Black & Decker 3272 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

9

8

ÈESKY

Blahopøejeme Vám!

K zakoupení Vaí malé úhlové brusky Black&Decker.

Prosím, pøeètìte si peèlivì následující bezpeènostní instrukce a pokyny k pouití a tak si zajistìte

co nejlepí výsledky pøi práci s Vaí malou úhlovou bruskou.

V pøípadì jakýchkoliv nejasností nebo dotazù po pøeètení tohoto návodu neváhejte a zatelefonujte

do vaeho nejbliího servisního a informaèního centra. Potøebná telefonní èísla najdete na

poslední stranì tohoto návodu.

Obsah

Strana 10 Bezpeènostní pokyny

Strana 11 Dalí bezpeènostní pokyny pro úhlové brusky

Dvojitá izolace

Elektrická bezpeènost

Prodluovací kabely

Opotøebované náøadí a ivotní prostøedí

Pøísluenství

Technické údaje

Strana 12 Popis

Obsluha Vaí úhlové brusky

Montá krytu kotouèe

Montá kotouèù

Strana 13 Demontá krytu kotouèe

Montá brusných kotouèù

Uiteèné rady

Pøetíení náøadí

Strana 14 Údrba

Èitìní

Prohláení o shodì

CLEANING

Use only mild soap and a slightly damp cloth to

clean your angle grinder. Many household

cleaners contain chemicals which could

seriously damage the plastic. Also, do not use

petrol, turpentine, lacquer or paint thinners or

similar products. Never let any liquid get inside

the tool and never immerse any part of the tool

into liquid.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare that units: CD500, KG68, KG75

conform to 89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014,

73/23/EEC, EN55104, EN50144, HD400,

EN61000

A weighted sound pressure 89.9dB (A)

A weighted sound power 102.9dB (A)

Hand/arm weighted vibration <2.5m/s

2

Brian Cooke - Director of EngineeringBlack &

Decker Ltd, Spennymoor, County Durham DL16

6JG United Kingdom

The Black & Decker policy is one of continuous

improvement to our product and as such we

reserve the right to change the product

specification without prior notice.

11

10

znaèkových servisech, které jsou uvedeny

v této pøíruèce. Provedení výmìny

pokozených spínaèù svìøte znaèkovým

servisùm. Nepouívejte náøadí, u kterého

správnì nezapíná a nevypíná hlavní spínaè.

 Varování! Pouití jiného pøísluenství nebo

pøídavného zaøízení ne je doporuèeno v

této pøíruèce, mùe zpùsobit poranìní

obsluhy.

 Provádìní oprav svìøujte kvalifikované

osobì. Opravy mohou být provádìny pouze

kvalifikovanými osobami pøi pouití

originálních náhradních dílù. Nedodrení

tohoto postupu znaènì ohrouje uivatele.

DALÍ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

PRO MALÉ ÚHLOVÉ BRUSKY

 Pouívejte ochranné kryty a zajistìte jejich

øádné pøipevnìní.

 Zkontrolujte, zda jsou øádnì namontovány

pøíruby a kotouèe a zda nejsou pokozeny.

 Ujistìte se, zda pro danou práci pouíváte

správný typ a velikost kotouèe.

 Ujistìte se, e maximální povolené otáèky

kotouèe, drátìného kartáèe a dalího

pøísluenství pro brouení jsou vyí ne

otáèky vøetena Vaí úhlové brusky. Pøed

zahájením pracovní operace ponechejte

novì namontovaný kotouè bìet asi

30sekund bez zátìe.

Tyto pokyny uschovejte!

DVOJITÁ IZOLACE

Vae náøadí je vybaveno dvojitou izolací.

To znamená, e vechny vnìjí kovové

èásti jsou elektricky izolovány od zdroje

napìtí. To je zajitìno pomocí speciálních

izolaèních bariér umístìných mezi

mechanické a elektrické souèásti. Dvojitá

izolace zajiuje vìtí elektrickou

bezpeènost a s její pomocí se vyhnete

nezbytnému uzemnìní náøadí. Poznámka:

Dvojitá izolace nenahrazuje bìná

bezpeènostní opatøení pøi práci s

náøadím. Systém izolace zvyuje

ochranu v pøípadì poruchy elektrické

izolace uvnitø náøadí.

ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST

Ujistìte se, zda se napìtí ve Vaí síti shoduje s

napìtím udaným na výkonnostním títku Vaeho

náøadí. Náøadí je opatøeno dvouilovým kabelem

s vidlicí.

PRODLUOVACÍ KABELY

Do délky 30 m mùete pouít dvouilový

prodluovací kabel Black&Decker, ani by dolo

k velkým energetickým ztrátám.

Poznámka: Prodluovací kabel by mìl být

pouíván jen v pøípadech, kdy je to nezbytnì

nutné. V pøípadì pouití nevhodného kabelu

hrozí riziko vzniku poáru nebo riziko úrazu

elektrickým proudem. Jestlie musíte

prodluovací kabel pouít, ujistìte se, zda je

øádnì izolován.

OPOTØEBOVANÉ NÁØADÍ A

IVOTNÍ PROSTØEDÍ

Jednoho dne zjistíte, e náøadí musíte

vymìnit nebo jej nebudete dále

pouívat, v tomto pøípadì myslete na

ochranu ivotního prostøedí. Zástupci

servisu firmy Black&Decker od vás

staré náøadí odeberou a postarají se o

jeho zpracování, ani by dolo

kohroení ivotního prostøedí.

PØÍSLUENSTVÍ

Výkon jakéhokoliv mechanického náøadí závisí

na pouitém pøísluenství. Pøísluenství firmy

Black&Decker se vyrábí ve vysokých

jakostních normách a je navreno tak, aby

zvýilo výkon Vaeho náøadí. Zakoupením

pøísluenství Black&Decker si zajistíte pro

Vae náøadí Black&Decker to nejlepí. Informace

o dalím dostupném pøísluenství obdríte u

Vaeho nejbliího prodejce nebo ve

znaèkovém servisu Black&Decker.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Úroveò akustického tlaku odpovídá normám EU.

Pøi obsluze tohoto náøadí musíte pouívat

ochranu sluchu.

CD500 KG68 KG75

Prùmìr kotouèe 115 mm 115 mm 115 mm

Pøíkon 680 W 680 W 750 W

Otáèky naprázdno 10.000 10.000 10.000

ot./min ot./min ot./min

Velikost závitu vøetena M 14 M 14 M 14

Délka kabelu 2 m 3 m 3 m

BEZPEÈNOSTNÍ INSTRUKCE

Varování! Pøi pouívání elektrického náøadí by

mìla být dodrována základní bezpeènostní

opatøení, která sniují riziko vzniku poáru, riziko

úrazu elektrickým proudem a riziko poranìní

osob. Døíve ne zaènete náøadí pouívat,

pøeètìte si øádnì následující instrukce a

pøíruèku uschovejte.

Pravidla bezpeènosti pøi práci:

 Jestlie akustický tlak pøekroèí hranici 85dB

(A), doporuèujeme Vám, abyste provedli

pøísluná mìøení týkající se ochrany sluchu.

 Udrujte èistotu v pracovním prostoru.

Nepoøádek na pracovním stole a v jeho okolí

mùe pøivodit úraz.

 Uvìdomte si, v jakém prostøedí pracujete.

Chraòte elektrické náøadí pøed detìm.

Nepouívejte jej ve vlhkém a mokrém

prostøedí. Dbejte na øádné a kvalitní osvìtlení

pracovního prostoru. Nepouívejte elektrické

náøadí v blízkosti hoølavých kapalin nebo

plynù.

 Ochrana proti úrazu elektrickým proudem.

Vyvarujte se tìlesného kontaktu

suzemnìnými pøedmìty jako jsou trubky,

radiátory, elektrické sporáky, chladnièky, atd.

 Udrujte dìti mimo dosah. Nedovolte

ostatním dotýkat se náøadí nebo

prodluovacího kabelu. Vichni, mimo

obsluhy, by se mìli zdrovat mimo pracovní

prostor.

 Uskladnìní náøadí. Jestlie náøadí

nepouíváte, ulote jej na suchém, vyím

a uzamèeném místì, mimo dosah dìtí.

 Náøadí nepøetìujte. Náøadí bude pracovat

lépe a bezpeènìji, jestlie bude pouíváno

ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo

urèeno.

 Pouívejte vhodné náøadí. Nepøetìujte malá

náøadí nebo pøídavná zaøízení pøi práci, která

je urèena pro výkonnìjí náøadí.

Nepouívejte náøadí pro práci, pro kterou

nebylo urèeno - nepouívejte napøíklad

kotouèovou pilu k øezání hlavních vìtví

stromù nebo klád a palkù.

 Vhodnì se oblékejte. Nenoste pøíli volné

obleèení nebo perky, které by mohly být

zachyceny pohybujícími èástmi. Jestlie

pracujete venku, doporuèujeme pouití

pryových rukavic a protiskluzové obuvi.

Jestlie máte dlouhé vlasy, pouívejte

vhodnou pokrývku hlavy.

 Pouívejte ochranné brýle. Jestlie pracujete

v praném prostøedí nebo vuzavøených

prostorách, pouívejte ochranný tít nebo

masku proti prachu.

 Nepokozujte napájecí kabel. Nepøenáejte

nástroj za napájecí kabel. Kabel nikdy

nevytahujte ze zásuvky trhnutím nebo

kubnutím. Nevystavujte kabel vysokým

teplotám, pùsobení oleje a dbejte na to, aby

nepøecházel pøes ostré hrany.

 Upnìte si obrobek. K pøipevnìní obrobku

pouívejte svorky nebo svìrák. Je to

bezpeènìjí, ne pouití ruky a umoní Vám

to obsluhu náøadí obìma rukama.

 Nepøekáejte sami sobì. Pøi práci udrujte

vhodný a pevný postoj.

 Provádìjte peèlivì údrbu náøadí. Z dùvodu

kvalitnìjího a bezpeènìjího provozu

udrujte øezný nástroj ostrý a èistý.

Dodrujte termíny pravidelného mazání a

instrukce pro provádìní výmìny

pøísluenství. Rukojeti náøadí udrujte suché,

èisté a nezneèistìné olejem nebo mazivy.

 Odklizení seøizovacích klíèù a náøadí. Døíve

ne náøadí zapnete, zkontrolujte, zda nejsou

v jeho blízkosti klíèe nebo seøizovací

pøípravky.

 Zabraòte neúmyslnému sputìní.

Nepøenáejte náøadí s prstem na spínaèi.

Ujistìte se, e pøi zapojování napájecího

kabelu do zásuvky je hlavní spínaè vypnutý.

 Pouití venkovního prodluovacího kabelu.

Jestlie nástroj pouíváte venku, pouívejte

prodluovací kabel urèený pouze pro

venkovní pouití (takto oznaèený).

 Buïte stále pozorní. Stále sledujte, co dìláte,

pøemýlejte a jestlie jste unaveni, pøerute

práci.

 Pøipojení vybavení pro odsávání prachu.

Jestlie je náøadí vybaveno adaptérem pro

pøipojení odsávacího zaøízení i vlastním

odsávacím zaøízením, ujistìte se, e je

øádnì pøipojeno a pouíváno. Zvlátì

vuzavøených prostorech.

 Kontrola pokozených èástí. Pøed kadým

pouitím náøadí by mìly být peèlivì

zkontrolovány ochranné kryty nebo jiné

moné pokozené èásti, z dùvodu zajitìní

bezproblémového provozu náøadí. Kontrola

rotujících èástí, volnì pohyblivých èástí,

výztuí a ostatních skupin mùe ovlivnit

funkènost náøadí. Ochranné kryty nebo jiné

èásti, které jsou pokozeny by mìly být

øádnì opraveny nebo vymìnìny ve

13

12

nasazena vyvýenou èástí smìrem od

kotouèe.

Drte klíè na pøírubì

vøetena, abyste

zabránili rotaci

kotouèe. Dodaným

klíèem pøitáhnìte

vnìjí pøírubu.

Pouze pro typ KG75:

Stisknìte zajiovací

tlaèítko vøetena a

proveïte jeho

zajitìní. Drte tlaèítko

stále stisknuté a

dodaným klíèem

pøitáhnìte vnìjí

pøírubu.

DEMONTÁ OCHRANNÉHO KRYTU

(POUZE BROUENÍ)

Uchopte brusku do

ruky. Otoète

ochranným krytem ve

smìru ipky. K zatlaèení

zajiovacího èepu do

dráky pouijte

roubovák. Ochranný

kryt uvolnìte.

MONTÁ BRUSNÝCH KOTOUÈÙ

Pro brouení s Vaí úhlovou bruskou pouívejte

brusné kotouèe s podpìrnou podlokou.

Vytáhnìte napájecí kabel ze zásuvky a odpojte

tak brusku od sítì.

Sejmìte ochranný

kryt. Nasaïte pøírubu

na vøeteno. Nasaïte

na vøeteno podpìrnou

podloku a vnitøní

pøírubu. Zajistìte, aby

byly tyto díly øádnì

usazeny. Nasaïte

brusný kotouè na

podpìrnou podloku. Namontujte vnìjí pøírubu

a proveïte pøitaení jako u odstavce Montá

kotouèù.

UITEÈNÉ RADY

Drte brusku vdy

pevnì jednou rukou

za rukoje a druhou

rukou za tìlo brusky.

 Vdy umístìte ochranný kryt tak, aby co

nejvìtí moné mnoství jisker odlétávalo

smìrem od Vás.

 Jakmile se kotouè dotkne kovu, buïte

pøipraveni na proud jisker.

Pøi brouení udrujte

vdy správný úhel

mezi kotouèem a

opracovávaným

povrchem (15

o

). Takto

zvýíte brusný výkon kotouèe a zabráníte

zbyteènému pøetíení brusky.

PØETÍENÍ

Pøetíení mùe zpùsobit pokození motoru Vaí

úhlové brusky. K tomuto pøetíení mùe dojít

vpøípadì, kdy je bruska delí dobu vystavena

nadmìrnému zatíení. Nikdy za ádných

okolností se nepokouejte vyvíjet na brusku

pøíli velký tlak, abyste urychlili pracovní postup.

Brusné kotouèe pracují efektivnìji, jestlie je

na nì vyvíjen pouze lehký tlak. Takto se vyhnete

i poklesùm otáèek brusky (viz Péèe o náøadí).

PÉÈE O NÁØADÍ

Ochranné kryty, vìtrací otvory i tìlo brusky

udrujte èisté a nezanesené prachem a

neèistotami. Èitìní provádìjte pomocí kousku

èisté tkaniny a proudem stlaèeného vzduchu.

POPIS MONTÁ KOTOUÈÙ

Brusné a dokonèovací operace

Pro brouení a dokonèovací úpravy pouívejte

pevné brusné kotouèe se sníeným støedem.

Maximální prùmìr kotouèe, který mùete pouít,

je 115 mm. Jeho maximální tlouka je 6 mm a

prùmìr upínacího otvoru je 22 mm.

Øezání kovù

Pouívejte øezné kotouèe pro øezání tyèoviny,

trubek a kovových dílù. Maximální prùmìr

kotouèe, který mùete pouít, je 115 mm. Jeho

maximální tlouka je 3,5 mm a prùmìr upínacího

otvoru je 22 mm.

Øezání zdiva

Pouívejte ploché øezné kotouèe. Maximální

prùmìr kotouèe, který mùete pouít, je 115

mm. K obrobku se bruskou pøibliujte vdy v

takovém úhlu, ve kterém chcete provádìt øez.

Udrujte tento úhel po celou dobu øezu a pøi

øezání na kotouè nevyvíjejte boèní tlaky.

Postupujte následovnì:

Vytáhnìte napájecí kabel ze zásuvky a odpojte

tak brusku od sítì.

Ujistìte se, zda je

øádnì pøipevnìn

ochranný kryt. Na

vøeteno nasaïte

vnitøní pøírubu (a).

Zkontrolujte, zda je

øádnì usazena na

obou plokách.

Nasaïte brusný

kotouè na vøeteno a

vnitøní pøírubu (a).

Zkontrolujte, zda je

správnì usazen.

Namontujte vnìjí

pøírubu se závitem (b).

Ujistìte se, zda je pro

daný typ pouitého

kotouèe nasazena ve

správné poloze. U brusných kotouèù je pøíruba

(b) nasazena vyvýenou èástí smìrem ke

kotouèi. U øezných kotouèù je pøíruba (b)

OBSLUHA VAÍ ÚHLOVÉ BRUSKY

Brusku spustíte

posunutím hlavního

spínaèe dopøedu.

Vypnutí brusky

provedete stisknutím

zadní èásti

posuvného spínaèe.

Pruina vrátí spínaè do polohy vypnuto.

MONTÁ KRYTU KOTOUÈE

Polote brusku na

rovnou plochu

vøetenem nahoru.

Srovnejte výstupky

votvoru ochranného

krytu s drákami na

pøírubì. Stlaète kryt

dolù a pootoète jím ve

smìru oznaèeném

ipkou.

Poznámka: Zajiovací èep krytu zabraòuje

jeho uvolnìní.

1. Hlavní spínaè - posuvný

2. Napájecí kabel

3. Ochranný kryt kotouèe

4. Místo pro uchopení brusky

5. Boèní rukoje (dvì polohy)

6. Zajiovací tlaèítko vøetena (pouze

model KG75)

a

b

15

14

Politika sluby zákazníkùm

Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem

je ná nejvyí cíl.

Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc,

obrate se s dùvìrou na nejblií servis Black

& Decker, kde Vám vykolený personál

poskytne nae sluby na nejvyí úrovni.

Záruka Black & Decker 2roky

Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního

výrobku Black & Decker.

Ná závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì

zahrnuje také nae sluby zákazníkùm.

Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující

minimální poadavky vyplývající ze zákona.

Kvalita tohoto pøístroje nám umoòuje nabídnout

Vám záruèní lhùtu po dobu 24 mìsícù.

Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní

vady v prùbìhu 24 mìsícù záruèní lhùty,

garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì,

dle naeho uváení, bezplatnou výmìnu pøístroje

za následujících podmínek:

 Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním

záruèním listem Black & Decker a

sdokladem onákupu) do jednoho z

povìøených servisních støedisek Black &

Decker, která jsou autorizována k

provádìní záruèních oprav.

 Pøístroj byl pouíván pouze soriginálním

pøísluenstvím èi pøídavnými zaøízeními a

pøísluenstvím BBW èi Piranha, které je

výslovnì doporuèeno jako vhodné

kpouívání spolu spøístroji Black & Decker.

 Pøístroj byl pouíván a udrován v souladu

snávodem k obsluze.

 Pøístroj nevykazuje ádné pøíèiny pokození

zpùsobené opotøebením.

Nadmìrné zneèitìní kovovými pilinami mùe

zpùsobit svedení elektrického proudu

zvnitøních èástí na vnìjí kovové èásti. Brusku

nepøetìujte. Pøetíení mùe zpùsobit sníení

otáèek a výkonnosti a bruska se bude pøíli

zahøívat. Jestlie dojde této situaci, nechejte

brusku jednu a dvì minuty v provozu bez

zatíení, dokud neklesne její teplota na bìnou

hodnotu. Vypínaní Vaí úhlové brusky pøi

zatíení zkracuje ivotnost spínaèe.

ÈITÌNÍ

K èitìní brusky pouívejte pouze mýdlový

roztok a navlhèený kousek tkaniny. Mnoho

domácích èistících prostøedkù obsahuje

chemikálie, které mohou vánì pokodit plasty.

Také nepouívejte benzin, terpentýn, øedidla a

jiné podobné výrobky. Nikdy nepøipuste, aby

se ádná kapalina nedostala dovnitø brusky a

nikdy neponoøujte ádnou èást nástroje do

kapaliny.

Prohláení o shodì s normami EU

Prohlaujeme, e výrobky CD500, KG68, KG75

odpovídají normám 89/392/EEC, 89/336/EEC,

EN55014, 73/23/EEC, EN55104, EN50144,

HD400, EN61000

Mìøený akustický tlak 89,9 dB (A).

Mìøený akustický výkon 102,9 dB (A).

Ruka / pae mìøené vibrace <2,5 m/s

2

.

Brian Cooke - technický øeditel

Black&Decker Ltd, Spennymoor,

County Durham, DL166JG United Kingdom

Politikou firmy Black&Decker je neustálé

zdokonalování naich výrobkù a proto si

vyhrazujeme právo na provádìní zmìn

technických parametrù výrobkù bez

pøedelého upozornìní.

 Motor pøístroje nebyl pøetìován a nejsou

patrné ádné známky pokození vnìjími

vlivy.

 Do pøístroje nebylo zasahováno

nepovolanou osobou. Osoby povolané

tvoøí personál povìøených servisních

støedisek Black & Decker, která jsou

autorizována k provádìní záruèních oprav.

Navíc servis Black & Decker poskytuje na vekeré

provedené opravy a vymìnìné náhradní díly

dalí servisní záruèní lhùtu 6mìsícù.

Záruka se nevztahuje na spotøební pøísluenství

(vrtáky, roubovací nástavce, pilové kotouèe,

hoblovací noe, brusné kotouèe, pilové listy,

brusný papír a pod.).

Black & Decker nabízí rozsáhlou sí

autorizovaných servisních opraven a

sbìrných støedisek, jejich seznam naleznete

na záruèním listu.

Black & Decker

Kláterského 2

143 00 Praha 4 - Modøany

Tel.: 02-44402450

Fax: 02-4021280

Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.

12/99

Stránka se načítá ...

GB

Service address

England

210 Bath Road, Slough

Berkshire SL 1 3YD

Tel.: 01753/511234

Fax: 01753/551155

D

Service-Adresse

Deutschland

Richard-Klinger-Straße

65510 Idstein

Tel.: 06126/210

Fax: 06126/21601

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Kláterského 2

CZ-14300 Praha 4

Tel.: 02-44403247

Fax: 02-4021231

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 067-44898/46841

Fax: 067-7242911

http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

LT

Remonto dirbtuviu adresas

BLACK & DECKER

írmûnø 139a

2012 Vílníus

Tel.: 73 73 59

Fax: 73 74 73

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. OBOZOWA 61

01-418 Warszawa

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

RUS

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

121471, ã. Ìîñêâà

óë. Ãâàðäåéñêàÿ, äîì 3,

êîðïóñ 1

òåë. (095) 737-80-41,

(095) 444-10-70

LV

Servisa adrese

Baltijas Dizaina Grupa

E. Birznîeka-Upisa 11-1

Rîga, LV-1011

Latvija

Tel.: 00371-7242241

Fax: 00371-7242241

SK

Adresa servisu

Band Service

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 0805/55 11 063

Fax: 0805/55 12 624

UA

Öåíòðàëüíàÿ ñåðâèñíàÿ

ñòàíöèÿ

252070, ã. Êèåâ,

óë. Ñàãàéäà÷íîãî, äîì 29/1

òåë. (044) 238-65-47

KZ

Cåðâèñíàÿ ñòàíöèÿ

480032, ã. Àëìàòû, óë. Õóñàèíîâà, 179

òåë. (3272) 49 26 00, 48 08 56

Documentation of the warranty repair

Dokumentation der Garantiereparatur

Dokumentace záruèní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

Garantiniø remontø dukumentacija

Garantijas remonta dokumentâcija

Przebieg napraw gwarancijna

Ñâåäåíèÿ î ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå

Záznamy o záruèních opravách

GB

D

CZ

H

LT

LV

PL

RUS

UA

SK

KZ

GB. No. Date of receipt forDate of repair. Repair order. Defect. Stamp

repair. no. Signature

D. Nr. Annahmedatum. Reparaturdatum. Auftrags-. Defekt. Stempel

nummer. Unterschrift

CZ. Èíslo. Datum pøíjmu. Datum zakázky. Èíslo zakázkyZávada. Razítko

Podpis

H. SorszámBejelentés idopontjaJavítási idopont. Javitási. Hiba jelleg okaPecsét

Jótállás új határideje. munkalapszám. Aláírás

LT. Nr. Registracijos data. Remonto data. Remonto Nr. Defektas. Antspaudas

Paraas

LV. N.p.k. Pienemanas. Remonta datums. Remonta doku-Defekti. Zîmogs

datumsc menta numursc Paraksts

PLc Nr.c Data zg³oszenia. Data naprawy. Nr. zlecenia. Przebieg. Stempel

naprawy. Podpis

N

o

Äàòà ïîñòóïëåíèÿÄàòà âûïîëíåíèÿÍîìåð çàêàçàÍåèñ-( Ïå÷àòü

ðåìîíòà( ïðàâíîñòü( Ïîäïèñü

SK. Èíslo. Dátum nahlásenia. Dátum opravy. Èislo. Podpis. Peèiatka

dodávky. objednávky. poruchy. Podpis

~c

~

RUS

KZ

UA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Serial No. Date of sale

Seriennummer. Verkaufsdatum

Výrobní kód. Datum prodeje

Gyári szám. A vásárlás napia

Serijos numeris. Pardavimo data

Sçri ja numursc Pârdoanas datums

Numer seryjny. Data sprzedazy

Ñåðèéíûé íîìåð( Äàòà ïðîäàæè

Èislo série. Dátum predaja

Selling stamp

Signature

Stempel

Unterschrift

Razítko prodejny

Podpis

Pecsét helye

Aláírás

Pardavejo antspaudas

Paraas

Pârdevçja zîmogs

Pârdevçja paraksts

Stempel

Podpis

Ïå÷àòü òîðãîâîé

îðãàíèçàöèè, Ïîäïèñü

Peèiatka predajne

Podpis























°

mçnei

miesiàce

ìåñÿöà

mesiacov

GB

D

CZ

H

LT

month

Monate

mìsícù

hónap

men

LV

PL

RUS

KZ

UA

°

SK



Black & Decker 3272 Návod k obsluze

Black & Decker 3272 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry