Philips GC3730/02 Uživatelský manuál

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Návod na použitie

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

GC3700 series

EcoCare

Stránka se načítá...

9

EN The Automatic Energy Saving function is

active when the steam setting is set to

‘MAX’. When ironing tough wrinkles you

naturally apply more pressure onto the iron.

Only then more steam is released, hence

you save energy.

BG Функциятазаавтоматичнопестенена

енергиясевключва,когатонастройката

напаратаезададенанаMAX.Когато

гладитеупоритигънки,виеестествено

прилагатепо-голямнатисквърхуютията.

Такасеизпускаповечепараипестите

енергия.

CZ Funkceautomatickéúsporyenergieje

aktivní,je-lipáranastavenanateplotu‚MAX‘.

Přižehlenínepoddajnýchzáhybůnažehličku

vyvíjítevyššítlak.Díkytomudojdekuvolnění

většíhomnožstvípáry.Kuvolněnívětšího

množstvípárydojdejentehdy,takžedochází

kúspořeenergie.

EE Automaatne energiasäästufunktsioon on

aktiivne, kui auruseadistus on “MAX”.

Tugevatekortsudetriikimiselvajutate

triikrauda loomulikult tugevamini. Alles

siiseraldubrohkemauruningtesäästate

energiat.

HR Funkcijaautomatskeuštedeenergijeaktivna

jekadajepostavkaparepostavljenana

“MAX”.Prilikomglačanjatvrdokornihnabora

prirodnoprimjenjujetevećipritisakna

glačalo.Teksetadaoslobađavećakoličina

pare,čimeseštedienergija.

HU Azautomatikusenergiatakarékosüzemmód

agőzbeállításMAXértékénélaktiválódik.

Agyűrődésekkivasalásánálanagyobb

mennyiségűgőzcsakavasalórakifejtett

nagyobbnyomáshatásáratávozik,ígyÖn

energiáttakarítmeg.

KZ Автоматтыэнергияүнемдеуфункциясы

бупараметріMAX(Еңжоғ.)күйіне

орнатылғандақосулыболады.Қатты

қыртыстардыүтіктегенде,әдеттеүтіктің

үстінбасамыз.ондағанақосымшабу

шығады,осылайшаэнергияүнемделеді.

LT Automatinioenergijossaugojimofunkcija

įsijungiatuometu,kaigarųnustatymas

yraties„MAX“žyma.Lygindamididesnes

raukšles,natūraliaistipriauspaudžiate

lygintuvą.Tiktadaišleidžiamadaugiaugarų,

taigigalitetaupytienergiją.

LV Automātiskasenergotaupīšanasfunkcijair

aktivizēta,jairiestatītsmaksimālaistvaika

režīms.Gludinotkrokas,jūsneapzināti

piespiežatgludeklispēcīgāk.Tikaišāditiek

izvadītsvairāktvaika,unlīdzartotiektaupīta

enerģija.

PL Funkcjaautomatycznegooszczędzania

energiiwłączasiępoprzełączeniuustawienia

parynamaksymalnąwartość(„MAX”).

Podczasprasowaniatrudnychzagnieceńw

sposóbnaturalnywywieraszsilniejszynacisk

nażelazko.Tylkowówczaszostajeuwolniona

większailośćpary,copozwalazaoszczędzić

energię.

RO FuncţiadeEconomisireautomatăaenergiei

esteactivăcândsetareaaburuluiestela

‘MAX’.Cândcălcaţicutepersistente,aplicaţi

înmodnaturalmaimultăpresiunepeerul

decălcat.Numaiatunciseelibereazămai

multabur,economisindenergia.

RU Функцияавтоматического

энергосбережениявключаетсяпри

выборережимамаксимальнойподачи

параMAX.Дляразглаживанияглубоких

складоквынажимаетенаутюгсбольшим

усилием,итолькоприэтомувеличивается

подачапара,чтопозволяетуменьшить

расходэлектроэнергии.

Stránka se načítá...

18

EN Cleaning and storage. Do not use steelwool,

vinegaroranyabrasivecleaningagent.

BG Почистванеисъхранение.Не

използвайтестоманенавълна,оцетили

абразивенпочистващпрепарат.

CZ Čištěníaskladování.Nepoužívejtedrátěnku,

ocetneboabrazivníčisticíprostředky.

EE Puhastaminejahoidmine.Ärgekasutage

traatvilla,äädikategaabrasiivseid

puhastusvahendeid.

HR Čišćenjeispremanje.Nemojtekoristiti

čeličnuvunu,ocatiliabrazivnasredstva

začišćenje.

HU Tisztításéstárolás.Nehasználjon

fémsúrolószivacsot,ecetetéssúroló

tisztítószereket.

KZ Тазалаужәнесақтау.Темірқырғышты,

сіркесуыннемесеабразивтітазалау

құралдарынпайдалануғаболмайды.

LT Valymasirsaugojimas.Nenaudokiteplieno

kempinėlės,actoarbetkokiųšiurkščių

valymopriemonių.

LV Tīrīšanaunuzglabāšana.Aizliegtsizmanot

tēraudavati,etiķi,kāarījebkādusabrazīvus

tīrāmoslīdzekļus.

PL Czyszczenieiprzechowywanieurządzenia.

Nieużywajdruciaków,octuaniżadnych

środkówściernych.

RO Curăţareaşidepozitarea.Nuutilizaţivată

minerală,oţetsauoriceagentdecurăţare

abraziv.

RU Очисткаихранение.Неиспользуйте

металлическуюмочалку,уксуси

абразивныечистящиесредства.

SK Čistenieaodkladanie.Nepoužívajte

drôtenku,ocotanidrsnéčistiaceprostriedky.

SI Čiščenjeinshranjevanje.Neuporabljajte

jeklenevolne,kisaalidrugihjedkihčistilnih

sredstev.

YU Čišćenjeiodlaganje.Nemojtedakoristite

čeličnuvunu,sirćenitibilokojedrugo

abrazivnosredstvozačišćenje.

UA Чищеннятазберігання.Не

використовуйтесталевігубки,оцетта

іншіабразивнізасобидлячищення.

19

Problem Possible cause Solution

EN The iron does not produce

steam.

The steam position is set to 0.

Set the steam position to l or ;.

The iron leaks Thewatertankislledbeyond

its capacity

Donotllthewatertankbeyondthe‘MAX’

symbol.

Thesteamboostfunctiondoes

not work properly.

Youhaveusedthesteamboost

function too often with not

enough intervals.

Temporarilykeeptheironhorizontalbeforeyou

usethesteamboostfunctionagain.

Flakes and impurities leak from

the soleplate during ironing.

Hardwaterformsakesinside

the soleplate.

Usethecalc-cleanfunctionuntilallakesand

impuritieshavebeendisposedof.

Water spots appear on the

garment during ironing.

Steam has condensed onto the

ironingboard.

Occasionally iron wet spots without steam in

order to dry them.

If the underside of the ironing

boardiswet,wipeitdrywitha

piece of dry cloth.

To prevent steam from condensing onto the

ironingboard,useanironingboardwithawire

mesh top.

Проблем Вероятна причина Решение

BG

Ютиятанеподавапара. Регулаторътнапаратаев

положение0.

Поставетерегулаторанапаратавположение

lили;.

Имаизтичанеотютията. Резервоарътзаводаенапълнен

надвместимосттаму.

Непълнетеводниярезервоарнадзнака

“MAX”.

Функциятазапаренударне

работиправилно.

Използвалистефункциятаза

допълнителнапаратвърдечес-

тоснедостатъчниинтервали.

Временнооставетеютиятахоризонтална,

предидаизползватеотновофункциятаза

допълнителнапара.

Повременагладенеотгладе-

щатаплочападатлюспиции

нечистотии.

Твърдатаводаобразувалюспи-

цивгладещатаплоча.

Използвайтефункциятазапремахванена

накип,докатоизпаднатвсичкилюспиции

нечистотии.

Върхудрехатасепоявяват

воднипетнаповремена

гладене.

Имакондензациянапаравърху

дъскатазагладене.

Гладетевърхумокритепетнаотвремена

времебезпара,задагиизсушите.

Акодъскатазагладенеемокра

отдолнатастрана,избършетея

спарчесухплат.

Заданедопуснетекондензациянапаравърху

дъскатазагладене,използвайтедъска

загладенесмрежестопокритие.

Problém Možná příčina Řešení

CZ

Žehličkaneprodukujepáru. Pozicevolbypáryjenastavena

na 0.

Nastavtepozicivolbypárydopolohy

lnebo;.

Žehličkanetěsní. Nádržkanavodujenaplněna

nad kapacitu.

Neplňtenádržkunavodunadúroveňznačky

‚MAX‘.

Funkceparníhorázusprávně

nefunguje.

Funkciparníhorázujste

používalipříliščastobez

dostatečnýchpřestávek.

Předdalšímpoužitímfunkceparníhorázudržte

žehličkudočasněvevodorovnépoloze.

Běhemžehleníunikajízžehlicí

plochyšupinkyanečistoty.

Šupinkysevytvářejíkvůli

nadměrnětvrdévodě.

Použijtefunkciodstraňovánívodníhokamene

aodstraňtenečistotyašupinky.

Přižehlenísenaoděvuobjevují

mokréskvrny.

Nažehlicímprknězkondenzovala

pára.

Odstraněnívlhkýchskvrnproveďtetak,žeje

příležitostněvyžehlítežehličkou.

Pokudježehlicíprknovlhké,

otřetejedosuchasuchým

hadříkem.

Abystezabránilikondenzacipárynažehlicím

prkně,používejtežehlicíprknosdrátěnou

síťovinou.

Stránka se načítá...

Philips GC3730/02 Uživatelský manuál

Související články