Fagor 6H200N Návod k obsluze

560

555 min

590

597

1.2.3

1

0

20

40

60

80

100

120

0

20

40

60

80

100

120

II

0

a

b

c

d

e

f

N

L

N

L

1.2.4

1.2.11

1.2.13

Mod.

5

H

-

1

9

6

N

T

y

p

.

1

HV

1

C

2

C

od

.

9

0

1

0

1

5

0

9

3

S

e

rie:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0

V

/

5

0

HZ

W

m

a

x

3

5

7

0

W

S

ER

V

I

C

I

O

A

S

I

S

T

EN

C

IA

T

E

C

NI

C

A

902

1

0

5010

M

a

d

e

i

n

E

U

A

R

4

6

1.2.1

1.2

AR

46

a b c d

1.2.5

1.2.7

560

555 min

600

1.2.2

1.2.9

1.2.8

e f

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[email protected]

www.fagor.com

1.2.10

1.2.12

I

8

+4

-0

+4

-0

+4

-0

+3

-0

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

CA

GL

EU

1.2.6

CZ5701692

008649600

12-12

IT

14:30

14:00

60

III

V VI

IV

1.2.17

2.1

2.1.1

2

2.1.3 2.1.5 2.1.62.1.4

2.1.7 2.1.8 2.1.9

2.1.2

2.1.14

2.2 2.3

2.3.1

a

2.7.2

a

2.7.3 2.7.4

c d f

2.5 2.6

2.7.1

2.7

b e

6

3

3.2

3.2.1 3.2.2

60

2.10

a

2.10.1

2.10.2

2.10.3

c d f

2.10.4

2.11

c d f

a

2.11.1 2.11.2

2.8

a

2.9

2.9.1 2.9.2

c d f

4.5 4.6 4.7

c d f c d f c d f

4

4.4

c d f

4.1

a b e

0

20

40

60

80

100

120

1.2.161.2.14 1.2.15

2.3.2

XII

VI

IX

III

60

13:23

2.3.3

c d f

2.3.4 2.3.5

3.2.3 3.2.4

3.4

3.4.1 3.4.2

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

2.1.10

2.1.11 2.1.12

2.1.13

2.8.1

IT

ITALIANO

3.2.5

3.2.6

1º 2º

13:23

12:00

13:25

00:60

13:25

18:00

14:30

3”

14:30

Stránka se načítá ...

español

6

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Bandeja

profunda

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

22 min

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

français

12

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

português

18

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

english

24

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

deutsch

30

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

nederlands

36

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

Русский

42

Таблица приготовления

баранина

1.2

кг

индейка

4

кг

Пищевой

продукт

телятина

1.5

кг

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 мин нет

нет

да

подогревается

в течение 5 мин

да

нет

да

нет

85 - 95 мин

40 - 50 мин

115 - 125 мин

50 - 60 мин

30 - 40 мин

15 - 19 мин

7 - 9 мин

4 - 5 мин

Глубокий

противень

Варить 2-3 минут

на гриле

Глубокий

противень

Пан на гриле

гриле

Глубокий противень /

Стандартным

2 кастрюли на

стойке и лоток

2 кастрюли на

стойке и лоток

18 - 22 мин

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

пицца

тушёный

красный перец

1.25

кг

жареный мерлан /

Запечённая треска

1,5

кг

свинина

1.5

кг

фаршированные

томаты

4

шт.

Запечённые

креветки

1

кг

8.4.1 Сдобное

9.1 Гриль

поверхности

8.4.2 Кексы

8.5.1

Обезжиренный

бисквит

8.5.2 Яблочный

пирог

цыплёнок

1.25

кг

Размораживание

любых продуктов

Программа и

температура

Время

Положение

Предварительное

нагревание

Дополнительные

приспособления

мясо и птицаовощи

рыба и морепро-

дукты

различные

Свидетельством способности функционировать

в качестве стандартного IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0

нет

25 - 30 мин

Брожение/подъем теста

для выпечки хлеба или

других изделий

* В зависимости от модели.

22 мин

185º C

23 мин

180º C

25 мин

185º C

40-45

мин

*160º C

45 мин

*180º C

40 мин

*180º C

50-55

мин

2-3

мин

*250º C

4

43

č esky

Návod k použití

Velmi důležité: Přečtěte si pečlivě tuto příručku před tím, než začnete používat troubu. Dokumentaci

a doplňky najdete uvnitř trouby.

Tato příručka je uspořádaná takovým způsobem, aby texty byly spojené s příslušnými obrázky.

Bezpečnost

• Elektrická instalace, která napájí trouba, musí mít

nainstalovaná odpojovací zařízení v souladu s místními

platnými instalačními vyhláškami.

• Instalaci trouby musí provést kvaliﬁ kovaný odborník podle

instrukcí výrobce a příslušných předpisů.

• Elektrická instalace musí být dimenzována na maximální

příkon uvedený na typovém štítku, zásuvka musí mít

uzemnění podle předpisů.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen

servisním oddělením nebo obdobnými kvaliﬁ kovanými

pracovníky, aby se zabránilo nebezpečí.

• Ujistěte se, že přístroj je vypojen, než vyměníte žárovku,

abyste zamezili eventuálnímu úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové

kartáče k čistění dvířek trouby, neboť se tak může poškrábat

povrch a v důsledku toho roztříštit sklo.

• Během fungování se mohou některé přístupné části rozpálit.

Děti mladší 8 let se nesmí zdržovat blízko přístroje, pokud

Důležité

Uchovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud přístroj

prodáte nebo přenecháte jiné osobě, ujistěte se, že jste

přiložili i příručku k použití. Než přístroj nainstalujete a

začnete jej používat, pročtěte si tyto rady. Byly sepsané v

zájmu ochrany bezpečnosti Vaší, i ostatních.

44

nejsou pod neustálým dohledem.

• Vyhněte se dotyku topných prvků uvnitř trouby.

• Tento přístroj smí používat děti ve věku 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí,

pouze pokud na ně někdo dohlíží nebo byly náležité poučené

o způsobu použití přístroje a chápou rizika, která představuje.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Uživatelské čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru.

• Váš přístroj je určený k běžnému domácímu používání.

Nepoužívejte jej k obchodním nebo průmyslovým účelům.

Slouží výhradně na pečení potravin.

• Nezkoušejte měnit charakteristiky přístroje. Mohlo by to být

nebezpečné.

• Během čištění pyrolýzou se povrch ohřeje víc, než při

normálním používání. Je třeba nenechat přiblížit děti.

• Než přistoupíte k čištění pyrolýzou, odstra

ňte všechno

příslušenství a silná znečištění.

• Nepokládejte těžké předměty na dveře trouby a dohlédněte,

aby na ně nelezly a ani si nesedali děti.

• Pokud chcete provést jakékoliv čištění v otvoru trouby, tato

musí být vypnutá.

• Po použití trouby se ujistěte, že jsou všechny ovládače v

poloze vypnuto.

• Nepoužívejte troubu jako spíž ani na uskladnění příslušenství,

které nepoužíváte.

• Nepoužívejte k čištění parní ani vysokotlakové přístroje

(požadavky týkající se elektrické bezpečnosti).

• Trouba musí vždy fungovat se zavřenými dveřmi ve všech

programech, včetně grillu.

č esky

45

1

2

Instalace

Použití

Identiﬁ kujte model své trouby (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”) tak, že porovnáte ovládací desku

svého přístroje s ilustracemi.

1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné prvky.

1.2 Připojení k elektrické síti. Mějte vždy na

paměti údaje ze štítku s parametry (1.2.1) a

míry nábytku, do něhož se trouba zabuduje

(1.2.2, 1.2.3).

Samostatné trouby: přístroj se musí připojit

k síti prostřednictvím pevného jednofázového

připojení, ve kterém musí být zajištěno

připojení ochranného vodiče (zelenožlutý).

Vložte troubu do otvoru a dbejte na to, aby v

horní částí nezůstal přečnívající kabel (1.2.5,

1.2.6). Přišroubujte jej k nábytku dvěma

dodanými šrouby (1.2.7). Materiál, který

pokrývá nábytek musí být tepelně odolný. Pro

ukončení instalace přístroje je třeba nastavit

hodinu (a, c, d, f). Po určitém období neaktivity

přístroj přejde do stavu standby, kde se v

závislosti na modelu sníží zářivost nebo se

vypne obrazovka.

Multifunkční trouby pro kombinaci se

sklokeramickými deskami. troubu je možné

instalovat pouze se sklokeramickými deskami

doporučenými výrobcem, abychom se vyhnuli

nebezpečí. Umístěte varnou desku pracovní

desku a uvolněte skříňku s přepínači (1.2.8).

Vložte varnou desku do otvoru v pracovní

desce a dbejte na instalační požadavky (viz

návod k desce) (1.2.9). Vložte troubu do otvoru

v nábytku a ponechte prostor pro manipulaci s

ní (1.2.10). Přišroubujte skříňku s přepínači k

troubě. (1.2.11, 1.2.12). Připojte desku k troubě

(1.2.13). Vložte troubu úplně do skříňky a

přišroubujte ji dvěma dodanými šrouby (1.2.14,

1.2.15). Umístěte kroužky ovladačů podle

druhu zdroje tepla (1.2.16) a ovladače (1.2.17).

0

Identiﬁ kace

Než použijete svou novou troubu poprvé,

zahřejte ji prázdnou. Než použijete svou

novou troubu poprvé, zahřejte ji prázdnou.

(bez potravin při teplotě

, 250ºC a po dobu

30 minut). Může se objevit kouř nebo zápach

(což je normální vzhledem k zahřátí zbytků

konzervačních prostředků apod.). Jakmile se

ochladí, vyčistěte vnitřek vlhkým hadrem.

2.1 Příslušenství. V závislosti na modelu

disponujete hlubokým plechem (2.1.1),

plochým plechem (2.1.2) a multifunkčním

roštem (2.1.3), který funguje nezávisle.

Navíc můžete kombinovat jakýkoliv plech

s multifunkčním roštem (2.1.4) a vytvořit

z nich sadu. Všechna příslušenství nebo

sady se mohou namontovat přímo na

částečně vyjímatelný rošt (2.1.5) nebo

na zcela vyjímatelný rošt (2.1.6, 2.1.7)

(2.1.8). Pokud disponujete částečně

vyjímatelným plechem, použijte jej

samostatně nebo společně s plechy (3

způsoby) (2.1.9). Jednoduchý rošt se pužívá

samostatně (2.1.10). Pokud disponujete

samovyjížděcími vodítky ”impulse”, vložte

je do trouby nejdříve bez plechu (2.1.11).

Vodítka ”impulse” vyjíždějí automaticky při

otevření trouby pod váhou plechu (2.1.12).

S vodítky ”impulse” (2.1.13) je nutné

pokládat potraviny na plech. Berte v úvahu

polohu roštů při vkládání dovnitř. Disponují

bočními zarážkami proti převrácení (2.1.14).

2.2 Poloha příslušenství. Je k dispozici

5 poloh pro umístění příslušenství

.

2.3 Nastavení času. Běžné hodiny: Zatáhněte

za spodní ovládač a otočte jím doprava

(2.3.1). Nastavte čas (2.3.2). Digitální

hodiny: stiskněte tlačítko

a to začne

blikat

(2.3.3). Nastavte čas tlačítky

,

, (2.3.4). Po několika vteřinách

přestane blikat (2.3.5).

Poznámka: Znovu nastavte čas po přerušení

dodávky elektrického proudu nebo při změně

času.

2.4 Potraviny na pečení. Vložte potraviny do

trouby. Zvolte příslušenství a jeho polohu

po předchozí konzultaci tabulky pro pečení.

Zavřete dvířka.

2.5 Volba funkce vaření.

Zvolte funkci

vaření podle modelu

Tradiční ohřev vzduchem. Pro jakýkoliv

druh pokrmů. Je možné připravovat několik

pokrmů najednou, aniž by se smíchali chutě

a pachy.

Turbo plus. ATeplo je vytvářené centrálním

odporem.

č esky

46

Silný ventilovaný gril. Gratinuje tak, že

teplo rovnoměrně rozkládá. Ideální pro

opékání velkých kusů.

Silný gril. Gratinování: těstovin, soufﬂ é a

omáčky bechamel.

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny

s malým povrchem.

Intenzívní nístějové teplo. Silné spodní

teplo se roznoměrně rozkládá. Ideální pro

paelly, pizzy.

Vzduchové nístějové teplo. Ventilátor

rozprostírá teplo rovnoměrně. Určené pro

paelly.

Tradiční teplo. Chleba, dorty, plněné

pečivo a libové maso.

Rozmražení. Rozmrazí za minimální

dobu jakýkoliv výrobek.

Celeris. Pro předehřátí trouby.

2.6 Volba teploty . Zvolte teplotu tak, že

otáčíte jejím voličem. Kontrolka zhasne,

jakmile bude dosaženo zvolené teploty.

ČASOVÉ FUNKCE

2.7 Volby doby. Časovač.

: zvolte minuty

tak, že otáčíte voličem (2.7.1). Pokud

chcete, aby fungoval časově neomezeně,

dejte ho do ruční polohy

.

Běžné hodiny: Otočte horním ovládačem

doprava a zvolte minuty (2.7.2). Pokud

chcete, aby fungoval časově neomezeně,

dejte ho do ruční polohy

a červená šipka

musí být v časové poloze, kterou ukazují

ručičky hodin.

Digitální hodiny: stlačte tlačítko

, které

začne blikat

(2.7.3). Nastavte dobu

tlačítky

, (2.7.4). Po několika vteřinách

přestane blikat.

2.8 Volba počátečního času.

Běžné hodiny: Po zvolení programu

a teploty otočte horním ovládačem až

do polohy

. Dále zatáhněte za horní

ovládač a otočte jím tak, aby červená šipka

ukazovala čas startu (2.8.1). Zvolte dobu

trvání otáčením horního ovládače doprava.

2.9 Volba konečného času.

Digitální hodiny: Jakmile jste zvolili

program, teplotu a dobu, stiskněte tlačítko

a to začne blikat

(2.9.1). Nastavte

čas, kdy si přejete skončit tak, že stiskněte

tlačítka

, (2.9.2). Po několika vteřinách

přestane blikat.

2.10 Signalizační funkce.

Běžné hodiny: Zvolte polohu 0 u ovladače

programu (2.10.1). Otáčejte horním

ovládačem doprava a zvolte minuty

(2.10.2). Funguje pouze, pokud je trouba

zhasnutá.

Digitální hodiny: Stiskněte několikrát

tlačítko

a začne blikat

(2.10.3).

Nastavte dobu tlačítky

, (2.10.4).

Po několika vteřinách

přestane blikat.

3

Údržba a čištění

3.1 Čištění příslušenství. Lze je umýt v myčce

nádobí. Pokud je čistíte ručně, používejte

běžně užívaný čistící prostředek. Odmočte

je, aby bylo čištění snadnější.

Vnitřní čištění trouby.

3.2 Modely s hladkými stěnami. Vyjměte

boční vodítka. V závislosti na modelu boční

vodítka disponují dvěma druhy upevnění,

bez držáku (3.2.1, 3.2.2) nebo s držákem

(3.2.4, 3.2.5). Po jejich vyjmutí otřete boční

stěny vlhkým hadříkem (3.2.3, 3.2.6). Když

budou stěny trouby čisté, nasaďte znovu

vodítka.

3.3 Modely s drsnými stěnami. Samočistící.

V těchto troubách jsou zadní deska a boční

panely pokryté samočistícím smaltem, který

odstraňuje tuk, když trouba funguje. Boční

panely jsou reverzibilní, což zdvojnásobuje

životnost potahu.

Pokud se panely dostatečně

samy nečistí,

je třeba je regenerovat. Za tímto účelem

vyjměte všechny doplňky a nádoby z vnitřku

trouby. Očistěte pečlivě povrch trouby, který

není samočistitelný. Zvolte funkci .

Nastavte teplotu na 250º C a dobu mezi

30 a 60 minutami, v závislosti na stupni

znečištění.

Když čistící program skončí a trouba

vychladne, přejeďte navlhčenou houbičkou

po samočistícíc prvkách, které budou opět

zcela funkční.

3.4 Čištění stropu. Pokud vaše trouba

disponuje skládacím grilem, vytáhněte jej

nahoru a zatlačte dolů, aby jste jej roztáhli

(3.4.1) a vyčistěte strop vlhkým hadříkem

(3.4.2).

3.5 Vnější čištění trouby. Používejte neutrální

produkty, vysušte dobře měkkým hadrem.

3.6 Funkce Aquasliding je systém, která

usnadňuje čištění trouby díky použití vodní

Funguje, i když je trouba rozsvícená, i když

je zhasnutá.

2.11 Funkce blokování. Abychom zabránili

zásahům ze strany dětí.

Běžné hodiny: Otáčejte horním ovládačem

doprava, dokud nezvolíte

.(2.11.1)

Digitální hodiny: stlačte na 3 vteřiny

zároveň tlačítka

, a zobrazí se

(2.11.2). K odblokování úkon opakujte.

Upozornění týkající se užívání: Jakmile je

ukončena doba pečení, dejte ovladače funkce

a teploty do polohy 0 a ovladač času do ruční

polohy

. Otevřete opatrně dvířka trouby,

neboť může vyjít horká pára.

č esky

47

5

Životní prostředí

4

Řešení problémů

Je řada událostí, které můžete vyřešit sami.

4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je připojena a/

nebo zda volič doby není na 0.

4.2 Při pečení vystupuje kouř. Snižte teplotu

a /nebo vyčistěte troubu (bod 3.3).

4.3 Po pečení vydává hluk. Je normální, že

ventilátor funguje dál, dokud se nesníží

teplota uvnitř a vně.

Je normální, že ventilátor funguje dál, dokud se

nesníží teplota uvnitř a vně.

4.4 Nefunguje. Bliká Dejte volič funkcí na 0

a nastavte čas (bod 2.3).

4.5 Nefunguje. Bliká Trouba fungovala po

několik hodin a z bezpečnostních důvodu

se automaticky vypnula . Dejte volič funkcí

na 0 a nastavte čas (bod 2.3).

4.6 Nefunguje. Bliká

Dejte volič funkcí na 0

a odblokujte troubu (bod 2.11).

4.7 Funguje. Bliká

Stiskněte jakékoliv

tlačítko.

Trouba byla navržena s ohledem na

uchování životního prostředí.

Respektuje životní prostředí. Předehřívejte

troubu jen, když to je nutné (podívejte se do

tabulky). Používejte raději formy tmavé barvy.

Při dlouhé době pečení vypněte troubu 5 nebo

10 minut před stanovenou dobou.

Zacházení s odpadem z elektrických a

elektronických přístrojů.

Symbol

značí, že se přístroj nesmí

vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí

odpad.

Odevzdejte svou troubu do zvláštního sběrného

střediska.

Recyklace domácích elektrických spotřebičů

zabraňuje negativním vlivům na zdraví a

umožňuje šetřit energii a zdroje.

Více informací získáte u orgánů místní

samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

páry. Trvá 35 minut a probíhá následujícím

způsobem.

• Začněte, když je trouba vlažný.

• Vyjměte všechny doplňky a boční

vodítka, v závislosti na modelu.

• Rozprašte 200 ml vody na vnitřní stěny

trouby. Příliš mnoho vody může

způsobit, že vyteče z trouby.

• V závislosti na modelu,

a)

Aquaslading počkejte, dokud

trouba neoznámí ukončení čistícího

cyklu.

b) tradiční při 150ºC po dobu 10

minut. Po uplynutí uvedené doby

nastavte teplotu na minimum (35ºC

- 75ºC, podle modelu) a udržujte ji

po dobu 20 minut. Pokud nebudete

postupovat podle těchto instrukcí,

můžete způsobit kondenzace na

přední straně.

• Vypněte troubu

• Opatrně otevřete dveře od trouby a

zabraňte kontaktu s párou.

• Po ukončení cyklu odstraňte zevnitř

vodu a pomocí hadříku odstraňte zbytky

nečistot Tento pomocný cyklu pro čištění

pozbývá efktivity, pokud se nerespektují

určené časové úseky.

* V závislosti na modelu si můžete pomoci

funkcí časový spínač.

Upozornění týkající se užívání. 1. Ujistěte

se, že trouba je vypnutá. 2. Nikdy nepoužívejte

parní čisticí stroje.

• Nemanipulujte s troubou za účelem

opravy, zavolejte technický servis.

č esky

48

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Stránka se načítá ...

magyar

54

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A IEC/

EN60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 perc

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

22 perc

185º C 23 perc

180º C 25 perc

185º C

40-45

perc

*160º C 45 perc

*180º C

40 perc

*180º C

50-55

perc

2-3

perc

*250º C

4

Stránka se načítá ...

slovensky

60

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

61

català

Seguretat

• L’alimentació elèctrica al forn ha d’estar instal·lada amb

dispositius de desconnexió en compliment de la normativa

d’instal·lació local.

• La instal·lació del forn l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que

ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada a la potència

màxima indicada a la placa de característiques i la presa de

corrent elèctrica amb la presa de terra reglamentària.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser substituït pel seu

servei postvenda o per personal qualiﬁ cat similar amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

• Assegura’t que l’aparell està desconnectat abans de substituir la

làmpada per evitar possibles xocs elèctrics.

• No utilitzis productes de neteja abrasiu o fregalls metàl·lics durs

per netejar la porta del forn, ja que es pot ratllar la superfície i

provocar que el vidre es trenqui.

• Durant el funcionament hi ha parts accessibles que es poden

escalfar. Els nens menors de 8 anys se n’han de mantenir

allunyats, tret que estiguin sota supervisió permanentment.

Important

Conserva aquest manual amb l’aparell. Si has de vendre

o cedir l’aparell a una altra persona, assegura’t que

l’acompanya el manual d’utilització. Llegeix aquests

consells abans d’instal·lar i utilitzar l’aparell; han estat

redactats pensant en la teva seguretat i en la dels altres.

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. La documentació i els accessoris

els trobaràs a l’interior del forn.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

62

català

• Evita tocar els elements calefactors interiors.

• Aquest aparell el poden utilitzar nens amb una edat

de 8 anys i superior i persones amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca

d’experiència i coneixements si estan sota supervisió o

si han rebut instruccions adequades respecte a l’ús de

l’aparell d’una manera segura i comprenen els perills

que implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les

tasques de neteja i de manteniment no les han de fer

nens sense supervisió, sinó l’usuari.

• L’aparell està destinat per a un ús domèstic normal. No

l’utilitzis amb ﬁ nalitats comercials o industrials. Serveix

exclusivament per coure productes alimentaris.

• No intentis modiﬁ car les característiques de l’aparell;

podria suposar un perill.

• Durant una neteja per piròlisi, les superfícies accessibles

s’escalfen més que durant un ús normal. Cal mantenir-ne

els nens allunyats.

• Abans de començar la neteja per piròlisi, retira tots els

elements de cocció per evitar desbordaments.

• No col·loquis càrregues pesants sobre la porta del forn i

assegura’t que no s’hi enﬁ lin o seguin els nens.

• Per a qualsevol intervenció de neteja a la cavitat del forn,

l’aparell ha d’estar apagat.

• Després d’haver utilitzat el forn, assegura’t que tots els

comandaments estan en posició d’aturada.

• No utilitzis el forn com a rebost o per desar-hi accessoris

després d’haver-lo utilitzat.

• No utilitzis aparells de vapor o d’alta pressió per netejar

l’aparell (exigència relativa a la seguretat elèctrica).

• El forn sempre ha de funcionar amb la porta tancada en

tots els programes, incloent-hi la graella elèctrica.

català

63

1

2

Instal·lació

Ús

Identiﬁ ca el model del teu forn (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”) comparant la placa de comandaments del

teu aparell amb la de les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements

protectors.

1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

sempre en compte les dades de la placa de

característiques (1.2.1) i les mides del moble

on s’ha d’encastar el forn (1.2.2, 1.2.3).

Forns independents: cal connectar l’aparell

a la xarxa elèctrica per mitjà d’una connexió

ﬁ xa monofàsica, en la qual cal garantir la

connexió neutre (color blau) amb neutre

(1.2.4). Introdueix el forn al forat mirant

que el cable que sobra no quedi a la part

superior (1.2.5, 1.2.6). Subjecta’l al moble

amb els dos cargols proporcionats (1.2.7).

Per ﬁ nalitzar la instal·lació a l’aparell, cal

ajustar l’hora (a, c, d, f). Després d’un temps

d’inactivitat, l’aparell passarà a estat standby

i, segons el model, baixarà la lluminositat o

s’apagarà la pantalla.

Forns polivalents per a plaques

vitroceràmiques: el forn només es pot

instal·lar amb les plaques vitroceràmiques

que recomana el fabricant per tal d’evitar

perills. Col·loca la placa de cocció sobre

el taulell i desenganxa la caixa dels

commutadors (1.2.8). Introdueix la placa en

el forat del taulell, complint tots els requisits

d’instal·lació (vegeu manual de la placa)

(1.2.9). Introdueix el forn en el forat del moble

deixant espai per poder manipular (1.2.10).

Colla la caixa al forn (1.2.11, 1.2.12).

Connecta la placa al forn (1.2.13). Introdueix

el forn ﬁ ns al fons i subjecta’l amb els dos

cargols proporcionats (1.2.14, 1.2.15).

Col·loca a pressió els suplements dels

comandaments, segons el tipus de focus de

calor (1.2.16) i els comandaments (1.2.17).

0

Identiﬁ cació

Abans d’utilitzar el forn per primera vegada,

escalfa’l en bui (sense cap aliment, en posició

, 250ºC i durant 30 minuts). Pot ser que faci

fum o pudor (és normal a causa de l’escalfament

de les restes de greix, etc.) Un cop fred, neteja’l

passant un drap humit per l’interior.

2.1 Accessoris. En funció dels models,

disposes de safata profunda (2.1.1), safata

plana (2.1.2) i graella multifunció (2.1.3),

que funcionen de manera independent. A

més, pots combinar qualsevol safata amb

la graella multifunció (2.1.4) per formar un

conjunt. Tots els accessoris o conjunts

poden anar directament o muntats sobre la

graella d’extracció parcial (2.1.5) o la graella

d’extracció total (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Si

disposes de la safata d’extracció parcial,

la pots utilitzar de manera independent o

juntament amb safates (3 modalitats) (2.1.9).

La graella simple és d’ús independent

(2.1.10). Si disposes de guies autoextraïbles

Impulse, introdueix-les al forn en primer lloc

sense la safata (2.1.11). Les guies Impulse

surten automàticament amb el pes de

la safata quan s’obre el forn (2.1.12). És

obligatori utilitzar una safata com a suport

dels aliments amb les guies Impulse (2.1.13).

Tingues en compte la posició de les graelles

quan les introdueixis a l’interior. Disposen de

límits laterals antigir (2.1.14).

2.2 Posició accessori. Tens 5 posicions

per col·locar els accessoris

.

2.3 Ajust de l’hora. Rellotge convencional:

Estira el comandament inferior i fes-lo

girar cap a la dreta (2.3.1). Ajusta l’hora

(2.3.2). Rellotge digital: prem la tecla

i

parpellejarà

(2.3.3). Ajusta l’hora amb les

tecles

, (2.3.4). Al cap d’uns segons

deixarà de parpellejar (2.3.5).

Nota: torna a ajustar l’hora després d’una

interrupció en el subministrament elèctric o

quan hi hagi un canvi d’hora.

2.4 Aliment que es vol cuinar. Introdueix

l’aliment al forn. Selecciona l’accessori(s) i la

posició, després d’haver consultat la taula de

cocció. Tanca la porta.

2.5 Selecció funció cocció.

Selecciona la

funció de cocció segons model

Calor tradicional ventilada. Per a qualsevol

tipus de plat. Es poden cuinar diversos plats

alhora sense que es mesclin gustos ni olors.

Turbo plus. La calor es produeix gràcies a la

resistència central.

Graella forta ventilada. Gratina repartint la

Stránka se načítá ...

Fagor 6H200N Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor 6H200N Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty