Clatronic SMS 3190 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando ......................Página 3

Instruções gerais de segurança ................................Página 25

Dados técnicos ...........................................................Página 29

Deposição ...................................................................Página 29

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 30

Dati tecnici ..................................................................Pagina 33

Smaltimento ................................................................Pagina 34

NORSK

Innhold

Oversikt over komponentene .........................................Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 35

Tekniske data .................................................................. Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 39

Technical Data .............................................................. Page 42

Disposal ........................................................................ Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 44

Dane techniczne .........................................................Strona 48

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 48

Usuwanie .................................................................... Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled součástí .........................................................Strana 3

Návod k obsluze ......................................................... Strana 49

Technické údaje .......................................................... Strana 52

Likvidace ..................................................................... Strana 52

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 53

Műszaki adatok..............................................................Oldal 57

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 57

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 58

Технические данные .....................................................стр. 62

Stránka se načítá ...

49

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití.

• Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů,

které jsou určeny pro podmíněné použití venku). Chraňte

jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí

(v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s

ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte

vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a kabely na známky poškoze-

ní. V případě, že jsou poškozeny, nepokračujte v používání

přístroje.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Pro zajištění bezpečnosti vašich dětí skladujte veškeré

části obalu (plastikové sáčky a fólie, polystyrénové díly atd.)

mimo dosah dětí.

VÝSTRAHA:

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

nebezpečí udušení!

Návod k obsluze

Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufáme, že se

spotřebičem budete spokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-

čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k

nehodám a škodám na přístroji.

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

POZNÁMKA: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Obecné informace

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním

listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a

vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete

přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k

obsluze.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

VÝSTRAHA:

• Nástavce a nože jsou velmi ostré! Zacházejte proto s těmito sou-

částmi velmi opatrně! Nebezpečí zranění!

• Dbejte na to, aby skříň motoru nebyla vlhká.

• Před výměnou doplňků vypněte přístroj a vytáhněte ho ze zásuvky.

• Vždy přístroj vytáhněte ze zásuvky, pokud je ponechán bez dozoru

a před smontováním, demontáží nebo čištěním.

• Neopravujte sami přístroj. Prosím, kontaktujte autorizovaný servis.

Abyste se vyhnuli rizikům, poškozený kabel musí být nahrazen

ekvivalentním kabelem výrobce, v našem zákaznickém servise

nebo nějakým jiným kvalikovaným specialistou.

• Tento přístroj by neměl být používán dětmi.

• Ponechte přístroj a jeho šňůru mimo dosah dětí.

50

VÝSTRAHA:

• Děti by si neměly hrát s přístrojem.

• Přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, sensorický-

mi nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud bezpečným způsobem dostaly pokyny týkající se

použití přístroje nebo mají nad sebou dohled a rozumí tak mož-

ným rizikům.

POZOR:

• Nepoužívejte tento mixér k mixování tvrdých potravin jako kostek

ledu, muškátových oříšků nebo kusů čokolády na vaření. Mohlo by

dojít k poškození ostří!

• Při čištění nesmí být přístroj ponořován do vody. Postupujte prosím

podle pokynů uvedených v kapitole „Čištění“.

Přehled součástí

1 Dvoustupňové přepínání

2 Skříň motoru

3 Tyč mixéru, odnímatelná

4 Adaptér pro šlehací metlu

5 Šlehací metla

6 Víko drtiče

7 Víceúčelový nůž

8 Transparentní nádoba (pro sekáček)

9 Držák příslušenství

Příslušenství (nezobrazené)

Mixážní mísa

Před použitím

1. Opatrně vyjměte všechny součásti přístroje z obalu.

2. Před prvním použitím přístroje jej vyčistěte způsobem

popsaným v kapitole „Čištění a uložení“.

Montáž příslušenství

Upevnění metličky

1. Těleso motoru (2) nasaďte na mixovací nástavec (3)

(viz obr. A).

2. Pevně utáhněte těleso motoru otočením ve směru pohybu

hodinových ručiček až na doraz. Zkontrolujte správnou

montáž.

Vyjmutí ponorného mixéru

Krátkým pootočením proti směru hodinových ručiček vyjměte

ponorný mixér z krytu motoru.

Šlehací metla

Jestliže chcete použít šlehací metlu (5), nahraďte mixovací tyč

adaptérem (4).

1. Zajistěte šlehací metlu zatlačením silným tlakem do hnací

hřídele adaptéru (viz obr. B).

2. Těleso motoru (2) nasaďte na adaptér (4).

3. Pevně utáhněte těleso motoru ve směru pohybu hodino-

vých ručiček až na doraz. Zkontrolujte pevné usazení.

Rozmělňovač

1. Opatrně nasaďte nůž (7) (čepelí směrem dolů) na kovovou

osu v nádrži.

VÝSTRAHA:

Multinůž je velmi ostrý. Nebezpečí zranění!

2. Položte víko (6) rovně na zásobník, a otočením je utáhně-

te. (viz obr. C).

3. Nasaďte kryt motoru a zablokujte ho otočením ve směru

hodinových ručiček.

51

Funkce a příslušenství

Pokyny pro použití

• Přístroj je určen jen pro výrobu pyré resp. mixování pokrmů

a nápojů resp. ve spojení s rozmělňovačem k rozmělňová-

ní masa.

• Před rozmělněním na kaši rozdrťte velké kousky pevných

potravin (max. Ø 1,5 cm) a přidejte trochu kapaliny.

• Přístroj je konstruován jen pro zpracovávání malých

množství! Vkládejte proto do nádoby jen maximálně takové

množství zpracovávané suroviny, které je uvedeno v

tabulce!

Kapacitu přizpůsobte objemu mixované potraviny. V přípa-

dě nutnosti z objemu odeberte.

• Nezapomeňte, že motor má po vypnutí ještě určitý doběh.

• Krátkodobý provoz: Přístroj je určen ke krátkodobému

provozu po dobu nepřesahující 60 vteřin. Před opětovným

použitím jej nechte na přibližně 60 vteřin vychladnout.

• Nepoužívejte ke zpracovávání horkých pokrmů. Hrozí

nebezpečí popálení horkými tekutinami. Také nástavce

jsou vhodné pouze pro teploty nepřesahující 60°C.

Dvoustupňové přepínání (1)

Stupeň

: Dosáhnete minimální rychlosti. Ta ale není regulo-

vatelná.

Stupeň

: V této poloze dosáhnete maximální rychlosti. Ta

ale není regulovatelná.

• Impulsního provozu dosáhnete tak, že tlačítko budete

střídavě stlačovat a uvolňovat.

Nástavec Funkce Rychlost

Doba

provozu

Ponorný

mixér (3)

K mixování a míchání

koktejlů, nápojů,

omeletového těsta,

omáček, rozmělňová-

ní polévek a omáček

Stupeň

nebo

Stupeň

Max.

1 minuty

Šlehací

metla (5)

Ke šlehání šlehačky,

sněhu z vaječných

bílků, pudinků, našle-

hání omáček, piškoto-

vého těsta a jiných

lehkých, pěnových

pokrmů.

Stupeň

nebo

Stupeň

Max.

1 minuty

Víceúčelový

nůž (7)

K rozsekání, rozměl-

ňování např. cibule,

ořechů, bylinek atd.

Stupeň

nebo

Stupeň

Max.

1 minuty

Vypnutí přístroje

• Jestliže tlačítko uvolníte, přístroj se vypne.

• Vždy počkejte, až se nůž tyčového mixéru / sekáčku nebo

šlehač zcela zastaví!

• Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj vyčistěte

a uložte tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění a uložení“.

Používání mixovací tyče a šlehací metly

1. Přesvědčte se, zda zástrčka není zastrčena do zásuvky!

Zcela odmotejte síťový kabel.

2. Vyberte příslušenství. Při tom prosím věnujte pozornost

oddílu „Montáž příslušenství“.

3. Postupujte dle pokynů uvedených v kapitole „Pokyny pro

použití“.

4. Vložte potraviny do mixážní mísy. Ponorný mixér příp

šlehací metlu zcela ponořte.

5. Uchopte přístroj tak, abyste mohli prsty ovládat přepínání

stupňů (1).

6. Přístroj zapněte jenom s ochranním kontaktem, instalované

podle předpisů.

7. Stlačte jedno z tlačítek pro přepínání stupňů. Pohybujte

ponorným mixérem příp. šlehací metlou nahoru a dolů.

Používání rozmělňovače

1. Dbejte na to, aby zástrčka přístroje nebyla zastrčena do

zásuvky!

2. Instalujte sekáček dle pokynů v kapitole „Montáž příslušen-

ství / Rozmělňovač“.

3. Víceúčelový drtič postavte na rovnou plochu.

4. Nejdříve nakrájejte mixované suroviny na malé kousky. Na-

plňte transparentní nádobu (8). Neplňte ji ale úplně, nýbrž

maximálně do ¾ jejího celkového objemu. Mějte k tomu na

paměti níže uvedenou tabulku.

Tabulka

Potravina Příprava

Maximální

množství

Maximální

doba

Vařená vejce

Oloupaná, nakráje-

ná na čtvrtky

300g

(1/4 ks)

10 vteřin

Bylink 150g

15 vteřin

či impuls

Vlašské/lís-

kové ořechy

Bez skořápky! 200g 15 vteřin

Mandle Bez skořápky! 200g 15 vteřin

Česnek Oloupaný 200g

15 vteřin

či impuls

Cibule Kousky velké 2 cm 250g

15 vteřin

či impuls

Petržel Omytá, bez stonků 60g 10 vteřin

Chléb (na

strouhanku)

Kousky velké 2 cm 40g

15 vteřin

či impuls

Maso Kousky velké 2 cm 250-400g

15 vteřin

či impuls

Parmazán Kousky velké 1 cm 100g 15-20 vteřin

Můžete samozřejmě zpracovávat i potraviny, které zde nejsou

uvedeny. Ke zjištění maximální doby pro zpracovávání

neuvedených produktů porovnejte stupeň tvrdosti, tzn. jablko je

zhruba stejně tvrdé jako cibule.

52

5. Nádobu znovu uzavřete pomocí víka, vybrání na spodním

okraji víka a na horním okraji nádoby do sebe musí zapad-

nout.

6. Nasaďte těleso motoru na horní otvor víka a pevně je upev-

něte na rozmělňovači tak, že jím budete otáčet doprava.

7. Přístroj zapněte jenom s ochranním kontaktem, instalo-

vané podle předpisů. Multirozmělňovač nechejte během

provozu až do odejmutí multinože (7) na ploše stát. Pevně

jej přidržujte rukou.

8. Stiskněte jedno z tlačítek pro přepínání stupňů.

9. Po použití: Těleso motoru uvolněte od drtiče otočením a

stáhněte jej z víka.

10. Odejměte víko a multinůž opatrně vytáhněte.

VÝSTRAHA:

Multinůž je velmi ostrý. Nebezpečí zranění!

11. Vyjměte obsah nádoby a vložte jej do příslušné nádoby

nebo na talíř.

Čištění a uložení

VÝSTRAHA:

• Vytáhněte před zahájením čištění vždy zástrčku ze zásuvky!

• Při čištění nenořte skříň motoru v žádném případě do vody. Mohlo

by to vést k úrazu elektrickým proudem či požáru.

• Víceúčelový nůž a nůž tyčového mixéru jsou velmi ostré. Zachá-

zejte s těmito částmi opatrně! Hrozí nebezpečí poranění!

POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné drhnoucí předměty.

• Nepoužívejte žádné ostré či drhnoucí čisticí prostředky.

• Před důkladným vyčištěním sundejte tyčový mixer nebo

šlehač z krytu motoru.

• Odnímatelné díly, které přišly do styku s potravinami

(nástroje a zásobník), můžete mýt v běžné mycí lázni.

Jako přídavný prostředek můžete použít v obchodě běžný

prostředek na oplachování nádobí.

• Podle potřeby otřete vnější plochy skříně motoru vlhkým

hadříkem a poté je suchým hadříkem vytřete do sucha.

• Po vyčištění uschovejte mixovací nástavec v dodaném

držáku příslušenství (viz obr. D). Nástavce a mixovací

nástavec utáhněte otočením ve směru pohybu hodinových

ručiček, aby nástavce nemohly spadnout dolů.

Technické údaje

Model: ...........................................................................SMS 3190

Pokrytí napětí: ......................................................... 230V~, 50 Hz

Příkon: ................................................................................. 200 W

Třída ochrany: .............................................................................II

Objem náplně: ............................................................0,1 – 0,5 litr

Čistá hmotnost: ............................................................cca. 1,1 kg

Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technic-

ké změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Likvidace

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete použí-

vat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám

zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob-

držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního

úřadu.

Stránka se načítá ...

Clatronic SMS 3190 Uživatelský manuál

Clatronic SMS 3190 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty