Remington R-5130 Návod k obsluze

All technical modiﬁcations reserved. 03/09. TSC 09.0249

09/INT/R4130/R5130/R6130/R7130 Version 03/09 Part No. T22-26207

Remington® is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands, Inc., or one of

its subsidiaries

VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KgaA

Alfred-Krupp-Str.9

73479 Ellwangen

Germany

www.remington-europe.com

Model No. R4130/R5130/R6130/R7130

Уважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington

®

прошел

необходимую сертификацию в соответствии с требованиями российского

законодательства. Подробную информацию о номере сертификата и сроке

его действия вы сможете найти на сайте www.remington-products.ru.

ʂʁ

360 ROTARY SHAVER

FLEX AND PIVOT TECHNOLOGY

R4130/R5130

R6130/R7130

7

8

9

10

2

6

1

3

4

5

090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 1 of 2 - Pages(1, 2, 3) 04.03.2009 22:29:12 Uhr

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

DENMARK

ITALY

SCANDINAVIA

AUSTRIA

SWITZERLAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

GREECE

Tel. 00800 49 12 91 60 (free call)

UNITED KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway,

Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park,

New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk

MAGYARORSZÁG

Tel. 06 1 347 9000

Varta Hungária Kft., Budapest 1191, Ady Endre út 42-44, www.remington.hu

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 170 5401

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3,

www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul,

TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com

U.A.E.

Tel. +9714 355 5474

VARTA Consumer Batteries, Khalid Bin Waleed Street, Al Jawhara Bldg 504, Dubai,

U.A.E., www.remington-europe.com

CROATIA

Tel. +385 12481111

Alca Zagreb d.o.o., Zitnjak bb, 10000 Zagreb, Croatia, www.remington-europe.com

CYPRUS

Tel. +357 24-532220

Thetaco Traders Ltd, Eletherias Ave 75, 7100 Aradippou, Cyprus,

www.remington-europe.com

ROMANIA

Tel. +40 21 411 92 23

TKFexpert SRL , 4th, Drumul Taberei St., sector 6, Bucharest, Romania,

www.remington-europe.com

SLOVENIA

Tel. +386 (0) 1 568 00 00

VRR d.o.o., Tržaška cesta 132, 1000 LJUBLJANA,

www.remington-europe.com

ISRAEL

Tel. 15-99-55-99-66

Sarig Electric Ltd., Nesher Industrial Area, Ramle.

P.O. BOX 841, ISRAEL, www.sarig.com

090249_REM_IFU_R4130-7130_IFU_Cover.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 04.03.2009 22:29:13 Uhr

1

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE

Thank you for choosing Remington

®

. Our products are designed to meet the

highest standard of quality, functionality and design. We hope you enjoy using

your new Remington

®

appliance. Please read the instructions for use carefully

and keep in a safe place for future reference.

CAUTION

Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by Remington

®

.

Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or damaged,

or dropped into water.

DESCRIPTION

1

Pivoting Head & cutter assembly

2

Head release button

3

Individual ﬂexing heads

4

On/Off Push button

5

Power port

6

LED light (R4130):

-

Green charging indicator

LED light (R5130):

-

Green charging indicator

-

Red low battery indicator

LCD Display (R6130/R7130):

-

Minutes remaining

-

Recharge warning

7

Trimmer button

8

Head guard

9

Power plug

10

Cleaning brush

1

HE GB

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_1 04.03.2009 22:37:56 Uhr

2

ENGLISH

GETTING STARTED

For best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily

for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to

the new shaving system.

CHARGING YOUR SHAVER

Always ensure that your hands, shaver and power cord are dry before charging your

shaver.

Ensure the shaver is switched off. Connect the shaver to the adapter (Fig. A), then to the

mains (Fig. B) and charge for at least 24 hours when using for the ﬁrst time (Fig. C).

R7130 – Place your shaver in the charging stand, connect the charging adaptor to the stand

and then to the mains.

Charge for at least 24 hours when using for the ﬁrst time.

After the shaver batteries are fully charged, the green indicator light will blink (R4130),

the fuel gauge (R5130) or the LCD display (R6130/R7130) will indicate the shaver is fully

charged.

Use product until the battery is low. This is indicated by illuminated red light or the LCD

display.

Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain battery condition.

When empty, the battery will be fully charged around 90 minutes for the R5130, R6130,

R7130, and around 24 hours for the R4130.

The shaver adapts automatically to a mains voltage between 100V and 240V.

ENGLISH

Feature

R4130 R5130

R6130 R7130

Power System

Cordless Cord/

Cordless

Cord/

Cordless

Cord/

Cordless

Full Charge Time

24 hours

90 minutes 90 minutes 90 minutes

Cordless Shave

Time

30 minutes 30 minutes 60 minutes 60 minutes

Quick Charge No Yes Yes Yes

Indicators Single green

LED for

charging

Fuel gauge LCD LCD

Voltage Type Worldwide Worldwide Worldwide Worldwide

Replacement

Part No.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_2 04.03.2009 22:37:57 Uhr

3

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GB

CORDED USE (R5130, R6130, R7130)

Connect the shaver to the adapter, then to the mains and recharge for 5 min. before using.

CAUTION:

Extended mains only use will result in the reduction of the battery life.

HOW TO US E

SHAVING

Switch the shaver on (Fig. D).

Use the trimmer to remove long hair ﬁrst (see below).

Hold the shaving head so all three heads touch your face simultaneously (Fig.E). The

independently ﬂoating heads will automatically adjust to the contours of your face.

Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.

Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can damage

the heads and make them vulnerable to breakage).

Use short, circular strokes.

TRIMMING

Push the trimmer button down (Fig. F). Place trimmer at desired trim line for a quick, easy,

professional trim. Hold the shaver as shown in the illustration (Fig. G). To retract and

switch off the trimmer, push the trimmer lock button in and downwards (Fig. H).

TIPS FOR BEST RESULTS

Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all

three heads are touching the skin with equal pressure. Use moderate to slow stroking

movements. The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave,

especially along the neck and chin line.

DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads.

CARE FOR YOUR SHAVER

Care for your product to ensure a long lasting performance. We recommend you clean your

shaver after each use. Using the brush supplied clean the internal parts of the head assembly

and shaver body. The easiest and the most hygienic way to clean the shaver is by rinsing the

product head after use with warm water. Always keep the protective cap on the shaving head

and keep the trimmer in the “off” position when the shaver is not in use.

ENGLISH

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_3 04.03.2009 22:37:57 Uhr

4

ENGLISH

CLEANING DAILY

Ensure the shaver is switched off and unplugged from the mains.

Open the shaver head by pressing the release button on the front of the shaver (Fig. I) and

ﬂipping open the head away from the body of the shaver (Fig. J).

Rinse the shaver head with warm water (Fig. K).

Close head assembly (Fig. L).

CLEANING WEEKLY

Perform the daily cleaning steps ﬁrst.

Grasp plastic case around outer cutter and rotate toward the small dot on the shaver head

(Fig. M).

Pull outer cutter up and off the head assembly and remove inner cutter repeat steps 1-2

for the remaining cutters (Fig. N).

Brush hairs from inner and outer cutter (Fig. O).

Replace inner cutter (Fig. P).

Replace outer cutter by lining up the locator with the small dot (Fig. Q).

Twist towards large indent to lock in place. Repeat steps 4-6 remaining cutters (Fig. R).

CAUTION:

Never submerge your shaver in water. The shaver can be rinsed with water. The water

temperature should not exceed 70 degrees. Attention. Unplug the shaver before cleaning with

water. Keep the adaptor and cable dry.

CLEANING TRIMMER

Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE,

OR INJURY TO PERSONS:

An appliance should never be left unattended when plugged in to a power outlet, except

when charging. Keep the power adaptor and cord away from heated surfaces.

Make sure the power adaptor and cord do not get wet.

Do not plug or unplug the shaver with wet hands.

Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained via the

Remington

®

Service Center.

Charge, use and store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

ENGLISH

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_4 04.03.2009 22:37:57 Uhr

5

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GB

Always unplug from the mains when cleaning or when being used under running water.

Only use parts supplied or recommended by Remington

®

.

Do not submerge.

Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can

give cause to hazards. Persons responsible for their safety should give explicit instructions

or supervise the use of the appliance.

TROUBLESHOOTING

If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an

extended period of time, the shaver may not start when operated using the cord. If this

occurs, charge the shaver for approximately 15 sec. before shaving.

Your shaver should be mainly used in cordless mode and only recharged when battery

charge is low. Extended mains only use or continuous connection to the mains will result in

the reduction of the battery life.

PROTECT THE ENVIR ONMENT

This appliance contains an environmental friendly rechargeable Nickel Metal Hydride

battery. Do not dispose the appliance or the battery in the household waste as

restrictions exist in most countries. Adhere to the national or local regulations for

collection and disposal that apply for your speciﬁc location. In case you are required

to remove the battery from the appliance for separate disposal see instructions in the

‘Battery Removal’ section on how to open the housing. For further information on

recycling see www.remington-europe.com

CAUTION:

Do not put in ﬁre or mutilate your battery packs as they may burst or release toxic materials.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

ENGLISH

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd GB_5 04.03.2009 22:37:57 Uhr

Stránka se načítá ...

7

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE GB

DEUTSCH

Unsere Produkte wurden entwickelt, um die höchsten Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Remington

®

Rasierer viel Freude. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung

sorgfältig durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

ACHTUNG

Bitte verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Gebrauchszweck.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist, beschädigt wurde oder komplett in Wasser gefallen ist.

BESCHREIBUNG

1

Scherkopf und Klingenblock

2

Scherkopf-Entriegelungstaste

3

Individuelle ﬂexible Scherköpfe

4

Ein-/Aus-Schalter

5

Netzanschluss

6

LED-Anzeige (R4130):

Grüne LED Ladekontrollanzeige

LED-Anzeige (R5130):

- Grüne LED Ladekontrollanzeige

- Rote LED Nachladewarnanzeige

LCD-Anzeige (R6130/R7130):

- Verbleibende Zeit (Minuten)

- Nachladewarnanzeige

7

Taste für Langhaarschneider

8

Scherkopf-Schutzkappe

9

Netzanschluss

10

Reinigungsbürste

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE7 04.03.2009 22:37:57 Uhr

8

DEUTSCH

Funktion

R4130 R5130

R6130 R7130

Netzstrom

ohne Kabel mit und

ohne Kabel

mit und

ohne Kabel

mit und ohne

Kabel

Full Charge Time

24 Std.

90 Min. 90 Min. 90 Min.

Kabellose

Betriebsdauer

30 Min. 30 Min. 60 Min. 60 Min.

Schnellladung Nein Ja Ja Ja

Anzeigen Einzelne

grüne LED als

Ladeanzeige

Lade-

zustands-

LCD LCD

Spannung Weltweit Weltweit Weltweit Weltweit

Ersatzteil-Nr.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

ERSTE SCHRITTE

Für beste Rasurergebnisse wird empfohlen, dass Sie Ihren neuen Rasierer bis zu vier Wochen

lang täglich benutzen, damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen.

LADEN IHRES RASIERERS

Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände, Rasierer und Stromkabel trocken sind, ehe Sie den

Rasierer auﬂaden.

Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet ist. Schließen Sie den Rasierer zuerst an

den Adapter an (Abb. A), dann an das Stromnetz (Abb. B) und laden Sie ihn vor dem ersten

Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf (Abb. C).

R7130 - Stellen Sie Ihren Rasierer in die Ladestation, verbinden Sie den Ladeadapter mit dem

Gerät und schließen Sie ihn dann an das Stromnetz an.

Laden Sie ihn vor dem ersten Gebrauch mindestens 24 Stunden lang auf.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, blinkt die grüne Anzeige (R4130), die Ladezustandsanzeige

(R5130) oder die LCD-Anzeige (R6130/R7130) zeigen an, dass der Rasierer voll aufgeladen ist.

Verwenden Sie das Gerät, bis der Akku leer ist. Die rote Nachladewarnanzeige oder die LCD-

Anzeige leuchtet, wenn der Akku fast leer ist.

Laden Sie Ihren Rasierer alle sechs Monate 24 Stunden lang auf, um die optimale

Funktionsfähigkeit des Akkus zu erhalten.

Ein leerer Akku ist nach 90 Minuten (R5130, R6130, R7130) bzw. 24 Stunden (R4130) wieder

vollständig aufgeladen.

Das Gerät stellt sich automatisch auf Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V ein.

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE8 04.03.2009 22:37:57 Uhr

Stránka se načítá ...

11

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE D

Achten Sie darauf, den Rasierer stets vom Stromnetz zu trennen, wenn Sie ihn reinigen oder

unter ﬂießendem Wasser verwenden.

Verwenden Sie nur solche Teile, die mit dem Rasierer geliefert wurden. Die Verwendung von

Ersatzteilen, die nicht von Remington

®

stammen, kann bei diesem Produkt zu gefährlichen

Situationen führen.

Nicht ins Wasser tauchen.

Nicht in der Nähe von Kindern aufbewahren. Die Verwendung dieses Geräts durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen birgt gewisse Risiken. Für deren Sicherheit verantwortliche

Personen sollten ausdrückliche Anweisungen zur Nutzung des Geräts erteilen oder diese

überwachen.

FEHLERSUCHE

Wenn der Akku vollständig leer ist oder der Rasierer längere Zeit nicht benutzt wurde, kann

es vorkommen, dass der Rasierer auch im Netzbetrieb nicht funktioniert. Ist dies der Fall,

laden Sie den Rasierer vor der Benutzung für ca. 60 Sek. auf.

Ihr Rasierer sollte hauptsächlich im Akkubetrieb verwendet und nur dann aufgeladen werden,

wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist. Längerer Einsatz des Geräts im Netzbetrieb oder

dauerhafte Verbindung zum Stromnetz führt zu einer Verkürzung der Akkulaufzeit.

SCHÜTZEN SIE UNSERE UMWELT

Dieses Gerät enthält einen umweltfreundlichen auﬂ adbaren Nickel-Metall-Hybridakku.

Werfen Sie das Gerät oder den Akku nicht in den Hausmüll, da dies in den meisten Ländern

untersagt ist. Beachten Sie die entsprechenden nationalen und lokalen Vorschriften bei der

Entsorgung Falls es erforderlich ist, Akku und Gerät getrennt zu entsorgen, befolgen Sie

bitte die Anweisungen zum Öffnen des Rasierergehäuses, die im Abschnitt „Akkuaustausch“

beschrieben sind.

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder

giftige Stoffe freisetzen.

ACHTUNG:

Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe

freisetzen.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd DE11 04.03.2009 22:37:58 Uhr

Stránka se načítá ...

13

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE NL

Dank u voor het kiezen van Remington

®

. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de

hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen.

Wij hopen dat u uw nieuwe Remington

®

product met veel plezier zult gebruiken.

Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor

toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit product alleen waar het voor bedoeld is, zoals in deze gebruiksaanwijziging

beschreven.

Gebruik dit product niet, als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of

beschadigd is, of in het water gevallen is.

BESCHRIJVING

1

Eenheid met ronddraaiende kop & mesjes

2

Scheerkop ontgrendelknop

3

Individuele ﬂexibele koppen

4

Aan/Uit-knop

5

Spanningsuitgang

6

LED-lampje (R4130):

- Groene oplaadindicator

LED-lampje (R5130):

- Groene oplaadindicator

- Rode indicator voor opnieuw opladen

LCD-display (R6130/R7130):

- Resterende minuten

- Oplaadwaarschuwing

7

Trimmerknop

8

Beschermingskapje

9

Netstekker

10

Schoonmaakborsteltje

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL13 04.03.2009 22:37:58 Uhr

14

NEDERLANDS

Functie

R4130 R5130

R6130 R7130

Elektrisch

systeem

Draadloos Snoer/

Draadloos

Snoer/

Draadloos

Snoer/

Draadloos

Full Charge Time

24 uur.

90 min. 90 min.. 90 min.

Snoerloze

scheertijd

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Snel opladen Nee Ja Ja Ja

Indicators Enkele groene

LED voor

opladen

Laadindicator LCD LCD

Voltagetype Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd Wereldwijd

Reserveonderdeel

nr.

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

BEGINNEN

Voor het beste scheerresultaat adviseren wij u om gedurende vier weken uw nieuwe

scheerapparaat dagelijks te gebruiken. Op deze wijze wennen uw baard en huid aan

het nieuwe scheersysteem.

UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN

Controleer altijd of uw handen, het scheerapparaat en het snoer droog zijn voordat u uw

scheerapparaat gaat laden.

Controleer of het scheerapparaat is uitgeschakeld. Sluit het scheerapparaat voor het eerste

gebruik aan op de adapter (Afb. A), daarna op de netvoeding (afb. B) en laat het ten minste 24

uur opladen (Afb. C).

R7130 – Plaats uw scheerapparaat in het laadstation, sluit de laadadapter op het station aan

en vervolgens op het stopcontact.

Voor het eerste gebruik dient u het scheerapparaat minimaal 24 uur op te laden.

Nadat de accu‘s van het scheerapparaat geheel opgeladen zijn, zal het groene indicatielampje

knipperen (R4130), en zal de laadindicator (R5130) of het LCD-display (R6130/R7130)

aangeven of het scheerapparaat volledig geladen is.

Gebruik het product tot de accu bijna leeg is. Dit wordt door een rood indicatielampje op het

LCD-display aangegeven.

De batterij elke 6 maanden gedurende 24 uur volledig opladen om de status van de batterij

te behouden.

Een geheel lege accu kan in circa 90 minuten volledig worden opgeladen voor de R5130,

R6130, R7130 en in ongeveer 24 uur voor de R4130.

Het product past zich automatisch aan de netspanning tussen 100 VAC en 240 VAC.

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL14 04.03.2009 22:37:58 Uhr

Stránka se načítá ...

17

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE NL

Neem de stekker altijd uit het stopcontact als het wordt gereinigd of onder stromend water

wordt afgespoeld.

Gebruik alleen de onderdelen die met dit product zijn meegeleverd. Het gebruik van niet-

Remington

®

onderdelen bij dit product kan risico’s met zich meebrengen.

Niet onderdompelen.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit product door

personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die

voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op

het gebruik van het product te houden.

PROBLEEMOPLOSSING

Als de batterij van uw scheerapparaat helemaal leeg is of als het scheerapparaat gedurende

langere tijd niet werd gebruikt, kan het zijn dat het scheerapparaat niet werkt als het op de

stroomvoorziening wordt aangesloten. Als dit van toepassing is, laadt het scheerapparaat dan

gedurende ca.60 seconden op voordat u gaat scheren.

Uw scheerapparaat dient vooral name in de snoerloze functie gebruikt te worden en alleen

opgeladen te worden als de batterij bijna leeg is. Langdurig gebruik via de stroomvoorziening

kan een beperkte levensduur van de batterijen tot gevolg hebben

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bevat een milieuvriendelijke oplaadbare nikkelmetaal hybride batterij. Gooi geen

product of batterijen met het huishoudelijk afval weg. In de meeste landen bestaan hiervoor

speciale regels.

Handel volgens de landelijke of plaatselijke voorschriften voor de afvalverwijdering die

voor uw woonplaats gelden. Als u de batterijen uit het product moet verwijderen voor een

gescheiden afvalverwerking, zie dan de instructies in het hoofdstuk ‘Batterij verwijderen’ over

hoe de behuizing kan worden geopend.

LET OP:

De batterijeenheid niet verbranden of kapot maken, omdat de eenheid hierdoor zou kunnen

exploderen of giftige stoffen kunnen vrijkomen.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd NL17 04.03.2009 22:37:58 Uhr

Stránka se načítá ...

19

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE F

Merci d‘avoir choisi Remington

®

. Nos produits sont conçus pour répondre aux

exigences les plus élevées de qualité, de performances et de design. Nous espérons

que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau rasoir Remington

®

Veuillez lire

attentivement cette notice et la conserver en un lieu sûr pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ATTENTION

Cet appareil ne doit servir qu‘à l‘utilisation décrite dans ce manuel. N‘utilisez que les

accessoires recommandés par Remington

®

.

N‘utilisez pas ce produit s‘il ne fonctionne pas correctement, s‘il est tombé ou s‘il est

endommagé, ou s‘il a été immergé dans l‘eau.

DESCRIPTION

1

Ensemble tête pivotante et lame

2

Bouton de dégagement de la tête

3

Têtes ﬂexibles individuelles

4

Bouton marche/arrêt

5

Port d’alimentation

6

diode (R4130):

- Témoin vert de charge

diode (R5130):

- Témoin vert de charge

- Témoin rouge de décharge

Écran LCD (R6130/R7130):

- Minutes restantes

- Alerte de rechargement

7

Bouton de la tondeuse

8

Capot de protection

9

Prises secteur

10

Brosse de nettoyage

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR19 04.03.2009 22:37:58 Uhr

20

FRANÇAIS

Caractéristiques

R4130 R5130

R6130 R7130

Système

d’alimentation

Sans ﬁl Avec ou

sans ﬁl

Avec ou

sans ﬁl

Avec ou

sans ﬁl

Durée de

rechargement

24 heures

90 min. 90 min.. 90 min.

Rasage sans ﬁl

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Recharge rapide Non Oui Oui Oui

Témoins Diode verte

simple pour le

chargement

Témoin

d’alimentation

LCD LCD

Type de tension Mondial Mondial Mondial Mondial

Numéro de pièce

de remplacement

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

AVANT DE COMMENCER

Nous vous recommandons d‘utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant

quatre semaines pour laisser à votre barbe et à votre peau le temps de s‘accoutumer

au nouveau système de rasage. Vous obtiendrez alors un rasage au plus prêt.

POUR CHARGER VOTRE RASOIR

Assurez-vous toujours que vos mains, le rasoir et le câble d’alimentation sont secs avant de

recharger l‘appareil.

Assurez-vous que l’appareil est éteint. Branchez l‘appareil sur le bloc d‘alimentation (Fig. A),

puis sur le secteur et chargez-le pendant au moins 24 heures avant la première utilisation

(Fig. C).

R7130 - Placez votre tondeuse sur son support de charge et branchez le bloc d‘alimentation

sur l’appareil, puis sur le secteur.

Pour la première utilisation, chargez-le pendant au moins 24 heures.

Après le rechargement total de la batterie du rasoir, la diode verte témoin clignotera (R4130),

le témoin d‘alimentation (R5130) ou l’écran LCD (R6130/R7130)indiqueront que le rasoir est

complètement rechargé.

Utilisez l‘appareil jusqu‘à épuisement de la batterie. Le témoin lumineux rouge ou l‘écran LCD

indiquent que la batterie doit être rechargée.

Rechargez complètement la batterie pendant 24 heures tous les six mois pour maintenir la

batterie en bon état.

Lorsque la batterie est épuisée, son rechargement complet dure environ 90 minutes (R5130,

R6130, R7130, et environ 24 heures pour le R4130.

Le rasoir s‘adapte automatiquement à une tension secteur entre 100 V et 240 V.

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR20 04.03.2009 22:37:59 Uhr

Stránka se načítá ...

24

FRANÇAIS

RETRAIT DE LA BATTERIE

DANGER:

Si le rasoir a été démonté pour être jeté, n‘essayez pas de le remonter et/ou de l‘utiliser.

Débranchez le rasoir.

Ôtez la tête du rasoir (appuyez sur le bouton de dégagement et retirez la tête du corps du

rasoir).

Faites levier à l’aide d’un petit tournevis à tête plate pour retirer le couvercle frontal du rasoir.

Ôtez les 4 vis situées à l’avant du rasoir. (Fig. S)

Retirez le couvercle arrière du boîtier interne pour exposer les batteries (Fig. T)

Retirez les batteries du circuit imprimé et coupez les ﬁls (Fig. U-V).

Mettez les batteries au rebut.

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit contre

tout défaut de fabrication ou matériel pendant la durée de garantie, à compter de la date

d‘achat initiale. Si ce produit devenait défectueux durant la période de garantie, veuillez vous

adresser au magasin où vous avez effectué l’achat qui procédera à un échange sur présentation

d‘une preuve d‘achat. Cela n‘implique aucune prolongation de la période de garantie.

La garantie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un

revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive, une modiﬁcation du produit ou une utilisation ne respectant

pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas si le produit a

été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington

®

.

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd FR24 04.03.2009 22:37:59 Uhr

25

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE E

Gracias por elegir Remington

®

. Nuestros productos están diseñados para satisfacer

las demandas más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos

que disfrute utilizando su nuevo producto Remington

®

Por favor lea atentamente las

instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta.

ADVERTENCIA

Utilice esta afeitadora solamente para el uso previsto según lo descrito en este manual.

No utilice este producto si no está funcionando correctamente, si se ha caído al suelo o al

agua o si ha sido dañado.

DESCRIPCIÓN

1

Conjunto de cuchillas y cabezal pivotante

2

Botón de liberación del cabezal

3

Cabezales ﬂexibles individuales

4

Botón on/off

5

Puerto de alimentación

6

Luz LED (R4130):

- Luz verde indicadora de carga

Luz LED (R5130):

- Luz verde indicadora de carga

- Luz roja indicadora de batería baja

Pantalla LCD (R6130/R7130):

- Minutos restantes

- Advertencia de batería baja

7

Botón del cortapatillas

8

Protector del cabezal

9

Casquillo de conexión

10

Cepillo de limpieza

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E25 04.03.2009 22:37:59 Uhr

26

ESPAÑOL

Función

R4130 R5130

R6130 R7130

Sistema de

alimentación

Sin cable Con/sin

cable

Con/sin

cable

Con/sin

cable

Tiempo de carga

completa

24 horas

90 min. 90 min.. 90 min.

Tiempo de

afeitado sin cable

30 min. 30 min. 60 min. 60 min.

Carga rápida No Sí Sí Sí

Indicadores LED verde

individual de

carga

Indicador de

carga

LCD LCD

Tipo de voltaje Mundial Mundial Mundial Mundial

N.º de pieza de

recambio

SP-SF SP-TF SP-DF SP-DF

CÓMO EMPEZAR

Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar

diariamente por un período máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se

acostumbren al nuevo sistema de afeitado.

PROCESO DE CARGA DE LA AFEITADORA

Asegúrese siempre de que sus manos, la afeitadora y el cable de alimentación estén secos antes

de cargar la afeitadora.

Asegúrese de que la afeitadora esté apagada. Al usarla por primera vez, conecte la afeitadora

al adaptador (Fig. A), éste a la red eléctrica (Fig. B) y cargue el aparato por lo menos durante

24 horas (Fig. C).

R7130 - Coloque la afeitadora en el soporte de carga, conecte el adaptador al producto y

luego a la red eléctrica.

Al usarlo por primera vez, cargue el aparato por lo menos durante 24 horas.

Cuando las baterías de la afeitadora estén completamente cargadas, la luz indicadora verde

parpadeará (R4130), o bien lo señalará el indicador de carga (R5130) o la pantalla LCD

(R6130/R7130).

Utilice el producto hasta que la batería esté baja. Esto se indicará mediante una luz roja

encendida o a través de la pantalla LCD.

Recárguela completamente durante 24 horas cada 6 meses para conservar la batería.

Una vez descargada, la batería volverá a cargarse totalmente en aprox. 90 minutos para los

modelos R5130, R6130, R7130, y aprox. 24 horas para el R4130.

La afeitadora se adapta automáticamente a un voltaje de entre 100V y 240V.

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E26 04.03.2009 22:37:59 Uhr

Stránka se načítá ...

29

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE E

Desenchufe siempre la afeitadora antes de limpiarla o cuando la esté lavando con agua

corriente.

No sumergir.

Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo

utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o

los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán

dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la batería de la afeitadora está totalmente descargada o si la afeitadora no ha sido utilizada

durante un largo período, es posible que la máquina no se ponga en marcha cuando se utilice

el cable. Si esto ocurriera, cargue la afeitadora durante 60 segundos aproximadamente antes

de iniciar el afeitado.

Su afeitadora debe ser utilizada principalmente sin enchufar, debiendo recargarla solamente

cuando la batería esté baja. El uso continuo de la afeitadora enchufada o su conexión

permanente a la red eléctrica provocará la reducción de la vida útil de la batería.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato contiene una batería recargable de níquel-metal-hidruro, respetuosa con el

medio ambiente. No tire el aparato ni la batería al cubo de la basura, ya que en la mayoría de

países existen restricciones al respecto. Cumpla las normas nacionales o locales de recogida y

eliminación de desechos que correspondan a su localidad especíﬁca. En caso de que se le exija

que elimine la batería del aparato de forma separada, consulte las instrucciones de la sección

“Eliminación de la batería” para averiguar cómo abrir la carcasa del aparato.

ADVERTENCIA:

No queme ni destruya las baterías porque pueden explotar o liberar sustancias tóxicas.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web

www.remington-europe.com

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd E29 04.03.2009 22:37:59 Uhr

Stránka se načítá ...

31

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

HE I

Complimenti per aver scelto Remington

®

. I prodotti Remington

®

sono progettati per

soddisfare i più elevati standard di qualità, funzionalità e design.

Grazie a questo nuovo apparecchio Remington

®

sarà possibile raggiungere i risultati

desiderati. Leggere attentamente le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per

future consultazioni.

ATTENZIONE

L’uso di questo apparecchio è consentito ai soli ﬁni descritti nel presente manuale.

Non utilizzare il prodotto se non correttamente funzionante, se danneggiato, se caduto a

terra o in acqua.

DESCRIZIONE

1

Set lamine e lame a rotazione

2

Pulsante per il rilascio delle testine

3

Testine ﬂessibili ed indipendenti

4

Pulsante di accensione/spegnimento

5

Foro di alimentazione

6

Spia LED (R4130):

- Indicatore di ricarica a luce verde

Spia LED (R5130):

- Indicatore di ricarica a luce verde

- Indicatore di batteria scarica a luce rossa

Display LCD (R6130/R7130):

- Minuti rimanenti

- Avviso di ricarica

7

Pulsante del trimmer/riﬁnitore

8

Protezione delle testine

9

Fonti di alimentazione

10

Spazzolina per pulitura

0

90249_REM_IFU R4130-7130_22L.indd I31 04.03.2009 22:38:00 Uhr

Stránka se načítá ...

Remington R-5130 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Remington R-5130 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty