informaþii pentru utilizator
Maşină de spălat vase
ESI 68060
Electrolux. Thinking of you.
Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com
Cuprins
Informaţii privind siguranţa 2
Descrierea produsului 4
Panoul de comandă 5
Tabelul cu meniul de opţiuni 6
Prima utilizare 8
Setaţi dedurizatorul de apă 8
Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase
9
Utilizarea substanţei de limpezire 10
Utilizarea zilnică 11
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 12
Utilizarea detergentului 16
Funcţia Multitab 17
Selectarea şi pornirea unui program de
spălare 17
Descărcarea maşinii de spălat vase 18
Programe de spălare 19
Îngrijirea şi curăţarea 20
Ce trebuie să faceţi dacă... 22
Date tehnice 23
Instalarea 23
Racordul de apă 24
Conexiunea electrică 25
Protejarea mediului înconjurător 26
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura
utilizarea corectă a aparatului, înainte de
instalare şi de prima utilizare, citiţi cu
atenţie acest manual de utilizare, inclusiv
recomandările şi avertismentele cuprin-
se în el. Pentru a evita erorile inutile şi
accidentele, este important să vă asigu-
raţi că toate persoanele care vor folosi
aparatul cunosc foarte bine modul său
de funcţionare şi caracteristicile de sigu-
ranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asi-
guraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în ca-
zul în care este mutat sau vândut, astfel
încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată
de viaţă a aparatului, să fie corect infor-
maţi cu privire la utilizarea şi siguranţa sa.
Utilizarea corectă
•Maşina de spălat vase este proiectată ex-
clusiv în scopul spălării ustensilelor casnice
adecvate pentru spălarea în maşina de
sp
ălat vase.
• Nu introduceţi solvenţi în maşina de spălat
vase. Acest lucru poate provoca o explo-
zie.
•Cuţitele şi alte obiecte ascuţite trebuie aşe-
zate în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în
jos, sau în poziţie orizontală, în coşul su-
perior.
•Folosiţi exclusiv produse (detergent, sare
şi agent de clătire) adecvate pentru maşi-
nile de spălat vase.
•Evitaţi să deschideţi uşa în timpul func-
ţionării aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi.
•Nu scoateţi vase din maşina de spălat vase
înainte de terminarea ciclului de spălare.
•După utilizare, izolaţi aparatul de sursa de
alimentare cu energie electrică şi opriţi ali-
mentarea cu apă.
• Produsul trebuie reparat în perioada de
garanţie doar de un inginer de service au-
torizat şi numai folosind piese de schimb
originale.
• În niciun caz nu trebuie să încercaţi să
re-
paraţi aparatul singuri. Reparaţiile efectua-
te de persoane fără experienţă pot duce la
răniri sau la defecţiuni grave. Contactaţi
Centrul de Asistenţă local. Insistaţi întot-
deauna să se utilizeze piese de schimb ori-
ginale.
Reguli generale de siguranţă
• Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fi-
zice, senzoriale şi mentale reduse, sau lip-
site de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie
să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie
supravegheate sau instruite în legătură cu
folosirea aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
2 electrolux
• Detergenţii pentru maşina de spălat vase
pot provoca arsuri chimice la nivelul ochi-
lor, al gurii şi al gâtului. Pericol de moarte!
Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale
producătorului de detergent pentru maşi-
na de spălat vase.
• Apa din maşina de spălat vase nu este po-
tabilă. În maşina de spălat vase pot fi încă
prezente reziduuri de detergent.
•Asiguraţi-vă că uşa maşinii de spălat vase
este întotdeauna închisă atunci când nu
este încărcată sau descărcată. Astfel, veţi
evita ca ceilalţi să se împiedice şi să se lo-
vească de uşa deschisă a maşinii de spălat
vase.
•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţ
i pe uşa des-
chisă.
Siguranţa copiilor
• Aparatul este destinat folosirii de către
adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi pentru
a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.
•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.
•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur,
care să nu fie la îndemâna copiilor.
•Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de
spălat vase atunci când uşa este deschisă.
Instalarea
• Verificaţi dacă maşina de spălat vase nu a
suferit defecţiuni în timpul transportului. Nu
conectaţi niciodată o maşină deteriorată.
Dacă maşina de spălat vase este defectă,
contactaţi furnizorul.
•Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de uti-
lizarea aparatului.
•Lucrările electrice
şi de instalaţii necesare
pentru instalarea aparatului trebuie realiza-
te de o persoană calificată şi competentă.
•Din motive de siguranţă este periculos să
modificaţi specificaţiile sau să încercaţi să
aduceţi modificări de orice natură apara-
tului.
• Se interzice utilizarea maşinii de spălat va-
se în cazul în care cablul electric şi furtu-
nurile de apă sunt deteriorate, sau în cazul
în care panoul de comandă, suprafaţa de
lucru sau plinta sunt deteriorate, iar inte-
riorul maşinii de spălat este accesibil. Con-
tactaţi Centrul de Asistenţă local pentru a
evita orice pericol.
• Se interzice găurirea pereţilor maşinii de
spălat vase, pentru a se evita deteriorarea
componentelor hidraulice sau electrice.
Avertizare Pentru realizarea
racordurilor la electricitate şi la apă,
urmaţi cu atenţie instrucţiunile
cuprinse în paragrafele specifice.
electrolux 3
Descrierea produsului
1 Coş superior
2 Disc pentru duritatea apei
3 Rezervor pentru sare
4 Distribuitor de detergent
5 Dozator pentru agentul de clătire
6 Plăcuţă cu datele tehnice
7 Filtre
8 Braţ stropitor inferior
9 Braţ stropitor superior
Becul interior
Maşina de spălat vase este echipată cu un
bec interior, care se aprinde când se deschi-
de uşa şi se stinge când aceasta se închide.
Avertizare Radiaţie vizibilă a ledului, nu
vă uitaţi direct în fasciculul de lumină.
Becul interior este echipat cu lămpi led CLA-
SA 2 conform cu IEC 60825-1: 1993 +
A1:1997 + A2:2001.
Lungimea de undă emisă: 450 nm
Puterea maximă emisă: 548 μW
Dacă becul trebuie înlocuit, contactaţi
Centrul de Asistenţă local.
4 electrolux
Panoul de comandă
Butoanele de pe panoul de comandă
sunt "butoane tactile" (în afară de buto-
nul On/Off). Pentru a le activa, apăsaţi
uşor pe ele.
1 Butonul On/Off (Pornit/Oprit)
2 Bară luminoasă
3 Butonul de derulare a afişajului
4 Afişajul
5 Butoanele de derulare
6 Butonul Ok (OK)
7 Butonul Start
8 Butonul Home
Mesajele de pe afişaj şi semnalele acus-
tice vă ajută în utilizarea aparatului şi la
selectarea programelor de spălare şi a
opţiunilor.
Respectaţi instrucţiunile care apar pe afi-
şaj.
Bara luminoasă
• Bara luminoasă se aprinde când porniţi
aparatul.
• Bara luminoasă se stinge când opriţi apa-
ratul.
Prima aprindere - setarea limbii şi a orei
1. Apăsaţi pe butonul On/Off.
2. Pe afişaj apare un mesaj în limba setată
implicit.
3. Pentru a seta limba implicită, apăsaţi pe
butonul Ok.
4. Pentru a seta o limbă diferită, utilizaţi unul
dintre butoanele de derulare, până când
pe afişaj apare limba dorită.
–Apăsaţi pe butonul Ok pentru a confir-
ma.
5. Pe afişaj apare mesajul pentru setarea
orei. Respectaţi instrucţiunile de pe afişaj
pentru a seta ora corectă şi apăsaţ
i pe
butonul Ok pentru a confirma.
Când ora este reglată, pe afişaj se văd trei
zone:
– zona cu meniul de programe (A),
– zona cu pornirea cu întârziere (B),
– zona cu meniul de opţiuni (C).
electrolux 5
– Pentru a selecta o zonă, apăsaţi pe buto-
nul de derulare a afişajului. Zona selectată
apare înconjurată de un cadru luminos.
–Apăsaţi pe unul dintre butoanele de deru-
lare pentru a vedea meniul disponibil.
Meniul de programe
•Apăsaţi pe butonul de derulare a afişajului
pentru a selecta zona. Zona se măreşte şi
arată lista programelor de spălare şi durata
acestora.
•Apăsaţi pe unul dintre butoanele de deru-
lare pentru a selecta un program de spăla-
re.
•Apăsaţi pe butonul Ok pentru a confirma.
Pe afişaj vor apărea din nou cele trei zone.
În zona cu meniul de programe apare pro-
gramul setat şi durata sa.
În zona pentru oră este afişată ora aproxima-
tivă pentru terminarea programului (ora + du-
rata programului).
Zona pentru pornirea cu întârziere
Vă permite să porniţi programul selectat cu o
întârziere de până la 19 ore.
•Apăsaţi pe butonul de derulare a afişajului
pentru a selecta zona.
•Apăsaţi pe unul dintre butoanele de deru-
lare pentru a modifica ora de terminare a
programului.
– În partea de sus a zonei, pornirea cu în-
târziere setată este evidenţiată.
– În partea de jos a zonei, ora de terminare
a programului este actualizată.
•Apăsaţi pe butonul Ok pentru a confirma
sau aşteptaţi câteva secunde pentru a me-
moriza setarea.
Zona pentru opţiuni
Apăsaţi pe butonul de derulare a afişajului
pentru a selecta zona.
Apăsaţi pe unul dintre butoanele de derulare
pentru a parcurge lista de opţiuni (opţiunea
selectată este evidenţiată).
•Apăsaţi pe butonul Ok pentru a intra în
submeniu.
•Apăsaţi pe unul dintre butoanele de deru-
lare pentru a seta opţiunea.
•Apăsaţi pe butonul Home pentru a ieşi din
meniul de opţiuni.
• Când este setată o opţiune, dacă este
prevăzut un simbol pentru acea opţiune,
acesta apare în zona cu opţiunile meniului.
Consultaţi tabelul cu meniul de opţiuni pentru
mai multe detalii despre opţiuni.
Tabelul cu meniul de opţiuni
Meniul de op-
ţiuni
Submeniul Descrierea opţiunilor
Ghid spălare Ghid programe Oferă informaţii despre programele de spăla-
re.
Ghid opţiuni Oferă informaţii despre cum şi când se folo-
sesc opţiunile.
Modul demo
Pornit
Oprit
Aceasta este o scurtă demonstraţie a utilizării
comenzilor aparatului.
Setare din fabricaţie: dezactivat
•Apăsaţi pe butonul Ok pentru a activa Mo-
dul demo. Pe afişaj se văd trei zone, iar în
colţul din stânga, sus, apare mesajul DE-
MO.
•Utilizaţi butoanele de derulare pentru a
efectua diferite selectări şi pentru a porni si-
mularea unui program de spălare.
• Pentru a reveni la modul normal de lucru al
aparatului, trebuie să dezactivaţi Modul de-
mo.
Înapoi Apăsaţi pe butonul Ok pentru a reveni la me-
niul de opţiuni.
6 electrolux
Meniul de op-
ţiuni
Submeniul Descrierea opţiunilor
Economisire
energie
Pornit
Oprit
Această funcţie reduce temperatura în timpul
fazei de uscare. Economia de energie este în-
tre 10% şi 25%.
Puteţi seta această funcţie cu toate progra-
mele de spălare. Simbolul corespunzător se
aprinde.
Această funcţie nu va influenţa unele progra-
me. Consultaţi paragraful "Programele de
spălare" pentru mai multe detalii.
Vasele pot fi ude la terminarea programului. În
acest caz vă recomandăm să deschideţi uşa
maşinii de spălat vase şi să o lăsaţi întredes-
chisă, pentru ca vasele să se usuce în mod
natural.
Clătire supli-
mentară
Pornit
Oprit
Această funcţie adaugă încă o clătire la pro-
gramul de spălare.
Nu puteţi selecta această funcţie cu toate pro-
gramele de spălare.
Consultaţi capitolul "Programele de spălare".
Multitab
Pornit
Oprit
Setează aparatul pentru utilizarea tabletelor
combinate de detergent. Consultaţi capitolul
"Funcţia Multitab".
Setări Limba Română Vă permite să vedeţi mesajele în limba dorită.
Volum sunet
Pornit
Oprit
Vă permite să reglaţi volumul semnalelor
acustice (de la 0 la 5).
Nivelul 0 înseamnă dezactivarea semnalelor
acustice.
Ora Vă permite să reglaţi ceasul.
Strălucire Vă permite să măriţi sau să micşoraţi lumino-
zitatea fundalului afişajului. Pot fi selectate 10
niveluri diferite.
Setare din fabricaţie: nivelul 10
Contrast Vă permite să măriţi sau să micşoraţi contra-
stul afişajului. 10 niveluri disponibile.
Setare din fabricaţie: nivelul 6
Resetare setări Resetează aparatul la setările din fabrică.
Duritate apă Vă permite să reglaţi electronic dedurizatorul
de apă.
Substanţă de
clătire
Pornit
Oprit
Vă permite să activaţi sau să dezactivaţi do-
zatorul de agent de clătire, numai când funcţia
Multitab este activată.
electrolux 7
Meniul de op-
ţiuni
Submeniul Descrierea opţiunilor
Blocare taste
Pornit
Oprit
Vă permite să blocaţi utilizarea butoanelor
pentru a evita folosirea incorectă a comenzi-
lor. La 15 secunde după ultima selecţie, toate
butoanele sunt blocate.
Este posibil să dezactivaţi funcţia temporar.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat orice buton, pe afişaj
apare un mesaj care vă dirijează pentru efec-
tuarea operaţiunii respective. După 15 secun-
de funcţia va fi activată din nou.
Pentru a dezactiva funcţia, intraţi în meniul op-
ţiuni şi modificaţi setarea.
Înapoi Apăsaţi pe butonul Ok pentru a reveni la me-
niul de opţiuni.
Prima utilizare
Înainte de prima utilizare a maşinii de spălat
vase:
•Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate şi
la apă sunt conforme cu instrucţiunile de
instalare
•Îndepărtaţi ambalajele din interiorul apara-
tului
•Setaţi nivelul dedurizatorului de apă
•Turnaţi 1 litru de apă în interiorul rezervo-
rului pentru sare şi apoi umpleţi cu sare
pentru maşina de spălat vase
•Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
În cazul în care doriţi să folosiţi ta-
blete de detergent combinate cum
ar fi: "3 în 1", "4 în 1", "5 în 1" etc.,
setaţi funcţia Multitab. (Consultaţi
capitolul "Funcţia Multitab").
Setaţi dedurizatorul de apă
Maşina de spălat vase este echipată cu un
dedurizator de apă proiectat pentru a în-
depărta mineralele şi sărurile din apa cu care
se alimentează maşina, deoarece acestea
pot avea un efect negativ asupra funcţionării
aparatului.
Cu cât conţinutul de minerale şi săruri este
mai mare, cu atât apa este mai dură. Durita-
tea apei este măsurată în scale echivalente,
în grade germane (°dH), grade franceze (°TH)
şi mmol/l (milimol pe litru - unitatea interna-
ţională pentru duritatea apei).
Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să
fie adecvat durităţii apei din zona dv. Com-
pania locală de furnizare a apei vă poate oferi
informaţii privind duritatea apei din zonă.
Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie
setat în ambele moduri: manual, cu aju-
torul discului pentru duritatea apei, şi
electronic.
Setarea manuală
Maşina de spălat vase este setată din
fabricaţie pe poziţia 2.
1. Deschideţi uşa maşinii de spălat vase.
2. Scoateţi coşul inferior din maşina de
spălat vase.
3. Rotiţi discul pentru duritatea apei pe po-
ziţia 1 sau 2 (vezi tabelul).
4. Puneţi la loc coşul inferior.
8 electrolux
Setarea electronică
Aparatul este setat din fabricaţie la nivelul 5.
Intraţi în: meniul de opţiuni - Setări - Duritate
apă.
Folosiţi butoanele de derulare pentru a seta
nivelul dedurizatorului de apă în funcţie de
duritatea apei din zona dv. Consultaţi tabelul.
Duritatea apei Reglarea setării durităţii apei Utili-
zarea
sării
°dH °TH mmol/l manuală electronică
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivelul 10 da
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nivelul 9 da
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivelul 8 da
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivelul 7 da
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivelul 6 da
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivelul 5 da
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivelul 4 da
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivelul 3 da
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivelul 2 da
< 4 < 7 < 0,7 1 nivelul 1 nu
Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase
Avertizare
Folosiţi numai sare proiectată special pentru
folosirea în maşina de spălat vase. Toate ti-
purile de sare care nu sunt proiectate special
pentru utilizarea în maşina de spălat vase, în
special sarea de masă, vor deteriora deduri-
zatorul de apă. Umpleţi cu sare numai înainte
de pornirea unuia dintre programele comple-
te de spălare. În acest fel, evitaţi ca cristalele
de sare sau picăturile de apă sărată vărsate
să rămână, chiar şi pentru o scurtă perioadă
de timp, pe fundul cuvei maşinii de spălat va-
se, ceea ce ar putea duce la coroziune.
Pentru umplere:
1. Deschideţi uşa, înlăturaţi coşul inferior şi
deşurubaţi capacul rezervorului cu sare
rotindu-l în sens antiorar.
2. Turnaţi 1 litru de apă în rezervor (acest
lucru este necesar numai înainte de
prima umplere cu sare) .
3. Cu ajutorul pâlniei furnizate, turnaţi sarea
până la umplerea rezervorului.
4. Puneţi capacul la loc şi asiguraţi-v
ă că nu
au rămas urme de sare pe filet sau pe
garnitură.
5. Fixaţi capacul strâns, înşurubându-l în
sens orar, până când se opreşte şi se au-
de un declic.
Nu vă faceţi griji dacă apa dă pe dinafară
din rezervor în timpul umplerii cu sare,
este un fenomen normal.
Rezervorul de sare trebuie umplut în mod
periodic. Pe afişaj apare un mesaj când re-
zervorul de sare este gol.
electrolux 9
În timp ce programul este în curs de desfăşu-
rare, pe afişaj nu va apărea mesajul referitor
la necesitatea completării cu sare.
Mesajul referitor la necesitatea com-
pletării cu sare poate rămâne vizibil timp
de câteva ore după ce s-a efectuat com-
pletarea, dacă aparatul rămâne pornit.
Dacă folosiţi săruri cu durată de dizolva-
re mai lungă, timpul se poate prelungi în
consecinţă. Funcţionarea aparatului nu
este afectată.
Utilizarea substanţei de limpezire
Avertizare Utilizaţi numai agenţi de
clătire de marcă pentru maşini de spălat
vase.
Se interzice umplerea dozatorului pentru
agent de clătire cu alte substanţe (de ex.
agenţi de curăţare pentru maşina de
spălat vase, detergent lichid). Acest lu-
cru poate provoca defectarea aparatu-
lui.
Agentul de clătire asigură o clătire mai
bună, precum şi uscarea vaselor fără
pete şi dâre.
Agentul de clătire este adăugat automat
în timpul ultimei clătiri.
1. Deschideţi rezervorul apăsând pe buto-
nul de deschidere (A).
2. Adăugaţi agentul de clătire în rezervor.
Nivelul maxim de umplere este marcat cu
"max".
Dozatorul are o capacitate de circa 110
ml de agent de clătire, suficientă pentru
16-40 cicluri de spălare de vase, în func-
ţie de setarea dozajului.
3. Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul
după fiecare umplere.
Curăţaţi cu o cârpă absorbantă agentul
de clătire vărsat în timpul umplerii, pen-
tru a evita formarea excesivă de spumă
la următoarea spălare.
Pe baza rezultatelor de finisare şi uscare ob-
ţinute, reglaţi dozajul de agent de clătire cu
ajutorul selectorului cu 6 poziţii (poziţia 1 =
dozaj minim, poziţia 6 = dozaj maxim).
Dozajul este setat din fabricaţie pe poziţia 4.
Măriţi dozajul dacă, după spălare, observaţi
picături de apă sau pete de calcar pe vase.
Reduceţi dozajul în cazul în care există dâre
lipicioase de culoare albă sau o peliculă
albăstruie pe pahare sau pe lama cuţitelor.
10 electrolux
Rezervorul de agent de clătire trebuie umplut
în mod periodic. Pe afişaj apare un mesaj
când dozatorul de agent de clătire este gol.
În timp ce programul este în curs de desfăşu-
rare, pe afişaj nu va apărea mesajul referitor
la necesitatea completării cu agent de clătire.
Utilizarea zilnică
• Verificaţi dacă este nevoie să completaţi
cu sare sau cu agent de clătire.
•Încărcaţi tacâmurile şi vasele în maşina de
spălat vase.
•Umpleţi cu detergent pentru maşina de
spălat vase.
• Selectaţi un program de spălare adecvat
pentru tacâmuri şi pentru veselă.
•Porniţi programul de spălare.
Sfaturi şi recomandări utile
Bureţii, cârpele de bucătărie şi alte obiecte
care absorb apa nu pot fi spălate în maşina
de spălat vase.
• Înainte de încărcarea veselei, trebuie să:
–Îndepărtaţi resturile alimentare de pe ve-
selă.
– Înmuiaţi resturile de arsură de pe cratiţe.
• Atunci când încărcaţi vesela şi tacâmurile,
vă rugăm s
ă reţineţi:
– Vesela şi tacâmurile nu trebuie să împie-
dice rotaţia braţelor stropitoare.
–Încărcaţi obiectele concave, cum ar fi
ceştile, paharele, oalele etc., cu gura în
jos, astfel încât apa să nu se poată acu-
mula în recipient sau pe o bază adâncă.
– Vesela şi tacâmurile nu trebuie introduse
una în alta sau să se acopere una pe al-
ta.
– Pentru a evita deteriorarea paharelor,
acestea nu trebuie să se atingă.
–Aşezaţi obiectele de mici dimensiuni în
coşul pentru tacâmuri.
• Obiectele de plastic şi cratiţele cu teflon au
tendinţa de a reţine picături de apă; aceste
obiecte nu se usucă la fel de bine ca obiec-
tele de porţelan sau de oţel.
• Obiectele uşoare (castroane de plastic
etc.) trebuie încărcate în coşul superior şi
aşezate astfel încât să nu se deplaseze.
electrolux 11
Spălarea în maşina de spălat vase a următoarelor obiecte de veselă şi tacâmuri
nu este recomandată: este parţial recomandată:
• Tacâmuri cu mâner din lemn, corn, porţelan sau
sidef.
• Obiectele de plastic care nu sunt rezistente la
căldură.
• Tacâmuri vechi cu părţi lipite, care nu sunt re-
zistente la căldură.
• Obiecte de veselă şi tacâmuri lipite.
• Obiecte din cositor sau din cupru.
•Cristal.
• Obiecte din oţel supuse ruginirii.
•Tăvi din lemn.
• Obiecte din fibre sintetice.
•Spălaţi vesela din gresie ceramică în maşina de
spălat vase numai dacă este marcată de către
producător ca fiind adecvată spălării în maşina
de spălat vase.
• Modelele aurite se pot estompa dacă sunt
spălate frecvent în maşină.
•Părţile din argint sau din aluminiu au tendinţa de
a se decolora în timpul spălării. Reziduurile, de
ex. albuşul de ou, gălbenuşul de ou şi muştarul,
produc adesea decolorarea sau pătarea ar-
gintăriei. De aceea, curăţaţi întotdeauna imediat
resturile de pe argintărie, dacă nu spălaţi obiec-
tele imediat după folosire.
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei
Coşul inferior
Coşul inferior este proiectat pentru cratiţe,
capace, farfurii, boluri de salată, tacâmuri
etc.
Platourile şi capacele mari trebuie aşezate în
jurul marginii coşului, verificând ca braţele
stropitoare să se poată roti liber.
Rândurile de dinţi din coşul inferior pot fi co-
borâte pentru a vă permite să încărcaţi oale,
cratiţe şi castroane.
Coşul pentru tacâmuri
Cuţitele cu lamă lungă aşezate în poziţie
verticală reprezintă un potenţial pericol.
Tacâmurile lungi şi/sau ascuţite, cum ar
fi cuţitele pentru carne, trebuie aşezate
pe orizontală în coşul superior. Aveţi grijă
la încărcarea şi descărcarea obiectelor
ascuţite cum ar fi cuţitele.
Furculiţele şi lingurile trebuie aşezate în coşul
detaşabil pentru tacâmuri, cu mânerele în
jos, iar cuţitele cu mânerele în sus.
12 electrolux
În cazul în care mânerele ies prin fundul co-
şului, blocând braţul stropitor inferior,
încărcaţi tacâmurile cu mânerele în sus.
Puneţi lingurile printre alte tacâmuri pentru a
evita lipirea acestora.
Pentru a facilita încărcarea coşului pentru ta-
câmuri, coborâţi mânerul coşului.
Pentru rezultate optime, vă recomandăm să
folosiţi grătarul pentru tacâmuri.
Dacă dimensiunile tacâmurilor nu permit uti-
lizarea grătarelor, acestea pot fi ascunse cu
uşurinţă.
Coşul de tacâmuri are două părţi, care pot fi
separate pentru a oferi flexibilitate sporită la
încărcare. Pentru a separa cele două părţi,
faceţi-le să alunece orizontal în direcţii opuse
şi despărţiţi-le, trăgând de ele.
Pentru a le monta la loc, efectuaţi procedura
în sens invers.
Coşul superior
Coşul superior este proiectat pentru farfu-
rioare, boluri de salată, ceşti, pahare, oale şi
capace.
Aşezaţi obiectele pe şi sub grătarele pentru
ceşti, astfel încât apa să poată ajunge pe
toate suprafeţele.
electrolux 13
Paharele cu picior lung pot fi aşezate cu gura
în jos între grătarele pentru ceşti.
În cazul obiectelor mai înalte, grătarele pentru
ceşti pot fi pliate în sus.
Rândurile centrale de dinţi pot fi coborâte cu
uşurinţă pentru a facilita încărcarea.
Pentru paharele cu picior înalt (în funcţie de
dimensiuni), fixaţi suportul pentru pahare în
dreapta sau în stânga.
Rândurile centrale de dinţi pot fi coborâte cu
uşurinţă pentru a facilita încărcarea.
Mini-coşul pentru tacâmuri
Coşul superior este prevăzut cu un mini-coş
pentru tacâmuri.
Atenţie NU PUNEŢI NICIODATĂ
CUŢITE ÎN MINI-COŞUL PENTRU
TACÂMURI. ACEST LUCRU PREVINE
DETERIORAREA APARATULUI.
Mini-coşul pentru tacâmuri trebuie amplasat
numai în partea din faţă a coşului superior, pe
partea din stânga sau dreapta.
14 electrolux
Dimensiunea tacâmurilor depinde de poziţia
coşului superior. Consultaţi tabelul următor.
Dimensiunea tacâmurilor pentru mini-coşul
pentru tacâmuri
Coşul superior în pozi-
ţia de sus
maxim 15 cm
Coşul superior în pozi-
ţia de jos
maxim 20 cm
Ştifturile moi
Ştifturile moi împiedică deplasarea articolelor
din sticlă în timpul ciclului de spălare sau la
mutarea coşului superior.
Consultaţi imaginile pentru poziţionarea co-
rectă a ştifturilor moi. Pentru o flexibilitate mai
mare la încărcare, acestea pot fi poziţionate
pe partea din stânga sau din dreapta a co-
şului.
După poziţionarea lor corectă, apăsaţi-le
ferm şi verificaţi să nu se mişte.
Atenţie ÎNAINTE DE ÎNCHIDEREA UŞII,
ASIGURAŢI-VĂ CĂ BRAŢELE
STROPITOARE SE POT ROTI LIBER.
Reglarea înălţimii coşului superior
În cazul în care spălaţi farfurii foarte mari, le
puteţi încărca în coşul inferior după ce aţi ri-
dicat coşul superior pe poziţia de sus.
Înălţimea maximă a vaselor în coşul inferior
Cu coşul superior ridi-
cat
31 cm
Cu coşul superior co-
borât
27 cm
Pentru a deplasa coşul în poziţia de sus,
procedaţi după cum urmează:
1. Trageţi coşul în afară până când se
opreşte.
2. Ridicaţi cu grijă ambele părţi laterale până
când mecanismul se angrenează şi coşul
devine stabil.
electrolux 15
Pentru a coborî coşul în poziţia iniţială,
procedaţi după cum urmează:
1. Trageţi coşul în afară până când se
opreşte.
2. Ridicaţi cu grijă ambele părţi laterale, per-
miţând mecanismului să coboare uşor
înapoi şi ţinându-l ca să nu cadă brusc.
Atenţie Nu ridicaţi şi nu coborâţi
niciodată coşul numai într-una dintre
părţi.
Când coşul se află în poziţia de sus:
• nu puneţi ceşti pe grătarele pentru
ceşti,
•asiguraţi-vă că grătarele pentru ceşti
sunt orizontale, nu pliate în sus.
După încărcarea maşinii de spălat
vase, închideţi uşa întotdeauna,
deoarece uşa deschisă poate
reprezenta un pericol.
Utilizarea detergentului
Folosiţi numai detergenţi speciali pentru
maşina de spălat vase.
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile
producătorului privind dozajul şi depozi-
tarea, aşa cum sunt specificate pe am-
balajul detergentului.
Folosind doar cantitatea de detergent
specificată, contribuiţi la reducerea po-
luării.
Umplerea cu detergent
1. Deschideţi capacul.
2. Umpleţi distribuitorul pentru detergent (1)
cu detergent. Marcajele indică nivelurile
de dozare:
20 = aproximativ 20 g de detergent
30 = aproximativ 30 g de detergent.
1
2
3. Toate programele cu prespălare necesită
o doză suplimentară de detergent (5/10
g), care trebuie introdus în compartimen-
tul pentru detergent de prespălare (2).
Acest detergent va fi folosit în etapa de
prespălare.
În cazul în care utilizaţi tablete de deter-
gent, puneţi tableta în compartimentul (1)
16 electrolux
4. Închideţi capacul şi apăsaţi până când se
fixează în locaşul lui.
Tabletele de detergent de la producători
diferiţi au viteze diferite de dizolvare. Din
acest motiv, unele tablete de detergent
nu ating puterea maximă de curăţare în
timpul programelor de spălare scurte. În
consecinţă, vă rugăm să folosiţi progra-
me de spălare lungi când utilizaţi table-
tele de detergent, pentru a asigura în-
depărtarea completă a reziduurilor de
detergent.
Funcţia Multitab
Acest aparat este dotat cu funcţia Multitab,
care permite utilizarea tabletelor de deter-
gent combinate.
Aceste produse sunt detergenţi cu funcţii
combinate de agent de curăţare, de clătire şi
sare. Pot conţine şi alţi diferiţi agenţi, în func-
ţie de tipul de tablete ales ("3 în 1", "4 în 1",
"5 în 1" etc...).
Verificaţi dacă detergenţii sunt adecvaţi pen-
tru duritatea apei din regiunea dv. Consultaţi
instrucţiunile producătorilor.
O dată ce funcţia a fost selectată, va rămâne
activă şi pentru programele de spălare
următoare.
Funcţia Multitab opreşte automat fluxul de
agent de clătire şi de sare. Mesajele pentru
sare şi pentru agent de clătire sunt dezacti-
vate.
Durata programului se poate mări dacă folo-
siţi funcţia Multitab.
Activaţi sau dezactivaţi funcţia Multitab
înainte de pornirea programului de
spălare. Nu puteţi activa sau dezactiva
funcţia Multitab când programul este în
curs de desfăşurare.
Dacă rezultatul uscării nu este sa-
tisfăcător, vă sugerăm următoarele:
1. Umpleţi dozatorul pentru agent de
clătire cu agent de clătire.
2. Activaţi dozatorul pentru agentul de
clătire.
3. Setaţi dozajul agentului de clătire pe
poziţia 2.
În cazul în care decideţi să reveniţi la uti-
lizarea detergenţilor separaţi, vă reco-
mandăm următoarele:
1. Dezactivaţi funcţia Multitab.
2. Umpleţi din nou rezervoarele cu sare
şi cu agent de clătire.
3. Reglaţi setarea pentru duritatea apei
la setarea cea mai mare şi executaţi
1 program de spălare normal fără va-
se.
4. Reglaţi setarea pentru duritatea apei
în funcţie de duritatea apei din zona
dv.
5. Reglaţi dozarea agentului de clătire.
Selectarea şi pornirea unui program de spălare
Important Setaţi opţiunile înainte de
pornirea programului de spălare. Când
programul este în curs de desfăşurare, nu
mai poate fi setată nicio opţiune. Dacă este
necesar să setaţi o opţiune, anulaţi
programul de spălare.
1. Verificaţi dacă au fost încărcate corect
coşurile şi dacă braţele stropitoare se pot
roti liber.
2. Verificaţi dacă robinetul de apă este des-
chis.
3. Apăsaţi pe butonul On/Off.
4. Închideţi uşa aparatului.
electrolux 17
5. Selectaţi programul de spălare. Consul-
taţi tabelul "Programele de spălare" pen-
tru mai multe detalii. Apăsaţi pe butonul
Ok pentru a confirma.
6. Dacă este necesar, amânaţi pornirea pro-
gramului cu ajutorul pornirii cu întârziere.
7. Apăsaţi pe butonul start, programul de
spălare va începe automat.
–Dacă a fost selectată pornirea cu întâr-
ziere, afişajul va indica durata şi ora de
terminare ale programului.
După pornirea programului, pe afişaj
sunt indicate:
– fazele avansării programului,
– actualizarea duratei programului şi a
orei de terminare.
Când apăsaţi pe butonul Start, se poate
întâmpla ca pe afişaj să se vadă mesajul
pentru sare şi/sau agentul de clătire.
Acest lucru înseamnă că trebuie să com-
pletaţi cu sare şi/sau agent de clătire.
Pentru a porni programul, apăsaţi pe bu-
tonul Ok.
Anularea pornirii cu întârziere
Apăsaţi pe butonul Start, urmaţi instrucţiunile
de pe afişaj pentru a anula pornirea cu întâr-
ziere şi reveniţi la meniul de programe.
Apăsaţi pe butonul Start, programul de
spălare va începe automat.
Avertizare Întrerupeţi sau anulaţi un
program de spălare în curs de
derulare NUMAI în caz de absolută
necesitate.
Atenţie! Pot ieşi aburi fierbinţi la des-
chiderea uşii. Deschideţi uşa cu
atenţie.
Întreruperea unui program de spălare în
curs de derulare
• Deschideţi uşa maşinii de spălat vase; pro-
gramul se va opri. Închideţi uşa; programul
va porni de la momentul întreruperii.
Anularea unui program de spălare în
curs de derulare
Apăsaţi pe butonul Start, urmaţi instrucţiunile
de pe afişaj pentru a anula programul de
spălare şi reveniţi la modul "setare".
Dacă trebuie selectat un nou program de
spălare, verificaţi să existe detergent în do-
zatorul pentru detergent.
Terminarea programului de spălare
• Aparatul se va opri automat.
• Pe afişaj apare un mesaj care vă infor-
mează că programul s-a terminat.
Dacă pe afişaj apar mesajul pentru sare
şi/sau agent de clătire, se poate amâna
completarea şi se poate opri aparatul.
1. Deschideţi uşa aparatului, lăsaţi-o des-
chisă şi aşteptaţi câteva minute înainte de
a scoate vasele. Astfel, acestea se vor
răci şi se vor usca mai bine.
2. Opriţi aparatul.
Dacă a fost setată funcţia Economie
energie, vasele pot fi ude la terminarea
programului. Vă recomandăm să lăsaţi
uşa aparatului întredeschisă, astfel încât
vasele să se usuce în mod natural.
Descărcarea maşinii de spălat vase
• Vasele fierbinţi sunt sensibile la lovituri. De
aceea, vasele trebuie lăsate să se
răcească înainte de a le scoate din aparat.
• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi apoi pe cel
superior; astfel se va evita scurgerea apei
din coşul superior pe vasele aflate în coşul
inferior.
•Pot apărea picături de apă pe pereţii late-
rali şi pe uşa maşinii de spălat vase, deoa-
rece oţelul inoxidabil se răceşte mai repe-
de decât vasele.
După terminarea programului de
spălare, se recomandă ca maşina de
spălat vase să fie scoasă din priză,
iar robinetul de apă să fie închis.
18 electrolux
Programe de spălare
Programele de spălare
Program Gradul de
murdărire
Tipul de
încărcătură
Descrierea programului
Automat
1)
Oricare Vase de porţelan,
tacâmuri, oale şi
tigăi
Prespălare
Spălare principală până la 45°C
sau 70°C
1 sau 2 clătiri intermediare
Clătire finală
Uscare
70° Intensiv Foarte murdare Vase de porţelan,
tacâmuri, oale şi
tigăi
Prespălare
Spălare principală până la 70°C
2 clătiri intermediare
Clătire finală
Uscare
60° Rapid
2)
Normal murdare
sau puţin murda-
re
Vase de porţelan şi
tacâmuri
Spălare principală până la 60°C
Clătire finală
O oră Puţin murdare Vase de porţelan şi
tacâmuri
Spălare principală până la 55°C
1 clătire intermediară
Clătire finală
50° Energie
3)
Normal murdare Vase de porţelan şi
tacâmuri
Prespălare
Spălare principală până la 50°C
1 clătire intermediară
Clătire finală
Uscare
45° Sticlă Normal murdare
sau puţin murda-
re
Vase de porţelan
delicate şi sticlărie
Spălare principală până la 45°C
1 clătire intermediară
Clătire finală
Uscare
Încălzire Acest program are scopul de a încălzi
farfuriile înainte de a servi mâncarea
sau de a înlătura praful de pe vasele
care nu au fost folosite mult timp.
1 clătire cu apă fierbinte
Prespălare Oricare Încărcare parţială
(urmează a fi com-
pletată în cursul zi-
lei).
1 clătire cu apă rece (pentru a evita
lipirea resturilor alimentare).
Acest program nu necesită deter-
gent.
1) În timpul programului de spălare Automat , nivelul de murdărie al vaselor este determinat în funcţie de
nivelul de murdărie din apă. Durata programului, consumul de apă şi de energie pot varia; acestea
depind de încărcarea aparatului, totală sau parţială, şi de cât de murdare sunt vasele (mai puţin sau
mai mult). Temperatura apei este reglată automat între 45°C şi 70°C.
2) Ideal pentru spălarea unei încărcături parţiale în maşina de spălat. Este programul perfect pentru
spălările zilnice, creat pentru a veni în întâmpinarea nevoilor unei familii de 4 persoane care doreşte să
încarce numai vesela şi tacâmurile de la micul dejun şi de la cină.
3) Program de testare pentru institutele de testare.
Opţiuni selectabile
Program Clătire suplimentară
Economie energie
1)
Automat da selectabil, influenţează programul
de spălare
electrolux 19
Program Clătire suplimentară
Economie energie
1)
70° Intensiv da selectabil, influenţează programul
de spălare
60° Rapid da selectabil, nu influenţează progra-
mul de spălare
O oră da selectabil, nu influenţează progra-
mul de spălare
50° Energie da selectabil, influenţează programul
de spălare
45° Sticlă da selectabil, influenţează programul
de spălare
Încălzire nu selectabil, nu influenţează progra-
mul de spălare
Prespălare nu selectabil, nu influenţează progra-
mul de spălare
1) Pentru programele pe care această opţiune le influenţează, economia de energie este între 10% şi
25%.
Valorile consumurilor
Program
Durata (în minute)
1)
Consum de energie
(în kWh)
Apă (în litri)
Automat - 1,1 - 1,7 12 - 23
70° Intensiv - 1,8 - 2,0 23 - 25
60° Rapid - 0,9 9
O oră - 1,0 - 1,2 11 - 12
50° Energie - 1,0 - 1,1 12 - 13
45° Sticlă - 0,8 - 0,9 14 - 15
Încălzire - 0,8 4
Prespălare - 0,1 4
1) Pe afişaj se vede durata programului.
Valorile consumurilor sunt orientative şi
depind de presiunea şi de temperatura
apei şi, de asemenea, de variaţiile cu-
rentului electric şi de cantitatea de vase.
Îngrijirea şi curăţarea
Curăţarea filtrelor
Filtrele trebuie verificate şi curăţate periodic.
Filtrele murdare degradează rezultatul
spălării.
Avertizare Înainte de curăţarea filtrelor,
asiguraţi-vă că maşina de spălat vase a
fost oprită.
1. Deschideţi uşa, scoateţi coşul inferior.
2. Sistemul de filtre al maşinii de spălat vase
cuprinde un filtru mare (A), un microfiltru
(B) şi un filtru plat (C).
A
B
C
20 electrolux
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
