Hama 00173154 Návod k obsluze

00173153

00173154

00173155

Mobile Bluetooth

®

SpeakerTUBE

MobilerBluetooth

®

-Lautsprecher

F

D

GB

E

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

SK

BG

PL

P

I

H

NL

CZ

RO

3 4 52 1 6 87 9

Stránka se načítá ...

8

Distortion (THD) ≤ 1%

Size133 x60x60mm

Weight 210 g

Connections AUX,MicroUSB

Battery

Type

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Charging time ~2h

Playback

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(depending on

volume andaudio

content)

9. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH&Co KG

declaresthatthe radio equipment

type [00173153, 00173154,

00173155]isincompliance with Directive

2014/53/EU. The full text of theEUdeclaration

of conformity is available at the following

internet address: www.hama.com->00173153,

00173154, 00173155->Downloads.

Frequency band(s)

2402MHz ~

2480MHz

Maximumradio-frequency

power transmitted

0.4mW

Stránka se načítá ...

15

Hinweis –Gesprächsqualität

•AchtenSie darauf,dass Siesichmit

Ihrem Mobiltelefon während eines

Anrufs in der Nähe desLautsprechers

benden, um dieGesprächsqualität

zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragenzum

Produkt gerne

an dieHama-Produktberatung.

Hotline:<<499091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen ndenSie hier:

www.hama.com

8. Technische Daten

Mobiler

Bluetooth

®

LautsprecherTube

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v5.0

Unterstützte Prole

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4; HFP V1.5

Frequenz180 Hz –20kHz

Reichweite<10 m

Max.Musikleistung 3W

Ladespannung Max.5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedanz4Ω

Verzerrung THD ≤ 1%

Maße 133 x60x60 mm

Gewicht 210 g

Anschlüsse AUX,MicroUSB

16

Akku

Ty

p

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Auadezeit ~2h

Laufzeit

Via

Bluetooth

®

:

~6h

Via AUX:~8h

(je nach Lautstärke

und Audioinhalt)

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärtdie Hama GmbH&

Co KG,dassder Funkanlagentyp

[00173153,00173154,

00173155]der Richtlinie2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresseverfügbar:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402MHz ~

2480MHz

Abgestrahlte

maximale

Sendeleistung

0.4mW

Stránka se načítá ...

23

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,

veuillez vous adresser au service après-vente

d‘Hama.

Ligne téléphonique directe:<<499091 502-

115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

8. Caractéristiquestechniques

Enceinte

Bluetooth

®

mobile Tube

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Prols supportés

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Fréquence 180 Hz –20kHz

Portée<10 m

Puissancemusicale

maxi

3W

Tension de chargeMax. 5V

500mA

Systèmesonore Mono

Impédance4Ω

Distorsion THD ≤ 1%

Dimensions133 x60x60 mm

Poids 210 g

Connexions AUX,MicroUSB

Batterie

Type

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Temps de charge ~2h

Temps de

fonctionnement

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(en fonctiondu

volume et du

contenu audio)

24

9. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH&Co

KG,déclare que l‘équipement

radioélectriquedutype

[00173153, 00173154,00173155] est

conformeàladirective2014/53/UE. Le texte

complet de la déclarationUEdeconformitéest

disponible àl‘adresse internetsuivante:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Bandesdefréquences

2402MHz

~2480MHz

Puissance de radiofréquence

maximale

0.4mW

Stránka se načítá ...

31

8. Datos técnicos

Altavoz

Bluetooth

®

Tube

Tecnología

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Perles soportados

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Frecuencia180 Hz –20kHz

Alcance <10m

Potenciamáx.para

música

3W

Tensión de carga Max. 5V

500mA

Sistema de audio Mono

Impedancia4Ω

Distorsión THD ≤ 1%

Dimensiones133 x60x60mm

Peso 210 g

ConexionesAUX, MicroUSB

Batería

Ti

po

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Tiempo de carga~2h

Autonomía

Vía

Bluetooth

®

:

~6h

Vía AUX:~8h

(dependiendo

del volumenyel

contenido de audio)

9. Declaración de conformidad

Porlapresente,HamaGmbH &

Co KG,declara queeltipo de

equiporadioeléctrico [00173153,

00173154,00173155] es conformecon la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible

en la direcciónInternet siguiente:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

2402MHz

~2480 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

0.4mW

Stránka se načítá ...

38

Примечание – качество

сигнала

Чтобы повыситькачество сигнала,

следует во время звонка находиться

вместесмобильнымтелефоном

внепосредственной близостиот

громкоговорителя.

5. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить только

безворсовой слегкавлажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные

чистящие средства. Следитезатем, чтобы в

устройство не попалавода.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания HamaGmbH&Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильного монтажа,

подключения ииспользованияизделия

не по назначению, атакже вследствие

несоблюдения инструкциипоэксплуатации

итехникибезопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта илизамены

неисправных изделий обращайтесь к

продавцуили всервиснуюслужбукомпании

Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

<<49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

8. Технические характеристики

Стерео-громкоговоритель

Bluetooth

®

Tube

Технология

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Поддерживаемые

протоколы

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Частота 180 Hz –20kHz

Дальность

действия

<10m

Макс. мощность

звука

3W

Зарядное

напряжение

Max.5V

500 mA

Акустическая

система

Mono

39

Импеданс 4 Ω

Общее

гармоническое

искажение

≤ 1%

Ра

змеры 133 x60x60mm

Вес 210 g

Разъемы AUX,MicroUSB

Аккумуляторная батарея

Тип

3.7VLi-polymer 550

mAh, 2.04 Wh

Время заряда ~2ч

Время работы

Через

Bluetooth

®

:

~6ч

Через AUX: ~8ч

(взависимости

от громкостии

аудиоматериала)

9. Декларация производителя

Настоящим компания Hama

GmbH &CoKG заявляет, что

радиооборудование типа

[00173153, 00173154,00173155] отвечает

требованиям директивы 2014/53/ЕС. С

полнымтекстом декларацииосоответствии

требованиям ЕС можноознакомитьсяздесь:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Диапазон/диапазонычастот

2402MHz

~2480 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

0.4mW

Stránka se načítá ...

47

Импеданс 4 Ω

Изкривяване THD ≤ 1%

Размери 133 x60x60 mm

Тегло 210 g

Изводи AUX, MicroUSB

Акумулаторна батерия

Тип

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Времеза

зареждане

~2h

Временаработа

през

Bluetooth

®

:

~6ч

през AUX:~8ч

(взависимост

от силата на

звука извуковото

съдържание)

9. Декларациязасъответствие

Снастоящото Hama GmbH&Co

KG декларира, че типът

радиосистема [00173153,

00173154,00173155] съответства на

основните изисквания на директива

2014/53/ЕО. Пълният текстнаЕС

декларацията за съответствие ена

разположение на следния интернет адрес:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Радиочестотен диапазон /

Радиочестотни диапазони

2402MHz

~2480 MHz

Излъченамаксимална

мощностнапредаване

0.4mW

Stránka se načítá ...

54

8. Dati tecnici

Cassa audio

Bluetooth

®

Tube

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Proli supportati

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Frequenza 180 Hz –20kHz

Portata <10m

Max. Potenza

musicale

3W

Tensione di carica Max. 5V

500mA

SoundSystem Mono

Impedenza 4 Ω

Distorsione THD ≤ 1%

Dimensioni 133 x60x60 mm

Peso 210 g

Attacchi AUX,MicroUSB

Batteria

Ti

po

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Tempo di carica ~2h

Tempo di esercizio

Via

Bluetooth

®

:

~6h

Via AUX:~8h

(a seconda del

volume edel

contenuto audio)

9. Dichiarazionediconformità

Il fabbricante, Hama GmbH &Co

KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio

[00173153, 00173154,00173155] èconforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazionediconformità UE è

disponibile al seguente indirizzoInternet:

www .ham a.com-> 00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Bande di frequenza

2402MHz

~2480 MHz

Massima potenza a

radiofrequenzatrasmessa

0.4mW

Stránka se načítá ...

61

7. Service en support

Neembij vragen overhet productcontact op

met de afdeling Productadvies vanHAMA.

Hotline: <<49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatievindtuhier:

www .hama.com

8. Technische specificaties

Bluetooth

®

luidspreker Tube

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v5.0

Bluetooth

®

zendvermogen

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4; HFPV1.5

Frequentie 180 Hz –20kHz

Bereik <10m

Max.

muziekvermogen

3W

Oplaadspanning Max. 5V

500mA

Soundsysteem Mono

Impedantie4Ω

Vervorming THD ≤ 1%

Afmetingen 133 x60x60mm

Gewicht 210 g

Aansluitingen AUX, MicroUSB

Accu

Type

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Oplaadtijd ~2h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

®

:~6h

Via AUX:~8h

(afhankelijk vande

geluidssterkte en

audio-inhoud)

62

9. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik,Hama GmbH&

Co KG,dat hettype

radioapparatuur[00173153,

00173154,00173155] conform is metRichtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst vande

EU-conformiteitsverklaring kanworden

geraadpleegdophet volgendeinternetadres:

www .hama.com->00173153, 00173154,

00173155-> Downloads.

Frequentieband(en)

2402MHz

~2480MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

0.4mW

Stránka se načítá ...

69

8. Dane techniczne

Głośnik

Bluetooth

®

Tube

Technologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0

Obsługiwane prole

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Częstotliwość 180 Hz –20kHz

Zasięg<10 m

Maks.moc

muzyczna

3W

Napięcie ładowania Max. 5V

500mA

System dźwięku Mono

Impedancja4Ω

Zniekształcenia

częstotliwościowe

THD

≤ 1%

Wymiary133 x60x60 mm

Waga 210 g

PrzyłączaAUX, Micro USB

Akumulator

Ty

p

3.7V Li-polymer 550

mAh, 2.04Wh

Czas ładowania~2h

Czas pracy

przez

Bluetooth

®

:

~6h

Przez wejście AUX:

~8h

(w zależności

od głośności i

zawartości audio)

9. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym

oświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00173153,

00173154,00173155] jest zgodny zdyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracjizgodności

UE jest dostępny podnastępującymadresem

internetowym: www.hama.com->00173153,

00173154, 00173155->Downloads.

Częstotliwość transmisji

2402MHz

~2480MHz

Maksymalnamoc transmisji 0.4mW

Stránka se načítá ...

76

8. Műszakiadatok

Tube

Bluetooth

®

hangszóró

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v5.0

Támogatottprolok

A2DP V1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Frekvencia 180Hz–20 kHz

Hatótávolság<10 m

Max.

Zeneteljesítmény

3W

Töltőfeszültség

Max.5V

500 mA

Hangrendszer Mono

Impedancia 4 Ω

Teljesharmonikus

torzítás (THD)

≤ 1%

Méretek 133 x60x60 mm

Súly 210g

Csatlakozók AUX, MicroUSB

Akkumulátor

Típus

3.7V Li-polymer

550 mAh,

2.04 Wh

Tölt

ési idő ~2óra

Üzemidő

Via

Bluetooth

®

on:

~6óra

Via AUX on:

~8óra

(hangerőtőlés

audio tartalomtól

függően)

9. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja,

hogy a[00173153, 00173154,

00173155]típusú

rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljesszövege elérhető akövetkező internetes

címen: www.hama.com->00173153,

00173154,00173155 ->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok)

2402MHz

~2480MHz

Maximális jelerősség 0.4mW

77

Ovládací prvky aindikace

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí

2. Mikrofon

3. Funkční tlačítko<<

4. Funkční tlačítko>ІІ

5. Funkční tlačítko>>

6. Funkční tlačítko

7. Zdířka AUX-In

8. Přípojka pronabíjenímikroUSB

9. Stavová LED dioda

Děkujeme, že jste sivybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následujícípokyny

ainformace.Uchovejtetento text propřípadné

budoucí použití. Pokud výrobek prodáte,

předejte tento text novémumajiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a

pokynů

Upozornění

Tento symbol označujebezpečnostní

upozornění,kterépoukazuje na určitá

rizikaanebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označujedodatečné

informace nebo důležité poznámky.

2. Obsahbalení

•Mobilníreproduktor

Bluetooth

®

•KabelUSB

•Audiokabel 3,5mm

•tentonávod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek používejte výhradně ke

stanovenémuúčelu.

•Výrobek je určen knekomerčnímupoužití

vdomácnosti

•Výrobek chraňte před znečištěním.

Nepoužívejte ve vlhkém prostředíazabraňte

styku svodou. Používejte pouze vsuchých

prostorách.

•Výrobek nepoužívejtevblízkostizdrojů

tepla,ani nevystavujte působení přímého

slunečního záření.

•Výrobek nepoužívejtenamístech, kde je

používání elektronickýchzařízenízakázáno.

•Akumulátor je pevně instalován anelze

jej vyjmout. Výrobek likvidujte jako celek v

souladu splatnými předpisy.

•Výrobek chraňte před pádemavelkými

otřesy .

C Návod kpoužití

78

•Dovýrobku nezasahujte aneopravujte

ho. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornémupersonálu.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již

dálenepoužívejte.

•Obalový materiálodložte mimo dosahudětí,

hrozí riziko udušení.

•Berte ohled na svéokolí. Vysoká hlasitost

může rušit nebo ovlivnitvaše okolí.

•Vybité bateriebez odkladuvyměňte a

zlikvidujte dleplatných předpisů.

•Výrobek žádným způsobem neupravujte,

ztratítetím nároknazáruku.

•Výrobek nepatřídorukou dětem, stejně jako

ivšechny elektrické přístroje.

4. Uvedení do provozu aprovoz

4.1Zapnutí/vypnutí

•Stiskněte tlačítko prozapnutí/vypnutí (1)pro

zapnutíreproduktoru. Tlačítko prozapnutí/

vypnutí(1) je vpoloze ON.

•Zazní akustický signálastavováLED dioda

(9) začne blikat.

Upozornění –automatické

vypínání

Pozor,reproduktorsepo10minutách

nečinnosti (žádné přehráváníaudia/

žádné funkce

Bluetooth

®

)vypne.

4.2 Nabíjení baterie

Výstraha –baterie

•Pro nabíjenípoužívejtepouzevhodné

nabíječky spřípojkamiUSB.

•Defektnínabíječky nebo USBpřípojky už

dálenepoužívejte aani je nezkoušejte

opravovat.

•Vyhněte se skladování, nabíjenía

používání přiextrémních teplotách.

•Vpřípadě delšíhoskladování pravidelně

dobíjejte (nejméně každého čtvrtroku).

•Před prvním použitím reproduktor úplně

nabijte.

•Připojte dodaný nabíjecíkabel kmicroUSB

přípojce (8)reproduktoru.

•Připojte druhýkonektornabíjecíhokabelu

do vhodnéUSB nabíječky.Respektujte

pokyny uvedené vnávodukobsluze dané

nabíječky .

•Stavová LED dioda(9) svítí vprůběhu

nabíjení červeně.

•Když je baterie zcela nabitá, LEDdioda

(9) zhasne.

79

Upozornění –nabíjení

•Úplné nabitítrvácca 2hodiny.

•Baterii reproduktoru můžetenabíjet, ať je

reproduktorvypnutýnebozapnutý.

•Pokud je úroveň nabitíbaterie nižší než

10%,zazní dvojitý akustický signál. Tuto

informacizískáte pouze přizapnutém

reproduktoru.

Skutečná doba nabíjeníbaterie se mění v

závislosti napoužívání zařízení,nanastavení

anapodmínkách prostředí(baterie mají

omezenou životnost).

4.3 První navázání spojení

Bluetooth

®

(spárování)

Upozornění

•Zkontrolujte, zda vaše mobilní koncové

zařízení(MP3přehrávač,mobilnítelefon

atd.) disponuje

Bluetooth

®

.

•Pozor, dosah

Bluetooth

®

je max. 10

metrů,ato bez překážek, jako např.

zdí, osob apod.

•Zajistěte, abybylo koncové zařízení s

Bluetooth

®

zapnuté aaby byla aktivní

funkce

Bluetooth

®

.

•Zajistěte, abysereproduktor nacházel v

dosahu

Bluetooth

®

max. 10 metrů.

•Zapněte reproduktor-viz

4.1Zapnutí/

vypnutí

.

•Stavová LED dioda(9) začne blikat.

Reproduktor vyhledáváspojení.

•Otevřetenakoncovémzařízení nastavení

Bluetooth

®

apočkejte,dokud se na

seznamunalezenýchzařízení s

Bluetooth

®

neobjeví Hama Tube.

•Vyberte HamaTube apočkejte, dokud

se reproduktor nezobrazí jako spojenýv

nastaveních

Bluetooth

®

koncového zařízení.

Akustický signál potvrdí úspěšné spojení.

•Stavová LED dioda(9) se rozsvítínatrvalo.

Upozornění –Heslopro

Bluetooth

®

•Některákoncovázařízenívyžadujípro

navázání spojení sjiným zařízeníms

Bluetooth

®

heslo.

•Pro spojení sreproduktorem zadejte

heslo 0000, pokudvás ktomuvyzvevaše

koncovézařízení.

80

Upozornění –spojenísnovým

zařízením

•Pokud chcete sreproduktorem spojit

novékoncové zařízení

Bluetooth

®

stiskněte funkční tlačítko (6),dokud

nezačne stavová LEDdioda (9) blikat

modřeanezazní akustický signál.

•Aktuálníspojení se přeruší aspustí se

vyhledávánínovýchkoncovýchzařízení.

•Reproduktor má vpaměti posledních

osm připojenýchkoncových zařízení.

•Reproduktor se přidalším zapnutí

automaticky spojí snaposled připojeným

koncovým zařízením.

4.4 Automatické připojení

Bluetooth

®

(po spárování)

•Zajistěte, abybylokoncovézařízenís

Bluetooth

®

zapnuté aaby byla aktivní

funkce

Bluetooth

®

.

•Zajistěte, abysereproduktor nacházel v

dosahu

Bluetooth

®

max. 10 metrů.

•Zapněte reproduktor-viz

4.1Zapnutí/

vypnutí

.

•Poautomatickém připojeníserozsvítí

stavová LEDdioda (9) modře. Akustický

signál potvrdíúspěšnéspojení.

Upozornění –Omezené spojení

•Poúspěšném prvním spojení

reproduktoru skoncovým zařízením

probíhá spojení automaticky.Pokud

se spojení

Bluetooth

®

nenaváže

automaticky ,

Bluetooth

®

následující

body:

•Zkontrolujte vnastavení

Bluetooth

®

koncového zařízení, zdadošlo ke spojení

s Hama Tube.Pokudne, zopakujte

postup uvedenýpřiprvnímspojení

Bluetooth

®

.

•Zkontrolujte, zda jsou koncové zařízení

areproduktor od sebe vzdáleny méně

než 10 metrů.Pokudne, umístěte obě

zařízeníblíž ksobě.

•Zkontrolujte, zda nenídosah ovlivněn

překážkami. Pokud ano, umístěte

přístroje blíže ksobě.

4.5. Přehráváníaudia (přes

Bluetooth

®

)

Spusťte aovládejtepřehrávání audia na

připojeném koncovém zařízení.Alternativně

můžete ovládatpřehrávání audia na

reproduktoru (pokud to podporujekoncové

zařízení).

Stránka se načítá ...

Hama 00173154 Návod k obsluze

Hama 00173154 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty