De Dietrich DHL7173X-01 Návod k obsluze

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHL7173X

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

FR

CHÈRE CLIENTE,

CHER CLIENT

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les nitions soignées rendant

chaque objet élégant et rafné en parfaite harmonie les uns

avec les autres. Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher.

Le design De Dietrich capitalise sur des matériaux robustes

et prestigieux ; l’authentique est privilégié. En associant la technologie

la plus évoluée aux matériaux nobles, De Dietrich s’assure la réalisation

de produits de haute facture au service de l’art culinaire, une passion

partagée par tous les amoureux de la cuisine. Nous vous souhaitons

beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de ce nouvel appareil.

En vous remerciant de votre conance.

3

2

34

56

1

4

8

910

11 12

7

13 14

5

15

INDEX

ATTENTION

1 / MODE D’EMPLOI

• Ouverture des panneaux ____________________________

2 / INSTALLATION

• Version recyclage _________________________________

• Fonctionnement __________________________________

3 / ENTRETIEN

RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

4 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

7

8

9

10

12

13

14

6

FR

Les enfants, les personnes dépendantes ou handicapée ne peuvent utiliser

l’appareil que si elles sont sous la surveillance d’adultes.

L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour

évacuer les fumées produites par des appareils alimentés par des sources

d’énergie autres que l’énergie électrique (installations de chauffage central,

radiateurs, chauffe-eau, etc.).

Pour évacuer l’air qui doit être éliminé, respectez les prescriptions des auto-

rités compétentes.

Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte et des appareils ali-

mentés par une énergie autre que l’énergie électrique (poêle à gaz, à charbon, etc.)

sont utilisés en même temps. En effet’ en évacuant l’air, la hotte pourrait créer une

dépression dans la pièce.

La pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, évitant ainsi que

la source de chaleur provoque un appel de gaz qui doit être évacué. Il est donc

nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air alimentant un ux d’air frais constant.

Lors du raccordement électrique assurez-vous que la prise de courant soit munie

de mise à la terre ; vériez aussi que les valeurs de tension correspondent à celles

qui sont indiqué es sur la plaque des caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à

l’intérieur de celui-ci.

Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelconque, il faut

débrancher l’appareil.

Si votre appareil n’a pas pas de câble exible qui ne peut pas être séparé, ni de

prise ou bien d’autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les pôles

du réseau avec une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm., ces

dispositifs de séparation du réseau doivent alors être prévus dans l’installation xe.

Si l’appareil xé est pourvu du câble de l’alimentation et une che, l’appareil doit

être placé de manière à ce que la che soit facilement accessible.

Evitez d’utiliser des matériaux qui causent des ambées à proximité de l’ap-

pareil. Dans le cas de fritures, faites tout particulièrement attention au danger

d’incendie que représentent les huiles et les corps gras.

A cause de son inammabilité l’huile usagée est particulièrement dangereu-

se. N’utilisez pas de grilles électriques découvertes. Pour éviter des risques

d’incendie suivez les instructions données concernant le nettoyage des l-

tres anti-graisses et sur la façon d’enlever des dépôts éventuels de graisse

sur l’appareil.

7

ATTENTION

• 0 IDENTIFICATION

• 1 MODE D’EMPLOI

OUVERTURE DES PANNEAUX

L’ouverture du panneau qui couvre les

ltres à graisse est possible en le tirant

doucement, comme indiqué gure 1.

Ouvrez le panneau des deux mains

et suivez le jusqu’à ouverture comp-

lète. NE QUITTEZ PAS LE PANNEAU

PENDANT L’OUVERTURE. AVANT DE

L’INSTALLER, POUR ÉVITER DES

DOMMAGES, IL FAUT DEMONTER LE

PANNEAU EN DÉVISSANT LES VIS

MONTRÉES FIGURE 2.

Pour un bon fonctionnement on recom-

mande d’installer le produit à une distan-

ce de 2000 – 2100 mm du sol au maxi-

mum.

Avant de poursuivre l’installation de l’ap-

pareil, vériez que tous les composants

ne soient pas abimés. Dans ce cas, con-

tactez le revendeur et stoppez l’installa-

tion.

Utilisez un conduit pour la sortie de l’air

ayant une longueur de 5 mètres au ma-

ximum.

- Limitez le nombre de coudes dans la

canalisation, comme chaque coude di-

minue la capacité d’aspiration d’un mètre

(par exemple : en utilisant deux coudes

de 90° dégrés, la longueur de la canali-

sation ne doit pas dépasser 3 mètres).

- Évitez des changements de direction

drastiques.

- Utilisez un conduit avec diamètre de

150mm/200mm, qui doit rester constant

tout le long de la canalisation.

- Utilisez un conduit d’un matériau con-

forme à la loi.

8

L’installation du produit prévoit une

réduction du plafond, à réaliser généra-

lement en plaque de plâtre.

Il faut créer une niche qui mesure

1065mm X 665mm. L’ouverture au

centre de la niche devra correspondre

au centre de la plaque chauffante. Pui-

squ’il il faut xer le produit au plafond

(voire Fig. 4), la plaque de plâtre devra

se trouver entre 290mm et 480mm du

plafond. Si la réduction du plafond doit

être supérieure à la distance maximum

susmentionnée, il faut s’approvisionner

avec des barres letées plus longues.

Tracez les trous pour installer le produit

dans le plafond (Fig.3).

Réalisez les trous tracés en utilisant un

bout hélicoïdale (diamètre de 8mm) et

puis xez dans les trous les goujons et

les barres letées approvisionnés (Fig.

4).

Le produit a été conçu avec une sor-

tie d’air sur le bord court. Il est quand

– même possible de choisir le bord

préféré, de la façon suivante :

Ouvrez le panneau, en suivant la notice

(section « Mode d’emploi ») et déplacez

les ltres à graisse. Dévissez les vis,

comme indiqué en gure 5.

Détachez la plaque au-dessous, comme

montré en gure 6.

Dévissez les vis qui xent le moteur,

comme indiqué en gure 7.

Ouvrez le trou dans la partie centrale au

sommet de la hotte (gure 8) ou sur le

bord long (gure 9). Fixez la plaque de

couvercle dans le logement ou il y avait

le moteur, avec les quatre vis fournies

(gure 10).

Si on veut installer le moteur avec sortie

de l’air en haut, il ne faut pas utiliser la

plaque du moteur, que l’on peut xer di-

rectement dans le corps de la hotte (voir

gure 11).

Rapprochez la hotte du plafond, en ef-

fectuant le raccord électrique et la con-

nexion des conduits pour la sortie de

l’air.

Installez la hotte au plafond et bloquez-

la, en vissant les écrous fournis avec les

barres letées (Figure 12). En déplaçant

le capot indiqué gure 13, on peut faci-

liter la xation des conduits sur le bord

court de la hotte.

La structure en plaque de plâtre ne doit

pas peser sur la hotte.

VERSION RECYCLAGE

Dans le cas d’une utilisation en recycla-

ge, il faut installer les ltres à charbon, à

acheter séparément comme indiqué en

gure 14. La canalisation pour la sortie

de l’air doit être réalisée en version re-

cyclage, an de rejeter les vapeurs aspi-

rées à l’extérieur de la niche.

9

• 2 INSTALLATION

Si deux systèmes “ hotte – télécomman-

de ” sont installés dans la même pièce

ou à proximité des systèmes ayant le

même code de transmission, ils pourra-

ient être inuencés et il faudrait changer

le code d’une seule télécommande.

Géneration d’un nouveau code de

transmission :

La télécommande est fournie par l’usine

avec des codes prédénis. Si vous dé-

sirez générer de nouveaux codes, pro-

céder en appuyant de manière continue

pendant 2 secondes sur les touches :

au même instant s’allumeront les leds,

appuyer ensuite sur les touches :

(dans les 5 secondes), 3 clignotements

des leds indiqueront que l’opération a

été complétée.

ATTENTION ! Cette opération effa-

ce dénitivement les codes préexi-

stants.

Apprentissage du nouveau code de

transmission : Après avoir changé le

code de transmission de la télécom-

mande, il faut faire apprendre à la cen-

trale de la hotte aspirante le nouveau

code comme suit. Appuyer sur la touche

d’extinction générale de la hotte, rétablir

l’alimentation à la centrale électronique,

vous aurez alors 15 secondes pour ap-

puyer sur la touche Lumière : pour

faire en sorte que la centrale se syn-

chronise avec le nouveau code.

Rétablissement de la conguration

d’usine :

Si l’on désire rétablir la conguration

d’usine, procéder comme suit appuyer

sur les touches :

10

FONCTIONNEMENT

TELECOMMANDE

SÉRIE BEFREE S6/S

Télécommande pour le pilotage à di-

stance de hottes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation par pile alcaline : 12V

mod.27A

- Fréquence de travail : 433,92 Mhz

- Combinaisons : 32768

- Consommation maxi : 25 mA

- Température d’exercice : -20 ÷ + 55 °C

- Dimensions : 130x45x15 mm

DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT

Le transmetteur est équipé de cinq tou-

ches pour la gestion du fonctionnement de

la hotte. Ces touches sont les suivantes :

: Interrupteur ON/OFF pour l’éclairage.

: Interrupteur ON (vitesse 1) / OFF

pour le moteur.

: réduire la vitesse.

: augmenter la vitesse.

: minuterie: 10 min.

La vitesse d’aspiration congurée est

indiquée par la LED qui se trouve dans

le canal périmétral d’aspiration. Pour

chaque couleur générée par la LED il y

a une vitesse déterminée, comme indi-

qué ci-dessous :

Première vitesse BLANC

Deuxième vitesse BLEU

Troisième vitesse BLEU FONCÉ

Quatrième vitesse ROUGE

CONDITION INITIALE DE FONCTION-

NEMENT

La télécommande est livrée par le fabri-

cant prête à l’emploi, elle contient déjà

les codes prédénis par l’usine.

MODE DE FONCTIONNEMENT

Conguration standard :

La conguration d’usine prévoit que

tous les systèmes “ hotte - télécomman-

de ” aient le même code de transmis-

sion.

11

de manière continue pendant 2 secon-

des, au même instant s’allumeront les

leds, appuyer ensuite sur les touches :

dans les 5 secondes, 6 clignotements

des leds indiqueront que l’opération a

été complétée.

ATTENTION! Cette opération effa-

ce dénitivement les codes préexi-

stants.

Touche d’arrêt d’urgence :

En cas de dysfonctionnement de la

télécommande, utilisez le bouton d’ar-

rêt d’urgence pour éteindre l’appareil.

Réactivez le bouton d’arrêt d’urgence

(g. 15) après avoir effectué les répara-

tions éventuelles.

ATTENTION

La batterie doit être changée tous les

ans pour garantir la portée optimale

de l’émetteur.

Pour changer la batterie usagée, en-

levez le couvercle plastique, rempla-

cez la batterie déchargée par une bat-

terie neuve en veillant au respect de

la polarité indiquée sur le boîtier.

La pile usagée doit être mise au re-

but dans un conte-neur spécial pour

la collecte des piles et batteries

usagées.

Le produit suivant

Radiocommande RC001

est conforme aux spécications

de la Directive R&TTE 99/5/EC.

AVERTISSEMENT

Tout changement ou modication

n’ayant pas été expressément ap-

prouvé par le détenteur du certicat

de compatibilité aux normes peut en-

traîner l’annulation du droit de l’utilisa-

teur à exploiter l’appareil.

Rev. 0 26/08/14

Le produit est équipé d’un dispositif

électronique qui permet de désactiver

automatiquement la hotte quatre heures

après la dernière opération effectuée.

TEMPORISATEUR

Nos produits ont été adaptés pour se

conformer aux nouvelles normes de

l’Union Européenne en matière de

l’EU65 « Étiquette-Énergie » et l’EU66

« Écoconception » (à partir du 1er jan-

vier 2015).

La nouvelle électronique des produ-

its ayant l’ « Étiquette-Énergie » sont

pourvus d’un dispositif de temporisation

pour le contrôle de la vitesse d’aspi-

ration si le débit d’air en évacuation

dépasse les 650m³/h.

En effet, les modèles avec moteur inté-

gré ayant un débit d’air en évacuation

supérieur à 650m³/h sont pourvus d’un

dispositif qui réduit automatiquement la

vitesse IV à la vitesse III après 5 minu-

tes de fonctionnement.

12

Un entretien soigné est une garantie de

bon fonctionnement et de bon rende-

ment de votre appareil dans le temps.

Un soin particulier doit être porté aux

ltres anti-graisse ; pour enlever le ltre

anti-graisse procéder comme indiqué

dans le chapitre INSTALLATION, selon

le modèle.

Enlever le ltre anti-graisse en se ser-

vant de la poignée appropriée. Pour

remettre le ltre anti-graisse effectuer

l’opération inverse.

Attention, lorsque vous accrochez le

panneau en acier inox couvrant le l-

tre anti-graisse, assurez-vous qu’il soit

bien xé.

• 3 ENTRETIEN

13

Ce document est peut-être obsolète. Seul le document informatique est maintenu à jour et fait foi. Vérifiez sa validité

avant toute nouvelle utilisation, dans le dossier : P:\BCS\Iso9000\Documents\ Instructions

Page 1/1

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié

dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet ap-

pareil sont recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la pro-

tection de l’environnement en les dépo-

sant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient éga-

lement de nombreux ma-

tériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo an

de vous indiquer que les ap-

pareils usagés ne doivent

pas être mélangés avec

d’autres déchets.

Le recyclage des appareils qu’orga-

nise votre fabricant sera ainsi réalisé

dans les meilleures conditions, con-

formément à la directive européenne

2012/19/EC sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre

revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre colla-

boration à la protection de l’environne-

ment.

14

• 4 ENVIRONNEMENT

ÍNDICE

ADVERTENCIAS

1 / MODO DE USO

• Apertura paneles __________________________________

2 / INSTALACIÓN

• Versión ltrante __________________________________

• Funcionamiento ___________________________________

3 / MANTENIMIENTO

4 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente _______________________

16

17

18

19

21

22

15

ES

Para la instalación se necesitan dos personas.

Los niños y las personas sin experiencia o descapacitadas pueden usar el

aparato sólo bajo supervisión de adultos.

El aire recogido no tiene que ser canalizado en el mismo conducto usado

para canalizar el descargue de humos de aparatos alimentados con energía

diferente a la eléctrica (sistemas de calefacción centralizados, calefactores,

calentadores de agua).

Para el descague del aire que tiene que ser evacuado respetar las prescri-

pciones de las autoridades competentes.

Preveer una aireación adecuada del local cuando una campana y apartaos alimen-

tados con energía eléctrica (estufas de gas, de aceite, de carbón, exc) se utilizan al

mismo tiempo. La campana aspirante evacuando el aire podría crear una presión

negativa en la habitación.

La presión negativa del local no tiene que superar los 0.04 mbar, evitando de esta

menera, el absorbimiento de los gases de descargue de la fuente de calor. Por lo

tanto se necesitan colocar tomas de aire que alimenten el ujo constante de aire

fresco.

En la operación de conexión eléctrica asegúrese de que el enchufe tenga conexión

a tierra y verique que los valores de tensión correspondan con los indicados en la

etiqueta puesta en el interior del aparato.

Antes de pasar a las operaciones de limpieza o mantenimiento es necesario quitar

el aparato de la red (eléctrica).

Si el aparato no tiene un cable exible separado del enchufe, u otro dispositivo que

asegure la desconexión omnipolar de la red, con una distancia de apertura de los

contactos de al menos 3mm, por lo que tales dispositivos de separación de la red

tienen que ser previstos en la instalación ja.

Si el aparato tiene cable de alimentación y enchufe, tiene que colocarse de manera

que se pueda acceder al enchufe.

Evitar el uso de materiales que causen llamas (ambeado) cerca del aparato.

En el caso de fritos prestar particular atención al peligro de incendio que

constituyen aceites y grasas. Particularmente peligroso por su inamabilidad

es el aceite usado. No usar rejillas eléctricas descubiertas. Para evitar un po-

sible riesgo de incendio siga las instrucciones indicadas para la limpieza de

ltros anti grasa y la extracción de posibles depósitos de grasa del aparato.

16

ADVERTENCIAS

• 0 IDENTIFICACIÓN

• 1 MODO DE USO

APERTURA PANELES

Es posibile abrir el panel que cubre los

ltros antigrasa tirando delicadamente

como muestra la g. 1.

Abrir el panel con ambas manos y acom-

pagnarlo hasta que se abra completa-

mente.

NO SUELTE EL PANEL DURANTE LA

APERTURA SINO QUE ACOMPÁÑE-

LO.

ANTES DE LA INSTALACIÓN, PARA

EVITAR POSIBLES DAÑOS, SE ACON-

SEJA QUITAR EL PANEL USANDO

LOS CUATRO TORNILLOS COMO

MUESTRA LA FIG.2.

Para un correcto funcionamiento se

aconseja instalar el producto a una di-

stancia máxima del suelo de 2000-2100

mm.

Antes de iniciar la instalación del aparato

compruebe que todos los componentes

no estén dañados, de lo contrario pón-

gase en contacto con el vendedor y no

continúe con la instalación.

Use un tubo de evacuación de aire que

tenga una longitud máxima no superior

a 5 metros.

- Limite el número de curvas en las ca-

nalizaciones ya que cada curva reduce

la eciencia de aspiración equivalente a

1 metro lineal. (Ej: si utiliza n ° 2 curvas

de 90 °, la longitud de la canalización no

tendría que superar los 3 metros de lon-

gitud).

- Evitar cambios drásticos de dirección.

- Utilizar un conducto con un diámetro de

150 mm constante en toda la longitud.

17

- Utilice un conducto de material aproba-

do por la ley.

• 2 INSTALACIÓN

Quitar el producto del embalaje y po-

nerlo en una zon idónea, se aconseja

usar un material suave como esponja o

un paño, donde apoyar el producto.

Estas informaciones son importantes

para la realización de la estructura de

los paneles de yeso.

La instalación del producto prevee que

se baje el cielo raso con los paneles de

yeso, ya que para que funcione mejor la

campana tiene que instalarse a una di-

stancia no superior a 2100mm del suelo.

La campana se podrá instalar a una di-

stancia mínima de 300mm y una distan-

cia máxima de 480mm del techo sólido.

Si la reducción del cielo raso fuera ma-

yor a la distancia máxima antes indica-

da es necesario procurase barras lete-

adas más largas.

Para que la instalación sea más fácil, se

aconseja efectuar, cerca de la campa-

na, solo la estructura en metal sin poner

los paneles de yeso

Es importante que se considere el ni-

cho que alojará la campana que tendrá

que ser 1065x 665 mm y el peso de

los paneles no tendrá que perjudicar la

campana.

Preveer cerca de la zona de la instalación

de la campana la alimentación eléctrica y

los tubos con diámetro 150mm o de igual

sección para la evacuación del aire.

Dibujar los oricios para instalar el pro-

ducto en el cielo raso sólido (Fig. 3).

Realizar los oricios dibujados anterior-

mente usando una punta helicoidal del

diámetro de 8mm y jar en el interior de

los oricios los tacos métricos y las bar-

rasleteadas dadas en dotación. (g.4).

El producto fue aprovisionado con sali-

da de aire del motor en corresponden-

cia con el lado corto, no obstante se

pueda elegir el lado de la campana en

donde el aire puede evacuarse, en el

siguiente modo:

Abrir el panel, siguiendo las instruc-

ciones anteriormente indicadas en la

sección SISTEMA DE USO. Y sacar los

ltros anti grasa.

Quitar los 4 tornillos como muestra la

gura 5.

Quitar la chapa inferior, como muestra

la gura 6.

Quitar los tornillos que jan el motor,

como muestra la gura 7.

Abrir el oricio en la parte central del

lado superior de la campana (g.8) o

sobre el lado largo (g.9) Fijar la tapa

de chapa, en el luguar donde anterior-

mente estaba jado el motor, con los

cuatro tornillos suministrados (g.10).

Si se decidiera instalar el motor con la

salida de aire hacia arriba, la instalación

se realiza sin la placa metálica que so-

stiene el motor, jando directamente el

motor en la armazón de la campana,

véase g 11.

Acercar la campana al cielo raso reali-

zando la conexión eléctrica y la cone-

xión con los tubos de la salida de aire.

Instalar la campana al cielo raso y blo-

quearla enroscando las tuercas sumini-

stradas a las barras leteadas. (g.12).

Si se ha seleccionado la salida de aire

del lado corto de la campana, es posi-

ble facilitar el jado del tubo de evacua-

ción, sacando la tapa como muestra la

gura 13.

La estructura con paneles de yeso no

tiene que pesar sobre la campana.

VERSIÓN FILTRANTE

En el caso de versión ltrante se nece-

sitan instalar ltros de carbón activa-

dos, como muestra la g.14.

También en la versión ltrante se ne-

cesita realizar la canalización para la

salida de aire destinada a evacuar los

vapores aspirados hacia el exterior del

nicho realizado con paneles de yeso.

18

19

FUNCIONAMIENTO

RADIOCONTROL SERIE RC001

Radiocontrol para comandar a distancia

campanas aspirantes.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

- Alimentación pila alcalina: 12V mod.27A

- Frecuencia de trabajo: 433,92 Mhz

- Combinaciones: 2.768

- Consumo máx.: 25 mA

- Temperatura de funcionamiento: -20 ÷ + 55 °C

- Tamaño: 130x45x15mm.

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

El transmisor tiene cinco botones para

la gestión del funcionamiento de la

campana, como se muestra a continua-

ción:

: interruptor ON/OFF luz.

: interruptor ON (1° velocidad) OFF motor.

: diminuir velocidad.

: aumentar velocidad.

: temporizador 10 minutos.

La velocidad de aspiración colocada se

indica con un led que se encuentra e

bel canal perimetral de aspiración.

A cada color generado por el led, cor-

responde una determinada velocidad

como se muestra a continuación:

Primera velocidad: color BLANCO Se-

gunda velocidad color AZUL Tercera

velocità color AZUL OSCURO

Cuarta velocidad color ROJO

CONDICIÓN INICIAL DE FUNCIONAMIEN-

TO

El radiocontrol viene dado por el con-

structor ya listo para ser usado,y con-

tiene ya los códigos predenidos de

Fábrica.

MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO

Conguración estandard:

La conguración de fábrica prevee que

todos los sistemas “campana-radiocon-

trol” tenga nel mismo código de tran-

smisión.

Si se instalaran dos sistemas “campa-

na-radiocontrol” en el mismo lugar o en

los alrededores, los sistemas teniendo

el mismo código de transmisión podrian

verse afectados por lo tanto cambiar el

código de un sólo radiocontrol.

Generación de un nuevo código de

transmisión

el radiocontrol viene de fábrica ya con

códigos predenidos. Si se desea una

nueva generación de códigos, es nece-

sario realizar el procedimiento de esta

manera: pulsar al mismo tiempo las te-

clas:

De manera continuada por 2 secondos,

en el mismo tiempo se encender° el

Led, sucesivamente pulsar las teclas:

(dentro de 5 segundos), 3 parpadeos

de los Leds mostrarán que la operación

fue completada.

ATENCIÓN! Esta operación cancela

denitivamente los códigos existen-

tes anteriormente.

Aprendimento del nuevo código de

transmisión:

Después de haber cambiado el código

de transmisión del radiocontrol, es ne-

cesario que la central de la campana

aspirante conozca el nuevo código en

el siguiente modo:

Pulsar la tecla de apagado general de

la campana (g.15), restablecer la ali-

mentación a la central electrónica, de-

sde este momento hay 15 segundos de

tiempo para pulsar la tecla luz: para

que la central se sincronice con el nue-

vo código.

Restablecimiento de la congura-

ción de Fábrica:

Si se desea restablecer la conguración

de Fábrica, es necesario realizar el pro-

cedimiento en el siguiente modo: pulsar

a la vez las teclas:

20

De manera continua por 2 segundos,

en el mismo momento se encenderán

los Leds, a continuación pulsar las te-

clas:

(dentro de 5 segundos), 6 parpadeos

de los Leds mostrarán que la operación

fue completada.

ATENCIÓN! Esta operación cancela

denitivamente los códigos existen-

tes anteriormente.

Tecla de urgencia:

En caso de que el radiocontrol no fun-

cione, para apagar el aparato pulsar la

tecla de emergencia. Después de po-

sibles ajustes, restablecer la tecla de

emergencia.

ATENCIÓN

La batería tiene que cambiarse una

vez al año para garantizar un óptimo

funcionamiento del transmisor.

Para cambiar la batería descargada,

quitar la tapa de plástico, sacar la ba-

tería usada y colocar una nueva re-

spetando la polaridad indicada en el

envase. La batería usada tiene que

desecharse en especícos envases.

El producto

Radiocontrol RC001

cumple con la Directiva R&TTE

99/5/EC.

ADVERTENCIAS

Cambios o modicaciones no aproba-

dos expresamente por el propietario

del certicado de compatibilidad de

las normas pueden anular el derecho

del usuario al uso del aparato.

Rev. 0 26/08/14

El producto tiene un dispositivo electró-

nico que permite el apagado automático

después de cuatro horas de funciona-

miento de la última operación realizada.

TEMPORIZACIÓN

Con la entrada en vigor desde el 1 de

enero 2015 de las nuevas regulaciones

de la Comisión Europea EU65 “Energy

label” y EU66 “Ecodesign”, nos hemos

puesto en línea con los productos de

acuerdo a los requisitos exigidos.

Todos los modelos de de las versiones

energy label tienen un sistema electró-

nico, con funciones de temporización

de la velocidad de aspiración, superior

a 650m³ / h.

De hecho, los modelos con motor inclui-

do, con una capacidad máxima superior

a 650m³ / h, considerando la IV veloci-

dad temporizada después de 5 minutos

de funcionamiento, pasado el tiempo

dicho anteriormente el motor de aspira-

ción pasa a la III° velocidad de forma

automática.

El producto en modo de espera(stand-

by) tiene un consumo inferior a 0.5W.

Stránka se načítá ...

De Dietrich DHL7173X-01 Návod k obsluze

De Dietrich DHL7173X-01 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty