Korona 76754 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

3

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be

switched to alternative

units of measurement.

F

L

a balance est réglable.

E

La báscula es conmu-

table.

I

La bilancia è commuta-

bile.

K

Η úυγαριά µπïρεί να

τεθεί σε λειτïυργία.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O

De weegschaal is om-

schakelbaar.

P

A balança é comutável.

T

Terazi modu değiștirile-

bilir.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

-

Mittayksikön voi valita.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč pre-

!

klapljati.

H

A mérleg bekapcsol-

!

ható.

st/kg/lps

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

K

Zύγιση

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

c

Vejning

S

Vägning

-

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

Quickstar

t

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-

personne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

O

Stap op de weeg-

schaal.

P

Subir para a balança.

T

Teraziye çıkın.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

t

Astu vaa’alle.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

D

Wiegen

G

Weigh yourself.

F

Effectuez la pesée.

E

Pesar

I

Pesatura

K

Πραγματοποιήστε τη

ζύγιση.

r

Взвесьтесь

Q

Wykonaj pomiar.

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartın

c

Vej

S

Väg dig.

-

Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Végezze el a mérést.

63.8

kg

59.3

kg

D

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pen-

dant la mesure !

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K

Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

μέτρησης!

r

Во время взвешивания

стойте неподвижно!

Q

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

z

Během vážení stůjte

tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

59.3

kg

4

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

K

Μηνύµατα

σφαλµάτων

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Maximale Tragkraft

überschritten.

G

Maximum weight

capacity exceeded.

F

Poids maximal dépassé.

E

Capacidad de carga

máxima superada.

I

Superamento della

portata massima.

K

Υπέρâαση ανώτατïυ

ïρίïυ αντïøής.

r

Превышен

максимальный вес.

Q

Przekroczono

maksymalną nośność.

O

Maximale draagkracht

overschreden.

P

Capacidade de carga

máxima ultrapassada.

T

Maksimum tașıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız.

c

Maksimal bærekraft

overskredet.

S

Den maximala bärkraf-

ten är överskriden.

-

Maksimipaino ylittyy.

z

Překročení maximální

nosnosti.

n

Prekoračena je maksi-

malna nosilnost.

H

Túllépte a maximális

teherbírást.

D

Batterie leer.

G

Battery empty.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η µπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boș.

c

Batteri tomt.

S

Batteriet tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so

prazni.

H

Az elem lemerült.

1x 3V CR2032

max. 150 kg

➚

1 sec

D

Hinweis: Bei Erstbe-

nutzung und Standort-

wechsel.

G

Note: for first use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para

usarla por primera vez

o cambiarla de sitio.

I

Avvertenza: al pri-

mo utilizzo e in caso di

spostamento.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

r

Примечание:

При первом исполь-

зовании и изменении

положения весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

O

Aanwijzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda ve-

ya yer değișikliğinde.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og æn-

dring af vægtens pla-

cering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

-

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

z

Upozornění: V pří-

padě prvního použití a

změny místa.

n

Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi me-

sta postavitve.

H

Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

0.0

kg

Auto o!

~ 10 sec

59.3

kg

Stránka se načítá ...

11

t

Noudata materiaalien hävittämistä

koskevia paikallisia määräyksiä. Hävitä laite

sähkö- ja elek troniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat lisätie-

toja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan

viranomaiseen.

z

Obecné pokyny

t

Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného

hadříku, na který můžete dle potřeby nanést malé

množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte

váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod tek-

oucí vodou.

t

Nepoužívejte žádné agresivní nebo abrazivní čisticí

prostředky.

t

Váhu chraňte před nárazy, vlhkostí, prachem, chemi-

káliemi, silnými teplotními výkyvy, elektromagnetic-

kými poli a blízkými tepelnými zdroji.

t

Nestoupejte z jedné strany na samý okraj váhy:

nebezpečí převrhnutí!

t

Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí!

t 1œÓTUSPKKFVSĲFOâQPV[FLWMBTUOÓNVQPVäJUÓOFM[FKFK

využívat k lékařským či podnikatelským účelům!

t

Pokud budete mít další dotazy k používání našich

přístrojů, obráťte sa prosím na Vašeho prodejce

nebo na zákaznický servis.

t

Před každou reklamací nejdříve zkontrolujte baterie a

případně je vyměňte.

t

Opravy mohou provádět jen zákaznické servisy nebo

autorizovaní obchodníci.

t

Všechny váhy splňují směrnici ES č. 2004/108/EC

a její dodatky.

t

Použité a úplně vybité baterie a akumulátory musí

být odklizeny do specielně označených sběrných

nádob, do sběren nebezpečného odpadu nebo do

specializovaných elektro prodejen.

Podle zákona jste povinni baterie likvidovat.

t

Upozornění: Na bateriích s obsahem

škodlivin se nacházejí následující sym-

boly: Pb = baterie obsahuje olovo, Cd

= baterie obsahuje kadmium, Hg =

baterie obsahuje rtuť.

t

Při likvidaci materiálů dodržujte místní

předpisy. Likvidaci přístroje

provádějte v souladu s nařízením o elektrických

a elektronických starých přístrojích 2002/96/EC

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). V případě dotazů se obraťte na příslušný komu-

nální úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.

n

Splošni napotki

t

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po

potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo.

Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne

perite pod tekočo vodo.

t

Ne uporabljajte agresivnih ali ribajočih čistilnih sred-

stev.

t

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlago, prahom, kemi-

kalijami, velikimi temperaturnimi nihanji, elektroma-

gnetnimi polji in v bližini se nahajajočih virov toplote.

t

Nikdar ne stopite enostransko na zunanji rob teh-

tnice: lahko se prekucnete!

t

Ne dovolite stika otrok s pakirnim materialom!

t

Naprava je namenjena za lastno uporabo, ni predvi-

dena za medicinsko ali komercialno uporabo!

t

Če imate kakšna vprašanja glede uporabe naše

naprave, se prosimo obrnite na našega zastopnika

ali na servisno službo družbe.

t

Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterijske

vložke, in jih po potrebi zamenjajte.

t

Popravila se smejo opravljati le v servisni službi ali

pri pooblaščenih trgovcih.

t

Vse tehtnice ustrezajo EG smernicam 2004/108/EC

+ dopolnilom.

t

Uporabljene, izpraznjene baterije ali akumulatorje

je potrebno odstraniti v specialne označene zbirne

smetnjake, na posebnih zbirnih mestih ali preko ele-

ktro- zastopnika.

Zakonsko ste obvezujoči pravilno odstraniti baterije.

t

Napotek: Ta znak se nahaja na

baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi:

Pb = baterija vsebuje svinec

,

Cd = baterija vsebuje kadmij,

Hg = baterija vsebuje živo srebro.

t

Upoštevajte nacionalne predpise za

odstranjevanje materialov. Aparat odstra-

nite v skladu z Uredbo o električnih in

elektronskih odpadnih napravah 2002/96/

ES-WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment). Če imate vprašanja, se obrnite na

komunalni organ, ki je pristojen za odstranjevanje

odpadkov.

H

Általános utasítások

t

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel

tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi moso-

gatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe,

és sose öblítse le folyó víz alatt!

t /FIBT[OÈMKPONBSØWBHZTÞSPMØIBUÈTÞUJT[UÓUØT[FSU

t

Óvja a mérleget az ütődésektől, a nedvességtől, a

portól, a vegyszerektől, az erős hőmérséklet-ingado-

zástól, az elektromágneses mezőktől és a túl közeli

hőforrásoktól.

t

Soha ne álljon a mérleg egyik külső peremére: boru-

lásveszély!

t

A csomagolóanyagot gyermekektől tartsa távol!

t

A műszert kizárólag egyéni használatra, nem pedig

orvosi vagy ipari felhasználásra tervezték!

t

Amennyiben készülékeink használatával kapcsolat-

ban kérdései merülnének fel, kérjük, forduljon keres-

kedőjéhez vagy a ügyfélszolgálati irodájához.

t

Minden reklamáció előtt ellenőrizze az elemeket, és

szükség esetén cserélje ki őket.

t

A javítást csak szakszerviz vagy arra felhatalmazott

kereskedő végezheti.

t

Minden mérleg megfelel a 2004/108/EC + Kiegészí-

tések EU-irányelveknek.

t

Az elhasznált, teljesen kiürült elemeket és akkukat

a speciális jelölésekkel ellátott gyűjtőtartályokba,

a különleges hulladékokat gyűjtőhelyekre vagy az

elektromos cikkeket árusító helyekre kell beszállítani

és ott leadni.

Stránka se načítá ...

Korona 76754 Návod k obsluze

Korona 76754 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry