Whirlpool UFAN 300á Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

Spis treści

Instrukcja obsługi, 3

Serwis Techniczny, 7

Opis urządzenia, 14

Ajtónyitás-irány változtatás, 16

Instalacja, 56

Uruchomienie i użytkowanie, 56

Konserwacja i utrzymanie, 57

Zalecenia i środki ostrożności, 57

Anomalie i środki zaradcze, 58

Obsah

Návod k použití, 3

Servisní služba, 7

Popis zařízení, 14

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 16

Instalace, 53

Uvedení do provozu a použití, 53

Údržba a péče, 54

Opatření a rady , 54

Závady a způsob jejich odstranění, 55

Tartalom

Használati útmutató, 3

Szervizszolgálat, 7

A készülék leírása, 13

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 15

Beszerelés, 50

Üzembe helyezés és használat, 50

Karbantartás és védelem, 51

Óvintézkedések és tanácsok, 51

Hibaelhárítás, 52

Magyar

Használati útmutató

FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Česky

Návod k použití

MRAZNIČKY

Polski

Instrukcja obsługi

ZAMRAŻARKA

Stránka se načítá ...

7

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•

Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (

se Feil og

løsninger

).

• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å

fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte

nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

• type feil

• Modellen på på apparatet (Mod.)

• serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er

plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a

hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- numer seryjny

Servisní služba

Dŕíve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší

Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identifikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěŕujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepŕipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>

patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa, a

usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Stránka se načítá ...

14

Popis zaŕízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na

obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného

zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na

následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor•.

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

4 Otočný knoflík REGULACE TEPLOTY.

5 Kontrolka ALARMU.

6 Kontrolka NAPÁJENÍ.

7 Kontrolka SUPER FREEZE.

8

Miska na led Ice

3

•.

• Liší se v počtu a/nebo dle polohy.

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż

w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE•

3 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE

4 Pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY

5 Lampka kontrolna ALARM

6 Lampka kontrolna ZASILENIE

7 Lampka kontrolna SUPER FREEZE

8 Wanienka na lód Ice

3

•.

• Zmienna ilość i pozycja.

6

1

2

3

103eps

8

74

5

Stránka se načítá ...

16

1

2

3

4

5

Zaměnitelnost směru otevírání dvíŕek

Ajtónyitás-irány változtatás

Stránka se načítá ...

CZ

53

Instalace

! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další

konzultace. V případě prodeje, darování nebo stěhování se

ujistěte, že zůstane spolu se zařízením, aby informoval nového

vlastníka o jeho činnosti a o příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité

informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou

vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné: Kompresor

a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své činnosti

charakterizované úsporou elektrické energie vyžadují dobrou

ventilaci.

3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem nacházejícím

se nad zařízením ponechte vzdálenost alespoň 10 cm a mezi

bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla

(přímé sluneční světlo, elektrický sporák).

5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní stěny,

namontujte rozpěrky z instalační sady; při montáži postupujte

dle pokynů uvedených v příslušném specifickém listu.

Umístění do vodorovné polohy

1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná,

vykompenzujte zjištěné rozdíly odšroubováním nebo

zašroubováním předních nožiček.

Elektrické zapojení

Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před

jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3

hodiny. Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu

se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným

způsobem;

• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče,

uvedený na identifikačním štítku umístěném v levé dolní části

chladicího prostoru (např. 150 W);

• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na

identifikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě požádejte o výměnu autorizovaného

technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací

kabely ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a

zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.

! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být

nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za pŕípady, kdy

nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a použití

Uvedení zaŕízení do provozu

! Pŕed uvedením zaŕízení do provozu se ŕiďte pokyny pro

instalaci (viz Instalace).

! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory

a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky a ujistěte se, že se rozsvítí zelená

kontrolka NAPÁJENÍ a červená kontrolka ALARM (otočný

knoflík REGULACE TEPLOTY nesmí být nastaven na

).

2. Přetočte otočný knoflík REGULACE TEPLOTY do polohy

SUPER: rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREEZE.

3. Po vypnutí červené kontrolky nastavte otočný knoflík

REGULACE TEPLOTY do střední polohy. Nyní je možné

zahájit používání mrazničky.

Optimální způsob použití mrazničky

• Prostřednictvím otočného knoflíku REŽIMU ČINNOSTI

MRAZNIČKY (viz Popis) nastavte požadovanou teplotu.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou

rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a

následně zkonzumovat (do 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být umístěny

spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umístit do

horního oddělení pro ZMRAZENÍ a KONZERVACI, kde teplota

klesá pod -18 °C a kde je zaručena dobrá rychlost zmrazení.

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky utěsněné

skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich

roztržení.

• Maximální denní množství mražených potravin je uvedeno na

štítku s jmenovitými údaji, umístěném uvnitř mrazničky

(například: 4 kg/24h).

• Pokud chcete získat více místa v mrazícím prostoru, můžete

vybrat zásuvky z jejich uložení (kromě nejnižší zásuvky) a

uložit potraviny přímo na výparníkové desky.

• Zmrazení (při již zapnuté mrazničce):

- U malých množství potravin, nižších, než je množství

uvedené na štítku s jmenovitými údaji, přetočte otočný knoflík

REGULACE TEPLOTY do polohy SUPER (rychlé zmrazení)

(což je charakterizováno rozsvícením příslušné žluté

kontrolky), vložte dovnitř potraviny a zavřete dvířka. Po

uplynutí 24 hodin, kdy je mražení ukončeno, přetočte otočný

knoflík zpět do polohy odpovídající běžné činnosti;

- u velkých množstvích potravin, převyšujících polovinu

maximální náplně uvedené na štítku s jmenovitými údaji,

přetočte otočný knoflík REGULACE TEPLOTY do polohy

SUPER 24 hodin před vložením potravin určených

ke zmrazení. Po uplynutí dalších 24 hodin, kdy je mražení

ukončeno, přetočte otočný knoflík zpět do polohy odpovídající

běžné činnosti;

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.

! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo při

výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím uvedeného

postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze změny jejich

vlastností přibližně 9-14 hodin.

! Kontrolka ALARMU. Když bude tato kontrolka svítit delší dobu,

znamená to, že činnost mrazničky není normální a že dochází k

přílišnému zvýšení teploty. (Obraťte se na Servisní středisko).

Tato kontrolka se může rozsvítit na krátkou dobu v těchto

případech:

a) Když zůstanou dvířka otevřena delší dobu (při plnění nebo

vyjímání poživatin).

b) Při přetočení otočného knoflíku REGULACE TEPLOTY do

polohy SUPER.

V uvedených dvou případech rozsvícení kontrolky nepoukazuje

na vadu nebo poruchu mrazničky

Miska na led Ice

3

Skutečnost, že je umístěna na horní straně zásuvek uložených

v mrazicím prostoru, zajišťuje větší čistotu (led se tak již

nedostává do styku s potravinami) a ergonomii (při plnění

neodkapává).

1. Svytáhněte misku jejím zatlačením směrem nahoru.

Zkontrolujte, zda je miska zcela prázdná, a naplňte ji vodou

prostřednictvím příslušného otvoru.

54

CZ

2. Dbejte přitom, aby nedošlo k překročení vyznačené úrovně

(MAX WATER LEVEL). Příliš velké množství vody brání

uvolňování kousků ledu (když se tak stane, vyčkejte na

rozpuštění ledu a vyprázdněte misku).

3. Otočte misku o 90°: voda naplní formy na základě principu

spojených nádob (viz obrázek).

4. Zavřete otvor víkem z dotace a uložte misku tak, že nejdříve

zasunete její horní část do příslušného uložení a následně ji

necháte klesnout dolů.

5. Po vytvoření ledu (minimální potřebná doba je 8 hodin) udeřte

miskou o tvrdou plochu a namočte její vnější část za účelem

oddělení kousků ledu; vyprázdněte je otvorem.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Údržba a péče

Vypnutí pŕívodu elektrického proudu

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od napájecího

přívodu odpojením zástrčky ze zásuvky.

1. Nastavte otočný knoflík REŽIMU ČINNOSTI MRAZNIČKY do

polohy

;

2. odpojte zástrčku ze zásuvky.

Vyčištění zaŕízení

• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou

navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo

neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní

prostředky, bělidlo ani amoniak.

• Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě

s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí. Opláchněte je a

důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který je

možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze zásuvky

elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým

nástavcem vysavače, nastaveného na střední výkon.

Zabránění tvorbě plísní a nepŕíjemných

zápachů

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů,

které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této

vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně

uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.

• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení

vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.

Odstranění námrazy ze zaŕízení

! Dodržujte níže uvedené pokyny.

Nepokoušejte se o urychlení celého procesu s použitím jiných

zařízení nebo nástrojů než škrabky z dotace, protože by mohlo

dojít k poškození chladicího rozvodu.

1. Den předem přetočte otočný knoflík REGULACE TEPLOTY do

polohy SUPER (rozsvítí se žlutá kontrolka SUPER FREZZE)

za účelem dodatečného ochlazení potravin.

2. Po uplynutí 24 hodin přetočte otočný knoflík REGULACE

TEPLOTY do polohy

.

3. Zabalte mražené i zmražené potraviny do listů papíru a uložte

je na chladné místo.

4. Nechte pootevřená dvířka až do úplného rozpuštění námrazy;

urychlete operaci umístěním nádob s vlažnou vodou do

mrazicího prostoru.

5. Některá zařízení jsou vybavena DRENÁŽNÍM SYSTÉMEM

sloužícím k odvádění vody směrem ven (viz obrázek).

6. Před opětovným zapnutím zařízení důkladně vyčistěte a

osušte mrazicí prostor.

7. Před vložením jídel do mrazničky vyčkejte přibližně 2 hodiny,

aby se obnovily ideální podmínky pro konzervaci.

Opatŕení a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou

uváděna z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně přečtena.

Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské

unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění pozdějších předpisů;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve

znění pozdějších předpisů;

- 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatŕení

• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v domácnosti.

• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel,

pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených v tomto návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a to

ani v případě, jedná-li se o prostor krytý přístřeškem; jeho

vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma

rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje

nebezpečí popálení nebo poranění.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu

potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.

• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze

zásuvky elektrického rozvodu. K odstranění nebezpečí zásahu

elektrickým proudem nestačí nastavit otočný knoflík

REGULACE TEPLOTY do polohy

(vypnuté zařízení).

CZ

55

• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do vnitřních

mechanismů ve snaze ji odstranit.

• Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci mražených

potravin nepoužívejte ostré a zahrocené předměty ani

elektrická zařízení, která nejsou doporučena výrobcem.

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě vytaženy

z mrazničky.

• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany

osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí,

s výjimkou případu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečnost ohledně použití zařízení . Děti by měly být

neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se

zařízením.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za

účelem opětovného využití obalů.

• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí

elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného

netříděného domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být

odevzdány do odděleného sběru, a to za účelem recyklace a

optimálního využití materiálů, které obsahují, a z důvodu

předcházení negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás

upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho

životnosti do odděleného sběru. Spotřebitelé by měli

kontaktovat příslušné místní úřady nebo svého prodejce

ohledně informací týkajících se správné likvidace starého

zařízení.

Úspora energií a ochrana životního prostŕedí

• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného

prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního světla

a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla.

• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně

otevřená.

Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá

konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se

zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.

• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a

přinutila kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému

plýtváním elektrickou energií.

• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba);

vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání

chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie.

• Udržujte těsnění ve funkčním stavu a v čistotě, aby řádně

doléhala na dvířka a neumožňovala únik chladu (viz Údržba).

Závady a způsob jejich

odstranění

Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte na

Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího seznamu

zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.

Nedochází k rozsvícení zelené kontrolky NAPÁJENÍ.

• Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu

nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena dodávka

elektrického proudu v celém bytě/domě.

Kontrolka ALARMU zůstane rozsvícena, když

• Nejsou správně zavřená dvířka nebo se nepřetržitě otevírají.

• Se dvířka příliš často otevírají.

• Se otočný knoflík REGULACE TEPLOTY nenachází ve

správné poloze;

Motor zůstává v chodu bez pŕerušení.

• Otočný knoflík REGULACE TEPLOTY se nachází v poloze

SUPER (rychlé zmrazení): svítí žlutá kontrolka SUPER

FREEZE (viz Popis).

• Dvířka nejsou správně zavřena nebo jsou otevírána příliš

často.

• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

• Tloušťka námrazy přesahuje 2-3 mm (viz Údržba).

Zaŕízení vydává nadměrný hluk.

• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy (viz

Instalace).

• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo

předměty, které vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při

zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela

běžný jev.

Stránka se načítá ...

Whirlpool UFAN 300á Uživatelská příručka

Whirlpool UFAN 300á Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty