1,400 Wattů

P 7 1,600 Wattů

P 8 1,800 Wattů

9. Pokud znova stisknete tlačítko „FUNKTION“,

můžete přístroj řídit přes teplotu. Rozsvítí

se kontrolka „°C“. Standardní nastavení je

240 °C. Jsou možná následující nastavení:

H 1 cca 60 °C

H 2 cca 100 °C

H 3 cca 140 °C

H 4 cca 180 °C

H 5 cca 220 °C

H 6 cca 240 °C

10. Chcete-li si přednastavit čas vaření,

stiskněte tlačítko ZEIT. Rozsvítí se kontrolka

„Zeit“. Stisknutím tlačítek + a – nyní navolte

požadovaný čas v minutách. Maximálně

nastavitelný čas je 99 minut. Pokud po

oBslužný panel

1

3

2

4

5

6

7

8

1 Watt - Kontrolka stupně výkonnosti

2 °C - Kontrolka stupně teploty

3 Kontrolka časové volby

4 Tlačítko ZEIT

5 Tlačítko +

6 Tlačítko -

7 Tlačítko FUNKTION

8 Tlačítko START/STOP

51

dobu 5 sekund neprovedete žádné zadání,

opustí přístroj opět režim programování.

Během vaření bude na displeji střídavě

indikován zbývající čas a také zvolený

stupeň výkonu a teploty.

Při dosažení nastaveného času se přístroj

automaticky vypne.

Přístroj může být během vaření kdykoli

vypnut pomocí tlačítka START/STOP.

Nastavené časy nebudou při přerušení popř.

po dosažení konce programu uloženy.

Ventilátor běží po ukončení programu ještě

cca 60 sekund.

Není-li program řízen prostřednictvím

časové volby, přístroj se nejpozději po dvou

hodinách automaticky vypne.

Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

abyste ušetřili za spotřebu.

vysvětlení funkcí

Tlačítko ZEIT

Pomocí funkce časovače určíte dobu trvání

procesu vaření. Doba vaření by neměla překročit

99 minut bez přerušení.

Stiskněte jednou tlačítko ZEIT.

Stisknutím tlačítek + a – nyní navolte požadovaný

čas v minutách. Maximálně nastavitelný čas je

99 minut. Pokud po dobu 5 sekund neprovedete

žádné zadání, opustí přístroj opět režim

programování.

Během vaření bude střídavě indikován zbývající

čas a také zvolený stupeň výkonu a teploty.

Tlačítko FUNKTION

Pro vlastní proces vaření můžete navolit buď

stupeň výkonu mezi 400 Watty a 1.800 Watty

nebo teplotní stupeň mezi 60°C a 240°C.

Kombinace obou těchto možností ovládání není

možná.

Stiskněte FUNKTION. Rozsvítí se kontrolka

„Watt“.

Nyní zadejte pomocí tlačítka plus/mínus hodnotu

požadovaného topného výkonu. Máte k dispozici

následující stupně výkonu.

Použití

400 W Udržování

teploty,

bobtnání

600 W Šetrné

vaření

800 W Šetrné

vaření

1,000 W Šetrné

vaření a

pečení

Použití

1,200 W Šetrné

vaření a

pečení

1,400 W Pečení /

vaření

1,600 W Prudké

opečení

1,800 W Grilování

Uvedené hodnoty jsou hodnoty orientační a platí

pro nerezové hrnce s průměrem cca 20 cm. Tyto

hodnoty se mohou v závislosti na materiálu a

velikosti použitého nádobí mírně lišit.

Teplota °C

Stiskněte dvakrát FUNKTION. Rozsvítí se

kontrolka „°C“.

Nyní zadejte pomocí tlačítka plus/mínus hodnotu

požadované teploty.

Máte k dispozici následující teplotní stupně:

Stupeň 1 60 °C Udržování

teploty

Stupeň 2 100 °C Šetrné

vaření

Stupeň 3 140 °C Šetrné

pečení

Stupeň 4 180 °C Pečení /

vaření

Stupeň 5 220 °C Grilování

Stupeň 6 240 °C Grilování

Tlačítka PLUS/MíNUS

Pomocí tlačítka plus popřípadě mínus můžete

výše popsaným způsobem provést navolení času,

topného výkonu nebo teploty.

52

nádoBí

1. Vhodné jsou: Nerezové hrnce s fero-

magnetickým dnem nebo jádrem, hrnce a

pánve z litiny, smaltované železné hrnce/

pánve.

2. Zda je vaše nádobí vhodné, můžete

vyzkoušet pomocí přiloženého magnetu:

Pokud zůstane magnet připnut ke dnu

hrnce, můžete tento hrnec používat na

indukční varné desce.

3. Nevhodné jsou hrnce a pánve z hliníku, mědi,

skla, keramiky a částečně z chromniklové

oceli.

4. Hrnce by měly mít průměr mezi 12 a 26cm.

5. Postavte hrnec do středu varné plochy.

6. Přizpůsobte stupeň výkonu popř. teplotní

stupeň používanému nádobí. Při používání

malých hrnců a pánví můžete grilovat

již při 180 °C nebo 1.400 Watt. Příliš

vysoký stupeň může vést u malých hrnců k

poškozením.

7. U povrstvených varných hrnců a pánví může

při velmi silném rozehřátí dojít k poškození

vrstev. U varného nádobí dbejte prosím vždy

pokynů od výrobce pro používání hrnců. V

případě nejasností vždy zvolte nižší stupeň

vaření pro zabránění možným škodám.

Tlačítko Start/Stop

Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko START/

STOP.

Na displeji se jako indikace zapojení přístroje

objeví OO.

Nebude-li stisknuto žádné tlačítko, přístroj se po

2 hodinách automaticky vypne.

způsoB fungování

1. Při vaření na indukčním varném poli ušetříte

až 50 % energie. Doba vaření se zkrátí až

o 30 %.

2. Při vaření s indukcí se nezahřívá samotná

varná plocha, ale dno na ní stojící varné

nádoby, je-li tato feromagnetická. Vytváření

tepla probíhá díky vířivým proudům, které

jsou vytvářeny magnetickým střídavým

polem pod skleněnou deskou.

3. Výhody jsou:

 Krátké reakční doby, z toho plynoucí

krátká doba nahřívání, rychlé a přesné

řízení přívodu tepla.

 Rychlé vytváření tepla, protože energie je

ihned po zapnutí plně k dispozici.

 Chladná varná deska, která se zahřívá jen

teplem odraženým od varné nádoby.

 Velká úspora energie až 50 %.

 Snadné čištění, protože při překypění

jídla se toto nepřipálí na sklokeramické

desce.

 Vysoká bezpečnost: jakmile je varná

nádoba odebrána z varného místa, je

vytváření tepla automaticky zastaveno.

1. Přepěťová ochrana

Při příliš vysokém nebo příliš nízkém napětí

přizpůsobí přístroj automaticky svůj výkon.

2. Ochrana před přehřátím

Přístroj automaticky rozpozná, stoupne-li

teplota na sklokeramické desce příliš vysoko.

V tomto případě je proces vaření přerušen a

signální tón zaznívá v intervalech, dokud se

přístroj opět nenachází v normální teplotní

oblasti (chybové hlášení E 5).

3. Kolísání elektrického proudu/ ochrana proti

blesku

Přístroj automaticky rozpozná výkyvy proudu

způsobené úderem blesku a přeruší proces

vaření. Po minutové přestávce se v procesu

vaření pokračuje.

4. Ochrana kovu

Přístroj rozpozná, leží-li na desce malé

kovové díly do 8 cm délky.

V tomto případě není možno přístroj

zapnout.

5. Automatické rozpoznání vhodného varného

nádobí.

Přístroj automaticky rozpozná, nestojí-li

na varné ploše žádný hrnec anebo není-li

použitý hrnec vhodný pro indukci. V tomto

případě zazní signální tón a proces vaření je

přerušen (chybové hlášení E 0).

Bezpečnostní funkce

53

čištění a údržBa

1. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a

přístroj nechte zcela vychladnout.

2. V žádném případě neponořujte přístroj do

vody či jiné kapaliny.

3. Otřete dedku a kryt dobře vymačkaným,

vlhkým hadříkem.

4. Nepoužívejte žádné abrazivní či agresivní

prostředky k čištění anebo jiné ostré nebo

škrábající předměty.

5. V žádném případě nenalévejte přímo na

přístroj vodu či jinou kapalinu.

6. V případě silnějšího znečištění můžete

použít běžně prodejný čistič nebo škrabku

na sklokeramické povrchy.

7. Čas od času vyčistěte prosím větrací otvor

měkkým kartáčkem, abyste odstranili

usazeniny prachu.

8. V tomto případě nechte filtr bezpodmínečně

zcela vyschnout, než jej opět u přístroje

použijete.

odstranění chyB

Chybové hlášení Příčina Odstranění

E0 Žádná varná nádoba, nevhodné

nádobí nebo chybné umístění

Používejte pouze varné nádoby vhodné

pro indukční vaření. S průměrem 12 cm a

nanejvýš 26 cm.Postavte nádobu do středu

sklokeramického varného pole.

E1 Chyba v proudovém okruhu Nechte přístroj zkontrolovat a opravit

naším zákaznickým servisem.

E2 Chyba v ovládání teploty Nechte přístroj zkontrolovat a opravit

naším zákaznickým servisem.

E3 E4 Výkyvy napětí U náhlých výkyvů napětí bude proces

vaření automaticky přerušen. Po cca

1 minutě bude proces vaření opět

pokračovat.

E5 Příliš vysoká teplota povrchu Je-li teplota na povrchu příliš vysoká,

zazní varovný signál a přístroj se z

bezpečnostních důvodů automaticky

vypne.Jakmile je teplota opět v normálních

mezích, může se v programu pokračovat.

Abychom zabránili přehřívání povrchu,

doporučujeme u malých hrnců navolit

nižší až střední stupně teploty a střední až

vysoké teploty doporučujeme jen u velkých

hrnců.

E6 Přehřátí přechodným výpadkem

větráku

Jakmile je teplota opět v normálních

mezích, může být přístroj opět spuštěn.

E7 Přehřátí výpadkem teplotního

čidla

Nechte přístroj zkontrolovat a opravit

naším zákaznickým servisem.

Stránka se načítá ...

55

condIcIones de garantIa

záruční podmínky

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,

cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro

del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o

cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y

Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan

para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe

desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los

sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

norme dIe garanzIa

warunkI gwarancjI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Stránka se načítá ...

59

dIsposIcIón / proteccIón del medIo amBIente

smaltImento / tutela dell’amBIente

likvidace / ochrana životného prostředí

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

utylizacja / ochrona środowiska

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe

naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do

naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do

zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt

będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Stránka se načítá ...

Unold 230.067 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Unold 230.067 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty