GA.MA Comfort ION Uživatelský manuál

Značka
GA.MA
Modelka
Comfort ION
Kategorie
Fény
Typ
Uživatelský manuál
Stránka se načítá ...
UPOZORNĚNÍ:
PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD. NÁVOD PEČLIVĚ USCHOVEJTE.
1-Nesahejte na spotřebič mokrýma rukama a nepoužívejte ho ve vlhkém
prostředí nebo na mokrých površích. Neponořujte ho do vody a jiných
kapalin.
2-Nepoužívejtetentospotřebičvblízkostivanynebojinýchnádobobsahujících
vodu.
3-Jestližejespotřebičvypnutý,vytáhnětehozezásuvky,protožemůžebýt
prouživatelenebezpečný,nachází-lisevblízkostivody.Jestližespotřebič
používátevkoupelně,buďtemaximálněopatrní.
4-Nepoužívejtetentoelektrickýspotřebičvpřípadě,že došlokekontaktus
kapalnýmilátkami,jestližemápoškozenýpřívodníkabelnebojestližejsou
viditelná jakákoliv poškození na jeho vnější straně či na jeho vybavení.
Jestližespotřebičnepracujesprávně,okamžitěhovytáhnětezezásuvkya
nechtehozkontrolovatvtechnickémservisnímstředisku.
5-Jestližejepoškozenýpřívodníkabel,okamžitěhonechtevyměnituvýrobce,
vautorizovanémservisnímstřediskuneboukvalikovanéhotechnika,čímž
sevyhneteveškerýmrizikům.
6-Udržujte spotřebič a přívodní kabel daleko od zdrojů tepla a povrchů
citlivýchnateplo(uměláhmota,vinylovétextilieatd.)
7-Nemanipulujte a nechytejte spotřebič zakabel;popoužitínenamotávejte
kabelokoloještětepléhospotřebiče.
8-Jestliže je přívodní kabel opotřebený, obraťte se na specializované
pracovníky a nechte ho vyměnit. Nepoužívejte spotřebič a/nebo
komponenty, u kterýchdošlokjakýmkoliv úpravám, úpravám nebokteré
nejsouschválenévýrobcem.
9-Jestliže spotřebič nepoužíváte, vytáhněte ho ze zásuvky a před jeho
uložením na bezpečné místo počkejte, dokud se zcela nevychladí. Pro
odpojeníspotřebičevytáhnětezástrčkuzezásuvky.
10-Jestliže chcete spotřebič vyčistit, vytáhněte ho ze zásuvky a nechte ho
vychladnout. Při čištění spotřebiče nepoužívejte agresivní přípravky
obsahujícífenylfenol.
11-Používejtespotřebičpouzeprovýrobcemstanovenépotřeby.
12-Pro zajištění maximální bezpečnosti doporučujeme nainstalovat do
elektrického obvodu proudový chránič (RCD - zkratka pocházející z
původníhoanglickéhonázvu)smax.jmenovitýmdiferenčnímproudem30
mA.ObraťtesenaVašehoelektrikáře.
Yoto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které
výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pouze v případě, že jsou pod
dozorem, nebo pokud byly poučeny ohledně způsobů bezpečného použití
zařízeníarozumísouvisejícímrizikům.Dětisinesmějíhrátsezařízením.děti
nesmějíprovádětčištěníaběžnouúdržbubezdozorudospěléosoby.
TentospotřebičbylprozajištěníVašíbezpečnostinavržensdvojí
izolací.
Symbol přeškrtnutého kontejneru na výrobku nebo jeho obalu značí,
ževýrobeknenímožnépovažovatzanormálnísměsnýodpad,aleže
musíbýtpoukončeníživotnostiuložendooddělenéhosběru,určeného
prorecyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.Správnoulikvidacítohoto
výrobku přispějete k omezení potenciálních negativních dopadů na životní
prostředíazdraví,kterébysemohlyvyskytnoutvpřípaděnesprávnélikvidace
výrobku. Pro bližší informace ohledně recyklace tohoto výrobku se obraťte
napříslušnýměstskýúřad,místníúřadprolikvidaciodpadůneboobchod,ve
kterémjstesivýrobekzakoupili.
TECHNOLOGIE ION
Verze ION mají k dispozici ionizační systém, který vytváří a uvolňuje
zápornéionty.Tímtozpůsobemdocházíkaktivaciionizačníhoprocesu,který
prostřednictvím přirozeného vysoušení vlasů umožňuje jejich dokonalejší
regeneraciadodávájimpřirozenývzhledalesk.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Všechny přístroje jsou vybaveny novým inovativním systémem vyhazování
vlasů, jenž zabraňuje jejich styku se součástmi motoru. V každém případě
doporučujemepřístrojpravidelněčistit,atopovyjmutíkompletněvyjímatelného
ltruumístěnéhovzadníčásti.
SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE
Po použití odpojte napájecí kabel a po vychladnutí přístroj uložte na suché
místo. Neovíjejte kabel kolem zařízení. Přístroj nikdy nezavěšujte za kabel.
Ktomutoúčelupoužívejtepříslušnýkroužek.
U světlých modelů vysoušečů může při dlouhodobém používání dojít
kztmavnutíbarvy.Tentojevnenídůsledkemvýrobnívady,nýbržpřirozeného
opotřebenímateriálůvlivemkaždodenníhopoužívánívsalonu.
ČES NED
WAARSCHUWINGEN:
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT
GEBRUIKT. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
1-Gebruikhetapparaatnietmetnattehanden,invochtigeruimtenofopnatte
plaatsen.Dompelhetnietonderinwaterofanderevloeistoffen.
2-Gebruikditproductnietindebuurtvaneenbadkuipofanderevoorwerpen
diewaterbevatten.
3-Haaldestekkeruithetstopcontactalsuhetapparaatnietgebruiktener
waterindebuurtisdatgevaarlijkkanzijn.Weesdusbijzondervoorzichtig
alsuhetindebadkamergebruikt.
4-Gebruik dit elektrisch apparaat niet meer als het direct in aanraking is
gekomenmetvloeistoffen;alshetsnoerbeschadigdisofalsdebehuizingof
eenaccessoireduidelijkbeschadigdzijn.Alsuwapparaatnietgoedwerkt,
haaltuonmiddellijkdestekkeruithetstopcontactenlaatuhetcontroleren
dooreentechnischeservice.
5-Als het stroomsnoer beschadigd is, dient u dit onmiddellijk te laten
vervangendoordefabrikantomgeengevaartelopen.Brenghetapparaat
naardereparatieserviceoflaathetdooreenbevoegdetechnicusrepareren.
6-Blijfmetditapparaatenmethetstroomsnoeruitdebuurtvanwarmtebronnen
envoorwerpendiekunnensmelten(plastic,vinyl,enzovoort).
7-Tilhetapparaatnietmethetnetsnoerop.Wikkelnahetgebruikhetnetsnoer
nietomhetapparaatalshetnogwarmis.
8-Alshetnetsnoerbeschadigdis,magalleeneenelektricienhetvervangen.
Gebruikgeentoestellenen/ofaccessoiresdieomgebouwdzijnofnietdoor
defabrikantzijngoedgekeurd.
9-Zethetapparaatuit,haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetafkoelen
voordatuhetopeenveiligeplaatsopbergt.Haaldestekkeraltijduithet
stopcontactalsuhetapparaatnietgebruikt.
10-Alsuhetapparaatwiltreinigen,haaltudestekkeruithetstopcontacten
laat u het afkoelen. Gebruik geen agressieve reinigingsproducten met
fenylfenol.
11-Gebruikhetapparaatalleenvoordedoeleindenwaarvoorhetbestemdis.
12-Alsextraveiligheidsmaatregelishetaanbevolenophetstroomnetvande
badkamereenlekstroomschakelaar(RCDinhetEngels)teinstallerenmet
eenuitschakelvermogendatniethogerisdan30mA.Raadpleeghiervoor
uwelektricien.
Dittoestelmaggebruiktwordendoorkinderenvanafeenleeftijdvan8jaaren
doorpersonenmetbeperktefysieke,sensorischeenmentalecapaciteitenof
personendienognooittevorenhetproducthebbengebruikofhetproductniet
kennen,enkelindienzijondersupervisiestaanofonderrichtwerdenoverde
gebruikswijzevanhettoestelopeenveiligewijzeenopdehoogtezijnvande
mogelijkerisico’s.Kinderenmogennietspelenmethettoestel.Schoonmaak
ennormaalonderhoudmagnietuitgevoerdwordendoorkinderenzonderde
supervisievaneenvolwassenen.
Vooruwveiligheidisditapparaatdubbelgeïsoleerd.
Ditsymboolophetproductofopdeverpakkingbetekentdathetgeen
normaalhuisvuilis.Alshetnietmeerwordtgebruikt,moethetnaareen
speciaalinzamelpuntwordengebrachtvoorelektrischeenelektronische
apparaten. Als u het afval van dit product op de voorgeschreven manier
behandelt,draagtu bij aandezorgvoor het milieu enonzegezondheiddie
in gevaar kunnen komen als u dit niet doet. Voor meer informatie over het
recyclenvanditproductneemtucontactopmetdestadsdienst,eenplaatselijk
inzamelpuntofdewinkelwaaruhetgekochthebt.
ION-TECHNOLOGIE
De ION-uitvoeringen hebben een ingebouwde ionisator die negatieve ionen
produceertenvrijlaat.Opdezemanierstarteenionisatieprocesvanhethaar
dat dankzij een natuurlijker droogproces het haar gezonder, natuurlijker en
glanzendermaakt.
REINIGING EN ONDERHOUD
Alleapparatenhebbeneennieuwinnovatiefsysteemwaarmeehethaarkan
wordenverwijderd,zodathetnietincontactkomtmetdelenvandemotor.Het
ishoedanookaanbevolenomhetapparaatregelmatigschoontemakendoor
hetvollediguitneembarelteraandeachterkantteverwijderen.
BEWAREN VAN HET APPARAAT
Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en bewaar het afgekoelde
apparaatopeendrogeplek.Draaihetsnoernietomhetapparaat.Hanghet
apparaatnooitaandekabel,maarmaakhiervoorgebruikvandespecialering.
Bij haardrogermodellen meteen lichtekleur kunnen dedelen diehet meest
aandehittewordenblootgesteldbijlangduriggebruikdonkerderworden.Ditis
geenfabrieksfoutvandeföhn,maarnormaleslijtagevanhetmateriaaldoorhet
dagelijksegebruikindesalon.
OSTRZEŻENIA:
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA.
NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE.
1-Niedotykaćurządzeniamokrymirękami,nieużywaćwwilgotnychmiejscach
lub na mokrych powierzchniach. Nie zanurzać go w wodzie ani w innych
płynach.
2-Nieużywaćurządzeniawpobliżuwannylubinnychzbiornikówzwodą.
3-Kiedyurządzeniejestwyłączone,należyjeodłączyćodzasilania,ponieważ
bliskość wody może stanowić zagrożenie; należy zachować szczególną
ostrożnośćpodczasużywaniaurządzeniawłazience.
4-Unikaćużywaniategourządzeniaelektrycznego,jeżeliwcześniejzetknęłosię
zpłynami,jeżelijegokabelzasilającyjestuszkodzonylubjeżelinaobudowie
zewnętrznej bądź na jakimkolwiek z akcesoriów widać pęknięcia. Jeżeli
urządzenieniedziałapoprawnie,odłączyćjenatychmiastodzasilaniaizwrócić
siędocentrumobsługitechnicznejwceluprzeprowadzeniakontroli.
5-Wceluuniknięciazagrożenia,jeżelikabelzasilającyjestuszkodzony,należy
niezwłocznie zwrócić się o jego wymianę do producenta, autoryzowanego
centrumnaprawlubpracownikaoodpowiednichkwalikacjach.
6-Urządzenieijegokabelzasilającynależytrzymaćzdalaodźródełciepłaiod
powierzchniwrażliwychnawysokietemperatury(plastik,płótnowinyloweitp.).
7-Nietrzymaćurządzeniazakabelzasilający;poużyciunieowijaćkablawokół
gorącegourządzenia.
8-Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony jedynie
przez wyspecjalizowany personel. Nie używać urządzeń i/lub akcesoriów
zmodykowanychlubnieposiadającychświadectwahomologacjiproducenta.
9-Kiedy urządzenie niejest używane, odłączyćjeod zasilaniaiodczekać, aż
ostygnie przed odłożeniem go w bezpieczne miejsce. W celu odłączenia
urządzeniawyjąćwtyczkęzgniazdkazasilającego.
10-Aby wyczyścić urządzenie, należy odłączyć je od zasilania i odczekać
aż ostygnie. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych produktów
zawierającychfenylofenol.
11-Wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie do celów, do których został
zaprojektowany.
12-Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym zasilającym łazienkę wyłącznika różnicowoprądowego
(RCD – skrót nazwy angielskiej) o znamionowym prądzie różnicowym
nieprzekraczającym30mA.Zasięgnąćporadyelektryka.
Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwieku8latistarszeiprzez
osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz
osoby, które nigdy nie używały lub nie znają produktu tylko, jeżeli są one
nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia
wsposóbbezpiecznyiznajązagrożeniaztymzwiązane.Dzieciniepowinny
bawićsięurządzeniem.Czyszczenieinormalnakonserwacjaniepowinnybyć
wykonywaneprzezdzieci,jeżeliniesąonenadzorowaneprzezosobędorosłą.
Dla Państwa bezpieczeństwa urządzenie zostało wyposażone w
podwójnąizolację.
Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być uważanyza zwykłe odpady domowe iże po zakończeniu
jego eksploatacji należy dostarczyć go do stosownego punktu zbiórki
zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Właściweusuwanieniniejszegoproduktuprzyczyniasiędouniknięciamożliwych
negatywnych skutków dla środowiska i dla zdrowia, które mogłyby wyniknąć z
nieodpowiedniegoobchodzeniasięzproduktem.Wceluuzyskaniaszczegółowych
informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się
z władzami lokalnymi, lokalnym ośrodkiem selektywnej zbiórki odpadów lub ze
sklepem,wktórymnabytoprodukt.
TECHNOLOGIA JON
WersjeIONsąwyposażonewsystemjonizacyjnyznajdującysięwewnętrzu
urządzenia,wytwarzającyiuwalniającyjonyujemne.Wtensposóbsuszenie
jestbardziejnaturalneiprzyczyniasiędolepszejregeneracjiwłosów,nadając
imwiększypołyskizdrowywygląd.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Wszystkie urządzenia wyposażone są w nowy, innowacyjny system
umożliwiający usunięcie włosów, co zabezpiecza przed ich zetknięciem z
silniczkiem. W każdym razie zaleca się czyścić okresowo wyjmowany ltr
znajdującysięztyłususzarki.
SPOSÓB PRZECHOWYWANIA URZĄDZENIA
Po użyciu, odłączyćprzewód zasilający.Poczekaćaż suszarka ostygnie,po
czym odłożyć ją w suche miejsce. Nie zwijać przewodu zasilającego wokół
urządzenia. Nigdy nie wieszać urządzenia za przewód zasilający; należy
używaćwtymceluspecjalnegouchwytudozawieszania.
Wprzypadkumodelisuszarekojasnymkolorze,poichdługotrwałymużyciu,
części szczególnie wyeksponowane na wysoką temperaturę mogą ulec
ściemnieniu.Niewskazujetonawadęprojektową,lecznanormalnezużycie
materiałówspowodowanecodziennymużyciemurządzeniawsalonie.
POL TÜR
UYARILAR:
CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUNUZ.
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.
1-Cihazı ıslak ellerle tutmayınız, nemli ortamlarda veya ıslak yüzeyler
üzerindekullanmayınız.Suyaveyabaşkasıvılaradaldırmayınız.
2-Bu cihazı küvet veya su içeren başka kapların yakınlarında
kullanmayınız.
3-Kapalıikencihazınfişiniçekinizçünküsuyayakınolmasıbirtehditteşkil
eder,cihazıbanyodakullanırkenözellikledikkatgösteriniz.
4-Önceden sıvı maddeler ile temas etmiş, besleme kablosunun hasar
görmüş veya dış gövdesinde ya da herhangi bir aksesuarında bariz
kırıklarolması halinde, cihazıkullanmaktankaçınınız. Cihazın doğru
şekildeçalışmamasıhalinde,derhalfişiniçıkarınızvekontrolettirmek
içinteknikservisegötürünüz.
5-Riskleriönlemekamacıyla,beslemekablosununhasargörmüşolması
halinde,üreticinin,yetkiliteknikservisinyadabaşvuracağınızuzman
birpersonelinderhalcihazıdeğiştirmesinitalepediniz.
6-Cihazı ve besleme kablosunu ısı kaynaklarından ve ısıya duyarlı
yüzeylerden(plastik,vinilkumaşlar,vs.)uzaktutunuz.
7-Cihazı kablosundan tutarak taşımayınız; kullandıktan sonra kabloyu
halensıcakolancihazınetrafınadolamaktankaçınınız.
8-Besleme kablosunda aşınmış kısımlar bulunuyorsa, sadece uzman
personel tarafından değiştirilmelidir. Değiştirilmiş ya da üretici
tarafındanonaylanmamışdüzenve/veyaaksesuarlarıkullanmayınız.
9-Kullanmadığınız zaman cihazın fişini çekiniz ve emniyetli bir yere
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyiniz.Cihazınbağlantısınıkesmek
içinkabloyufiştençıkarınız.
10-Cihazı temizlemek istiyorsanız,elektrik prizinden çıkarıpsoğumasını
bekleyiniz.Temizlikiçinfenilfenoliçerenagresifürünlerkullanmayınız.
11-Buürünüsadecetasarlanmışolduğuamaçdoğrultusundakullanınız.
12-Koruyucu ek önlem olarak, banyoyu besleyen elektrik devresine 30
mA’yı aşmayacak bir kesinti limiti ile, diferansiyel bir şalter (orijinal
ingilizceadınagöreRCD)kurulmasıönerilir.Elektrikteknisyeninizile
temasediniz.
Bu aparat; 8 yaş üstündeki çocuklar ve ziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasiteleri yetersiz kişiler veya ürünü hiç kullanmamiş veya ürün hakkinda
bilgisiolmayankişilertarandan,sadecedenetimaltindatutulurlarveyaaparatin
güvenlik içinde kullanimina dair bilgilendirilirler ve bundan kaynaklanabilecek
riskleri anlayabilirlerse, kullanilabilir. Çocuklar aparat ile oynamamalidirlar.
Temizlik ile normal bakim işlemleri, bir yetişkinin denetimi olmadan çocuklar
tarandanyapilmamalidir.
Bucihaz,sizinemniyetiniziçin,çiftyalıtım
iletasarlanmıştır.
Ürünveambalajüzerindekisembolürününnormalbirevatığıolarak
değerlendirilmemesi,ancakimhaedilmesinekararverildiktensonra,
elektrikliveelektronikcihazlarıngerikazanılmasıiçinilişkintoplama
noktasınagötürülmesigerektiğinigösterir.Buürününuygunşekildeimha
edilmesi,çevrevesağlıkiçinürününuygunsuzişlenmesindendoğabilecek
olumsuzetkileriönlemeyekatkıdabulunur.Buürününgerikazanılmasına
ilişkindahadetaylıbilgiiçinbelediyeninatıkimhadairesiileyadaürünün
satınalınmışolduğumağazailetemasediniz.
İYON TEKNOLOJİSİ
IONmodelleri,cihaziçerisindebulunanvenegatifiyonüretenvedağıtan
bir iyonizasyon sistemine sahiptirler. Bu şekilde, kurutma süreci daha
doğaldırvesaçlarındahaiyirejenerasyonunavedolayısıyladahadoğalve
parlakgörünmelerineolanaktanır.
TEMİZLİK VE BAKIM
Tüm cihazlar, saçların motor parçaları ile temas etmesini önleyecek
şekildeatılmalarınaolanaktanıyanyenilikçibirsistemiledonatılmıştır.Her
halükarda,arkatarafayerleştirilmişsökülebilirfiltreyitamamençıkararak
cihazınperiyodikolaraktemizlenmesitavsiyeedilir.
CİHAZIN MUHAFAZA EDİLMESİ
Kullandıktan sonra, besleme kablosunu çıkarınız ve soğumasını
beklediktensonrakurubiryerekaldırınız.Cihazınkablosunudolamayınız.
Cihazı asla kablosundan asmayınız, bu amaç için öngörülmüş halkayı
kullanınız.
Açık renkli kurutucu modellerinde, uzun süreli kullanımlarda, ısıya daha
fazlamaruz kalan kısımların rengikoyulaşabilir.Budurum,saç kurutma
makinesinin tasarım hatasından değil, kuaför salonlarındaki günlük
kullanımabağlımalzemelerindoğalaşınmasındankaynaklanır.
NAPOMENE
PRIJE UPORABE APARATA POZORNO PROČITATI
OVE UPUTE
POHRANITI OVE UPUTE
1-Nekoristitisušilozakosumokrimrukama,kaoninavlažnimmjestimailina
mokrimpovršinama.Neuranjatisušilozakosuuvodunitiukakvedruge
tekućine.
2-Nekoristitisušilozakosuublizinikadezakupanjenitidrugihposudasa
vodom.
3-Isključite kabel sušila za kosu izutičnice kada jesušilo isključeno jer bi
blizinavodemoglabitiopasna,posebnotrebapazitiprikorištenjusušilaza
kosuukupaoni.
4-Izbjegavatikoristitisušilozakosuukolikojeonoprethodnodošloudodirsa
tekućimtvarima,ukolikojenjegovkabelzanapajanjeoštećeniliukolikose
jasnovidenapuklinesvanjskestranesušilailinjegovedodatneopreme.U
slučajudasušilozakosuneradiispravno,smjestagaisključiteizstrujete
ponesiteuservisnuslužbunakontrolu.
5-Radi izbjegavanja rizika, ukoliko je kabel za napajanjeoštećen, smjesta
zatražitiodproizvođačadaistizamijeni,uovlaštenomcentruzapopravkuili
sepakobratitikvaliciranomosoblju.
6-Držati sušiloza kosu ikabel zanapajanje podalje odizvora topline iod
površinaosjetljivihnatoplinu(plastika,tkanineodvinila,itd.).
7-Nerukovatiaparatompomoćukabela;nakonuporabesušilazakosu,ne
obavijatikabelokoistogdokjeonojošvruće.
8-Ukoliko je kabel za napajanje oštećen, isti specijalizirano osoblje mora
zamijeniti.Neuporabljivatiaparatei/ilidodatnuopremukojisuizmjenjeniili
kojinisuslužbenopotvrđeniodstraneproizvođača.
9-Isključiteizstrujesušilozakosukadaganekoristite,tesačekajtedaseono
ohladiprijenogapohranitenasigurnommjestu.Isključitekabelsušilaza
kosuizutičnice.
10-Akoželite očistiti sušilo za kosu, isključite ga iz struje te ostavite da se
ohladi. Za čišćenje sušila za kosu ne koristiti agresivne proizvode koji
sadržefenilfenol.
11-Sušilozakosutrebakoristitijedinozaonozaštajeonoipredviđeno.
12-Kao dodatnu mjeru opreza preporuča se da u strujni krug, koji napaja
kupaonu, ugradite diferencijalnu sklopku (RCD, od izvornog engleskog
naziva) s pragom isključivanja manjim od 30 mA. Konzultirajte vlastitog
električara.
Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godinanadaljeiosobesaograničenim
tjelesnim,osjetilnimimentalnimsposobnostimailikojenisunikadakoristileili
ne poznavaju proizvodsamo akosu pod nadzorom ili suupućeni usigurno
upotrebljavanje proizvoda i povezanim rizicima. Djeca se ne smiju igrati sa
uređajem.Čišćenjeinormalnoodržavanjenesmijuobavljatidjecabeznadzora
odrasleosobe.
Radivašebezbjednostiovajaparatjenapravljensdvostrukom
izolacijom.
Ovajsimbolnasušiluilinapakovanjuznačidasušilonetrebasmatrati
kaoobičankuhinjskiotpad,većistitrebaponijeti,nakonštosteodlučili
dagauklonite,naprikladnomjestozareciklažuelektričnihielektroničnih
aparata. Uklonili se ovaj proizvod na prikladan način, izbjeći će se
mogućenegativneposljedicepookolišizdravlje,kojebiposljedicemoglebiti
prouzročene neprikladnimuklanjanjem sušila. Zaviše informacija oreciklaži
sušila, pozovite općinsku službu, lokalnu službu za odlagawe otpada ili pak
radnjuukojojsteproizvodkupili.
TEHNOLOGIJA S JONIMA
IzvedbasJONIMAposjedujesustavzajoniziranjeunutarsušilakojiproizvodii
otpuštanegativnejone.Zahvaljujućitomesušenjekoseseodvijanaprirodniji
načiniomogućujeobnavljanjedlake,dajućijojsjajnijiizdravijizgled.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Svasušilaposjedujunoviinovativnisustavzahvaljujućikojemjemogućeizba-
civanjedlaka,kakoonenebidošleudodirsdijelovimamotora.Svakakose
preporučadapovremenoočistitesušilozakosunanačinštoćeteizvućiltar
kojisepotpunomožeizvaditi,akojijesmještenustražnjemdijelusušila.
KAKO ČUVATI SUŠILO
Poslijeuporabe,izvucitekabelzanapajanjeizutičnice,sačekajtedasesušilo
ohladitegaodložitenasigurnomjesto.Neobavijajtekabelokosušila.Nekačite
sušilozakabel,većkoristiteprstenkojijezatopredviđen.
Kodmodelasušilasvijetleboje,nakondužeuporabedijelovikojisuizloženiji
toplotimoglibipostatitamniji.Toneovisiodgreškeuprojektiranjusušila,već
jeposljedicaprirodnogtrošenjamaterijalauslijedsvakodnevneuporabesušila
usalonu.
CRO
UDHËZIME
LEXOJINI ME VËMENDJE PARA
PËRDORIMIT TË APARATIT.
RUAJINI KËTO UDHËZIME
1-Mosepërdorniaparatinmeduartëlagura,nëvendemelagështirëosembi
sipërfaqetëlagura.Mosezhysninëujëosenëlëngjetëtjera.
2-Mosepërdornikëtëaparatnëafërsitëvaskavetëbanjësosenëafërsitë
enëvetëtjeraqëkanëujë.
3-Hiqeniaparatinngaprizakurështëikursepseafërsiameujinmundtë
përbëjënjëkërcënim,jinishumëtëkujdesshëmkurepërdorninëbanjo.
4-Shmagnipërdoriminekëtijaparatielektriknësemëparëkahyrënëkontakt
mesubstancatëlëngshme,nësekablliushqyesështëidëmtuarosenëse
kathyerjetëdukshmembipjesënejashtmetëtrupitosenëndonjëpjesë
të tij. Në rastin kur aparati nuk funksionon në mënyrë korrekte, hiqeni
menjëherëngakorrentidheshkoninënjëqendërteknikepërnjëkontroll.
5-Me qëllimqë të shmagnirreziqe, në rastse kablli ushqyeska dëmtime,
kërkojiniprodhuesitmenjëherëndërriminetij,pranënjëqendreriparimitë
autorizuarosedrejtojunipersonelittëkualikuar.
6-Mbajeniaparatindhekabllinushqyeslargburimevetënxehtësisëdhenga
sipërfaqetqëjanëtëndjeshmenganxehtësia(plastika,vinyl,etj).
7-Mosepërdorniaparatinnëpërmjetkabllit;paspërdorimitshmagniqëkabllin
tambështillnirrethaparatitakomatënxehtë.
8-Nëse kablli ushqyes ka pjesë të dëmtuara duhet tëzëvendësohetvetëm
nga personel i specializuar. Mos përdorni mekanizma dhe/ose pjesë të
modikuaraoseqënukjanëtëhomologuarangaprodhuesi.
9-Hiqeningaprizaaparatinkurnukepërdornidheprisniqëtëftohetparase
tavendosninëvendtësigurt.Përtashkëputurhiqenikabllinngapriza.
10-Nësedëshironitëpastroniaparatin,hiqeningaprizaekorrentitdhelijeni
qëtëftohet.Përpastriminmospërdorniprodukteagresiveqëpërmbajnë
phenylphenol.
11-Përdorenikëtëproduktvetëmpërqëlliminpërtëcilinështëkrijuar.
12-Si masë mbrojtëse plotësuese, rekomandohet instalimi i një çelësi të
diferencuar (RCD, nga diçitura origjinale në gjuhën angleze) në rrjetin
elektrikqëushqenbanjënmenjëfuqindërprerjejekorrentiqënukikalon
30mA.Këshillohunimeelektriçistintuaj.
Kyaparatmundtëpërdoretngafëmijëdukelluarqëngamosha8vjeçedhe
nga persona me aftësi të kuzuara zike, sensoriale apo mendore ose që
nukkanëpërdorurkurrëaponukenjohinkëtëprodukt,vetëmpoqeseata
mbikqyren apo jane instruktuar rreth mënyrave të përdorimit të aparatit në
kushtesiguriedhekuptojnërreziqetemundshme.Fëmijëtnukduhettëluajnë
meaparatin.Pastrimidhemirëmbajtjanormalenukduhettëbëhetngafëmijët
papraninëembikqyrjenenjëtërrituri.
Kyaparat,përsigurinëtuaj,ështërealizuarmenjëizolimtë
dyshtë.
Simbolimbiproduktinosembiambalazhintregonqëproduktinukduhet
tëkonsiderohetsinjëmbeturinështëpiakenormale,porkurtëvendosni
talikuidoniduhettaçoninëvendinegrumbullimittëduhurpërriciklimin
eaparaturaveelektrikedheelektronike.Dukeukujdesurpërlikuidimin
ekëtijproduktinëmënyrëneduhurkontribuoninëshmangienepasojavepo-
tencialenegativepërambientindhepërshëndetin,qëmundtërrjedhinnganjë
trajtimjoiduhuriproduktit.Përinformacionemëtëhollësishmembiriciklimine
këtijproduktikontaktonizyrënekomunës,shërbiminlokaltëlikuidimittëmbetu-
rinaveosedyqaninnëtëcilinekeniblerëproduktin.
TEKNOLOGJIA ME JONE
ModeletJONkanënjësistemjoniziminëbrendësitëaparatitqëprodhondhe
lëshonjonenegative.Nëkëtëmënyrëproçesiitharjesështëmënatyrordhe
lejonnjëripërtëritjetëokut,njëpamjemëtëshndritshmedhetëshëndetshme.
PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
Tëgjithaaparatetkanënjësisteminovativtëriqëlejonlargimineokëveduke
shmangurnëkëtëmënyrëqë okëttëhyjnënëkontaktmepjesët emotorit.
Sidoqoftëështëekëshillueshmeqëaparatitëpastrohetnëmënyrëperiodike
dukehequrltrinicilinxirretkompletdheqëgjendetnëpjesënepasme.
SI TË RUHET APARATI
Paspërdorimithiqnikabllinushqyesngaprizadhevendoseninënjëvendtë
thatë pasi ështëftohur.Kabllinmos embështillni rreth aparatit. Mos evarni
asnjëherëaparatinnëpërmjetkabllitporpërdornirrethineposaçëm.
Nëmodeletedryermengjyrëtëhapur,pasnjëpërdorimitëzgjatur,pjesëtmëtë
ekspozuarandajnxehtësisëmundtëmarrinnjëngjyrëmëtëerrët.Kyfenomen
nukvaretnganjëdifektiprojektimittëtharësessëokëveporngakonsumimi
natyrorimaterialevesipasojëepërdorimittëpërditshëmnësallon.
ALB
ADVARSLER
LÆS VENLIGST FØLGENDE OMHYGGELIGT FØR
APPARATET TAGES I BRUG
OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER
1-Benytaldrigapparatetmedvådehænder,ifugtigeomgivelser,ellerpåvåde
overader.Sænkaldrigapparatetnedivandellerandrevæsker.
2-Benytaldrigdetteapparatinærhedenafbadekarellerandrebeholderefyldt
medvand.
3-Afbrydapparatetvedstikkontakten,nårdeterslukket,fordinærhedtilvand
kanudgøreenfare;værspecieltpåpasseligunderbrugibadeværelser.
4-Undgå at benytte dette elektriske apparat, hvis det tidligere har været i
kontakt med væsker, hvis forsyningskablet er beskadiget, eller hvis den
ydrebeklædning–ellernogetaf udstyret –erbrudt.Hvisapparatetikke
fungerer korrekt, skal det straks afbrydes ved stikkontakten; kontakt et
tekniskcenterforetkontroleftersyn.
5-Hvis forsyningskablet er beskadiget skal man – for at undgå risici –
straks sørge for at få det udskiftet hos fabrikanten, ved et autoriseret
reparationscenter,ellerveddirektehenvendelsetilkvaliceredeteknikere.
6-Holdapparatetogforsyningskabletvækfravarmekilderogvarmefølsomme
overader(plast,vinylstoffer,etc.).
7-Holdaldrigapparatetikablet;undgåatrullekabletopomapparatet,mens
detstadigervarmt.
8-Hvis forsyningskablet har ødelagte dele, må kablet kun udskiftes af
specialuddannede teknikere. Benyt aldrig ændrede anordninger og/eller
tilbehør,ellerudstyrderikkeerblevetgodkendtaffabrikanten.
9 -Afbryd apparatet vedstikkontakten,nårdetikkebenyttes,ogventtildet
er kølet af, før det lægges væk på et sikkert sted. Træk kablet ud fra
stikkontaktenforatafbrydeapparatet.
10-Hvismanønskeratrengøreapparatet,skaldetafbrydesvedstikkontakten
og afkøles først. Benyt aldrig kraftige rengøringsprodukter indeholdende
phenylphenol.
11-Detteproduktmåudelukkendebenyttestildetformål,hvortildeterudviklet.
12-Som supplerende sikkerhedstiltag henstillesder til,at man installerer en
differentialafbryder (RCD, fra den originale betegnelse på engelsk) med
max. udløsningsstrøm på 30 mA i det elektriske kredsløb der forsyner
badeværelset.Rethenvendelsetilegenelektriker.
Apparatetmåkunbenyttesafbørn(fraogmed8år)ogafpersonermedfysiske,
sansebegrænsendeellermentalehandicapsellerafpersonermedmanglende
kendskabogerfaringtilapparatet, såfremtdetteskerunderopsynellerefter
modtagelse af instruktioner vedrørende brug af apparatet. Personerne skal
kendederisici,dererforbundetmedbrugafapparatet.Børnmåikkebenytte
apparatetsomlegetøj.Rengøringognormalvedligeholdelsemåkunudføresaf
børn,såfremtdetteskerunderopsynfraenvoksen.
Detteapparaterudvikletmeddobbeltisoleringafhensyntil
sikkerheden.
Symboletpå produktet eller påindpakningenhenvisertil, at produktet
ikkeeralmindeligthusholdningsaffald;derforskalapparatetindleverestil
speciellegenbrugscentre,nårapparatetikkelængereskalbenyttes.Når
mansørgerforatbortskaffedetteproduktkorrekt,medvirkermantilatundgå
muligenegativekonsekvenserformiljøetogdenalmenehelbredstilstand,der
kanopståvedfejlagtigbortskaffelse.Foryderligereoplysningerkanmankon-
taktekommunen,detlokalerenovationsrmaellerdenbutik,hvorprodukteter
købt.
ION-TEKNOLOGI
ION-modellerneharetinterntioniseringssystemderfrembringerogfrigiverne-
gativeioner.Hervedskertørreprocessenmerenaturligtoggiverhåretmulighed
foratregenerere;samtidigtfårhåretetmereglansfuldtogsundtudseende.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Alle apparater er udstyret med et nyt innoverende system, der sørger for
udstødningafhår,såmanundgår,athåretkommerikontaktmedmotordelene.
Detanbefalesdog,atapparatetrengøresmedjævnemellemrumefterathave
fjernetlteretbagpå,derkantrækkesheltud.
HVORDAN APPARATET OPBEVARES
Trækforsyningskabletudfrastikkontaktenefterbrug,ogopbevarapparatetpå
ettørtstedefteratdeterafkølet.Rulaldrigkabletrundtomapparatet.Hæng
aldrigapparatetopikablet;benytderimoddenspeciellering.
Hårtørreremedlysfarvekanefterlængeretidsbrugeventueltfåenmørkere
farvepådesteder,derudsættesfordenvarmeluft.Denneomstændigheder
ikkeenfabrikationsfejlpåhårtørreren,menderimodnormaltslidafmaterialerne
pga.dagligbrugifrisørsalonen.
DAN
SVE
VARNINGAR:
LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING.
SPARA INSTRUKTIONERNA.
1-Användinteapparatenmedvåtaellerfuktigahänder,påfuktigaställeneller
våtaytor.Doppainteivattenellerandravätskor.
2-Använd intedennaapparat i närhetenavbadkar eller andravattenfyllda
behållare.
3-Koppla ur apparaten från elnätet då denär avstängdeftersom närheten
till vatten innebär en risk. Var särskilt försiktig när apparaten används i
badrummet.
4-Använd inte en elektrisk apparat som varit i kontakt med vätskor, om
sladdenverkarskadadelleromyttredelar avapparatenellertillbehörär
synligtskadade.Omapparatenintefungerarkorrekt,måsteduomedelbart
taurstickkontaktenureluttagetochvändadigtillnärmasteservicecenterför
kontroll.
5-Om skadorskulle uppstå på elsladden, kontaktaomedelbart tillverkaren,
auktoriseratreparationscenterellerbehörigfackmanförattbytautden.
6-Förvaraapparatenochelsladdenpåsäkertavståndfrånvärmekälloroch
värmekänsligaytor(plast,vinylmaterial,etc.).
7-Hållinteapparatenisladdenochlindaintesladdenkringapparatenefter
användning,dådenfortfarandeärvarm.
8-En elsladd som uppvisar skadade delar får endast bytas ut av tekniker.
Användinteanordningaroch/ellertillbehörsommodieratsellersominte
typgodkäntsavtillverkaren.
9-Bryt strömmen på apparaten när den inte används och vänta tills den
svalnat,innandusätterundandenpåsäkerplats.Detgördugenomattdra
urstickkontaktenpåsladden.
10-Om du vill rengöra apparaten måste du först lossa stickkontakten ur
eluttagetochlåtaapparatensvalna.Användinteaggressivaproduktersom
innehållerfenylfenolförrengöring.
11-Produktenfårendastanvändasiavsettsyfte.
12-Iavsiktatterhållaetttilläggsskyddrekommenderarviattförbadrummets
strömkrets installera en jordfelsbrytare (RCD enligt engelsk förkortning)
varsbrytförmågainteöverstiger30mA.Kontaktadenegnaelteknikern.
Barnfr.O.M.8Årsålderochpersonermednedsattfysisk,sensoriskellermental
funktionsförmågaellersom aldrig haranväntellerintehar erfarenhet avhur
apparatenanvändsfårendastanvändaapparatenomdeövervakaselleromde
harlärtsighurapparatenanvändspåettsäkertsättochförstårderiskersomär
förknippademedanvändningen.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöring
ochrutinunderhållfårinteutförasavbarnutantillsynavenvuxen.
Den här apparaten har för er säkerhets skull tillverkats med
dubbelisolering.
Denna symbol på produkten eller dess förpackning innebär att
produkten inte bör slängas tillsammans med vanliga hushållssopor.
Då produkten inte ska användas mer ska den lämnas in till lämpligt
uppsamlingscenterförelektriska och elektroniska apparaterförattfrämja en
lämpligåteranvändningavmaterialet.Genomattbortskaffaproduktenpårätt
sättbidrarmantillattförhindraatteventuellamiljö-ellerpersonskadoruppstår
pågrundavfelaktigsophantering. Förytterligareinformationkanmanockså
vända sig till kommunkontoret, ortens återvinningscentraler eller affären där
produkteninköptes.
JON-TEKNIK
ModellernaIONharettjoniseringssystemiapparatensomproducerarochger
ifrånsignegativajoner.Pådettasättaktiveraspåhåretenjoniseringsprocess
somgenomennaturligaretorkningregenererarhåretbättreochhåretfårdärför
ettnaturligareutseendemedmeraglans.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Allaapparaterärutrustademedettnyttinnovativtsystemsomstöteruthåren
ochförhindrarattdekommerikontaktmedmotorn.Virekommenderarändock
att nirengör apparaten regelbundetoch tar utoch rengör ltretsom sitter i
hårtorkensbakredel.
FÖRVARING AV APPARATEN
Drautnätsladdenefteranvändningochlägghårtorkenpåetttorrtställenärden
svalnat.Viraintesladdenrunthårtorken.Hängaldrigupphårtorkenisladden,
utananvänddenförändamåletavseddaringen.
Pådemodelleravhårtorkensomharenljusfärg,kandedelarsomärsommest
utsattaförvärmemörknatillfärgenefterlångvariganvändning.Dettaberorinte
pånågontillverkningsdefekt,utanärettresultatavnaturligtslitagetillföljdav
dagliganvändningpåskönhetssalongen.
POR
AVISOS:
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
1- Nãoutilize o aparelhocom as mãosmolhadas, em lugareshúmidos ou
sobre superfícies molhadas. Não o mergulhe na água ou em outros
líquidos.
2-Nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheirasoudeoutrosrecipientesque
contêmágua.
3- Desprenda o aparelho pela cha quando estiver desligado porque a
proximidade de água poderá representar uma ameaça, preste atenção
especialquandoutilizaromesmonacasadebanho.
4-Evitedeutilizaresteaparelhoeléctricoseanteriormentetiverentradoem
contactocomsubstânciaslíquidas,seapresentarocabodealimentação
danicado ou se houver danos evidentes na parte externa do corpo ou
emqualqueracessóriodomesmo.Seporventuraoaparelhonãofunciona
correctamente, desligue-o logo da corrente e procure um centro de
assistênciatécnicaparaexecutarumcontrolo.
5-Amdeevitarriscos,seocabodealimentaçãoestiverdanicado,solicite
imediatamente a sua substituição junto ao fabricante, um centro de
assistênciatécnicaautorizadoouapessoalqualicado.
6-Mantenhaoaparelhoeocabodealimentaçãolongedefontesdecalorede
superfíciessensíveisaocalor(plástico,tecidosdeviniletc.).
7-Nãomanuseieoaparelhoatravésdocabo;apósousoevitedeenrolaro
própriocaboaoredordoaparelhoaindaquente.
8- Se o cabo de alimentação apresentar partes deterioradas deverá ser
substituídosomenteporpessoalespecializado.Nãoutilizedispositivose/
ouacessóriosmodicadosouquenãoforamhomologadospelofabricante.
9-Desligueoaparelhoquandonãoforutilizadoeesperequeomesmoesfrie
antes de guardar em um lugar seguro. Para desligar extraia a cha da
tomadadecorrente.
10-Paralimparoaparelho,desligue-odatomadadecorrenteedeixe-oesfriar.
Paraalimpezanãoutilizeprodutosagressivosquecontêmfenilfenol.
11-Esteprodutodeveserutilizadosomenteparaanalidadeparaaqualfoicriado.
12-Comomedidadeprotecçãoadicional,recomenda-sedeinstalarnocircuito
eléctrico um interruptor disjuntor (RCD, com a sua escrita original no
idiomainglês)comumlimitedeinterrupçãoquenãoultrapassaos30mA.
Consulteoseuelectricista.
Esteaparelhopodeserutilizadotambémporcriançasapartirdos8anosde
idade,eporpessoascomreduzidascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais
quenuncautilizaramounãoconhecemoproduto,somentesobvigilânciaouse
tiveremrecebidoinstruçõessobreosmodosdeusodoaparelhoemsegurança
esecompreenderemosriscos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.
Limpezaenormalmanutençãonãodevemserefectuadosporcriançassema
supervisãodeumadulto.
Este aparelho, para a sua segurança, foi projectado com um
isolamentoduplo.
Osímbolonoprodutoounaembalagemindicaqueoprodutonãodeve
serconsideradocomoumlixodomésticonormal,porémdepoisdeter
decididoeliminaroaparelho,omesmodeveserentreguenopontode
colectaapropriadoparaareciclagemdeaparelhagenseléctricaseelectrónicas.
Providenciandoaeliminaçãodesteprodutodemaneiraapropriada,contribui-
separaevitarconsequênciasnegativaspotenciaisparaoambienteeparaa
saúde,quepoderiadecorrerdeumtratamentoinadequadodoproduto.Para
informaçõesmaispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,entreem
contactocomarepartiçãomunicipal,oserviçolocaldeeliminaçãodelixosoua
lojaondeoprodutofoicomprado.
TECNOLOGIA ION
AsversõesIONpossuemumsistemadeionizaçãonointeriordoaparelho,que
produzelibertaiõesnegativos.Destaformaactiva-senoscabelosoprocesso
de ionização que, através de uma secagem mais natural permite uma sua
melhorregeneraçãoe,portanto,umaspectomaisnaturalebrilhante.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Os aparelhos estão todos equipados com um novo e inovador sistema que
permiteaexpulsãodoscabelosevitandoassimqueentrememcontactocom
componentes do motor. Todavia, aconselha-se uma limpeza periódica do
aparelhoretirandooltro,completamenteextraível,situadonapartetraseira.
COMO GUARDAR O APARELHO
Depoisdasuautilização,desligaroodealimentaçãoeguardá-lonumlocal
seco,depoisdeterarrefecido.Nãoenrolaroonoaparelho.Nuncapenduraro
aparelhopeloomasutilizarorespectivogancho.
Nos modelos de secador de cores claras, com a utilização prolongada, as
partesmaisexpostasaocalorpoderãoescurecer.Estefenómenonãodepende
deumdefeitodefabricodosecadordecabelosmasdodesgastenaturaldos
materiaisdevidoàutilizaçãodiárianoSalão.
HUN
FIGYELMEZTETÉS:
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN
OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.
1-Ne használjaakészüléket nedves kézzel,nedves helyeken, vagynedves
felületeken.Tilosakészüléketvízbevagybármilyenmásfolyadékbameríteni.
2-Nehasználjaeztakészüléketafürdőkádakban,vagyegyébtartályokbanlevő
vízközelében.
3- Húzza ki a készülék villásdugóját, amikor ki van kapcsolva, mivel a víz
közelsége veszélyt jelenthet, különös gyelmet fordítson rá, amikor a
fürdőszobábanhasználja.
4- Kerülje el ennek a készüléknek a használatát amikor előzőleg folyékony
anyagokkalkerültérintkezésbe,vagyhahibásatápkábele,vagyhalátható
törésekkeletkeztekatesténvagyvalamelyiktartozékán.Abbanazesetben,
haakészüléknemműködikhelyesen,azonnalkapcsoljaleahálózatról,és
vigyeelegyszervizközpontbaellenőrzésre.
5- A kockázatok elkerülése végett, abban az esetben, ha a tápkábel
meghibásodott,azonnalkérjecseréjétagyártótól,egyengedéllyelrendelkező
szervizközpontnál,vagypedigforduljonszakemberhez.
6-Akészüléketésatápkábeltéshőforrásoktólésahőreérzékenyfelületektől
(műanyag,vinylszövetekstb.)távolkelltartani.
7-Nemozgassaakészüléketavezetékénélfogva;használatutánnetekerjefel
avezetéketamégmelegkészülékköré.
8-Haatápkábelentönkrementrészekláthatók,kizárólagszakembercserélheti
ki. Ne használjon módosított készülékeket és/vagy tartozékokat, vagy
olyanokat,melyekreagyártónemkérttípusengedélyt.
9-Amikornemhasználja,húzzaki a készüléket adugaljból,ésvárjon,amíg
lehűl,mielőttbiztonságoshelyre elteszi.Ahálózatrólavillásdugódugaljból
történőkihúzásávalkapcsoljale.
10- Ha a készüléketmegkívánjatisztítani,húzza ki azelektromoscsatlakozó
aljzatból,éshagyjalehűlni.Atisztításhoznehasználjonfenilfenolttartalmazó
agresszívtisztítószereket.
11-Eztaterméketkizárólagarraacélrahasználja,melyregyártották.
12-Továbbióvintézkedéskéntazttanácsoljuk,hogyiktassonbeafürdőszobátellátó
áramkörbe egy differenciál megszakítót (RCD, eredeti angol megnevezésével)
melynekérzékenységenemnagyobb,mint30mA.Forduljonvillanyszerelőjéhez.
A készülék csak felügyelet mellet vagy megfelelő biztonsági, használati és
veszélyességibetanításutánhasználható8évenfelüligyermekek,zikailag,
érzékszervileg vagy szellemileg csökkent képességű személyek esetében,
valamint akkor ha valaki még sohasem használta vagy nem ismeri azt. A
gyermekekneknemszabadjátszaniukakészülékkel.Normálkarbantartásés
tisztításgyermekáltalfelnőttfelügyeletenélkülnemvégezhető.
EztakészüléketazÖnbiztonságaérdekébenkettősszigeteléssel
tervezték.
Atermékenvagyacsomagolásonlevőjelzésaztjelenti,hogyaterméket
nem szabad rendes háztartási hulladéknak tekinteni, hanem miután
eldöntöttékakiselejtezését,elkellvinniamegfelelőgyűjtőhelyreavillamos
vagyelektronikusberendezésekújrahasznosításavégett.Hagondoskodikennek
a gyártmánynak a megfelelő módon történő ártalmatlanításáról, hozzájárul
a környezetre és az egészségre potenciálisan negatív következmények
elkerüléséhez,melyekaterméknemmegfelelőkezelésébőlszármazhatnának.
Az ennek a terméknek az újrahasznosításáról szóló részletesebb információk
végettlépjenkapcsolatbaazönkormányzatiirodával, a hulladék ártalmatlanító
szolgáltatóval,vagyahhozazüzlethez,aholakészüléketvásárolta.
ION TECHNOLÓGIA
AzIONváltozatokakészülékbelsejébenionizációsrendszerrelvannakellátva,
aminegatívionokathozlétreésbocsátki.Ilyenmódonaktivizálódikahajonaz
ionizációsfolyamat,melyatermészetesebbszárításonkívüllehetővéteszia
hajjobbregenerálódását,ígytermészetesebbésfényesebbkülsőtnyújtneki.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Azösszes készülék új,innovatív rendszerrel rendelkezik,mellyel lehetséges
ahajszálakkilökése,ígynemfognakamotorrészeivelérintkezésbekerülni.
Mindenesetre tanácsos időközönként a készüléket kitisztítani, a hátulsó
részbenelhelyezettteljesenkivehetőszűrőeltávolításával.
A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA
Használat után, húzza ki a tápkábelt, és miután a készülék kihűlt, tárolja
szárazhelyen.Netekerjeavezetéketakészülék köré. Sohaneakasszafel
a készüléket avezetékénél fogva, hanemmindig használjaaz erre szolgáló
gyűrűt.
Avilágosszínűdryermodelleknélhosszashasználatutánahőnekleginkább
kitettrészek sötétebb színűekké válhatnak.Eza jelenség nemahajszárítók
tervezési hibájától függ, hanem az anyagoknak a szalonban való használat
miattitermészeteselhasználódásától.
ΕɅɅ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
1-Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια,σευγρούςχώρουςήσεβρεγμένες
επιφάνειες.Μηβυθίζετεσενερόήσεάλλαυγρά.
2- Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ή σε άλλα δοχεία που
περιέχουννερό.
3-Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαότανείναισβηστή,γιατίηκοντινήαπόσταση
απότονερόμπορείνααποτελέσεικίνδυνο˙ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίόταντη
χρησιμοποιείτεστομπάνιο.
4- Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ηλεκτρική συσκευή σε περίπτωση που
προηγουμένως έχει έρθει σε επαφή με υγρά, αν διαπιστώσετε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίαςείναικατεστραμμένοήανυπάρχουνεμφανείςφθορέςστοεξωτερικό
μέροςτηςήσεκάποιοεξάρτημάτης.Σεπερίπτωσηπουησυσκευήδενλειτουργεί
σωστά,αποσυνδέστετηναμέσωςαπότορεύμακαιπαραδώστετηνσεένακέντρο
τεχνικήςεξυπηρέτησηςγιαένανέλεγχο.
5- Για να αποφύγετε κινδύνους, στην περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας είναι
φθαρμένο,ζητήστεαμέσωςτηναντικατάστασήτουαπότονκατασκευαστή,σεένα
εξουσιοδοτημένοκέντροτεχνικήςυποστήριξηςήαπευθυνθείτεσεεξουσιοδοτημένο
προσωπικό.
6-Διατηρείτετησυσκευήκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςμακριάαπόπηγέςθερμότητας
καιαπόεπιφάνειεςευαίσθητεςστηθερμότητα(πλαστικό,υφάσματαβινυλίου,κλπ.).
7-Μηνκρατάτετησυσκευήαπότοκαλώδιο˙μετάτηχρήσηαποφύγετενατυλίξετετο
καλώδιογύρωαπότησυσκευήανείναιακόμαζεστή.
8- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει κατεστραμμένα μέρη πρέπει να
αντικατασταθείμόνοαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.Μηχρησιμοποιείτεμηχανισμούς
ή/καιεξαρτήματατροποποιημέναήμηεγκεκριμένααπότονκατασκευαστή.
9-Αποσυνδέστετησυσκευήότανδεχρησιμοποιείταικαιπεριμένετενακρυώσειπριντην
τοποθετήσετεσεασφαλέςμέρος.Γιανααποσυνδέσετετραβήξτετοκαλώδιοαπότο
φις.
10-Ανθέλετε να καθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστε την απότορεύμακαι αφήστε
τηννακρυώσει.Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποιείτεήπιαπροϊόνταπουδενπεριέχουν
φαινυλφαινόλη.
11-Χρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνμόνογιατοσκοπόγιατονοποίοκατασκευάστηκε.
12- Ως επιπλέον μέτρο προστασίας προτείνουμε να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό
κύκλωμαπουτροφοδοτείτομπάνιοέναδιαφορικόδιακόπτη(RCD,στηναγγλικήτου
ονομασία)μεέναόριοδιακοπήςκάτωαπό30mA.Συμβουλευτείτετονηλεκτρολόγο
σας.
Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας8ετώνκαι
άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητεςήταοποίαδενέχουνχρησιμοποιήσειποτέήδενγνωρίζουν
τοπροϊόνμόνονεάνείναιυπόεπίβλεψηήεάνέχουνεκπαιδευτείσχετικά
με τους τρόπους χρήσης της συσκευής με ασφάλεια και κατανοούν
τουςσυνδεόμενους κινδύνους.Τα παιδιά δενπρέπει να παίζουνμε τη
συσκευή. Καθαρισμός και απλή συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται
απόταπαιδιάχωρίςτηνεπίβλεψηενόςενηλίκου.
Αυτήησυσκευή,γιατηνασφάλειάσας,έχεισχεδιαστείμεδιπλόμονωτικό
υλικό.
Τοσύμβολο στοπροϊόν ή στησυσκευασία δείχνει ότιτο προϊόν δενπρέπει να
θεωρηθεί κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά όταν αποφασιστεί η απόρριψή
του πρέπει να μεταφερθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για την καταστροφή
αυτού του προϊόντος με τον κατάλληλο τρόπο συνεισφέρετε στην αποφυγή πιθανών
αρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτηνυγεία,πουθαμπορούσανναπροέλθουν
απότηνακατάλληληεπεξεργασίατουπροϊόντος.Γιαπληρέστερεςπληροφορίεςγιατην
ανακύκλωσητουπροϊόντοςεπικοινωνήστεμετηναρμόδιαδημοτικήυπηρεσία,τητοπική
υπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμάτωνήτοκατάστημααπότοοποίοαγοράστηκετοπροϊόν.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ION
Τα μοντέλα ΙΟΝ διαθέτουν ένα σύστημα ιονισμού στο εσωτερικό της
συσκευής,πουπαράγεικαιαπελευθερώνειαρνητικάιόντα.Μεαυτόντοντρόπο
ενεργοποιείται στα μαλλιά η διαδικασία ιονισμού, όπου επιτυγχάνεται ένα πιο
φυσικόστέγνωμαπουεπιτρέπειτηνκαλύτερηαναδόμησήτουςκαιεπομένωςμία
πιοφυσικήκαιλαμπερήόψη.
ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ολεςοισυσκευέςδιαθέτουνένανέοπρωτοποριακόσύστηματοοποίοεπιτρέπει
την αποβολή των μαλλιών αποφεύγοτας την επαφή τους με κάποια σημεία
του κινητήρα. Εντούτοις συστήνεται ο περιοδικός καθαρισμός της συσκευής
αφαιρώντας το συνολικά αποσπάσιμο φίλτρο το οποίο βρίσκεται στο οπίσθιο
μέρος.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μετά τη χρήση, αποσυνδέσατε το καλώδιο τροφοδοσίας και αφού κρυώσει
τοποθετήστε το σε στεγνό σημείο. Μη τυλίγετε το καλώδιο στη συσκευή. Μη
κρεμάτεποτετησυσκευήαποτοκαλώδιο,εξυπηρετηθείτεμετοειδικόδαχτυλίδι.
Στα μοντέλα dryer ανοιχτού χρώματος, με την εκτεταμένη χρήση τα σημεία
εκτεθειμέναπιοπολύστηθερμότηταενδεχομένωςνααναλάβουνέναχρώμαπιο
σκούρο.Τοπαρόνφαινόμενοδενεξαρτάταιαπόέναελάττωμασχεδιασμούτου
στεγνωτήραμαλλιών,αλλάαπότηφυσικήφθοράτωνυλικώνηοποίαοφείλεται
στηνκαθημερινήχρήσηστοσαλόνι.
VAROITUKSIA
LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
1-Äläkäytälaitettamärilläkäsillä,kosteissatiloissataimärilläpinnoilla.Älä
upotalaitettaveteentaimuihinnesteisiin.
2-Älä käytä laitetta kylpyammeen tai muiden vettä sisältävien astioiden
läheisyydessä.
3-Irrotalaite pistorasiastasammutettaessa, koska veden läheisyys saattaa
aiheuttaa vaaratekijän. Ole erityisen varovainen, jos laitetta käytetään
kylpyhuoneessa.
4-Vältä tämän sähkölaitteen käyttöä, jos olet juuri käsitellyt nestemäisiä
aineita, jos sähköjohdossa on havaittavissa vaurioita tai jos laitteen
rungossataijossainsenvarusteessaonhavaittavissarikkoutuma.Mikäli
laite ei toimi kunnolla, irrota se välittömästi sähköpistorasiasta ja ota
yhteyttähuoltoliikkeeseenlaitteentarkistamiseksi.
5-Jotta vältetään vaaratilanteet siinä tapauksessa, että sähköjohto on
vaurioitunut, pyydä välittömästi sen vaihtoa valmistajalta, valtuutetulta
huoltoliikkeeltätaikäännyammattityöntekijänpuoleen.
6-Säilytä laite ja sähköjohto kaukana lämmönlähteistä sekä lämpöherkistä
pinnoista(muovi,vinyylikankaat,jne.).
7- Älä nosta tai vedä laitettajohdosta;käytönjälkeenäläkäärisähköjohtoa
vieläkuumanlaitteenympärille.
8-Jos sähköjohdossa on havaittavissa huonontuneita kohtia, se tulee
vaihdattaaainoastaanammattitaitoisellatyöntekijällä.Äläkäytälaitteitaja/
taivarusteita,joitaonmuutettutaijoitavalmistajaeiolehyväksynyt.
9-Irrota laite, kun sitä ei käytetä, ja odota, että se jäähtyy ennen sen
varastoimista turvalliseen paikkaan. Irrottamiseksi vedä pistoke
pistorasiasta.
10-Jos haluat puhdistaalaitteen,irrotasepistorasiastajaannasenjäähtyä.
Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita pesuaineita, jotka sisältävät
fenyylifenolia.
11-Käytä tätä tuotetta ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten se on
suunniteltu.
12-Turvallisuutta parantavana lisätoimenpiteenä suosittelemme asentamaan
kylpyhuoneensähköpiiriinvikavirtasuojakytkimen(RCD,englanninkielisestä
nimestä), jonka katkaisuraja on enintään 30 mA. Pyydä lisätietoja
sähköasentajalta.
Laitteenkäyttösallitaanyli8-vuotiaillelapsille,toimintakyvyttömillehenkilöilletai
muillehenkilöille,jotkaeivättunnelaitteenkäyttöäainoastaansilläehdolla,että
käyttötapahtuuaikuisentaihuoltajanvalvonnassataiettäheille ole opetettu
laitteenturvallinenkäyttöjasiihenliittyvätriskit.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.
Lapsetsaavatpuhdistaataihuoltaalaitettaainoastaanaikuisenvalvonnassa.
Turvallisuutesivuoksitämälaiteonsuunniteltukaksoiseristyksen
sisältäväksi.
Tuotteessatai senpakkauksessa oleva roskakoritunnusosoittaa, että
tuote ei ole tavallinen kotitalousjäte vaan hävittämisen yhteydessä
se tulee toimittaa sopivaan sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden
kierrätyspisteeseen. Tällä tavoin autetaan välttämään mahdolliset
ympäristöllejaterveydelleaiheutuvatnegatiivisetseuraamukset,jotkaaiheutu-
vattuotteensopimattomastakäsittelystä.Joshaluatlisätietojatämäntuotteen
kierrätyksestä,otayhteyttäpaikallisiinviranomaisiin,paikalliseenjätteidenkäsit-
telystähuolehtivaanpalveluuntailiikkeeseen,jostaostittuotteen.
IONITEKNIIKKA
TuotteenION-versiotonvarustettulaitteen sisällä olevallaionisaatiomenetel-
mällä,jokatuottaajavapauttaanegatiivisiaioneja.Tällätavallakuivausprosessi
onluonnollisempijasenavullavoidaanauttaahiustauusiutumaansekäse
saadaankiiltävämmänjaterveemmännäköiseksi.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Kaikkilaitteetonvarustettuuudellainnovatiivisellajärjestelmällä,jokamahdol-
listaa hiusten poistamisen, ja siten vältetään niiden joutuminen kosketuksiin
moottorinosienkanssa.Suositellaankuitenkinpuhdistamaanlaitesäännöllisin
väliajoinpoistamallakokonaanirrotettavasuodatin,jokasijaitseetakaosassa.
LAITTEEN SÄILYTTÄMINEN
Käytönjälkeenirrotasähköjohtojaasetalaitekuivaanpaikkaansenjäähdyttyä.
Äläkierrälaitteenjohtoa.Äläripustalaitettamilloinkaanjohdostavaan käytä
asianmukaistaripustusrengasta.
Vaaleidenhiustenkuivaajamallienlämmölleenitenaltistuvatosatsaattavathie-
mantummuakäytettäessäniitäpitkään.Tämäilmiöeijohduhiustenkuivaajan
suunnitteluvirheestä,vaanmateriaalienluonnollisestakulumisesta,jokaaiheu-
tuupäivittäisestäkäytöstäsalongissa.
FIN JPN
GARANZIA
I
WARRANTY
SVE - BEGRÄNSAD GARANTITID
Garantinsvaraktighet:1eller2årberoendepåtypenavslutanvändare,ienlighetmedvadsom
angesidirektivet1999/44/EG.
POR- PRAZO DE GARANTIA LIMITADA
Duraçãodoprazodegarantia:1ou2anosconformeotipodeconsumidornal,nostermosde
quantoestabelecidonaDirectiva1999/44/CE.
HUN - KORLÁTOZOTT GARANCIA IDŐSZAKOK
Agaranciaidőszakánaktartama:1vagy2évavégfelhasználótípusátólfüggően,az1999/44/
EKirányelvbenlefektettekszerint.
CRO- VRIJEME TRAJANJA OGRANIČENOG JAMSTVA
Vrijemetrajanjajamstva:1ili2godineovisnoodtipologijenalnogklijenta,sukladnoSmjernici
1999/44/EC.
ALB - PERIUDHA E GARANCISË E KUFIZUAR
Kohëzgjatjaeperiudhëssëgarancisë:1ose2vjetsipastipologjisësëkonsumatoritnal,në
bazëtëasajqëështëvendosurnëDirektivën1999/44/CE.
DAN - PERIODER MED BEGRÆNSET GARANTI
Garantiperiodens varighed: 1 eller 2 år afhængigt af typen af slutkunde, i henhold til
bestemmelserneidirektivet1999/44/EF.
FIN- RAJOITETUT TAKUUAJAT
Takuun kesto: 1 - 2 vuotta lopullisen kuluttajan tyypin mukaan eurooppalaisen direktiivin
1999/44/EYmukaisesti.
ΕΛΛ- ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
Διάρκεια χρονικής περιόδου εγγύησης:1 ή 2χρόνια σύμφωνα μετην τυπολογία του
οριστικούκαταναλωτή,βάσειτωνόσωνκαθορίζονταιαπότηνΟδηγία1999/44/ΕΚ
JPN-
限定保証期間
保証期間の期限：法令1999/44/CEの規定に基づき、最終消費者の種類により1年ま
たは2年
NED - BEPERKTE GARANTIE
Garantietermijn: 1 of 2 jaar afhankelijk van de eindgebruikers in overeenstemming met de
voorschriftenvandeRichtlijn1999/44/EG.
POL- OKRE OGRANICZONEJ GWARANCJI
Okresgwarancji:1roklub2lata,wzależnościodrodzajuużytkownikakońcowego,zgodniez
postanowieniamiDyrektywy1999/44/WE.
TÜR- SINIRLI GARANTİ SÜRESİ
Garanti süresi: 1999/44/CE Yönetmeliğinde belirtilenlere uygun olarak, son tüketicinin
tipolojisineuygunolarak1veya2yıl.
ČES- OMEZENÁ ZÁRUČNÍ DOBA
Záruční doba: 1 nebo 2 roky podle typu konečného spotřebitele, jak to nařizuje směrnice
1999/44/ES.
注意
器具をご使用になる前によくお読みください。
この取り扱い説明書を保管してください。
1)濡れた手での使用を避け、湿度の高い場所や濡れた台ではこの器具を使用
しないでください。水やその他の液体に浸さないでください。
2)風呂桶やその他の水の入った容器の近くでこの器具を使用しないでくださ
い。
3)水が近くにあると危険ですので、使用していないときにはコンセントを外
してください。また、風呂場での使用には特にご注意ください。
4)液体と接触したり、電源ケーブルが破損、本体の外側や部品が損壊した場
合には、この器具の使用をお避けください。器具が正常に機能しない場合に
は、すぐに電源から外し、点検のためテクニカルセンターにお問い合わせく
ださい。
5)危険を避けるため、電源ケーブルが破損した場合には、認可修理センター
又は熟練のスタッフを通して製造者に交換を依頼してください。
6)器具及び電源ケーブルを熱源及び熱に弱いもの（プラスチック、ビニール
等）の近くに置かないでください。
7)ケーブルを引っ張ってコンセントから外さないでください。使用後、まだ
熱いうちに器具の周りにケーブルを巻きつけないでください。
8)電源ケーブルが損傷した場合は、専門の技術者がそれを交換しなければな
りません。製造者の基準に適合していない改造器具や部品は使用しないでく
ださい。
9)使用していないときは器具をコンセントから外し、冷えてから安全な場所
に置いてください。
10)器具を清掃する場合は、コンセントから外し、冷えるまで放置してくだ
さい。清掃にはフェニルフェノールを含む腐食性製品を使用しないでくださ
い。
11)本製品をその使用目的以外には使用しないでください。
12)追加の安全対策として、風呂場に電源を供給している回路に30MAを超える
と遮断する残留電流デバイス（RCD）を設置することをお勧めします。電気技
師に相談してください。
この器具は、8歳以上の子供、身障者、感覚障害者、精神障害者、使用経験
のない者、製品について知識のない者が使うときは、監督下で行うか、また
は、あらかじめ安全具の使い方について指示を受け、発生し得る危険につい
て理解しなければなりません。子供が遊びに使わないようご注意ください。
掃除や普段のお手入れを子供が行うときは、必ず大人が監督につくようにし
てください。
お客様の安全のため、この器具は二重絶縁を採用しています。
製品または包装に書かれている記号は、廃棄する場合この器具が通常
の家庭の廃棄物ではなく、リサイクル資材の収集場所に持って行かな
ければならないことを示しています。これにより、不適切に廃棄され
たことにより起こる悪影響から環境を保護し、お客様の健康を守ることがで
きます。さらに詳しい情報については、市町村役場、お住まいの地域の廃棄
物処理事業者、又はお買い求めになった販売店にお問い合わせください。
イオンテクノロジー
イオンバージョンはイオン化システムを内蔵し、マイナスイオンを生成、放
出します。これにより、ドライヤーの機能がより自然で、より美しく健康な
髪の再生を可能にします。
清掃及びメンテナンス
全ての器具には、モーター部分に直接髪の毛が触れないよう排出させる画期
的な新システムが内蔵されています。しかし、器具の後ろの部分にある取り
外し可能なフィルターを外し、器具を定期的に清掃することをお勧めしま
す。
器具の保管方法
使用後は電源ケーブルを外し、冷えてから乾燥した場所に保管してくださ
い。器具にケーブルを巻きつけないでください。ケーブルで器具を吊るさ
ず、所定のリングを使用してください。
色の薄いドライヤーの場合、長時間使用されますと熱が直接当たる部分が変
色することがあります。これはドライヤーの設計上の問題ではなく、サロン
での日々の使用による素材の自然消耗によるものです
  • Page 1 1
  • Page 2 2

GA.MA Comfort ION Uživatelský manuál

Značka
GA.MA
Modelka
Comfort ION
Kategorie
Fény
Typ
Uživatelský manuál
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty