Black & Decker KD455 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

GRATULUJEMY!

Drogi majsterkowiczu, gratulujemy dokonanego

zakupui życzymyi wielu sukcesów podczas pracy

szlifierką oscylacyjną Black & Decker.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

С покупкой изделия фирмы “Блэк энд Деккер”.

Чтобы получить наилучших результатов при

работе с интсрументами Блэк энд Деккер,

прочтите инструкцию по безопасности и

пользованию.

BLAHOŽELANIE!

Blahoželáme Vám ku kúpe pristvoja

Black & Decker. Starostlivo si prečítajte tieto

bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu.

Ak máte po prečítaní tejto príručky akékovek

otázky alebo nejasnosti, obráte sa, prosím, na

najbližšie servisné a informačné stredisko

(tel. číslo je uvedené na konci príručky).

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Black & Decker Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-

heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem

Gebrauch sorgfältig durch. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

BLAHOPŘEJEME!

Blahopřejeme Vám k zakoupení přístroje

Black & Decker. Přečtěte si, prosím, pozorně tyto

bezpečnostní předpisy a návod k použití přístroje,

jejichž dodržování Vám umožní dosáhnout při práci

s přístrojem co nejlepších výsledků. V případě

jakýchkoli otázek či nejasností se bez váhání

obrate na svého prodejce nářadí nebo na servis

(telefonní číslo je uvedeno na konci příručky).

GRATULÁLUNK!

Szívbõl gratulálunk új Black and Decker

ütvefúrógépéhez. Kérjük, mielõtt elkezdene a

géppel dolgozni, figyelmesen olvassa el ezt a

vásárlói tájékoztatót, és tartsa be a biztonsági

elõírásokat. További kérdéseivel forduljon

vevõszolgálatunkhoz.

SVEIKINIMAS!

Sveikiname Jus įsigijus naują Black & Decker

gaminį. Perskaitykite šią instrukciją prieš

pradėdami darbą su šiuo įrankiu. Kilus

klausimams, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo stotį.

LIETUVIŲ KALBA

MAGYAR

POLSKI

ČESKY

PУCCKИЙ ЯЗЬIK

DEUTSCH

SLOVENSKY

Stránka se načítá ...

9

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Upozornění! Při používání elektrického nářadí musí být

dodržovány následující bezpečnostní předpisy, aby se

předcházelo úrazu el. proudem, riziku požáru a osobním

zraněním. Před započetím práce s těmito přístroji si

nejprve pozorně přečtěte všechny pokyny a zajistěte

jejich dodržování.

Pro bezpečnou práci:

•

Doporučujeme používat ochranu sluchu při akustickém

tlaku vyšším než 85,0dB (A).

•

Udržujte své pracoviště v čistotě. Nepořádek na

pracovišti zvyšuje možnost nehody.

•

Dbejte na pracovní prostředí. Nevystavujte el. nářadí

dešti. Nepoužívejte jej ve vlhku, mokru a ve výbušném

prostředí. Dbejte na dobré osvětlení.

•

Chraňte se před úrazem el. proudem. Vyhýbejte se

doteku uzemněných předmětů jako např.: potrubí,

topných těles, sporáků, ledniček a pod.

•

Chraňte el. nářadí před dětmi. Nenechte nikoho

dalšího dotýkat se el. nářadí nebo přívodního kabelu.

Nepouštějte nikoho nepovolaného na pracoviště.

•

Bezpečně uložte nepoužívané el. nářadí.

Nepoužívané el. nářadí musí být uloženo na suchém a

uzamčeném místě mimo dosah dětí.

•

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Nejlépe a

nejbezpečněji pracujete v doporučeném

pracovním rozsahu.

•

Používejte správné elektrické nářadí. Nepoužívejte

příliš slabé el. nářadí pro těžké práce. Používejte el.

nářadí jen k účelům a pracem, ke kterým je určeno.

Např.: nepoužívejte ruční okružní pily ke kácení stromů

nebo k řezání větví.

•

Používejte ochranné brýle. Při prašných pracech

používejte kryt obličeje nebo masku.

•

Užívejte řádný pracovní oděv. Nenoste volný oděv

ani žádné módní doplňky či šperky, mohou být

zachyceny pohyblivými částmi el. nářadí. Při práci

venku doporučujeme používat gumové rukavice a

obuv s protiskluzovou podrážkou. Máte-li delší vlasy,

noste síku na vlasy.

•

Nepoužívejte přívodní kabel k jiným účelům. Nikdy

nepřenášejte el. nářadí za přívodní kabel a ani jej

nepoužívejte k vytažení vidlice ze zásuvky. Chraňte

přívodní kabel před horkem, olejem, mastnotou a

ostrými hranami.

•

Zabezpečte opracovávaný předmět. K upínání

předmětů používejte upínacích přípravků, svorek nebo

šroubového svěráku. Je to mnohem bezpečnější

držení než rukou a můžete při tom el. nářadí ovládat

oběma rukama.

•

Dbejte na pevný postoj při práci. Vyvarujte se

nepřirozeného držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj

a rovnováhu po celou dobu práce.

•

Provádějte pečlivě údržbu svého el. nářadí.

Udržujte nástroje ostré a čisté. Tyto jsou zárukou

přesné a bezpečné práce. Dbejte pokynů pro údržbu a

k výměně nástrojů. Přístroj udržujte v čistotě, větrací

otvory čisté a průchodné. Do motoru se nesmí dostat

cizí tělíska. Kontrolujte pravidelně přívodní kabel a vidlice.

Jsou-li poškozeny, nechte je neprodleně vyměnit

odborníkem. Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabel

a je-li poškozen, nahrate jej jiným. Rukojeti udržujte

suché a čisté a chraňte je před olejem a mastnotou.

•

Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Po ukončení

práce, před údržbou a před výměnou nástrojů a

příslušenství všeho druhu, např.: pilových kotoučů,

pilových listů, vrtáků, nožů a pod.

•

Používejte venkovní prodlužovací kabel. Ve

venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel

řádně označený a určený pro práci venku.

•

Nenechávejte zastrčeny žádné montážní klíče a

kličky. Před zapnutím se přesvědčte, zda jsou z

pohyblivých a rotačních částí el. nářadí odstraněny

veškeré upevňovací či seřizovací klíče a kličky.

•

Zabraňte neúmyslnému spuštění. Nepřenášejte

žádné el. nářadí zapojené do sítě s prstem na vypínači.

Přesvědčte se, že před připojením do sítě je přístroj

vypnut.

•

Bute vždy pozorní. Věnujte pozornost tomu, co

děláte. Postupujte rozumně. Nepoužívejte elektrické

nářadí jste-li nesoustředěni nebo unaveni.

•

Zapněte odsávání prachu. Je-li přístroj vybaven

odsáváním prachu nebo přípojkou pro připojení

vnějšího odsávání prachu, přesvědčte se, je-li

připojené a řádně pracuje.

•

Zkontrolujte, zda el. nářadí není poškozeno. Před

každým dalším použitím pečlivě zkontrolujte ochranné

kryty a všechny lehce poškozené části a posute, zda

jsou schopny řádně pracovat a plnit všechny určené

funkce. Zkontrolujte všechny pohyblivé části, které

mohou ovlivnit správnou funkci el. nářadí a posute,

zda jsou funkční. Poškozené díly a ochranné kryty

musí být řádně opraveny nebo vyměněny odborným

servisem Black & Decker. Poškozené vypínače nechte

neprodleně vyměnit odborným servisem servisem

Black & Decker. Nepoužívejte el. nářadí, které nelze

vypínačem vypnout nebo zapnout.

•

Upozornění. V zájmu Vaší vlastní bezpečnosti

používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení

uvedená v katalogu Black & Decker nebo v návodu k

Příklepové vrtačky - návod k použití

10

ČESKY

obsluze. Použití jiného příslušenství, než takového,

které je doporučeno v katalogu Black & Decker nebo v

návodu k obsluze, snižuje Vaší osobní bezpečnost.

•

Případnou opravu vyžádejte u pověřeného servisu

servisem Black & Decker. Toto el. nářadí odpovídá

platným bezpečnostním předpisům. Veškeré opravy

musí být prováděny kvalifikovanými osobami za použití

originálních náhradních dílů.

Tyto bezpečnostní předpisy opatrujte a dobře je uložte!

DVOJITÁ IZOLACE

Toto el. nářadí je plně odizolováno podle normy

ČSN EN50144. To znamená, že dvě na sobě

nezávislé izolační vrstvy Vás chrání před tím,

abyste přišli do styku s kovovými částmi vedoucími

el. proud. Toho je dosaženo tak, že je mezi

elektrické a mechanické části přístroje umístěna

izolační bariéra. Takto Vám dvojitá izolace poskytuje

extrémní ochranu před elektrickým proudem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Přesvědčte se, že použitý zdroj odpovídá napětí

uvedenému na výkonovém štítku. Přístroj je opatřen

dvoužilovým kabelem a vidlicí.

PRODLUŽOVACÍ KABELY

Lze použít prodlužovací kabel do délky 30 metrů, aniž by

došlo k přílišnému poklesu výkonu.

Poznámka: Prodlužovací kabel by měl být použit pouze v

naprosto nevyhnutelných případech. Použití nevhodného

prodlužovacího kabelu může mít za následek nebezpečí

požáru a úrazu el. proudem. Musíte-li prodlužovací kabel

použít, přesvědčte se, že je správně zapojen, obsahuje

předepsanou pojistku odpovídající doporučení v příslušné

literatuře a je v dobrém el. stavu.

VYSLOUŽILÉ EL. NÁRADÍ A OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Až nastane den, kdy už nebudete moci své el.

nářadí využívat tak intenzívně a bude třeba ho

vyměnit, prosíme, myslete na ochranu životního

prostředí. Elektrické nářadí nepatří mezi normální

domovní odpad, ale materiály v něm obsažené je

nutné zužitkovat způsobem chránícím životní

prostředí. O podrobnostech se informujte u

nejbližšího servisu Black & Decker.

ZÁRUKA BLACK & DECKER 2 ROKY

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku

Black & Decker.

Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také

naše služby zákazníkům.

Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální

požadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám

záruční lhůtu po dobu 24 měsíců.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v

průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich

bezplatné odstranění, případně, dle našeho uvážení,

bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek:

•

Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním

listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do

jednoho z pověřených servisních středisek

Black & Decker, která jsou autorizována k provádění

záručních oprav.

•

Přístroj byl používán pouze s originálním

příslušenstvím či přídavnými zařízeními a

příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně

doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji

Black & Decker.

•

Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem

k obsluze.

•

Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození

způsobené opotřebením.

•

Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné

žádné známky poškození vnějšími vlivy.

•

Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou.

Osoby povolané tvoří personál pověřených servisních

středisek Black & Decker, která jsou autorizována k

provádění záručních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré

provedené opravy a vyměněné náhradní díly další

servisní záruční lhůtu 6 měsíců.

Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky,

šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože,

brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí autorizovaných

servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam

naleznete na záručním listu.

POLITIKA SLUŽBY ZÁKAZNÍKůM

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš

nejvyšší cíl.

Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obrate se s

důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde

Vám vyškolený personál poskytne naše služby na

nejvyšší úrovni.

DOPORUCENÉ PRÍSLUSENSTVÍ

Výkon el. nářadí závisí na použitém příslušenství.

Konstrukce příslušenství Black & Decker odpovídá

vysokým standardům kvality a pomáhá zvýšit výkon

Vašeho el. nářadí. Zakoupení příslušenství Black & Decker

11

Vám zajistí, že se svým el. nářadím Black & Decker

dosáhnete těch nejlepších výsledků.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Hladina akustického tlaku el. nástroje odpovídá

požadavkům daným legislativou. Při práci s přístrojem je

nutno používat prostředky na ochranu sluchu.

KD350 KD351 KD355

Příkon (W) 520 550 600

Otáčky (min

-1

) 0-3000 0-3000 0-3000

Max. otvor

- do oceli (mm) 13 13 13

- do dřeva (mm) 25 25 25

- do betonu (mm) 13 13 13

POPIS PŘÍSTROJE

1. Vypínač

2. Přepínač rychlosti

3. Aretace vypínače

4. Přídavná rukoje

5. Čelisti sklíčidla

6. Sklíčidlo

7. Přepínač pro volbu vrtání s příklepem nebo bez

příklepu

8. Přepínač pravého a levého chodu

9. Nastavitelný hloubkový doraz

Poznámka: Tato uživatelská příručka obsahuje více

katalogových čísel patřících do této skupiy výrobků. Další

podrobnosti týkající se Vašeho výrobku najdete na krabici.

Váš přístroj obsahuje některé nebo všechny

z těchto funkcí.

•

Vypínač se používá na uvedení přístroje do chodu u

všech pracovních postupů.

•

Přepínač rychlostí umožňuje optimální ovládání

přístroje v široké škále úkolů.

•

U dvourychlostních vrtaček umožňuje přepínač

rychlostí výběr vhodné rychlosti vrtání.

•

Pojistkou vypínače je možno zabezpečit trvalý chod

přístroje.

•

Přídavná rukoje umožňuje pevnější držení přístroje.

•

Přepnutím příslušného tlačítka je vrtačku možno

používat pro vrtání s příklepem nebo bez.

•

Přepínač pravého a levého chodu slouží k ovládání

směru rotace při použití přístroje pro šroubování,

anebo při uvolňování zablokovaného nástroje.

•

Nastavitelným hloubkovým dorazem je možné přesně

určit hloubku vrtání, když vrtáte slepé díry.

UPNUTÍ NÁSTROJE DO RYCHLOUPÍNACÍHO

SKLÍČIDLA

Postupujte následovně:

Vytáhněte vidlici ze zásuvky el. napětí.

Zadní část sklíčidla

přidržte a otáčejte

jeho přední částí,

dokud nebudou čelisti

sklíčidla dostatečně

otevřeny. Vložte

nástroj do čelistí

sklíčidla, držte zadní

část sklíčidla a utahujte přední část. Utáhněte obě části

sklíčidla pevně proti sobě, aby byl nástroj řádně upevněn.

UPNUTÍ NÁSTROJE DO OZUBENÉHO SKLÍČIDLA

Postupujte následovně:

Vytáhněte vidlici ze zdroje el. napětí.

Otáčením sklíčidla

rozevřete čelisti co

možná nejvíce. Vložte

do čelistí sklíčidla

nástroj. Do jednoho

ze tří otvorů ve

sklíčidle vložte kličku

tak, aby její hlavice

zapadla do válce sklíčidla. K utažení sklíčidla otáčejte

kličkou ve smyslu otáčení hodinových ručiček, čímž se

nástroj upevní. Kličku odstraňte.

VÝMĚNA RYCHLOUPÍNACÍHO SKLÍČIDLA

Postupujte následovně:

Rozevřete sklíčidlo tak, že jej jednou rukou pevně

přidržíte a druhou rukou za pomoci šroubováku uvolníte

šroub ve sklíčidle ve směru hodinových ručiček přibližně

o jednu otáčku.Vložte do sklíčidla inbusový klíč a

utáhněte čelisti. Poté krátkým, ostrým úderem kladiva

ČESKY

7

6

5

4

2/8

9

3

1

2

•

12

ČESKY

proti směru

hodinových ručiček

do inbusového klíče

sklíčidlo uvolníte.

Vyjměte inbusový

klíč. Pomocí

šroubováku otáčejte

šroubem po směru

hodinových ručiček,

dokud se úplně

neuvolní. Pak lze sklíčidlo vyšroubovat proti směru

hodinových ručiček. Při upevňování sklíčidla jej nasate

na závit a otáčejte po směru hodinových ručiček až na

doraz. Zasuňte šroub a proti směru hodinových ručiček

ho pevně utáhněte.

VÝMĚNA OZUBENÉHO SKLÍČIDLA

Postupujte následovně:

Vložte klíč do sklíčidla

a rozevřete jeho

čelisti. Sklíčidlo

jednou rukou pevně

přidržte a druhou

rukou za pomoci

šroubováku uvolněte

ve směru hodinových

ručiček šroub ze

sklíčidla. Používejte pouze odpovídající klíč. Vložte klíč do

sklíčidla a uchopte vrtačku pevně do jedné ruky tak, aby

sklíčidlo mířilo směrem od Vás. Otáčejte sklíčidlem, až se

klíč ocitne těsně nad horizontální polohou na pravé straně

přístroje. Pak prudkým úderem kladiva směrem dolů na

klíč sklíčidlo uvolníte. Nyní lze sklíčidlo vyšroubovat ručně.

PŘÍDAVNÁ RUKOJEŤ

Postupujte následovně:

KD350:

Přídavnou rukoje

sestavíte tak, že

zasunete čep do

upínky a otvoru

v rukojeti.

Přitáhnete jej maticí.

Nasate rukoje na

tělo přístroje.

Nastavte do

požadované polohy a

utáhněte otáčením ve

směru hodinových

ručiček.

NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU (KD351/KD355)

Postupujte následovně:

Vložte nástroj a uvolněte přídavnou rukoje.

Hloubkový doraz

vysuňte dopředu až

na úroveň konce

nástroje. Nyní

zasouvejte doraz

zpět, dokud nebude

vzdálenost mezi

koncem dorazu a koncem nástroje odpovídat délce

šroubu. Pak utáhněte přídavnou rukoje.

PŘÍPRAVA VRTAČKY NA PROVOZ

Postupujte následovně:

Nasate vždy odpovídající nástroj.

Podle potřeby

nastavte hloubkový

doraz a rychlost

vrtačky.

U dvourychlostních

vrtaček přepněte na

’1’ (nízká rychlost)

nebo ’2’ (vysoká

rychlost) anebo nastavte požadovanou rychlost pomocí

měnitelného přepínače rychlosti (KD351/KD355). Čím

více stisknete vypínač, tím vyšší dosáhnete otáčky.

Obecně platí, že pro velké nástroje se používají nízké

rychlosti a pro menší nástroje vysoké rychlosti.

Nastavte přepínač

pravého a levého

chodu do

požadovaného směru

otáčení. Přepínače

nikdy nepřepínejte,

je-li přístroj v chodu.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Přístroj zapnete

stlačením vypínače a

vypnete jeho

uvolněním. Pro

zajištění trvalého

chodu přístroj

zapněte a stlačte

pojistku. Přístroj pak

vypnete opětovným

stlačením a uvolněním

vypínače. Nedotýkejte

se sklíčidla, je-li

přístroj zapnut.

1

2

KD351

KD355

13

DOPORUČENÍ PRO PRÁCI

•

Nasate nástroj nebo šroubovací nástavec správné

velikosti a typu.

•

Nastavte správnou rychlost vrtání.

•

Přístroj vždy pevně držte za rukoje i přídavnou rukoje.

•

Držte přístroj vždy v pravém úhlu vzhledem k pracovní

ploše. Pro vrtání dřeva a kovů zvolte funkci vrtání a pro

vrtání do zdi zvolte vrtání s příklepem. Pro šroubování

zvolte funkci vrtání.

•

Nastavte správný směr otáček.

•

Nikdy neměňte směr otáčení, je-li přístroj zapnut.

Držte přístroj vždy

v pravém úhlu

vzhledem k pracovní

ploše . Pro vrtání

dřeva a kovů zvolte

funkci vrtání a pro

vrtání do zdi zvolte

vrtání s příklepem

. Pro šroubování zvolte funkci vrtání .

•

Po ukončení práce vyjměte nástroj a jemně proklepněte

měkčím kladivem sklíčidlo ze stran, čímž z něj

odstraníte prach. Prodlouží se tím životnost sklíčidla.

ZCHLAZENÍ

V případě, že se přístroj příliš zahřeje, nastavte regulátor

rychlosti do nejvyšší polohy a nechte přístroj běžet cca

2 minuty naprázdno.

PŘETÍŽENÍ

Na přístroj nevyvíjejte nadměrný tlak; sníží se tím pouze

rychlost přístroje a jeho výkon. To může mít za následek

přetížení a poškození motoru.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

PřÍklepové vrtačky Black & Decker typ KD350, KD355

výrobce Black & Decker, Corp., Towson, Maryland, USA

Jm. napětí - 230V, Jm. příkon - 520W resp. 600W

Otáčky naprázdno - 0-3000/min

Akustický tlak Lwa - 113dB (A)

Akustický výkon Lpa - 100dB (A)

Stálá efektivní hodnota zrychlení - 8,7m/s

2

Je určena pro vrtání do dřeva a kovu a pro vrtání

s přiklepem do stavebních materiálů.

Není určena pro provádění výdělečné činnosti.

Black & Decker GmbH, org. složka

se sídlem Klášterského 2, 14300 Praha 4, IČO: 41690583

v souladu s 12 odst. 4 písm. a) zákona č. 22/1997 Sb.

a 21 odst. 7 zákona č. 22/1997 Sb.

ČESKY

potvrzuje, že na základě certifikátu číslo EZÚ-6-1384/95

vydaného Elektrotechnickým Zkušebním Ústavem se

sídlem Pod lisem 129, 17102 Praha 8 - Troja

všechny výrobky výše uvedeného typu splňují technické

požadavky podle zákona č. 22/1997 Sb. a nařízení vlády

ČR č. 168/1997 Sb., č. 169/1997 Sb. a č. 170/1997 Sb.,

odpovídají technickým normám

IEC 745-1 (ČSN 361550-1), IEC 745-2-1 (ČSN 361550-

2-1), Cenelec HD400.1 a 400.2 a jsou za podmínek

obvyklého použití bezpečné.

V Praze, dne 23. října 1997

RNDr. David Brož CSc. ředitel

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

PřÍklepové vrtačky Black & Decker typ KD351

výrobce Black & Decker, Corp., Towson, Maryland, USA

Jm. napětí - 230V

Jm. příkon - 560W

Otáčky naprázdno - 0-3000/min

Akustický tlak Lwa - 113dB (A)

Akustický výkon Lpa - 100dB (A)

Stálá efektivní hodnota zrychlení - 8,7m/s

2

Je určena pro vrtání do dřeva a kovu a pro vrtání

s přiklepem do stavebních materiálů.

Není určena pro provádění výdělečné činnosti.

Black & Decker GmbH, org. složka

se sídlem Klášterského 2, 14300 Praha 4

IČO: 41690583

v souladu s 12 odst. 4 písm. a) zákona č. 22/1997 Sb.

potvrzuje, že všechny výrobky výše uvedeného typu

splňují technické požadavky podle zákona č. 22/1997 Sb.

a nařízení vlády ČR č. 168/1997 Sb., č. 169/1997 Sb. a č.

170/1997 Sb., odpovídají technickým normám

ČSN EN55104, ČSN EN55014, ČSN EN50144-2-1,

89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC a jsou za podmínek

obvyklého použití bezpečné.

V Praze, dne 5. prosince 1997

RNDr. David Brož CSc. ředitel

Politikou firmy Black & Decker je neustálé zdokonalování

výrobků. Vyhrazujeme si tudíž právo na změnu technických

podmínek výrobku bez předchozího upozornění.

Stránka se načítá ...

GB

Service address - England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL1 3YD UK

Tel.: 01753 511234

Fax: 01753 551155

D

Service-Adresse - Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126 210

Fax: 06126 21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis, Klášterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-4021230

Fax: 02-4021231

CZ

Band Servis

K. Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-4733

H

Márkaszervíz: Rotel Kft.

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 16.

Tel.: 1-403-2260

Fax: 1-404-0014

LT

Remonto dirbtuvių adresas

Black & Decker

Žírmūnų 139a, 2012 Vílníus

Tel.: 73-7359

Fax: 73-7473

LV

Servisa adrese

S.I.A. Baltija “4x4”, Brīvības 21/3,

LV - 1050 Rīga

Tel.: 371-7334098, 7334302, 7334246

Fax: 371-7334364

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH, ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel./fax: 022-363342

Fax: 022-363352

RUS

Aдpeca cepвиcныx цeнтpoв

B.O. “Мосфильм”, 129226, г. Москва,

ул. Сергея Зйзенштейна, дом 8

ст. метро ”BДHX”

тел. (095) 181-61-02

RUS

OOO “Ceвepo-Зaпaднaя

Cepвиcнaя cтaнция”

199053, г. Санкт - Петербург, В.О.,

Съездовская линия, дом 29,

ст. метро “Василеостровская”

тел. (812) 213-36-47

фaкc (812) 327-46-08

RUS

UA ЭCKO

Укpaинa 252039, Kиeв

yл. Изюмcкaя, д. 5

тел. (00380) 44 269 4883

SK

Adresa servisu

Band Service, Paulinska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/511063

GB Documentation of the warranty repair

•

D Dokumentation der Garantiereparatur

•

CZ Dokumentace záruční opravy

•

H A garanciális javitás dokumentálása

•

LT Garantinių

remontų dukumentacija

•

LV Garantijas remonta dokumentācija

•

PL Przebieg napraw

gwarancijna

•

RUS Сведения о гарантийном ремонте

•

SK Záznamy o záručných opravách

GB No. Date of receipt for Date of repair Repair order no. Defect Stamp/Signature

repair

D Nr. Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer Defekt Stempel/Unterschrift

CZ Čislo Datum příjmu Datum opravy Čislo zakázky Závada Razítko/Podpis

H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási munkalapszám Hiba jelleg oka Pecsét/Aláírás

Jótállás új határideje

LT Nr. Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas/Parašas

LV N.p.k. Pienemšanas datums Remonta datums Remonta dokumenta numurs Defekti Zimogs/Paraksts

PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel/Podpis

RUS

№ Дата поступления Дата выполнения Номер заказа Неисправность Печать/Подпись

ремонта

SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pečiatka/Podpis

Part no: 808378-07 4/98.1

Black & Decker KD455 Návod k obsluze

Black & Decker KD455 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry