EU 80
90
30¡
40
50¡
60¡
70¡
80¡
stop
60¡- 90¡
40¡- 60¡
60¡- 90¡
40¡- 60¡
30¡- 40¡
A
A
B
B
C
D
F
G
G
H
H
J
K
L
M
30¡- 60¡
30¡- 40¡
30¡- 60¡
30¡- 40¡
30¡- 40¡
- 30¡
M
B
stop
G
D
F
C
H
J
L
K
Waschvollautomat
Pracka
Prácka
Modell EU 80 - EU 100
Model EU 80 - EU 100
Gebrauchsanweisung
Návod k pouzití
Návod na pouzitie
38
Vázeny zákazníku,
d™kujeme za n‡kup naseho vyrobku.
Nepochybujte: v nase vyrobky m√zete
vlozit plnou d√v™ru.
Pro usnadn™n’ pouz’v‡n’ Vaseho
novŽho pr’stroje prikl‡d‡me podrobny
n‡vod, ktery V‡m pom√ze rychle
pochopit jeho fungov‡n’.
Pros’me V‡s, abyste si pred instalac’
pr’stroje precetli pozorn™ cely n‡vod
a nevynechali ani pozn‡mky o
bezpecnosti.
Prejeme V‡m, aby V‡m Vase nov‡
pracka prinesla maxim‡ln’ uspoko-
jen’.
Quelle.
Skody zp√sobené pri doprav™
Pri rozbalov‡n’ zkontrolujte, zda
pr’stroj nen’ poskozen. Pokud byste
zjistili skody zp√sobenŽ prepravou,
nezprovozñujte pr’stroj, ale obratte se
na prodejnu Quelle, kde jste ho za-
koupili anebo na sklad, ze kterŽho
V‡m byl dod‡n. Telefonn’ c’slo
najdete na stvrzence anebo na
dodac’m list™.
Ochrana zivotního vytist™no
prostredí: 100% na
recyklovanŽm
pap’re.
39
Obsah
Strana
Jak se zbavit obal√ a pouzitého prístroje.............................................. 40
Upozorn™ní a poznámky k bezpecnosti ................................................ 41/42
Popis prístroje.......................................................................................... 43
Odstran™ní ochrannych obalovych prvk√ pro prepravu .................... 44/45
Instalace .................................................................................................. 46
Um’st™n’ .............................................................................................. 46
Pr’vod vody .......................................................................................... 46
Vypoust™n’ vody .................................................................................. 47
ElektrickŽ zapojen’................................................................................ 47
Ochrana zivotního prostredí a rady pro úsporu .................................. 48
Popis panelu s ovládaci.......................................................................... 49
Pouzití a volba program√ ........................................................................ 50/52
Pln™ní prádla do pracky.......................................................................... 53
Otev’r‡n’ a zav’r‡n’ dv’rek .................................................................. 53
Maxim‡ln’ d‡vky .................................................................................. 53
Prací prostredek ...................................................................................... 54
Strucny návod k pouzití.......................................................................... 55
Typ a mnozství pracího prostredku ...................................................... 56/57
Rady pro praní.......................................................................................... 58
Mezinárodní znacení pro osetrování prádla.......................................... 59
Skvrny na prádle...................................................................................... 60
Barvení a odbarvování ............................................................................ 61
Hmotnost prádla...................................................................................... 61
Rady.......................................................................................................... 62
Péce a údrzba .......................................................................................... 63
Cist™n’ odpadovŽho filtru...................................................................... 63
Cist™n’ filtru na pr’vodn’ hadici ............................................................ 64
Cist™n’ z‡suvky na prac’ prostredek .................................................... 64
Jak odstranit z pracky vodn’ k‡men .................................................... 65
NouzovŽ vypoust™n’ ............................................................................ 65
Technické vlastnosti a rozm™ry.............................................................. 66
Nesprávné fungování.............................................................................. 67
V cem je problŽm, kdyz... .................................................................... 67
Servis pro zákazníky .............................................................................. 68
Tabulka program√.................................................................................... 70/72
Pr√b™h programu a spotreba ................................................................ 71/73
40
Jak se zbavit obal√
Jak se zbavit pouzitého prístroje
S vyj’mkou drev™nych obal√ jsou
vsechny obalovŽ materi‡ly Quelle
œpln™ recyklovatelnŽ. Je tedy treba je
rozd™lit podle druh√ a pripravit
k druhotnŽmu pouzit’.
Ð Kart—n a pap’r vlozte do pr’slus-
nych kontejner√.
Ð TakŽ c‡sti z um™lŽ hmoty se vloz’
do pr’slusnych kontejner√. Jestlize
takovŽ kontejnery jest™ nejsou
k dispozici v m’st™ Vaseho bydlist™,
m√zete plastikovŽ c‡sti vyhodit
spolu s ostatn’mi dom‡c’mi odpad-
ky.
Jako doplñky k balen’ pouz’v‡ Quelle
jen recyklovatelnŽ um™lŽ hmoty:
PE PP PS
Tyto zkratky znamenaj’:
PE - Polyethylen** 02 = PE-HD
04 = PE-LD
PP - Polypropylen
PS - Polystyren
02** 05 06
^
^
Pred vyhozen’m do srotu je nutnŽ
znefunkcnit pr’stroj odr’znut’m pr’vod-
n’ho kabelu. Je treba takŽ odmonto-
vat zav’rac’ mechanismus dv’rek, aby
se hraj’c’ si d™ti nemohly v pracce
uzavr’t.
Vsechny um™lohmotnŽ c‡sti pr’stroje
jsou oznacenŽ mezin‡rodn’mi sym-
boly, coz usnadñuje jejich rozd™len’
podle typu plastu pro recyklaci.
Doporucujeme V‡m zjistit si u
pr’slusnŽho m’stn’ho œradu um’st™n’
kontejner√ na druhotnŽ suroviny.
41
Upozorn™ní a poznámky k bezpecnosti
●
Tato pracka byla projektov‡na pro
pouzit’ dosp™lymi osobami. Je
nebezpecnŽ, aby si s n’ hr‡ly
anebo ji pouz’valy d™ti.
●
Z bezpecnostn’ch d√vod√ je
zak‡z‡no modifikovat pr’stroj nebo
jeho vlastnosti.
●
Jakykoliv elektricky nebo insta-
latŽrsky z‡sah na pr’stroji sm’ byt
vykon‡n jedin™ kvalifikovanymi a
kompetentn’mi osobami.
●
Pred pouzit’m sejm™te z vyrobku
obal a odstrañte ochrannŽ prvky
pro prepravu, jinak by mohlo doj’t
k poskozen’ pr’stroje i Vas’
dom‡cnosti (prect™te si pr’slusny
odstavec v n‡vodu k pouzit’).
●
Zkontrolujte, zda pr’stroj nestoj’ na
svŽm pr’vodn’m el. kabelu.
●
Pr’stroj nestavte na koberce ani na
predlozky, aby nedoch‡zelo
k prehr’v‡n’ motoru.
●
Tento pr’stroj m√ze byt pouzit
v dom‡cnosti, tj. k dom‡c’mu pran’
pr‡dla. Bude-li pouz’v‡n k jinym
œcel√m nez k jakym byl projekto-
v‡n, vyrobce nenese z‡dnou zod-
pov™dnost za pr’padnŽ skody.
●
Mohlo by se st‡t, ze dom‡c’
zv’rata vlezou do bubnu pracky.
Vzdy se pred zapnut’m pr’stroje
presv™dcte, ze v bubnu je vy-
hradn™ pr‡dlo.
●
Nevkl‡dejte do pracky kusy osetrenŽ
rozpoust™dly jako benz’n, odskvrño-
vace apod., pokud jste je predt’m
nenechali r‡dn™ uschnout na vzdu-
chu. Pr’tomnost rozpoust™dla by
mohla zp√sobit vybuch.
●
Pri pran’ pri velmi vysokych
teplot‡ch se sklo dver’ pracky
znacn™ zahr’v‡. Nedotykejte se ho
a nenechte pribl’zit k pracce d™ti.
●
Pred otevren’m dv’rek vzdy zkon-
trolujte, zda je voda vypust™na. Je-
li jest™ v bubnu voda, zapn™te
pred otevren’m dv’rek vypoust™n’
podle instrukc’ v n‡vodu k pouzit’.
●
Po pouzit’ pr’stroje vyt‡hn™te vzdy
z‡strcku ze s’t™ a zavrete kohou-
tek.
Uchovejte pecliv™ tuto pr’rucku spolu s pr’strojem, abyste ji m™li kdykoli
k dispozici pro budouc’ nahlŽdnut’. Prod‡te-li pr’stroj, ujist™te se, ze i
pr’rucka bude pred‡na spolu s n’m, aby se novy uzivatel mohl sezn‡mit
s jeho fungov‡n’m a pr’slusnymi upozorn™n’mi.
Tato upozorn™n’ se tykaj’ bezpecnosti Vas’ i jinych osob. Je proto treba si
je pozorn™ prec’st pred instalac’ a pouzit’m pr’stroje.
42
Pozor:
V pr’stroji byste mohli naj’t malŽ
mnozstv’ vody: nem™jte starost, to
m√ze byt poz√statek pr’snych kontrol,
kterym je kazd‡ pracka ve vyrobn’m
z‡vod™ podrobena.
●
Pr’stroj je vybaven zvl‡stn’m moto-
rem, ktery v porovn‡n’ s motorem
pouz’vanym na starych modelech
vyd‡v‡ pri odstredov‡n’ zvl‡stn’
hluk.
Tento novy motor zabezpecuje:
-
v™ts’ stabilitu pracky pri
odstredov‡n’;
-
leps’ rozlozen’ pr‡dla v bubnu
pri odstredov‡n’;
-
jemnejs’ rozb™hnut’ pr’stroje ve
f‡zi odstredov‡n’.
●
Tento n‡vod plat’ pro dva modely,
avsak mezi nimi existuj’ urcitŽ
rozd’ly.
●
Pri cist™n’ nebo œdrzb™ pracky pr’-
stroj vzdy odpojte z elektrickŽ s’t™
anebo vypn™te hlavn’ bezpecnost-
n’ vyp’nac ve Vas’ dom‡cnosti.
●
I kdyz je pracka automatick‡,
nezapomeñte zkontrolovat obcas
jej’ fungov‡n’. Mus’te-li na dels’
dobu odej’t, preruste prac’ cyklus
vypnut’m pr’stroje.
●
V z‡dnŽm pr’pad™ se nesnazte
sami pr’stroj opravovat. Opravy
vykonanŽ nekvalifikovanymi oso-
bami mohou zp√sobit skody pri
fungov‡n’ pr’stroje anebo ohrozit
Vase zdrav’. Vzdy se obracejte na
autorizovany servis Quelle.
43
Popis prístroje
Z‡suvka na
prac’ prostredek
Volic program√/
hlavn’ vyp’nac
Volic teploty
Tlac’tka volitelnych nastaven’
Provozn’ kontrolka
OkŽnko pro filtr
OchrannŽ srouby
pro prepravu
Odtokov‡ hadice
Pr’vodn’ kabel elektrickŽ energie
Pr’vod vody
60°- 90°
40°- 60°
60°- 90°
40°- 60°
30°- 40°
A
A
B
B
C
D
F
G
G
H
H
J
K
L
M
30°- 60°
30°- 40°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
- 30°
EU 80
A
M
B
stop
G
D
F
C
H
J
L
K
stop
90
30°
40
50°
60°
70°
80°
V’ko
44
Ochranné obalové prvky pro prepravu
Pozor
Pred prvním zapnutím prístroje se
ujist™te, ze jste vyndali vsechny
bezpecnostní prvky pro prepravu.
1
Anglickym kl’cem odsroubujte tri
srouby na zadn’ stran™ pr’stroje.
2
Polozte pr’stroj na z‡da, ale d‡vejte
pritom pozor, abyste nezm‡ckli hadice.
Odstran™ní ochrannych obalovych prvk√ pro prepravu
Poznámk
a
Doporucujeme, abyste si schovali
vsechny bezpecnostn’ prvky pro pre-
pravu, abyste je mohli znovu pouz’t
v pr’pad™ st™hov‡n’.
3
Opatrn™ vysuñte pravy s‡cek s poly-
styrŽnovym vyztuzen’m.
4
Stejn™ opatrn™ vysuñte levy nylonovy
s‡cek.
P0287
P0076
P0018
P0077
45
5
Pr’stroj znovu postavte a vyt‡hn™te tri
um™lohmotnŽ cepy, kterŽ se nyn’
nach‡zej’ v uvoln™nych otvorech na
zadn’ stran™ pr’stroje.
6
Zakryjte tri zbylŽ otvory plastovymi
z‡tkami, kterŽ najdete na zadn’ c‡sti
pr’stroje. Vyt‡hn™te je z m’sta, kde se
nach‡zej’, a vsadte je do pr’slusnych
otvor√.
P0001
P0002
Nyn’ jste zbavili pr’stroj ochrannych prvk√ pro prepravu a m√zete ho napojit na
elektrickou s’t.
46
Instalace
Umíst™ní
Pracka m√ze byt um’st™na na ja-
koukoliv rovnou a stabiln’ podlahu.
Vsechny ctyri nozicky se mus’ op’rat
o podlahu.
Zkontrolujte bezvadnou vodorovnost
pracky napr. vodov‡hou.
MalŽ nerovnosti podlahy se mohou
vyrovnat povolen’m alebo ut‡hnut’m
ctyr regulovatelnych nozicek (dv™ u
modelu EU 80).
Nerovnosti podlahy se nikdy nevy-
rovn‡vaj’ podkl‡d‡n’m pr’stroje
kart—nem, drevem nebo podobnymi
materi‡ly!
Po vyrovn‡n’ pr’stroje nozicky zablokujte
ut‡hnut’m obroucek.
Prívod teplé a studené vody
Pripravte kohoutek se z‡vitem 3/4Ó ;
tlak vody mus’ byt v rozmez’ 10 a 100
N/cm
2
(1-10 bar).
Pr’stroj odpov’d‡ st‡tn’m norm‡m
(napr. pro N™mecko norma DVGW).
Mezi pr’vodn’ hadici vody a kohoutek
vlozte t™sn™n’ (dodanŽ s pr’strojem).
Pr’vodn’ hadice se potom silou pri-
sroubuje ke kohoutku.
Otevren’m kouhoutku na maximum
zkontrolujte, zda spoje mezi hadic’ a
prackou a hadic’ a kohoutkem jsou
naprosto vodot™snŽ!
Po kazdŽm pran’ zavrete kohoutek,
abyste predesli pr’padnym skod‡m
zp√sobenym vodou.
Je-li dodan‡ pr’vodn’ hadice pr’lis
kr‡tk‡, obratte se na specializovany
person‡l pro jej’ prodlouzen’ nebo
vym™nu. Pouzit‡ hadice mus’ vydrzet
tlak aspoñ 60 bar a mus’ odpov’dat
platnym bezpecnostn’m norm‡m.
Prípadné zvlástní predpisy místní
vodárny musí byt dodrzeny s ma-
ximální presností!
P0254
P0980
47
Vypoust™ní vody
Na odtokovŽ hadici je namontov‡na
gumov‡ c‡st, kter‡ umozñuje napo-
jen’ na sifon. Doporucujeme priv‡zat
odtokovou hadici k sifonu. Nebudete-li
napojovat odtokovou hadici na sifon,
vsuñte ji do um™lohmotnŽho kolena
dod‡vanŽho s pr’strojem, kterŽ
m√zete zah‡knout za okraj umyvadla,
je-li dostatecn™siroky, nebo za okraj
vany. Okraj umyvadla vsak nesm’
pres‡hnout vysku 100 cm od podlahy.
Protoze mus’ byt zajist™na dostatec-
n‡ kapacita odtoku, nen’ vhodnŽ
pouz’vat k vypoust™n’ vody z pracky
pr’lis mal‡ umyvadla.
Odtokov‡ hadice nesm’ byt nikde
preskrcena a mus’ byt predejito vy-
smeknut’ hadice v pr√b™hu vypoust™n’
a vylit’ vody na zem (napr. zajist™n’m
hadice v ocku plastovŽho kolena).
Vyska odtoku:
minim‡ln’: 60 cm
maxim‡ln’: 100 cm
Elektrické zapojení
Pr’stroj mus’ byt pripojen na
uzemn™nou z‡suvku funguj’c’ na 220-
230 V (50 Hz).
Maxim‡ln’ pr’kon je cca 1,97 kW;
nutn‡ ochrana: 10 A.
Je treba presn™ dodrzet vsechny
zvl‡stn’ predpisy m’stn’ch elektric-
kych z‡vod√.
P0022
48
Ochrana zivotního prostredí a rady pro úsporu
Je moznŽ pr‡t ekologicky, tzn. setrit
energi’, vodou a prac’m prostredkem,
aniz by se zhorsil vysledek pran’.
SoucasnŽ prac’ programy trvaj’ o
n™co dŽle nez programy tradicn’
pr‡v™ z d√vodu optimizace vyuzit’
vody a prac’ho prostredku.
Vy sami m√zete vyznamn™ prisp™t
k ochran™zivotn’ho prostred’, budete-li
se r’dit n‡sleduj’c’mi radami pro
œsporu:
1. Maximální dávka
Nejv™ts’ œspory dos‡hnete, budete-li
kazdy program vyuz’vat s plnou d‡v-
kou pr‡dla.
2. Praní bez predpírky
Perete-li b™zn™ stredn™spinavŽ pr‡d-
lo, m√zete klidn™ pouz’t program bez
predp’rky.
3. Dávkování pracího pro-
stredku
Pri d‡vkov‡n’ prac’ho prostredku je
treba vz’t v œvahu tvrdost vody,
mnozstv’ pr‡dla a stupeñ jeho
znecist™n’.
Ridte se doporucen’mi pro d‡vkov‡n’
prac’ho prostredku uvedenymi na
jeho obalu.
4. Aviváz
Pouz’vejte aviv‡zn’ prostredky jen
v pr’pad™ re‡lnŽ nutnosti, napr’klad
pri pran’ sm’senych a systetickych
materi‡l√, abyste predesli tvoren’ sta-
tickŽho n‡boje.
Pouz’v‡te-li susicku pr‡dla, Vase
pr‡dlo bude m™kkŽ a hebkŽ i bez
pouzit’ aviv‡zn’ch prostredk√.
49
Popis panelu s ovládaci
1 Z‡suvka na prac’ prostredek s tabulkou program√
2 Provozn’ kontrolka
3 Tlac’tko proti pomack‡n’ pr‡dla
4 Tlac’tko pro sn’zen’ ot‡cek odstredov‡n’
5 Tlac’tko pro polovicn’ n‡plñ
6 Volic teploty
7 Volic program√ a hlavn’ vyp’nac
8 Indik‡tor vykon‡v‡n’ programu
Pozor: Program a teplota jsou spr‡vn™ nastaveny, jestlize p’smeno nebo c’slo
zvolenŽho programu odpov’daj’ znacce na panelu s ovl‡daci.
7
65
8
1 2 3 4
60¡- 90¡
40¡- 60¡
60¡- 90¡
40¡- 60¡
30¡- 40¡
A
A
B
B
C
D
F
G
G
H
H
J
K
L
M
30¡- 60¡
30¡- 40¡
30¡- 60¡
30¡- 40¡
30¡- 40¡
- 30¡
EU 80
stop
90
30¡
40
50¡
60¡
70¡
80¡
M
B
stop
G
D
F
C
H
J
L
K
50
Pouzití a volba program√
1 Zásuvka na prací prostredek
s tabulkou program√
●
Z‡suvka se nach‡z’ na levŽ stran™
panelu s ovl‡daci.
Chcete-li ji otevr’t, vsuñte ruku do
pr’slusnŽho otvoru a zat‡hn™te
z‡suvku sm™rem k sob™. Uvid’te
jednotlivŽ odd’ly na prac’ prostred-
ky pro predp’rku, pro hlavn’ pran’,
aviv‡z nebo skroben’.
Z‡suvku znovu jemn™ uzavrete.
●
Na z‡suvce jsou vyznaceny
vsechny prac’ programy moznŽ u
tŽto pracky. V s‡cku s n‡vodem
najdete n‡lepku s tabulkou pro-
gram√, jednu v cestin™ a jednu ve
slovenstin™, kterou m√zete nalepit
na z‡suvku.
AL031
AL030
2 Provozní kontrolka
Provozn’ kontrolka se rozsv’t’, kdyz je
pr’stroj zapnuty, a automaticky zhasne
po skoncen’ zvolenŽho programu.
3 Tlacítko proti pomackání
prádla
Pri stisknut’ tohoto tlac’tka se voda
z posledn’ho m‡ch‡n’ nevypust’, aby
se pr‡dlo nepomackalo.
Pred otevrením dvírek musíte
vypustit vodu.
Nestisknete-li toto tlac’tko, program
skonc’ odstredov‡n’m.
Toto tlac’tko m√zete pouz’t pri
programech od G do L u modelu EU
80, zat’mco u modelu EU 100 funguje
i pri cyklech pro bavlnu od A do D.
4 Tlacítko pro snízení
otácek odstredování
Stisknut’m tohoto tlac’tka se sn’z’ ot‡cky
konecnŽho odstredov‡n’ n‡sleduj’c’m
zp√sobem:
EU 80:
- programy pro bavlnu a len: z 800
na 500 ot‡cek/minutu
- programy pro syntetickŽ, choulostivŽ
materi‡ly a vlnu: z 500 na 400
ot‡cek/minutu;
EU 100:
- programy pro bavlnu a lan: z 1000
na 600 ot‡cek /minutu
- programy pro syntetickŽ, choulostivŽ
materi‡ly a vlnu: zo 750 na 400
ot‡cek/ minutu.
51
5 Tlacítko pro polovicní
náplñ
Stiskn™te toto tlac’tko, kdyz perete
malŽ mnozstv’ pr‡dla (max. 2,5 kg),
abyste sn’zili spotrebu vody pri
m‡ch‡n’.
Tato funkce je úcinná jen pri
pracích programech pro bavlnu a
len.
6 Volic teploty
Ot‡cejte t’mto regul‡torem pro na-
staven’ teploty pran’ uvedenŽ v ta-
bulce program√. Vzhledem k tomu, ze
regulace teploty je postupn‡, m√zete
si zvolit i vlastn’ teplotu, která neod-
povídá hodnotám vyznacenym na
stupnici.
Polohou nastav’te pran’ ve stu-
denŽ vod™.
Nastavte takto pozadovanou
teplotu
60
AL047
7 Volic program√ a hlavní
vypínac
Vyp’nac m‡ dv™ funkce:
a) volba programu
Pro nastaven’ zvolenŽho programu
ot‡cejte volicem ve sm™ru hodi-
novych rucicek, dokud se p’smeno
odpov’daj’c’ zvolenŽmu programu
neobjev’ pr’mo proti ukazateli na pane-
lu s ovl‡daci.
Pozor: Volbu programu m√zete pro-
vést jedin™ tehdy, kdyz je prístroj
vypnuty (stisknutím vypínace), jinak
by se volic mohl poskodit.
b) hlavní vypínac
Zat‡hn™te kolecko volice sm™rem
k sob™. Nyn’ jste pracku zapnuli.
Volic program√ se zacne postupn™
ot‡cet. Po skoncen’ programu stlacte
kolecko, abyste pr’stroj vypnuli.
= Kolecko volice stlacenŽ, pr’-
stroj je vypnut.
= Kolicko volice je vytazeno
sm™rem ven, pr’stroj je zapnut.
B
AL046
52
8 Indikátor vykonávání pro-
gramu
Na volici program√, ktery se ot‡c’ tak,
jak postupuje program, se nach‡z’
barevny ukazatel. Podle sektoru, kde
se pr‡v™ nach‡z’, V‡m naznacuje, ke
kterŽmu bodu programu dosla pracka.
JednotlivŽ sektory oznacuj’:
Predp’rku
Hlavn’ pran’
M‡ch‡n’
Odstredov‡n’
Vypoust™n’ vody
I
Voda v bubnu
AL044AL044 bis
stop
M
B
stop
G
D
F
C
H
J
L
K
A
Prerusení programu
Pokud mus’te prerusit prob’haj’c’ pro-
gram, vypn™te pr’stroj zatlacen’m
kolecka volice program√. Asi po 2
minut‡ch budete moci otevr’t dv’rka.
Pozor! Pred otevrením dvírek zkon-
trolujte hladinu vody v pracce.
Zm™na programu
Potrebujete-li zm™nit prob’haj’c’ pro-
gram, vypn™te pr’stroj, zvolte novy
program a znovu pr’stroj zapn™te.
Pozor! Pri volb™ nového programu
s jinou teplotou pamatujte, ze voda
v pracce se uz mohla ohrát na
urcitou teplotu.
Typ programu
●
Pri programech pro bavlnu a len
(A - F) se na konci programu pr‡d-
lo automaticky odstreduje pri 1000
nebo 800 ot‡ck‡ch za minutu.
●
Pri choulostivych programech (G - L)
se na konci programu pr‡dlo auto-
maticky odstreduje pri 550 nebo 750
ot‡ck‡ch za minutu.
53
Pln™ní pracky
Otevrení dvírek
Kdyz je pr’stroj vypnuty, dv’rka lze
otevr’t kdykoliv. K jejich otevren’ stac’
zat‡hnout za p‡cku A sm™rem ven.
Pozor!
V pr√b™hu celŽho prac’ho programu
jsou dv’rka zablokov‡na a je moznŽ je
otevr’t az na konci programu.
Potrebujete-li otevr’t dv’rka pred
skoncen’m programu, vypn™te
pracku. Asi po 2 minut‡ch budete
moci dv’rka otevr’t, avsak dejte pozor
na hladinu vody v bubnu.
Zavrení dvírek
Po napln™n’ pracky pr‡dlem stac’ za-
tlacit dv’rka, dokud neuslys’te za-
cvaknout z‡mek.
Pracka se spustí teprve po doko-
nalém zavrení dvírek.
A
P0656S
Pln™ní prádla
Rozlozte pr‡dlo a vlozte ho do bubnu.
Doporucuje se sm’chat velkŽ a malŽ
kusy a vz’t v œvahu hmotnost jed-
notlivych kus√.
Perete-li jediny t™zky kus (napr.
koupac’ pl‡st), m√ze se st‡t, ze
uslys’te pri pran’ vibrace a hluk. To
vsak nezm™n’ vysledek pran’.
Dávejte pozor, abyste nezavreli
kusy prádla do dvírek. Prádlo i
gumové t™sn™ní by se mohly
poskodit.
Maximální dávka prádla
Maxim‡ln’ d‡vky suchŽho pr‡dla, jakŽ
m√zete naplnit do pracky, jsou n‡sle-
duj’c’:
Bavlna bílá a barevná = max. 5 kg
Syntetika = 2 kg
Choulostivé = 2 kg
Vlna = max 1 kg
54
Prací prostredek
Prací prostredek v prásku
●
Odd’l
I
se pln’ prac’m pr‡skem pro
predp’rku (pokud je zvoleny pro-
gram s predp’rkou).
●
Odd’l II se pln’ prac’m pr‡skem
pro hlavn’ pran’.
●
Pr’padnŽ tekutŽ pr’pravky pro avi-
v‡z nebo skroben’ pr‡dla se lij’ do
odd’lu oznacenŽho symbolem .
Nalijte pr’pravek do n‡drzky,
aniz byste prekrocili vyznacenou
maxim‡ln’ hladinu.
Prac’ prostredek se nasype do jed-
notlivych odd’l√ z‡suvky pred zah‡-
jen’m prac’ho programu.
AL003
Tekuty prací prostredek
Nam’sto prac’ho pr‡sku lze pouz’t
kapalny prac’ prostredek, zv‡st™ nen’-li
pr‡dlo pr’lisspinavŽ a pouz’v‡te-li prac’
program se stredn™ n’zkou teplotou.
V tomto pr’pad™ zvolte program bez
predp’rky a naplñte jenom odd’l II t™sn™
pred spust™n’m prac’ho programu.
AL003
55
Strucny návod k pouzití
Zprovozn™ní prístroje
Odstranili jste ochranné prvky pro
prepravu ? (viz str. 43-44)
Z‡kladn’ f‡ze uveden’ pr’stroje do
provozu jsou tyto:
1. Prisroubujte pr’vodn’ hadici na
kohoutek a otevrete kohoutek.
2. Nasadte vypoust™c’ hadici na
umyvadlo a upevn™te ji na n™m.
3. Zapojte z‡strcku do el. z‡suvky.
Pro vycist™n’ bubnu a n‡drze
doporucujeme nechat prob™hnout
cyklus pro bavlnu pri 60¡C bez pred-
p’rky.
Nasypte do bubnu p√l odm™rky
prac’ho prostredku, ale nevkl‡dejte
pr‡dlo. Po vykon‡n’ tohoto cyklu
m√zete zac’t pr’stroj pouz’vat podle
n‡vodu k pouzit’.
Jak se pere...
4. Otevrete dv’rka pracky a vlozte do
n’ pr‡dlo.
5. Nasypte nebo nalijte prac’ pro-
stredky do pr’slusnŽ z‡suvky a znovu
ji zavrete.
6. Stiskn™te pr’slusn‡ tlac’tka podle
zvolenŽho typu pran’.
7. Nastavte teplotu.
8. Nastavte volic program√ na
zvoleny program.
9. Zapn™te pr’stroj vyt‡hnut’m volice
program√ sm™rem k sob™. Nyn’ jsou
dv’rka pracky zablokov‡na a provozn’
kontrolka sv’t’. Program zacne auto-
maticky.
Kdyz konc’ f‡ze pran’, pr’stroj napust’
studenou vodu tak, aby se teplota
sn’zila na 60¡C. Vypoust™n‡ voda
proto nikdy nem√ze prekrocit teplotu
60¡C, aby neposkodila odpadn’
potrub’, kterŽ je casto um™lohmotnŽ.
Kdyz stlacíte tlacítko , prádlo
z√stane ponoreno ve vod™ z
posledního máchání (voda v bubnu).
Pred otevrením dvírek je tedy nutné
vypustit vodu z posledního máchání.
Zvolte program ÇMÈ (vypoust™n’), aby
se pr‡dlo jen odkapalo, anebo
stiskn™te znovu tlac’tko , aby se
odstredilo.
10. Po skoncen’ programu vypn™te
pracku zatlacen’m volice program√.
11. Vratte vsechna tlac’tka do p√vodn’
polohy jejich op™tovnym stisknut’m.
12. Otevrete dv’rka. Dv’rka se otevrou
teprve 2 minuty po skoncen’ prac’ho
programu. Tato bezpecnostn’ cekac’
doba je r’zena termickym zav’rac’m
systŽmem.
Vyndejte pr‡dlo z pracky.
13. Nebudete-li pokracovat v praní,
zavrete kohoutek a vytáhn™te ze
zásuvky prívodní kabel pracky.
Nechte dvírka mírn™ pootevrená.
56
Typ a mnozství pracího prostredku
Následky pouzívání nedostatec-
ného mnozství pracího prostredku:
●
Pr‡dlo z√stane spinavŽ nebo sedŽ.
●
Na pr‡dle se tvor’ tmavŽ tecky
(tukovŽ skvrny).
●
Na ohr’vac’m t™lese pracky se
usazuje vodn’ k‡men.
Následky pouzívání nadbytecného
mnozství pracího prostredku:
●
Doch‡z’ k porusen’ rovnov‡hy
zivotn’ho prostred’.
●
Vytv‡r’ se pr’lis mnoho p™ny a jed-
notlivŽ kusy pr‡dla nemaj’
dostatecny prostor pro pohyb
uvnitr bubnu.
●
Vysledek pran’, m‡ch‡n’ a
odstred™n’ nen’ uspokujuj’c’.
Stupn™ tvrdosti vody
Práskové prací prostredky
Doporucujeme V‡m r’dit se n‡sledu-
j’c’m d‡vkov‡n’m prac’ho prostredku
v z‡vislosti na mnozstv’ pr‡dla v pracce:
●
Pln‡ d‡vka pr‡dla - ridte se œdaji
uvedenymi na balen’ prac’ho
prostredku.
●
Polovicn’ d‡vka - pouzijte jen 3/4
uvedenŽho mnozstv’.
●
Velmi mal‡ d‡vka - pouzijte polovi-
nu mnozstv’ uvedenŽho na obalu.
Prací prostredek
Vyb™r prac’ho prostredku z‡vis’ na
typu tkaniny (syntetika, vlna, bavlna
apod.), na jej’ barv™, na teplot™ pran’
a na stupni zaspin™n’.
V tŽto pracce je mozno pouz’t vsech-
ny typy prac’ch prostredk√ urcenych
pro automatickŽ pracky, norm‡ln’ i
speci‡ln’, kterŽ dostanete v obchod™:
●
Prac’ pr‡sky pro vsechny typy tkanin.
●
Prac’ pr‡sky pro choulostivŽ mate-
ri‡ly.
●
TekutŽ prac’ prostredky, nejrad™ji
pri prac’ch programech s n’zkou
prac’ teplotou (max. 60¡C) pro
vsechny typy pr‡dla, anebo spe-
ci‡ln’ na vlnu.
Jaké mnozství pracího
prostredku pouzít
TechnickŽ vlastnosti tŽto pracky
umozñuj’ optim‡ln’ pran’ pro vsechny
druhy tkanin a nen’ pritom zapomenu-
to ani na ochranu zivotn’ho prostred’.
Druh a mnozstv’ prac’ho prostredku
z‡vis’ na:
●
typu a mnozstv’ pr‡dla,
●
stupni zaspin™n’ pr‡dla,
●
tvrdosti pouzitŽ vody.
Tvrdost vody se klasifikuje v tzv. tvr-
dostn’ch stupn’ch. Informace o nich
m√zete z’skat od pr’slusnŽ vod‡rny
anebo od œradu m’stn’ samospr‡vy.
Pri d‡vkov‡n’ prac’ho prostredku se
ridte instrukcemi vyrobce uvedenymi
na obalu.
òroveñ Vlastnosti Tvrdost
v n™meckych
stupn’ch
Im™kk‡ 0 - 7
II stredn™ tvrd‡ 7 - 14
III tvrd‡ 14 - 21
IV velmi tvrd‡ v’ce nez 21
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Privileg 872.929 5 Uživatelský manuál
- Typ
- Uživatelský manuál
- Tato příručka je také vhodná pro
v jiných jazycích
- slovenčina: Privileg 872.929 5 Používateľská príručka
Související papíry
Jiné dokumenty
-
Zanussi FL503CN Uživatelský manuál
-
Electrolux EW513S Uživatelský manuál
-
-
-
-
-
-
-
-
Ignis AKR 300/NB/01 Uživatelská příručka