Bowers & Wilkins Signature Diamond Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничто

жен или сделан

неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

к

оторых производились лицом, не

упо

лномоченным компанией B&W.

4

Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным

зак

онодательствам, которым подчиняются

дилеры или национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении противоречий,

национальные/региональные

законодательства имеют приоритетную силу.

Данная гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за гарантийным

обслуживанием

При необходимости получения гарантийного

обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с

уполномоченным дилером компании B&W, у

которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам

необходимо связаться с национальным

дистрибьютором компании B&W в данной

стране, который посоветует Вам, где можно

починить оборудование. Вы можете позвонить

в компанию B&W в Великобритании или же

посетить наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам

необходимо предоставить данный буклет,

заполненный Вашим дилером и с поставленной

им в день приобретения оборудования печатью;

или же чек продажи или другое доказательство

владения оборудованием и даты приобретения.

"esky

Návod k pouãití

Mil≥ zákazníku

D>kujeme vám, ãe jste si zvolili Signature Diamond

od firmy B&W. V historii firmy B&W najdeme spoustu

p_íkladÅ toho, jak tato zna#ka stanovuje nová

m>_ítka #i zavádí zcela nové kategorie reprosoustav.

Signature Diamond jsou p_edur#eny k tomu, aby

byly dal|ím mezníkem. P_ed jejich vybalením a

instalací si prosím nap_ed p_e#t>te cel≥ tento

manuál. PomÅãe vám to docílit toho nejlep|ího

v≥sledného zvuku. Firma B&W vytvo_ila ve více neã

60ti zemích sít’ sv≥ch distributorÅ, kte_í vám mohou

pomoci v p_ípadech, kdy problém nemÅãe vy_e|it

vá| prodejce.

NejdÅleãit>j|í motivací ke stvo_ení Signature

Diamond bylo, ãe jsme jimi cht>li oslavit 40.

narozeniny firmy B&W. V jejich designu se odráãí jak

odkazy na|í historie, tak i na|e vize budoucnosti

reproduktorov≥ch technologií. V Signature Diamond

naleznete nejen prvky které jsou jiã charakteristické

pro na|e stávající produkty, ale také mnohá nová

unikátní _e|ení a vylep|ení na|ich nejdÅleãit>j|ích

technologií.

Sestavit seznam technologií pouãit≥ch v Signature

Diamond by mohlo b≥t jednoduché – jsou to

prakticky v|echny které známe – reprodukce t>chto

reprosoustav má ale v sob> kouzlo, které p_esahuje

pouhé spojení v|ech t>chto v>cí. Z velké #ásti je

toto kouzlo tvo_eno tím, jak jsou jednotlivé

technologie rozvrãeny a vzájemn> kombinovány –

jednodu|e _e#eno, dÅleãit≥ je celek. Proto jsme pod

vlivem slavnostního charakteru Signature Diamond

oslovili na|eho dlouhodobého spolupracovníka,

návrhá_e Kennetha Grange, aby se na jejich

vytvo_ení s na|ím t≥mem podílel. „Architektura“,

vzhled a volba materiálÅ pro Signature Diamond

jsou jeho práce a jsou práv> tím, co dává t>mto

reprosoustavám ono nezam>nitelné kouzlo.

Kenneth Grange CBE RDI je bezesporu jedním z

nejv≥znamn>j|ích prÅmyslov≥ch návrhá_Å. ]íká se,

ãe je nejlep|í. Pracuje nap_í# produktov≥m

spektrem, od dopravy (jedním z jeho návrhÅ je

poslední verze lond≥nsk≥ch taxi a také vlak City

125, kter≥ se stal charakteristick≥m znakem

Britsk≥ch drah), aã po spot_ební elektroniku, kde

mimo spolupráce s B&W tvo_il také pro Kodak,

Kenwood, Parker Pens a _adu dal|ích firem. Mnoho

z nás ob#as pouãívá n>jakou v>c, která nese

známky Kennethovy práce. Je prvním prÅmyslov≥m

designérem, kter≥ je natolik uznávan≥, ãe mu byla

vytvo_ena samostatná v≥stava v London’s Victoria a

Albert Museum a kter≥ je drãitelem p>ti univerzitních

ocen>ní v#etn> jednoho z lond≥nského Royal

College of Art, kde je sou#asn> i hostujícím

profesorem.

Na|e zadání pro Kennetha na Signature Diamond

bylo jedním z nejvoln>j|ích, jaké mÅãe návrhá_

vÅbec dostat. Poãádali jsme ho, aby zapojil svoje

35

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 35

instinkty a navrhl reprosoustavy, které by cht>l mít

on sám . Designé_i z_ídka navrhují n>co pro sebe,

obvykle mají za úkol se na v>c dívat z perspektivy

n>koho jiného a vcít>ní se do pozice zákazníka je

pro n> stejn> jako pro Kennetha trochu neobvyklé.

Kenneth v podstat> ud>lal dv> velmi dÅleãité v>ci.

Zaprvé, vytvo_il estetickou ozvu#nici – se zajímav≥mi

tubulárními tvary – tu m>l nakreslenou jiã d_íve, ale

zatím nebyla moãnost ji realizovat. Zadruhé, se

zam>_il na v≥b>r nejlep|ích materiálÅ, jenã by

zaru#ovaly reprosoustavám Signature Diamond tu

správnou osobitost. Jaké materiály mohou b≥t lep|í

neã pevn≥ Italsk≥ mramor a diamantová membrána

v≥|kového reproduktoru?

Signature Diamond jsou tedy spojením osobního

vyjád_ení |pi#kov≥ch prÅmyslov≥ch návrhá_Å a

dovedností inãen≥rÅ vyvíjejících reprosoustavy.

Moãná je budete rádi poslouchat a moãná se vám

budou líbit tak jako Kennethovi. V kaãdém p_ípad>

my máme radost, ãe jsme je stvo_ili.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak, aby

byly zcela v souladu s mezinárodními

p_edpisy upravujícími pouãití nebezpe#n≥ch

materiálÅ v elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízeních

(RoHS) a aby umoã[ovaly ekologickou likvidaci

opot_eben≥ch elektrick≥ch a elektronick≥ch za_ízení

(WEEE). Symbol p_e|krtnuté popelnice zna#í soulad

s na_ízeními na recyklovatelnost v≥robku #i moãnost

jiného zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi

p_edpisy. V p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky

ur#en≥mi k likvidaci se prosím obrat’te na místn>

p_íslu|n≥ orgán státní správy nebo na va|eho

prodejce.

Vybalení a manipulace

Signature Diamond jsou t>ãké a relativn> k_ehké.

Proto musí b≥t ze sv≥ch krabic vybalovány opatrn>.

Obrázek 1. znázor[uje postup vybalení. Díky

hmotnosti a relativní k_ehkosti Signature Diamond,

doporu#ujeme vybalení a manipulaci provád>t ve

dvou. Nejlep|í je reprosoustavy vybalovat blízko

místa kde mají b≥t nainstalovány. Nikdy

reprosoustavy p_i p_ená|ení nedrãte za ozvu#nici

v≥|kového reproduktoru.

Ve té fázi vybalování, kdy máme reprosoustavu

poloãenou na boku, je v≥hodné provést p_ipevn>ní

hrotÅ (#i gumov≥ch noãi#ek) a p_ípadn> i p_ipojení

kabelu. Prohlédn>te si obrázek #. 1 pro ur#ení

vhodného okamãiku, kdy tuto operaci provést. Pro

získání p_ístupu ke spodní stran> reprosoustavy je

t_eba roz_íznout ochrann≥ obal.

Obsah balení

Zkontrolujte zda se v balení nachází:

1

Balí#ek p_íslu|enství obsahující:

5 HrotÅ

5 Gumov≥ch noãi#ek

5 Pojistn≥ch matic (10mm)

1 Klí#

Instalace reprosoustav

Díky hmotnosti a relativní k_ehkosti Signature

Diamond doporu#ujeme vybalení a manipulaci

provád>t ve dvou.

Signature Diamond jsou ur#eny pouze k umíst>ní

p_ímo na podlahu. Aby reprosoustavy stály na

podlaze pevn>, pouãijte – je-li to moãné – dodávané

hroty. Hroty jsou navrãeny tak, aby pronikly

kobercem aã na pevn≥ povrch podlahy. Na|roubujte

pojistné matice na hroty tak, aby byly co nejblíãe

konci, kter≥ bude sm>_ovat k podlaze.

Montáã hrotÅ na spodní #ást ozvu#nice je nelépe

provád>t ve chvíli, kdy je reprosoustava p_i

vybalování, #i pozd>ji kvÅli p_ipojování, poloãena na

bok. Na spodní stran> základny najd>te p>t zdí_ek

se závitem (viz. obrázek 3) a do kaãdé z nich

za|roubujte jeden z hrotÅ.

Jsou-li hroty p_ipevn>ny a reprosoustava vrácena do

kolmé pozice, mÅãe dojít k tomu, ãe se na podlaze

mírn> kolébá. V takovém p_ípad> povy|roubujte

vãdy ten z hrotÅ, kter≥ na podlahu nedosedá, dokud

reprosoustava nebude stát pevn>. Pak op>t

utáhn>te pojistné matice sm>rem k základn>. Tuto

operaci je samoz_ejm> dobré provád>t aã tehdy,

stojí-li reprosoustava p_esn> na ur#eném míst>.

Pokud nepouãíváte koberec a máte obavu z

po|kození povrchu podlahy, pouãijte mezi podlahu a

hrot n>jakou kovovou podloãku, nebo místo hrotÅ

pouãijte dodávané gumové noãi#ky. Tyto noãi#ky

pak lepte na základn> reprosoustavy do stejn≥ch

míst, kam by jinak byly na|roubovány hroty.

Pozice pro reprosoustavy

V≥b>r správného místa pro reprosoustavy v

konkrétní instalaci je velmi dÅleãit≥ pro docílení co

nejlep|ího zvuku.

Vzdálenost mezi reprosoustavami by m>la b≥t 2.0 –

3.0m, p_i#emã ideální je jejich umíst>ní do rohÅ

místnosti tak, aby s pozicí poslucha#e tvo_ily

rovnostrann≥ trojúhelník. Nejlep|í je, pokud mohou

b≥t dále neã 0.5m od zdi která je za nimi a alespo[

1.0m od bo#ních st>n. Mohou b≥t také nasm>rovány

p_ímo k pozici poslucha#e. Toto rozestav>ní

znázor[uje obrázek #.2.

Z dÅvodÅ rÅzn≥ch zvukov≥ch odrazÅ zkuste zajistit,

aby kaãdá z reprosoustav m>la podobné akustické

podmínky. Je-li nap_íklad jedna reprosoustava blízko

tvrdé zdi a druhá naopak blízko #aloun>ného

nábytku, bude zvukov≥ projev kaãdé reprosoustavy

odli|n≥, coã zpÅsobí frekven#ní nevyváãenost mezi

jednotliv≥mi kanály a degradaci v≥sledného dojmu.

Rozptyl magnetického pole

Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické

pole, které p_esahuje rozm>r reprosoustavy.

Doporu#ujeme tedy umist’ovat p_edm>ty citlivé na

magnetizmus (CRT televizory a po#íta#ové monitory

s klasickou obrazovkou, po#íta#ové diskety, audio a

video kazety atd.) do vzdálenosti více neã 0.5m od

reprosoustavy, aby se zabránilo jejich po|kození

36

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 36

magnetick≥m polem. LCD a plazmové zobrazova#e

takové magnetické pole neprodukují.

P_ipojení

V|echna p_ipojování provád>jte jen tehdy, kdy je

za_ízení zcela vypnuto.

Na spodní stran> Signature Diamond jsou dva

propojené páry terminálÅ. Pro p_ístup k nim je t_eba

reprosoustavu opatrn> poloãit na bok. Je také

moãné provést p_ipojení jiã b>hem procesu

vybalování.

Terminály pak umoã[ují p_ipojení holého kabelu,

vidli#ek, nebo specielních úhlov≥ch konektorÅ, které

jsou pouãity na dodávan≥ch propojkách.

P_i klasickém zpÅsobu zapojení ponechte propojky

na míst> (jak jsou p_i dodání) a zapojte jeden z

terminálov≥ch párÅ k zesilova#i. Pro zapojení bi-wire

propojky odstra[te a kaãd≥ pár terminálÅ p_ipojte k

zesilova#i zvlá|t’. Zapojení bi-wiring zlep|uje podání

jemn≥ch detailÅ v reprodukci.

Mají-li b≥t reprosoustavy p_ipojeny systémem bi-

wire, mÅãete pomocí dodávaného klí#e odmontovat

úhlové konektory z propojek a pouãít je pro

p_ipojované kabely. Pouãití t>chto konektorÅ

znázor[uje obrázek 5.

Pokud je p_ipojení hotovo, mÅãeme pomocí dvou

k_ídlov≥ch matic dotáhnout kabelovou svorku. Potom

mÅãeme reprosoustavu postavit do kolmé pozice.

P_i stav>ní reprosoustavy do kolmé pozice dejte

pozor, aby její celá váha nespo#ívala pouze na

jednom #i dvou hrotech.

Klasické a bi-wire zapojení, v#etn> pouãití kabelové

svorky znázor[uje obrázek 4.

Dbejte, aby kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥

#erven> a znaménkem +) byl p_ipojen ke kladnému

kontaktu zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥

#ern> a znaménkem-) k zápornému. Nesprávné

zapojení mÅãe mít za následek |patn≥ stereofonní

obraz a úbytek basÅ.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého

prodejce. Dbejte, aby celková impedance

nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte

kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila

reprodukce vy||ích frekvencí.

Finální doladení

P_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte,

zda je ve|keré zapojení provedeno správn> a

pevn>.

Posunutím reprosoustav od zdí mÅãete redukovat

celkovou úrove[ basÅ. Prostor za reprosoustavami

také pomáhá správnému podání hloubky zvukového

obrazu. Obrácen>, posunete-li reprosoustavy blíãe

ke zdi, zv≥|íte úrove[ basÅ.

Nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ mÅãe b≥t také

zpÅsobeno rezonan#ními mody místnosti. V takovém

p_ípad> zkuste m>nit pozici obou reprosoustav,

mÅãete vyzkou|et i jejich umíst>ní podél jiné st>ny #i

zm>nit místo poslechu, Vliv mÅãe mít také

p_emíst>ní v>t|ích kusÅ nábytku.

Je-li reprodukce moc slabá ve st_edu prostoru mezi

reprosoustavami, zkuste zmen|it vzdálenost která

mezi nimi je, nato#it je sm>rem k sob> #i oddálit

místo poslechu. Obrázek 2 znázor[uje

reprosoustavy nato#ené k sob>. Naleznutí

správného stupn> nato#ení reprosoustav je velmi

dÅleãitou operací finálního dolad’ování.

Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad

n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také

t>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte

v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.

N>které místnosti mohou zpÅsobovat dlouhé

doznívání zvuku a ozv>nu tím, ãe se zvuk mezi jejich

zdmi odráãí a „tlu#e“. Otestujte doznívání zvuku

tlesknutím dlaní a následn≥m poslechem ozv>ny.

Ozv>nu lze redukovat vytvo_ením nepravidelností na

zdech #i umíst>ním p_edm>tÅ s neodráãejícím

povrchem jako jsou nap_íklad knihovny #i obrazy.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se b>hem ur#ité doby pouãívání

mírn> m>ní. Zvlá|t> pokud byly reprosoustavy

skladovány v chladném prost_edí, nab≥vají tlumící

záv>sy a n>které materiály v reproduktorech teprve

b>hem provozu své správné mechanické vlastnosti.

B>hem prvních hodin provozu se jednotlivé #ásti

reproduktoru navzájem ideáln> p_izpÅsobují. Délka

tohoto procesu, b>hem kterého reprosoustava

postupn> zvukov> „vyzrává“ je velmi závislá na

zpÅsobu p_edchozího skladování a zpÅsobu

pouãívání. B≥vá pravidlem, ãe po zhruba t≥dnu

teplotní stabilizace a asi 15 hodinách b>ãného

provozu dosáhnou pouãité mechanické díly sv≥ch

optimálních charakteristik.

Nicmén>, i po del|í dob> rozehrávání (i po jednom

m>síci) dochází ke zm>nám v charakteru zvuku. Dle

zku|eností za#ne b≥t zvuk plasti#t>j|í a zárove[

hlad|í, aniã by se v|ak vytratily detaily. Efekt

rozehrávání je zvlá|t> patrn≥ práv> u vysoce

kvalitních reprosoustav.

Údrãba

Povrch ozvu#nice obvykle vyãaduje jen ob#asné

set_ení prachu. Pokud chcete pouãít aerosolov≥ #í jin≥

#istící prost_edek, demontujte nap_ed krycí m_íãky

jemn≥m tahem od ozvu#nice. Sprej nap_ed naná|ejte

na ut>rku, nikoli p_ímo na ozvu#nici. "istící prost_edek

vãdy nap_ed vyzkou|ejte na malé plo|e, n>které #istící

prost_edky by totiã mohly povrch reprosoustavy

po|kodit. Vyvarujte se produktÅ které obsahují

brusiva, kyseliny #i alkoholové, pop_. antibakteriální

sloãky. Ñádná #istidla nepouãívejte na samotné

reproduktory. Látka pouãitá na krycích m_íãkách mÅãe

b≥t #i|t>na klasick≥m kartá#em na |aty, nap_ed je

v|ak t_eba ji demontovat od ozvu#nice. Nikdy se

nedot≥kejte membrán reproduktorÅ, zvlá|t> pak

vysokotónového, mohli by jste je snadno po|kodit.

Je t_eba si uv>domit, ãe tyto reprosoustavy jsou

vyrobeny ze d_eva a toto je jako ostatn> v|echny

37

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 37

p_írodní materiály náchylné ke svému okolí. Abyste

p_ede|li po|kození reprosoustav, chra[te je p_ed

p_ím≥m zdrojem tepla jako jsou radiátory nebo

ventilátory. P_estoãe je d_evo z dÅvodu stálosti své

barvy o|et_eno lakem, kter≥ je resistentní vÅ#i

ultrafialov≥m paprskÅm, k ur#it≥m minimálním

zm>nám v tonalit> barvy mÅãe v prÅb>hu #asu

docházet. K barevn≥m zm>nám dochází u t>ch #ástí

reprosoutav, které jsou ve stínu, mnohem pomaleji

neã u t>ch, které jsou vystaveny sv>tlu #i

slune#nímu zá_ení. Tomuto lze p_edejít, vystavíte-li

reprosoustavy slune#nímu zá_ení aã do doby, kdy se

barva ustálí. Tento proces mÅãe trvat n>kolik dní i

t≥dnÅ a mÅãe b≥t urychlen citliv≥m pouãitím

ultrafialové ãárovky.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly

v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.

Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma

B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e

pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom

uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného

stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na

neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je

pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti

v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do

servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani

ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a

dílenského zpracování a dále zejména v t>chto

p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4

Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

následujících krokÅ:

1

Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2

Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

autorizovaného prodejce.

38

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 38

Stránka se načítá ...

Bowers & Wilkins Signature Diamond Návod k obsluze

Bowers & Wilkins Signature Diamond Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty