Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Operativní instrukce
- Typ
- Operativní instrukce
EN Safety Information
Do not use the device in dusty, humid, dirty places or near magnetic fields,
which may cause the internal circuits to malfunction.
When you use the device to listen to music or make phone calls, we suggest
keeping the volume down to avoid damage to your hearing. Prolonged
exposure to high volumes may result in permanent hearing damage.
Always put safety as your primary responsibility and do not engage in
distracting activities while driving.
Do not wrap or seal the device, cover it with towels and other items, or use it in
closed environments such as a box or case.
Do not place the device near heat sources or open flames, such as electric
heaters, microwave ovens, ovens, water heaters, stove water, wax candles, or
places where high temperatures may occur.
Do not dry the device with external heating devices such as microwave ovens or
hair dryers.
Use a clean, dry, and soft cloth to wipe the device and stop using it before
cleaning and maintenance.
Please use the device under 0°C - 45°C and store it and its accessories under
-20°C - +45°C. Extreme ambient temperatures may cause the device to
malfunction.
Store the device and its accessories in a ventilated and cooling place free from
direct sunlight.
This device and its accessories may contain small parts. Please keep them out
of the reach of children. Children may inadvertently damage the device and
accessories, or swallow the small parts, causing suffocation or other dangers.
Do not disassemble or modify the device and its accessories without
permission, or they will no longer be covered by our warranty. Please contact
our customer service in case of a malfunction.
Do not dispose of this device and its accessories as ordinary household waste.
Please comply with the local laws and regulations on the handling of this
device and its accessories and support recycling.
Do not step on, pull, or overbend the cables of the device to a void malfunction.
Do not use strong chemicals, cleaning agents, or detergents to clean the device
1
Keep the device and its accessories dry. Do not use external heating devices
such as microwave ovens or hair dryers to dry them.
Do not put the device and its accessories in places of extreme temperature, as
this may cause malfunction, fire, or explosion.
2
or its metal parts. Instead, use a clean, dry, and soft cloth to wipe them.
FCC Regulatory Compliance
RF Exposure
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
RU Информация по технике безопасности
Не используйте устройство в пыльных, влажных или грязных средах
или рядом с магнитными полями, так как это может стать причиной
неисправности внутренних электрических схем.
При использовании устройства для прослушивания музыки или
выполнения вызовов мы рекомендуем сохранять низкий уровень громкости,
чтобы избежать повреждения слуха. Длительное воздействия звука высокой
громкости может стать причиной необратимого повреждения слуха.
Ответственность за вашу безопасность полностью лежит на вас, поэтому
не отвлекайтесь во время вождения.
Не заворачивайте и упаковывайте устройство, не закрывайте его
полотенцем и другими объектами и не используйте в замкнутых средах,
например в коробке или чехле.
Не размещайте устройство рядом с источниками тепла или открытым
огнем, например электрическими нагревателями, микроволновыми
печами, духовками, бойлерами, водонагревателями, восковыми свечами,
или в средах с высокой температурой.
Не сушите устройство с помощью внешних нагревательных приборов,
например микроволновых печей или фенов.
Протрите устройство мягкой сухой тканью. Не используйте устройство
во время чистки и обслуживания.
Используйте устройство при температуре от 0 °C до 45 °C. Храните
устройство и его аксессуары при температуре от -20 °C до +45 °C.
Экстремальные температуры окружающей среды могу стать причиной
неисправности устройства.
Храните устройство и его аксессуары в вентилируемом прохладном
месте, которое не подвергается воздействию прямых солнечных лучей.
Это устройство и его аксессуары могут содержать мелкие детали. Храните
их в недоступном для детей месте. Дети могут случайно повредить
устройство и аксессуары или проглотить их мелкие детали. Последнее
связано с рисками, в том числе у ребенка может наступить удушье.
Не разбирайте и не модифицируйте устройство и его аксессуары без
разрешения. Иначе на них больше не будет распространяться действие
гарантии. В случае неисправности обратитесь в нашу службу поддержки
клиентов.
4
Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einer externen Wärmequelle wie einer
Mikrowelle oder einem Haartrockner zu trocknen.
Verwenden Sie ein sauberes, trockenes und weiches Tuch, um das Gerät
abzuwischen, und stellen Sie den Gebrauch ein, bevor Sie es reinigen oder warten.
Verwenden Sie das Gerät bei 0°C - 45°C und lagern Sie das Gerät und sein
Zubehör bei -20°C - +45°C. Extreme Umgebungstemperaturen können zu
Fehlfunktionen des Geräts führen.
Bewahren Sie das Gerät und sein Zubehör an einem belüfteten und kühlen Ort
auf, der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
Dieses Gerät und sein Zubehör können Kleinteile enthalten. Bewahren Sie diese
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder können das Gerät und das
Zubehör versehentlich beschädigen oder die kleinen Teile verschlucken. Dies
kann zum Ersticken oder anderen Gefahren führen.
Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät und sein Zubehör nicht ohne
Erlaubnis, anderenfalls erlischt der Garantieanspruch. Bitte wenden Sie sich
im Falle einer Fehlfunktion an unseren Kundendienst.
m kann zu
ren alle
chern oder
ffenen Flammen
sserkochern,
Die Belastung durch hohe Lautstärke über einen längeren Zeitrau
dauerhaften Hörschäden führen.
Achten Sie immer auf Ihre Sicherheit und vermeiden Sie beim Fah
Aktivitäten, die ablenken können.
Wickeln Sie das Gerät nicht ein, decken Sie es nicht mit Handtü
chlossenen anderen Gegenständen ab und verwenden Sie es nicht in einer ges
Umgebung, wie z. B. einer Schachtel oder einem Koffer.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder o
auf, wie z. B. Elektroheizungen, Mikrowellen, Öfen, Boilern, Wa
reten können.Wachskerzen oder anderen Orten, an denen hohe Temperaturen auft
Entsorgen Sie dieses Gerät und das Zubehör nicht über den Hausmüll.
Beachten Sie die lokalen Gesetze und Bestimmungen zur Entsorgung dieses
Geräts und des Zubehörs und unterstützen Sie Recycling-Bemühungen.
Treten Sie nicht auf die Kabel des Geräts, ziehen Sie nicht daran und biegen
Sie sie nicht übermäßig, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
Verwenden Sie keine starken chemischen Produkte, Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel, um das Gerät oder dessen Metallteile zu reinigen. Wischen Sie
diese stattdessen mit einem sauberen, trockenen und weichen Tuch ab.
8
Pflege und Wartung
Halten Sie das Gerät und das Zubehör trocken. Verwenden Sie keine externen
Wärmequellen wie eine Mikrowelle oder einen Haartrockner zum Trocknen.
Setzen Sie das Gerät und sein Zubehör keinen extremen Temperaturen aus, da
dies zu Fehlfunktionen, Feuer oder Explosionen führen kann.
Beenden Sie die Verwendung des Geräts vor der Reinigung und Wartung,
schalten Sie alle Anwendungen aus und deaktivieren Sie alle drahtlosen oder
drahtgebundenen Verbindungen mit anderen Geräten.
Verwenden Sie keine starken chemischen Produkte, Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel, um das Gerät oder das zugehörige Zubehör zu reinigen. Wischen
Sie diese stattdessen mit einem sauberen, trockenen und weichen Tuch ab.
Lassen Sie keine Karten mit Magnetstreifen (z. B. Bankkarten oder
Telefonkarten) über längere Zeit mit dem Gerät in Kontakt, da dies den
Magnetstreifen beschädigen kann.
ettuare chiamate,
oprio udito.
à che distraggono
IT Informazioni sulla sicurezza é in prossimità di Non usare il dispositivo in luoghi polverosi, umidi e sporchi n
cuiti interni.campi magnetici che potrebbero causare malfunzionamenti nei cir
Quando si usa il dispositivo per ascoltare musica o eff
consigliamo di tenere un volume basso per non danneggiare il pr
nenti all'udito.Un'esposizione prolungata a volumi alti può causare danni perma
Dare sempre la priorità alla sicurezza e non fare altre attivit
Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer direkt bei Problemen nach dem Verkauf,
um eine schnelle Lösung zu finden. Im Falle einer Eskalation wenden Sie sich
bitte an den Hersteller Cosonic, der die Angelegenheit bearbeitet.
E-Mail: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
iugamani o altro,
ibere come
fe, candele di cera
quando si è alla guida.
Non avvolgere né sigillare il dispositivo, non coprirlo con asc
non usarlo in ambienti chiusi come una scatola o una custodia.
Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore o fiamme l
radiatori elettrici, forni a microonde, forni, scaldabagni, stu
o luoghi in cui la temperatura può essere elevata.
9
sterni come forni Non asciugare il dispositivo con dispositivi di riscaldamento e
a microonde o asciugacapelli.
Cura e manutenzione
Mantenere il dispositivo e i relativi accessori asciutti. Non usare dispositivi di
riscaldamento esterni come forni a microonde o asciugacapelli per asciugarli.
Non collocare il dispositivo e i relativi accessori in luoghi a temperature estreme
in quanto ciò potrebbe causare malfunzionamenti, incendi o esplosioni.
asciutto e morbido.
nutenzione.
mantenere il
20 °C e +45 °C.
ntilato e fresco,
i piccole
potrebbero
ori o ingerire le
.
senza previa
a garanzia.
to.
domestici generici.
ivo e dei relativi
positivo per
aggressivi per
n panno pulito,
tivo; interrompere Usare un panno pulito, asciutto e morbido per pulire il disposi
l'uso del dispositivo prima di procedere alla pulizia e alla ma
Usare il dispositivo a temperature comprese tra 0 °C e 45 °C e
dispositivo e i relativi accessori a temperature comprese tra -
Temperature ambiente estreme possono causare malfunzionamenti.
Conservare il dispositivo e i relativi accessori in un luogo ve
lontani dalla luce diretta del sole.
Il dispositivo e i relativi accessori possono contenere parti d
dimensioni. Tenerli fuori dalla portata dei bambini. I bambini
inavvertitamente danneggiare il dispositivo e i relativi access
parti di piccole dimensioni, causando soffocamento o altri danni
Non smontare né modificare il dispositivo e i relativi accessori
autorizzazione; in caso contrario, non saranno più coperti dall
Contattare il nostro servizio clienti in caso di malfunzionamen
Non smaltire il dispositivo e i relativi accessori come rifiuti
Rispettare le leggi e norme locali per la gestione del disposit
accessori e supportare il riciclaggio.
Non calpestare, tirare né piegare eccessivamente i cavi del dis
evitare malfunzionamenti.
Non usare prodotti chimici, agenti per la pulizia o detergenti
pulire il dispositivo o le sue parti in metallo. Usare invece u
Interrompere l'uso del dispositivo prima di effettuare la pulizia e la
manutenzione, spegnere tutte le applicazioni e disattivare tutte le connessioni
wireless o cablate con altri dispositivi.
Non usare prodotti chimici, agenti per la pulizia o detergenti aggressivi per pulire il
dispositivo o i relativi accessori. Usare invece un panno pulito, asciutto e morbido.
10
ES-LA Información de seguridad
No utilice el dispositivo en lugares con polvo, húmedos, sucios o cerca de
campos magnéticos, ya que se puede provocar un mal funcionamiento de los
circuitos internos.
Cuando utilice el dispositivo para escuchar música o realizar llamadas
telefónicas, le sugerimos que mantenga el volumen bajo para evitar daños
auditivos. La exposición prolongada a volúmenes altos puede provocar daños
auditivos permanentes. Siempre ponga la seguridad como su responsabilidad
principal y no participe en actividades que lo distraigan mientras conduce.
No envuelva ni selle el dispositivo, no lo cubra con toallas ni otros artículos, ni
lo use en entornos cerrados como una caja o un estuche.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor o llamas, como calefactores
eléctricos, hornos de microondas, hornos, calentadores de agua, agua hervida,
velas de cera o lugares donde puedan producirse altas temperaturas.
No seque el dispositivo con dispositivos de calefacción externos, como hornos
de microondas o secadores de cabello.
Utilice un paño limpio, seco y suave para limpiar el dispositivo y deje de
utilizarlo antes de limpiarlo y realizar mantenimientos.
Utilice el dispositivo a una temperatura de entre 0 °C y 45 °C, y almacene
este dispositivo con sus accesorios a temperaturas entre -20 °C y +45 °C.
Las temperaturas extremas pueden causar daños en el dispositivo.
Almacene el dispositivo y sus accesorios en un lugar ventilado y fresco sin luz
solar directa.
Este dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas.
Manténgalos fuera del alcance de los niños. Los niños pueden dañar
inadvertidamente el dispositivo y los accesorios o tragar las partes
pequeñas, lo que causa asfixia u otros peligros.
No desarme ni modifique el dispositivo y sus accesorios sin permiso, o ya no
estarán cubiertos por nuestra garantía. Comuníquese con nuestro equipo de
servicio al cliente en caso de mal funcionamiento.
No deseche este dispositivo ni sus accesorios como residuos domésticos
habituales. Cumpla con las leyes y regulaciones locales sobre la manipulación
de este dispositivo y sus accesorios, y apoye el reciclaje.
No pise los cables del dispositivo, ni los tire o doble excesivamente para evitar
un mal funcionamiento de este.
13
Use um pano limpo, seco e macio para limpar o dispositivo e pare de usá-lo
antes da limpeza e manutenção.
Use o dispositivo entre 0° C e 45° C e armazene-o e seus acessórios entre
-20° C e +45° C. As temperaturas ambientes extremas podem causar o mau
funcionamento do dispositivo.
Armazene o dispositivo e seus acessórios em um local ventilado e refrigerado,
livre da luz solar direta.
Este dispositivo e seus acessórios podem conter peças pequenas. Mantenha-os
fora do alcance das crianças. As crianças podem inadvertidamente danificar o
dispositivo e os acessórios, ou engolir as peças pequenas, causando asfixia ou
outros perigos.
Não desmonte ou modifique o dispositivo e seus acessórios sem permissão, ou
eles não estarão mais cobertos pela nossa garantia. Entre em contato com o
nosso serviço de apoio ao cliente em caso de avaria.
Não descarte este dispositivo e seus acessórios como lixo doméstico comum.
Cumpra as leis e os regulamentos locais sobre o manuseio deste dispositivo
e seus acessórios e suporte para reciclagem.
ternos.
. A exposição
à audição.
e não se
o, como
es de água,
ocorrer altas
BR Informações de segurança
róximo a campos Não use o dispositivo em locais empoeirados, úmidos, sujos ou p
magnéticos, que podem causar mau funcionamento dos circuitos in
as, Quando você usa o dispositivo para ouvir música ou fazer chamad
sugerimos manter o volume baixo para evitar danos à sua audição
prolongada a grandes volumes pode resultar em danos permanentes
Sempre coloque a segurança como sua principal responsabilidade
envolva em atividades que possam distraí-lo ao dirigir.
s itens, nem Não embrulhe ou vede o dispositivo, cubra-o com toalhas e outro
use-o em ambientes fechados, como uma caixa ou estojo.
bertas, como Não coloque o dispositivo próximo a fontes de calor ou chamas a
aquecedores elétricos, fornos de micro-ondas, fornos, aquecedor
depósitos de água quente, velas de cera, ou locais onde possam
temperaturas.
Não seque o dispositivo com dispositivos externos de aqueciment
fornos de micro-ondas ou secadores de cabelo.
16
Não pise, puxe ou dobre demais os cabos do dispositivo para evitar mau
Não use produtos químicos fortes, agentes de limpeza ou detergentes para
limpar o dispositivo ou suas peças de metal. Em vez disso, use um pano limpo,
seco e macio para limpá-los.
Declaração da FCC
Conformidade com as regulamentações da FCC
Exposição à RF
Seu dispositivo é um transmissor e receptor de rádio de baixa potência.
Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi
projetado para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Federal de
Comunicação para a exposição a ondas de rádio.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites para um
dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC. Esses
limites foram projetados para fornecer proteção razoável contra interferências
prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode
irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com
as instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações de rádio.
No entanto, não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação
específica. Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de
rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o
equipamento, o usuário será encorajado a tentar corrigir a interferência por
uma ou mais das seguintes medidas:
-- Reorientar ou reposicionar a antena de recepção.
-- Aumentar a distância que separa o equipamento do receptor.
-- Conectar o equipamento em uma tomada de circuito diferente daquela em que
o receptor está conectado.
-- Consultar o representante ou um técnico qualificado de TV/rádio para obter
ajuda.
Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das Normas da FCC.
A operação está sujeita às duas condições a seguir:
(1) este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e
funcionamento.
17
(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar operação indesejada.
Cuidado
quaisquer alterações ou modificações neste dispositivo não expressamente
aprovadas pela Honor Device Co., Ltd. para conformidade podem anular a
autoridade do usuário para operar o equipamento.
Caso haja algum problema pós-venda, entre em contato diretamente com o
vendedor para uma solução rápida. Caso o problema não se resolva com o
vendedor, entre em contato com a fabricante Cosonic para resolvê-lo.
Email: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
Cuidado e manutenção
Mantenha o dispositivo e seus acessórios secos. Não use dispositivos externos de
aquecimento, como fornos de micro-ondas ou secadores de cabelo, para secá-los.
Não coloque o dispositivo e seus acessórios em locais com tempe
extrema, pois isso pode causar mau funcionamento, incêndio ou e
Pare de usar o dispositivo antes da limpeza e manutenção, encerre todos os
aplicativos e desative todas as conexões sem fio ou com fio com outros dispositivos.
Não use produtos químicos fortes, agentes de limpeza ou deterge
limpar o dispositivo ou seus acessórios. Em vez disso, use um pano limpo, seco
e macio para limpá-los.
Não deixe cartões com tarjas magnéticas (por exemplo, cartões b
cartões telefônicos) em contato com o dispositivo por muito tem
pode danificar a tarja magnética.
18
IN Informasi Keselamatan
Jangan gunakan perangkat di tempat yang berdebu, lembap, kotor atau dekat
medan magnet, yang dapat menyebabkan sirkuit internal gagal berfungsi.
Bila Anda menggunakan perangkat untuk mendengarkan musik atau
melakukan panggilan telepon, kami menyarankan mempertahankan volume
yang rendah untuk menghindari kerusakan pada pendengaran Anda. Terpapar
volume tinggi dalam waktu lama dapat mengakibatkan kerusakan
pendengaran yang permanen.
Selalu jadikan keselamatan sebagai tanggung jawab utama Anda dan jangan
lakukan aktivitas yang mengalihkan perhatian saat mengemudi.
Jangan membungkus atau menutup rapat perangkat, menutupinya dengan
handuk dan benda lainnya, atau menggunakannya di lingkungan tertutup
seperti kotak atau peti.
Jangan meletakkan perangkat di dekat sumber panas atau nyala api terbuka,
seperti pemanas listrik, oven microwave, oven, pemanas air, tungku air, lilin
penerangan, atau tempat yang mungkin mengalami suhu tinggi.
Jangan keringkan perangkat dengan perangkat pemanas eksternal seperti
oven microwave atau pengering rambut.
Gunakan kain yang bersih, kering, dan halus untuk menyeka perangkat dan
hentikan penggunaan sebelum melakukan pembersihan dan pemeliharaan.
Harap gunakan perangkat pada suhu di bawah 0 °C - 45 °C dan simpan bersama
aksesorinya pada suhu di bawah -20 °C - +45 °C. Suhu sekitar yang ekstrem
dapat menyebabkan perangkat gagal berfungsi.
Simpan perangkat dan aksesorinya di tempat yang berventilasi dan sejuk serta
terhindar dari sinar matahari langsung.
Perangkat ini dan aksesorinya dapat berisi komponen kecil. Harap jauhkan
semua itu dari jangkauan anak-anak. Anak-anak mungkin saja tidak sengaja
merusak perangkat dan aksesorinya, atau menelan komponen kecil, sehingga
menyebabkan penyumbatan napas atau bahaya lainnya.
Jangan membongkar atau memodifikasi perangkat dan aksesorinya tanpa izin,
atau perangkat dan aksesori tersebut tidak lagi dilindungi oleh garansi kami.
Silakan hubungi layanan pelanggan kami jika terjadi kegagalan fungsi.
Jangan membuang perangkat ini dan aksesorinya sebagai limbah rumah
19
tangga biasa. Harap patuhi hukum dan peraturan setempat tentang
Perawatan dan Pemeliharaan
Jaga agar perangkat dan aksesorinya tetap kering. Jangan gunakan perangkat
pemanas eksternal seperti oven microwave atau pengering rambut untuk
mengeringkannya.
Jangan letakkan perangkat dan aksesorinya di tempat yang bersuhu ekstrem,
karena hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, atau ledakan.
Hentikan penggunaan perangkat sebelum pembersihan dan pemeliharaan,
matikan semua aplikasi, dan nonaktifkan semua koneksi nirkabel atau
berkabel dengan perangkat lainnya.
Jangan gunakan bahan kimia yang kuat, zat pembersih, atau detergen untuk
membersihkan perangkat atau aksesorinya. Sebagai gantinya, gunakan kain
yang bersih, kering, dan halus untuk mengelapnya.
Jangan biarkan kartu yang memiliki strip magnetik (misalnya, kartu bank,
kartu telepon) bersentuhan dengan perangkat dalam waktu lama, karena hal
ini dapat merusak strip magnetik.
Langsung hubungi penjual bila ada masalah purnajual untuk mendapatkan
solusi cepat. Untuk eskalasi, hubungi pabrik Cosonic untuk menanganinya.
Email: [email protected]
Twitter:https://twitter.com/MoecenCH
Jangan menginjak, menarik, atau menekuk berlebihan kabel perangkat untuk
menghindari kegagalan fungsi.
Jangan gunakan bahan kimia yang kuat, zat pembersih, atau detergen untuk
membersihkan perangkat atau komponen logamnya. Sebagai gantinya,
gunakan kain yang bersih, kering, dan halus untuk mengelapnya.
penanganan perangkat ini dan aksesorinya serta dukunglah pendauran ulang.
20
Не утилизируйте это устройство и его аксессуары вместе с обычными
бытовыми отходами. Соблюдайте местные законы и нормативные акты при
обращении с этим устройством и его аксессуарами, а также их утилизации.
Чтобы избежать неисправности устройства, не наступайте на его кабели,
не тяните за них и не перегибайте их.
Не используйте сильнодействующие химикаты, чистящие или моющие
средства для чистки устройства или его металлических поверхностей.
Протирайте устройство и его аксессуары с помощью сухой мягкой ткани.
Уход и обслуживание
Берегите устройство и его аксессуары от влаги. Не используйте
внешние нагревательные приборы, например микроволновые печи или
фены, для сушки.
Не помещайте устройство и его аксессуары в среды с экстремальной
температурой, так как это может стать причиной неисправности,
возгорания или взрыва.
Не используйте устройство во время чистки или обслуживания.
Закройте все приложения и отключите все беспроводные и проводные
подключения к другим устройствам.
Не используйте сильнодействующие химикаты, чистящие или моющие
средства для чистки устройства или его аксессуаров. Протирайте
устройство и его аксессуары с помощью сухой мягкой ткани.
Не оставляйте карты с магнитными полосами (например, банковские или
телефонные карты) вблизи устройства, так как длительное воздействие
устройства может их повредить.
Чтобы быстро решить проблему, обратитесь к продавцу напрямую для
послепродажного обслуживания. Если проблема не решена, обратитесь
за помощью к производителю Cosonic.
Эл. почта: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
5
Veillez à les garder hors de portée des enfants. Les enfants pe
petite taille. Cet appareil et ses accessoires peuvent contenir des pièces de
uvent en effet
endommager l'appareil et ses accessoires par inadvertance ou avaler les
petites pièces, au risque de s'étouffer ou de courir d'autres dangers.
Ne démontez pas ou ne modifiez pas sans autorisation l'appareil et ses
accessoires, sous peine de perdre le bénéfice de la garantie. Veuillez contacter
notre service clientèle en cas de dysfonctionnement.
Ne mettez pas au rebut cet appareil et ses accessoires avec les déchets
ménagers ordinaires. Respectez les lois et réglementations locales relatives
à la manipulation de cet appareil et de ses accessoires et conformez-vous
6
ou à proximité de champs magnétiques, ce qui pourrait entraîner un
dysfonctionnement des circuits internes.
Lorsque vous utilisez l'appareil pour écouter de la musique ou passer des
appels téléphoniques, nous vous conseillons de baisser le volume pour ne pas
endommager votre audition. Une exposition prolongée à des volumes élevés
peut entraîner des dommages auditifs permanents.
Ne perdez jamais de vue les exigences de la sécurité et ne vous livrez pas en
conduisant à des activités susceptibles de distraire votre attention.
N'emballez pas ou ne scellez pas l'appareil, ne le recouvrez pas de serviettes
ou d'autres articles, et ne l'utilisez pas dans un environnement fermé de type
boîte ou étui.
Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de flammes
nues (radiateurs électriques, fours à micro-ondes, fours, chauffe-eau, poêles,
bougies de cire, endroits à températures élevées, etc.).
Ne séchez pas l'appareil à l'aide d'appareils de chauffage externes de type
four à micro-ondes ou sèche-cheveux.
Utilisez un chiffon propre, sec et doux pour essuyer l'appareil et n'utilisez pas
ce dernier pendant que vous le nettoyez ou que vous vous en occupez.
Veillez à utiliser l'appareil à une température comprise entre 0 °C et 45 °C et
à le stocker, ainsi que ses accessoires, à une température comprise entre
-20 °C et +45 °C. Des températures ambiantes extrêmes peuvent provoquer
un dysfonctionnement de l'appareil.
Conservez l'appareil et ses accessoires dans un endroit ventilé et frais, à l'abri
de la lumière directe du soleil.
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits poussiéreux, humides, sales
FR Informations relatives à la sécurité
oyage ou de
Utilisez plutôt
'utilisez pas
sèche-cheveux.
l, fermez toutes
filaires à
oyage ou de
z plutôt un
cartes
ela pourrait
N'utilisez pas de produits chimiques forts, de produits de nett
détergents pour nettoyer l'appareil ou ses parties métalliques.
un chiffon propre, sec et doux pour les essuyer.
Entretien et maintenance
Gardez l'appareil et ses accessoires au sec. Pour les sécher, n
d'appareils de chauffage externes de type four à micro-ondes ou
ù la température Ne placez pas l'appareil et ses accessoires dans des endroits o
un incendie ou est extrême, car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement,
une explosion.
Avant tout nettoyage et entretien, arrêtez d'utiliser l'apparei
les applications et désactivez toutes les connexions sans fil ou
d'autres appareils.
N'utilisez pas de produits chimiques forts, de produits de nett
détergents pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires. Utilise
chiffon propre, sec et doux pour les essuyer.
Ne laissez pas de cartes à bande magnétique (cartes bancaires,
téléphoniques, etc.) en contact prolongé avec l'appareil, car c
endommager la bande magnétique.
Ne marchez pas sur les câbles de l'appareil, ne les tirez pas et ne les pliez pas
trop afin d'éviter tout dysfonctionnement.
Veuillez contacter le vendeur directement au sujet des questions
d'après-vente pour une solution rapide. Pour faire remonter, veuillez
contacter le fabricant Cosonic pour traitement.
er internen
rwenden,
DE Sicherheitshinweise tzigen Orten Verwenden Sie das Gerät nicht an staubigen, feuchten oder schmu
oder in der Nähe von Magnetfeldern, da dies zu Fehlfunktionen d
Schaltkreise führen kann.
Wenn Sie das Gerät zum Musikhören oder Telefonieren ve
zu vermeiden. empfehlen wir, die Lautstärke niedrig zu halten, um Hörschäden
E-mail : [email protected]
Twitter : https://twitter.com/MoecenCH
7
aux instructions pour leur recyclage.
ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ .نﺎﻣﺿﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﻣﺷﻣ نوﻛﺗ نﻠﻓ ﻻإو ،نذإ نود ﺎﮭﻟدﻌﺗ وأ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا كﻛﻔﺗ ﻻ
.لطﻋ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻا ﻰﺟرُﯾ .ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ مﻋدو ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا
.لطﻋ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ﺎﮭﯾﻧﺛﺗ وأ ﺎﮭﺑﺣﺳﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﺑﺎﻛ قوﻓ وطﺧﺗ ﻻ
مدﺧﺗﺳا ،كﻟذ نﻣ ًﻻدﺑ .ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﮫﺋازﺟأ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ تارﮭطﻣ وأ فﯾظﻧﺗ داوﻣ وأ ﺔﯾوﻗ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺎﮭﺣﺳﻣﻟ ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ
27
تﻻﺎﺻﺗﻻا ﻊﯾﻣﺟ لّ
مدﺧﺗﺳا ،كﻟذ نﻣ ً
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻋرﻟا
تﺎﻔﻔﺟﻣ وأ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ لﺛﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
.مﮭﻔﯾﻔﺟﺗﻟ رﻌﺷﻟا
عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ لطﻋ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ،ةرارﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
.رﺎﺟﻔﻧا
طﻋو ،تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأو ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗ
.ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﯾﻛﻠﺳﻟا وأ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا
ﻻدﺑ .ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ تارﮭطﻣﻟا وأ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ وأ ﺔﯾوﻗ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺎﮭﺣﺳﻣﻟ ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ
ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻼﺗ (فﺗﺎﮭﻟا تﺎﻗﺎطﺑو ﺔﯾﻓرﺻﻣﻟا تﺎﻗﺎطﺑﻟا لﺛﻣ) ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا ﺔطرﺷﻷا تاذ تﺎﻗﺎطﺑﻟا عدﺗ ﻻ
.ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا طﯾرﺷﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﺔﻠﯾوط
،دﯾﻌﺻﺗﻠﻟ .ﻊﯾرﺳ لﺣ ﻰﻠﻋ لﺻﺣﺗﻟ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ تﻼﻛﺷﻣﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ
.رﻣﻷا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ Cosonic ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ
[email protected] :ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا
https://twitter.com/MoecenCH :رﺗﯾوﺗ
Non lasciare carte con strisce magnetiche (ad esempio, carte bancarie, schede
telefoniche) a contatto con il dispositivo per un periodo di tempo prolungato
in quanto potrebbe danneggiare la striscia magnetica.
ES Información de seguridad
No utilice el dispositivo en lugares con polvo, humedad o suciedad, ni cerca de
campos magnéticos, ya que se podrían dañar los circuitos internos.
Cuando utilice el dispositivo para escuchar música o realizar llamadas
telefónicas, le recomendamos que mantenga el volumen bajo para evitar
daños auditivos. La exposición prolongada a niveles de volumen elevados
puede provocar daños auditivos. Anteponga su seguridad ante todo y evite
realizar actividades que puedan distraerle mientras conduce.
No envuelva el dispositivo, ni lo cubra con toallas u otros tejidos, ni lo utilice
en entornos de espacio reducido, como cajas o estuches.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor o fuego, como
calentadores eléctricos, microondas, hornos, calentadores de agua, estufas,
velas o zonas con temperaturas elevadas.
No seque el dispositivo con dispositivos de emisión de calor externos, como
hornos microondas o secadores de pelo.
Utilice un paño limpio, seco y suave para limpiar el dispositivo.
Utilice el dispositivo a una temperatura de entre 0 °C y 45 °C y guárdelo
junto con sus accesorios a una temperatura de entre -20 °C y +45 °C. Las
Per una soluzione rapida contatta direttamente il venditore per problematiche
legate al post vendita. Se è necessario inoltrare il problema al livello superiore,
contatta il produttore Cosonic per la gestione.
Email: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
temperaturas extremas podrían dañarlo.
Guarde el dispositivo y sus accesorios en un lugar fresco y bien ventilado,
y evite exponerlo a la luz solar directa.
Este dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas.
11
Para resolver los problemas posventa rápidamente, contacte con el vendedor.
Si hace falta derivarlos, contacte con el fabricante de Cosonic.
Correo electrónico: [email protected]
Twitter:https://twitter.com/MoecenCH
12
Manténgalos fuera del alcance de los niños. Los niños podrían dañar
accidentalmente el dispositivo y sus accesorios, o tragarse las piezas
pequeñas, lo que conlleva riesgo de asfixia y otros peligros.
No desmonte ni modifique el dispositivo ni sus accesorios sin permiso; si lo
hace, dejará de estar cubierto por nuestra garantía. En caso de avería, póngase
en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
No deseche este dispositivo ni sus accesorios junto con los desperdicios
domésticos ordinarios. Respete las leyes y normativas locales en lo que
respecta al desecho de este dispositivo y de sus accesorios y colabore con las
iniciativas de reciclaje.
Para evitar un funcionamiento incorrecto, no pise, tire ni doble los cables del
dispositivo.
No utilice productos químicos fuertes, productos de limpieza ni detergentes
para limpiar el dispositivo o sus piezas metálicas. En su lugar, utilice un paño
seco y suave.
Cuidado y mantenimiento
Mantenga el dispositivo y sus accesorios secos. No utilice dispositivos de emisión
de calor externos para secarlos, como hornos microondas o secadores de pelo.
No coloque el dispositivo ni sus accesorios en lugares con temperaturas extremas,
ya que esto podría provocar un funcionamiento incorrecto, incendios o explosiones.
No utilice el dispositivo mientras lo limpia o realiza tareas de mantenimiento,
apague todas las aplicaciones y deshabilite todas las conexiones inalámbricas
o por cable con otros dispositivos.
No utilice productos químicos fuertes, productos de limpieza ni detergentes
para limpiar el dispositivo o sus accesorios. En su lugar, util ice un paño limpio,
Evite dejar tarjetas con bandas magnéticas (como tarjetas bancarias o
telefónicas) cerca del dispositivo durante periodos prolongados, ya que se
podrían dañar las bandas magnéticas.
limpio, seco y suave.
No utilice productos químicos fuertes, agentes de limpieza ni detergentes
para limpiar el dispositivo o sus piezas metálicas. En su lugar, utilice un paño
limpio, seco y suave para limpiarlos.
Cumplimiento normativo de FCC
Exposición a RF
Su dispositivo es un radiotransmisor y radiorreceptor de baja potencia. Según
las recomendaciones de las normas internacionales, el dispositivo está
diseñado para no superar los límites establecidos por la Comisión Federal de
Comunicaciones para la exposición a ondas de radio.
Declaración de FCC
Este equipo ha sido probado, y se ha demostrado que cumple con los limites
establecidos para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Sección 15
de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una
protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que no haya interferencias en determinadas
instalaciones. Si este equipo causa interferencia nociva en la recepción de
señales de televisión o radio, lo que puede determinarse encendiendo y
apagando el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia
mediante una o más de las siquientes medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora-Aumente la distancia entre el
equipo y el receptor.
--Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito que no sea aque
donde está conectado el receptor.
--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un técnico con experiencia
en el funcionamiento de equipos de radio y televisión.
Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC.
El funcionamiento se encuentra sujeto a las siquientes dos condiciones:
(1) no debe ocasionar interferencias nocivas y
(2) debe aceptar todas las interferencias recibidas, lo que incluye
interferencias que pueden ocasionar un funcionamiento no deseado.
14
15
Cumplimiento México
(Esta sección solo aplica para México.)
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo
la que pueda causar su operación no deseada.
Para información de la certificatión de IFT, visite
https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.
Cuidado y mantenimiento
Mantenga el dispositivo y sus accesorios secos. No utilice dispositivos de
calefacción externos, como hornos de microondas o secadores de
para secarlos.
No coloque el dispositivo y sus accesorios en lugares con temperaturas extremas,
ya que esto puede provocar un mal funcionamiento, un incendio o una explosión.
Deje de utilizar el dispositivo antes de limpiarlo y realizar el mantenimiento,
cierre todas las aplicaciones y desactive todas las conexiones inalámbricas o
por cable con otros dispositivos.
No utilice productos químicos fuertes, agentes de limpieza ni detergentes para
limpiar el dispositivo o sus accesorios. En su lugar, utilice un paño limpio, seco
y suave para limpiarlos.
No deje tarjetas con bandas magnéticas (por ejemplo, tarjetas bancarias,
tarjetas de teléfono) en contacto con el dispositivo durante mucho tiempo, ya
que esto podría dañar la banda magnética.
Comuníquese con el vendedor directamente si tiene problemas posventa
para encontrar una solución rápida. Para realizar una escalación,
comuníquese con el fabricante Cosonic para que la gestione.
Correo electrónico: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
cabello,
Русский 4
Français
Deutsch
Italiano
Español
Español (Latinoamérica)
Português
Indonesia
English
6
7
9
11
13
16
19
1
26
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
Suomi 22
Română
Čeština
24
21
CS Bezpečnostní informace
Nepoužívejte zařízení vprašných, vlhkých či špinavých prostředích nebo vblízkosti
magnetických polí, která by mohla způsobit poruchu vnitřních obvodů.
Při používání zařízení kposlechu hudby nebo telefonování doporučujeme
snížit hlasitost, aby nedošlo kpoškození sluchu. Dlouhodobý poslech svysokou
hlasitostí může mít za následek trvalé poškození sluchu.
Vždy na prvním místě dbejte na bezpečnost apři řízení se nevěnujte rušivým aktivitám.
Zařízení nebalte ani neutěsňujte, nezakrývejte ho ručníky ajinými předměty ani ho
nepoužívejte vuzavřeném prostředí, jako je krabice nebo pouzdro.
Neumisťujte zařízení do blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného ohně, jako jsou
elektrické ohřívače, mikrovlnné trouby, klasické trouby, ohřívače vody, horká voda
na sporáku, voskové svíčky nebo na místa, kde mohou být vysoké teploty.
Nesušte zařízení pomocí externích topných zařízení, jako jsou mikrovlnné trouby
nebo vysoušeče vlasů.
Před čištěním aúdržbou zařízení přestaňte používat aotřete ho čistým, suchým
aměkkým hadříkem.
Zařízení používejte při teplotě 0až 45°C askladujte jej včetně jeho příslušenství
při teplotě -20 až +45°C. Extrémní okolní teploty mohou způsobit poruchu zařízení.
Zařízení ajeho příslušenství skladujte na větraném achladném místě mimo přímé
sluneční světlo.
Toto zařízení ajeho příslušenství může obsahovat malé části. Udržujte je mimo
dosah dětí. Děti mohou zařízení apříslušenství neúmyslně poškodit nebo
spolknout malé části, což může způsobit udušení nebo vést kjiným poraněním.
Zařízení ajeho příslušenství bez souhlasu nerozebírejte ani neupravujte, jinak
se na ně již nebude vztahovat naše záruka. Vpřípadě poruchy kontaktujte naší
zákaznickou podporu.
Nevyhazujte toto zařízení ajeho příslušenství do běžného domácího odpadu.
Dodržujte místní zákony apředpisy týkající se nakládáním stímto zařízením
ajeho příslušenstvím apodporujte recyklaci.
Netahejte anepřehýbejte kabely zařízení, ani na ně nestoupejte, aby nedošlo
kjejich poruše.
Kčištění zařízení nebo jeho kovových částí nepoužívejte silné chemikálie, čisticí
21
kiksi
Älä aseta laitetta lämmönlähteiden tai avotulen lähelle, esimer
sähkölämmittimien, mikroaaltouunien, uunien, vedenlämmittimien, hellaveden,
Käytä laitetta alle 0‒45 °C:ssa ja säilytä sitä ja sen lisävarusteita -20 ‒ +45 °
C:n lämpötilassa. Äärimmäiset ulkolämpötilat voivat aiheuttaa laitteen
toimintahäiriön.
Säilytä laitetta ja lisävarusteita viileässä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto
ja joka on suojattu suoralta auringonvalolta.
Tässä laitteessa ja sen lisävarusteissa saattaa olla pieniä osia. Pidä ne poissa
lasten ulottuvilta. Lapset voivat epähuomiossa vahingoittaa laitetta ja
lisävarusteita tai nielaista pieniä osia, mikä voi aiheuttaa tukehtumisen tai
muita vaaratilanteita.
Älä pura tai muokkaa laitetta tai sen lisävarusteita ilman lupaa, tai muutoin
takuumme ei enää kata niitä. Jos toimintahäiriöitä ilmenee, ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.
Älä hävitä laitetta ja sen lisävarusteita tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Noudata tämän laitteen ja sen lisävarusteiden käsittelyssä paikallisia lakeja
ja määräyksiä ja tue kierrätystä.
Älä astu laitteen johtojen päälle, vedä niitä tai taivuta niitä liikaa, jotta vältät
toimintahäiriöt.
Älä käytä laitteen tai sen metalliosien puhdistukseen kemikaaleja tai puhdistus-
tai pesuaineita. Pyyhi ne sen sijaan puhtaalla, kuivalla ja pehmeällä liinalla.
altouuneilla tai
vahakynttilöiden tai sellaisten paikkojen lähelle, jossa lämpötila voi olla korkea.
Älä kuivaa laitetta ulkoisilla lämmityslaitteilla, kuten mikroa
hiustenkuivaajilla.
Pyyhi laite puhtaalla, kuivalla ja pehmeällä liinalla ja lopeta sen käyttö ennen
puhdistusta ja huoltoa.
23
Pokud se po prodeji vyskytnout problémy, obraťte se přímo na prodejce,
který vám je pomůže rychle vyřešit. Pokud potřebujete problém eskalovat, obraťte
se na výrobce Cosonic.
E-mail: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
Péče aúdržba
Udržujte zařízení ajeho příslušenství vsuchu. Ksušení nepoužívejte externí topná
zařízení, jako jsou mikrovlnné trouby nebo vysoušeče vlasů.
Neumisťujte zařízení ajeho příslušenství na místa sextrémními teplotami, protože
by to mohlo způsobit poruchu, požár nebo výbuch.
Před čištěním aúdržbou zařízení přestaňte používat, vypněte všechny aplikace,
deaktivujte všechna bezdrátová připojení kjiným zařízením aodpojte všechny kabely.
Kčištění zařízení nebo jeho příslušenství nepoužívejte silné chemikálie, čisticí
prostředky ani saponát. Místo toho je otřete čistým, suchým aměkkým hadříkem.
Nenechávejte karty smagnetickými proužky (např. platební karty, telefonní karty)
vkontaktu se zařízením delší dobu, mohlo by dojít kpoškození magnetického proužku.
FI Turvallisuustiedot
Älä käytä laitetta pölyisissä, kosteissa tai likaisissa paikoissa tai magneettikenttien
lähellä, sillä ne voivat aiheuttaa sisäisten virtapiirien toimintahäiriön.
Kun käytät laitetta musiikin kuunteluun tai puheluiden soittamiseen,
äänenvoimakkuus on suositeltavaa pitää alhaisena, jotta kuulo ei vaurioidu.
Pitkittynyt altistuminen suurille äänenvoimakkuuksille saattaa aiheuttaa
pysyviä kuulovaurioita.
Aseta turvallisuus etusijalle, äläkä tee häiritseviä toimia ajon aikana.
Älä kääri tai sulje laitetta mihinkään, peitä sitä pyyhkeillä tai vastaavilla äläkä
käytä sitä suljetuissa paikoissa, kuten laatikossa tai kotelossa.
22
prostředky ani saponát. Místo toho je otřete čistým, suchým aměkkým hadříkem.
24
Ota myynnin jälkeisissä ongelmissa yhteyttä suoraan myyjään nopeaa ratkaisua
varten. Jos asia on syytä viedä eteenpäin, ota yhteyttä valmistaja Cosoniciin sen
käsittelyä varten.
Sähköposti: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
Hoito ja huolto
Pidä laite ja sen lisävarusteet kuivina. Älä käytä laitteen kuivaamiseen ulkoisia
lämpölaitteita, kuten mikroaaltouunia tai hiustenkuivaajaa.
Älä laita laitetta tai sen lisävarusteita äärimmäisiin lämpötiloihin, koska se voi
aiheuttaa toimintahäiriön, tulipalon tai räjähdyksen.
Lopeta laitteen käyttö ennen puhdistusta ja huoltoa, sulje kaikki sovellukset ja
poista käytöstä kaikki langalliset tai langattomat yhteydet muihin laitteisiin.
Älä käytä laitteen tai sen lisävarusteiden puhdistukseen kemikaaleja tai puhdistus-
tai pesuaineita. Pyyhi ne sen sijaan puhtaalla, kuivalla ja pehmeällä liinalla.
Älä jätä magneettijuovan sisältäviä kortteja (kuten pankkikortteja tai
puhelinkortteja) pitkiksi ajoiksi kosketuksiin laitteen kanssa, koska tämä
voi vahingoittaa magneettijuovaa.
Atunci când folosi�i dispozitivul pentru a asculta muzică sau efectua apeluri,
vă sugerăm să păstra�i un volum redus pentru a evita deteriorarea auzului. Expunerea
îndelungată la un volum ridicat poate duce la o vătămare permanentă a auzului.
Siguran�a trebuie să fie întotdeauna prioritatea dvs. principală, astfel că, atunci
când conduce�i, nu trebuie să vă implica�i în activită�i care vă distrag aten�ia.
Nu împacheta�i sau etanșa�i dispozitivul, nu îl acoperi�i cu prosoape și alte articole
și nu îl folosi�i în medii închise, cum ar fi o cutie sau carcasă.
Nu pune�i dispozitivul în apropierea surselor de căldură sau a flăcărilor deschise,
cum ar fi radiatoare electrice, cuptoare cu microunde, cuptoare, boilere, aragaze,
RO Informa�ii privind siguran�a
Nu folosi�i dispozitivul în locuri pline de praf, umiditate, mizerie sau în apropierea
câmpurilor magnetice care pot cauza defectarea circuitelor interne.
وأ قودﻧﺻ لﺛﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ وأ ،ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷاو فﺷﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ﮫﯾطﻐﺗ وأ ،ﮫﻘﻠﻐﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﻠﻐﺗ ﻻ
نارﻓأ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳﻟا لﺛﻣ ،فوﺷﻛﻣﻟا بﮭﻠﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺔﺑﻠﻋ
تﺎﺟرد ﺎﮭﯾﻓ ﻊﻔﺗرﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ ،عوﻣﺷﻟا وأ ،دﻗوﻣﻟا ءﺎﻣ وأ ،هﺎﯾﻣﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳ وأ ،نارﻓﻷا وأ ،فﯾوورﻛﯾﻣﻟا
.ةرارﺣﻟا
.رﻌﺷﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣ وأ فﯾوورﻛﯾﻣﻟا نارﻓأ لﺛﻣ ﺔﯾﺟرﺎﺧ نﯾﺧﺳﺗ ةزﮭﺟﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗو زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣﻟ ﺔﻣﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا
نﻣ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﮫﻧﯾزﺧﺗو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد0 - 45 نﻣ لﻗأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗ ﻲﻓ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد بﺑﺳﺗﺗ دﻘﻓ .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد20- - 45+
.ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻣ ﻲﻟﺎﺧو درﺎﺑو ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا نزﺧ
بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ .ةرﯾﻐﺻ ءازﺟأ ﻰﻠﻋ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ دﻗ
وأ قﺎﻧﺗﺧﻼﻟ مﮭﺿرﻌﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،ةرﯾﻐﺻﻟا ءازﺟﻷا عﻼﺗﺑا وأ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإ ﻲﻓ دﻣﻋ رﯾﻐﺑ لﺎﻔطﻷا
.ىرﺧأ رطﺎﺧﻣ
AR
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.ﻊﻣﺳﻟا
ًﻣﺋاد ﺔﻣﻼﺳﻟا لﻌﺟا
كﻟذ نﻷ ،ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﺧﺳﺗﻣ وأ ﺔﺑطر نﻛﺎﻣأ وأ رﺎﺑﻏ ﺎﮭﺑ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا رﺋاودﻟا لطﻌﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ حرﺗﻘﻧ ،ﺔﯾﻔﺗﺎھ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءارﺟإ وأ ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
ﻲﻓ مﺋاد فﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا تاوﺻﻸﻟ رﯾﺛﻛﻟا ضرﻌﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﻊﻣﺳﻟا ﺔﺳﺎﺣﺑ رارﺿﻹا بﻧﺟﺗﻟ
.ةدﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ هﺎﺑﺗﻧﻻا تﺗﺷﺗ ﺔطﺷﻧأ ﻲﻓ كرﺎﺷﺗ ﻻو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا كﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﺎ
26
Nu folosi�i produse chimice puternice, agen�i de cură�at sau detergen�i puternici
pentru a cură�a dispozitivul sau accesoriile sale. Folosi�i, în schimb, o lavetă
moale, curată și uscată pentru a le șterge.
Nu lăsa�i cardurile cu benzi magnetice (de ex. carduri bancare sau cartele telefonice)
în contact cu dispozitivul pe perioade mari de timp deoarece se pot demagnetiza.
Pentru o soluționare rapidă, vă rugăm să contactați direct vânzătorul în caz de
probleme post-vânzare. Pentru escaladare, vă rugăm să contactați producătorul
Cosonic pentru a gestiona situația.
E-mail: [email protected]
Twitter: https://twitter.com/MoecenCH
lumânări de ceară sau în locuri în care pot apărea temperaturi ridicate.
Nu usca�i dispozitivul cu ajutorul dispozitivelor externe de încălzire, cum ar fi
cuptoare cu microunde sau uscătoare de păr.
Folosi�i o lavetă moale, curată și uscată pentru a șterge dispozitivul și opri�i
utilizarea acestuia înainte de a realiza opera�iile de cură�enie și între�inere.
Folosi�i dispozitivul la temperaturi între 0 °C și 45 °C și depozita�i atât dispozitivul,
cât și accesoriile sale la temperaturi între -20 °C și +45 °C. Temperaturile extreme
pot cauza defectarea dispozitivului.
Depozita�i dispozitivul și accesoriile sale într-un loc bine ventilat și răcoros, ferit
de razele directe ale soarelui.
Acest dispozitiv și accesoriile sale pot con�ine componente mici. A nu se lăsa
la îndemâna copiilor. Copiii pot deteriora accidental dispozitivul și accesoriile
acestuia și pot înghi�i piesele mici, care pot cauza sufocarea sau alte pericole.
Nu demonta�i sau modifica�i dispozitivul și accesoriile sale fără permisiune
deoarece acestea nu vor mai fi acoperite de garan�ie. În cazul unei defec�iuni,
contacta�i serviciul pentru clien�i.
Nu elimina�i acest dispozitiv și accesoriile sale împreună cu deșeurile menajere.
Respecta�i legile și regulamentele locale referitoare la manipularea dispozitivului
și a accesoriilor acestuia și sus�ine�i eforturile de reciclare.
Nu călca�i, trage�i sau for�a�i îndoirea cablurilor dispozitivului, deoarece risca�i să
provoca�i defectarea acestora.
Nu folosi�i produse chimice puternice, agen�i de cură�at sau detergen�i puternici
pentru a cură�a dispozitivul sau piesele sale metalice. Folosi�i, în schimb, o lavetă
moale, curată și uscată pentru a le șterge.
Îngrijirea și între�inerea
Păstra�i acest dispozitiv și accesoriile sale uscate. Nu usca�i utiliza�i dispozitive
externe de încălzire, cum ar fi cuptoare cu microunde sau uscătoare de păr pentru
a le usca.
Nu expune�i dispozitivul și accesoriile sale la temperaturi extreme deoarece
acestea se pot defecta, pot lua foc sau exploda.
Opri�i utilizarea dispozitivului înainte de a realiza opera�iile de cură�are și între�inere,
opri�i toate aplica�iile și dezactiva�i toate conexiunile wireless sau prin cablu cu
celelalte dispozitive.
25
Stop using the device before cleaning and maintenance, turn off all
applications, and disable all wireless or wired connections with other devices.
Do not use strong chemicals, cleaning agents, or detergents to clean the
device or its accessories. Instead, use a clean, dry, and soft cloth to wipe them.
Do not leave cards with magnetic stripes (e.g., bank cards, phone cards) in
contact with the device for long, as this may damage the magnetic stripe.
UKCA/EU
Please contact seller directly for post-sale issues for quick solution. For
escalation, please contact manufacturer Cosonic to handle it.
Email: [email protected]
Twitter:https://twitter.com/MoecenCH
3
Hereby, Cosonic Intelligent Technologies Co.，Ltd. declares that the
wireless equipment listed in this document is in compliance with the UK
Radio Equipment Regulations SI 2017 No. 1206.
The full text of the system UK declaration of conformity is available at:
http://www.cosonic.cc
Manufacturer information:
Company name: Cosonic Intelligent Technologies Co.，Ltd.
Address：Room 506 building 1,No.6,South Industrial Road, Songshan Lake
High-tech Industrial Development Zone, Dongguan City, Guangdong,
P.R.China 523808
Operation frequency(Max power): <10dBm
Operation frequency: 2400MHz-2483.5MHz
RF exposure information: The EIRP power of the device at maximal case is
below the exempt condition, 20mW specified in EN62479: 2010. RF
exposure assessment has been performed to prove that this unit will not
generate the harmful EM emission above the reference level as specified in
EC Council Recommendation(1999/519/EC).
Safety Information
300404131163E00
The internal encoding
Product model: MLN-00
Earbuds X3
-
1
Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Operativní instrukce
- Typ
- Operativní instrukce
v jiných jazycích
- español: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Instrucciones de operación
- italiano: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Bedienungsanleitung
- português: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Instruções de operação
- français: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Mode d'emploi
- English: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Operating instructions
- русский: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Инструкция по эксплуатации
- suomi: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Käyttö ohjeet
- română: Honor Choice MLN-00 X3 Earbuds Instrucțiuni de utilizare