Vita-Mix Inc. 101807 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

51

DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ

Pøi používání tohoto pøístroje nebo jakéhokoliv

jiného elektrického zaøízení vždy dodržujte tyto

základní pokyny:

1. Pøeètìte si všechny pokyny.

2. NIKDY neponoøujte motorovou základnu èi porcovací nástavec (PBS) do vody

nebo jiné kapaliny. Hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem.

3. Dìti smìjí pøístroj používat pouze pod pøísným dohledem dospìlé osoby. Tento

pøístroj není urèen pro osoby s omezenými fyzickými, smyslovými èi mentálními

schopnostmi (vèetnì dìtí) nebo osoby, které nemají k jeho používání potøebné

znalosti èi zkušenosti, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovìdné za jejich

bezpeènost, nebo pokud je osoba odpovìdná za jejich bezpeènost o bezpeèném

používání pøístroje nepouèí. Dospìlí by mìli dohlédnout, aby si s pøístrojem

nehrály dìti.

4. Nikdy se nedotýkejte pohyblivých èástí, zejména nožù.

5. Pokud mixér Vita-Mix

®

nepoužíváte, pokud jej chcete rozebrat, nasadit èi

odebrat díl, nebo vyèistit jiný díl než nádobu, odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

6. Pøístroj umístìte tak, abyste mìli pøístup k zástrèce napájecího kabelu.

7. Pøístroj zapojte do samostatného zdroje napájení nebo do zdroje, který

odpovídá jeho požadavkùm napájení. O požadavcích napájení se poraïte s

elektrikáøem.

8. NIKDY nepoužívejte pøístroj, pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrèka,

pokud nefunguje správnì, nebo pokud spadl èi došlo k jakémukoliv jinému

poškození. Potøebuje-li pøístroj zkontrolovat, opravit èi pøípadnì vymìnit

elektrickou èi mechanickou souèást, v USA nebo v Kanadì volejte ihned

technickou podporu spoleènosti Vita-Mix Technical Support na tel.

èísle 800-886-5235. Pokud žijete mimo USA nebo Kanadu, obra te se na

místního prodejce spoleènosti Vita-Mix nebo zavolejte na mezinárodní poboèku

spoleènosti Vita-Mix, na tel. èíslo +1.440.782.2450, pøípadnì pište na e-

mailovou adresu [email protected], kde zjistíte informace o prodejci ve

vaší zemi.

9. NIKDY nepoužívejte pøíslušenství, které nedoporuèila èi neprodává spoleènost

Vita-Mix Corporation. Pokud tak uèiníte, záruka pøístroje pozbude platnosti.

Nedoporuèuje se jakákoliv úprava pøístroje. Mohla by zpùsobit tìlesné

zranìní.

10. Pøístroj NENÍ urèen pro venkovní použití.

11. Napájecí kabel NIKDY nenechávejte viset pøes okraj stolu, kuchyòské linky èi

barového pultu.

12. Pøístroj NESTAVTE na horkou plynovou nebo elektrickou plotnu, do horké

trouby ani do její blízkosti, a dbejte, aby se nedotýkal jakýchkoliv horkých

souèástí. Vnìjší zdroj tepla by jej mohl poškodit.

13. Pokud motor bìží, nevkládejte ruce ani jakékoliv pomùcky do nádoby. Mohlo by

dojít k vážnému úrazu nebo poškození pøístroje. Mùžete použít gumovou stìrku,

avšak pouze pokud NEBÌŽÍ motor pøístroje. Pokud motor bìží a je nasazeno

gumové víko, lze použít pìchovadlo Vita-Mix (souèást pøíslušenství nìkterých

modelù).

14. VÝSTRAHA: Nože jsou velmi ostré! Manipulujte s nimi opatrnì.

• Nikdy se nepokoušejte vyjmout nože, je-li nádoba nasazena na motorové

základnì.

• NIKDY nepoužívejte pøístroj, jsou-li uvolnìné, zlomené èi poškozené nože –

ihned je vymìòte.

• Sestavu nožù nikdy nenasazujte na motorovou základnu, pokud pøístroj

není øádnì sestaven. Mohlo by dojít ke zranìní.

15. Maximální bìžná kapacita pøístroje je uvedena na nádobì, tj. 1,4 litrù. U hustých

smìsí je tato kapacita výraznì nižší.

16. Pokud pøi mixování používáte pìchovadlo, nebo pokud je zasunuto v nádobì,

neplòte ji z více než dvou tøetin. Pokud je pìchovadlo zasunuto v nádobì,

NEMIXUJTE bez pøerušení déle než 30 vteøin.

17. Pøi pøípravì burákového másla nebo jiných tuèných potravin

NEZPRACOVÁVEJTE smìs déle než jednu minutu poté, co zaène víøit. Delší

zpracování mùže zpùsobit nebezpeèné pøehøátí.

18. UPOZORNÌNÍ: Pøi použití stroje v odhluèòovací skøíni, kterou neprodává

spoleènost Vita-Mix a která není touto spoleènosti schválena, mùže dojít k

nedostateènému chlazení a aktivaci tepelné pojistky.

19. Pøi použití pøístroje musí být vždy správnì nasazeno dvoudílné víko (pokud není

zasunuto pìchovadlo nebo nasazen kryt pro bìžné použití s porcováním). Víko

sejmìte pouze tehdy, pokud pøidáváte ingredience nebo pøi použití pìchovadla.

20. VÝSTRAHA: Pøi zpracování horkých tekutin:

• Musí být správnì nasazeno dvoudílné víko se zámkem. To umožòuje

pøirozený únik páry a zabraòuje uvolnìní víka pøi spuštìní pøístroje.

• Horké tekutiny NIKDY nezaèínejte mixovat vysokými otáèkami (HIGH). Vždy

je zaènìte zpracovávat pomalými otáèkami (LOW) a teprve poté pøepnìte na

vysoké otáèky (HIGH).

• Pøi mixování horkých tekutin buïte opatrní. Kapky, které by mohly

vystøíknout, pøípadnì unikající pára, by mohly zpùsobit opaøení.

• NIKDY nezpracovávejte horké ingredience, pokud není správnì nasazeno

dvoudílné víko se zámkem.

21. VÝSTRAHA: Pøístroj NEÈISTÌTE rozstøikovaèem vody. Viz “Údržba a èištìní”.

22. UPOZORNÌNÍ: U všech pøístrojù s tlaèítkem START/STOP znaèí rozsvícená

kontrolka, že napájení pøístroje je ZAPNUTO a lze zahájit mixování. Než se

dotknete pohyblivých souèástí pøístroje, vypnìte jeho napájení (poloha

OFF). Na noc, nebo kdykoliv má být pøístroj ponechán bez dozoru, vypnìte jeho

napájení (poloha OFF).

Další bezpeènostní pokyny pro použití porcovacího

systému (PBS):

1. Do zásobníku na led vkládejte POUZE led. Dbejte na to, aby do zásobníku

NESPADLY cizí pøedmìty (napø. nápojové plechovky nebo jejich uzávìry).

2. Zásobník na led plòte POUZE do úrovnì znaèky na pøední stranì. Pokud je

zásobník na led pøeplnìn, nelze nasadit víko. Pokud není nasazeno víko zásobníku

na led, neaktivuje se pojistka a pøístroj nelze spustit.

3. VÝSTRAHA: Nùž mlýnku na led je velmi ostrý! Manipulujte s ním opatrnì. NIKDY

nepoužívejte pøístroj, jsou-li uvolnìné, zlomené èi poškozené nože.

4. NIKDY neodpojujte pojistku zásobníku na led. Mohlo by dojít k vážnému

poranìní.

5. Porcovací nástavec používejte vždy s nasazeným krytem nebo víkem.

Uschovejte tyto

bezpeènostní pokyny.

Využijte bezpeènost tohoto uzemnìného pøístroje. Mixér Vita-Mix v provedení pro

USA je vybaven zástrèkou se tøemi kolíky (zemnící), kterou lze zasunout do

standardní zásuvky se tøemi zdíøkami (viz obr. A). V ostatních zemích se mixér

prodává s jinými napájecími kabely.

Pro pøipojení do zásuvky se dvìma zdíøkami lze použít adaptér (viz obr. B). NIKDY

neodstraòujte tøetí (zemnící) kolík.

Nevíte-li, zda jsou zásuvky vaší elektrické instalace uzemnìny, poraïte se s

elektrikáøem. Zapojujete-li pøístroj do øádnì uzemnìné zásuvky se dvìma zdíøkami,

uzemnìte jej tak, že jazýèek adaptéru upevníte šroubem do závitu ve støedu zásuvky

(viz obr. B).

Obrázek A

Obrázek B

VÝSTRAHA! ADAPTÉRY SE TØEMI KOLÍKY NELZE

POUŽÍT V KANADÌ.

DÙLEŽITÁ UPOZORNÌNÍ!

Mohou nastat situace, jejichž øešení není

uvedeno v v tomto návodu k použití a k údržbì pøístroje. Pøi používání a

údržbì jakéhokoliv pøístroje buïte opatrní a øiïte se zdravým rozumem.

52

1. Do nádoby nejprve nalijte èi vhoïte kapalné a mìkké ingredience a teprve

poté pevné ingredience a led. Aèkoliv to není nezbytné pro kvalitní

mixování, potraviny pro pøesnìjší odmìøení nakrájejte nebo nalámejte na

menší kousky. Doporuèuje se používat rozmražené nebo èásteènì

rozmražené ovoce. K mixování tvrdších ingrediencí se doporuèuje zvolit

nastavení vysokých otáèek HIGH (nebo poslední tlaèítko u modelù s

elektronickým ovládáním).

2. Nádobu nasaïte na støedící podložku ukotvenou na motorové základnì.

(Pøed nasazením nádoby musí být motor zcela zastaven).

Nádoby nejsou urèeny ke zpracování tvrdých èi suchých materiálù.

Nespouštìjte pøístroj s prázdnou nádobou.

3. Pøi použití pøístroje musí být vždy správnì nasazeno dvoudílné víko

(pokud není zasunuto pìchovadlo nebo nasazen kryt pro bìžné použití

s porcováním). Pøi mixování horkých ingrediencí musí být správnì

nasazeno víko se zámkem. Pøi zpracování horkých nápojù,

NIKDY nepoužívejte jednodílné víko nebo víko bez zámku.

4. Zvolte požadované nastavení èasovaèe nebo program. U pøístrojù s

tlaèítky HIGH/LOW zvolte požadované otáèky. Vìtšina potravin se

zpracovává ve vysokých otáèkách (HIGH). Velké nebo husté

ingredience zaènìte mixovat pomalými nebo promìnlivými otáèkami a

jakmile se smísí, pøepnìte na vysoké otáèky (HIGH). Pøi mixování

horkých smìsí nebo velmi plné nádoby zaènìte s pomalými (LOW) nebo

promìnlivými (VARIABLE) otáèkami a poté pøepnìte na vysoké otáèky

(HIGH).

4a. Pokud se smìs pøestane otáèet, zøejmì se kolem nožù vytvoøila

vzduchová bublina. Buï bìhem mixování prostrète otvorem víka

pìchovaè (samostatné pøíslušenství pro nìkteré modely), nebo

vypnìte motor, sejmìte nádobu ze základny a promíchejte smìs

nebo ji seškrábnìte ze stìn do støedu gumovou stìrkou tak, abyste

vytlaèili vzduchové bubliny z prostoru kolem nožù. Nasaïte zpìt

nádobu a pokraèujte v mixování.

4b. Vzhledem k rùzným otáèkám pøístrojù rùzných výrobcù se výraznì

liší doba zpracování potravin. Dokud si nezvyknete na otáèky

tohoto pøístroje, bedlivì sledujte smìs, abyste ji nerozmixovali na

pøíliš jemnou konzistenci.

5. Po vypnutí mixéru vyèkejte, dokud se nože zcela nezastaví.

Teprve potom sejmìte víko z nádoby nebo nádobu z

motorové základny.

6. Sejmìte nádobu, nalijte nápoj, ozdobte jej a podávejte.

7. Na noc, nebo kdykoliv má být pøístroj ponechán bez dozoru, vypnìte

jeho napájení (poloha OFF) nebo odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

Tipy pro údržbu:

•

NIKDY

neuvolòujte pøilepené ingredience bušením nádoby o podložku.

Chcete-li vyjmout hustou smìs ze dna, sejmìte nádobu z podložky a

vyškrábnìte ji pomocí gumové stìrky.

•

NIKDY

netøeste nádobou, je-li motor zapnutý.

•

NIKDY

nesnímejte nádobu, dokud se motor zcela nezastaví.

•

NIKDY

nespouštìjte motor, pokud není nasazena nádoba.

Další pokyny pro použití zásobníku na

led s porcovacím systémem (PBS):

1.

NIKDY

neplòte zásobník na led nad okraj.

2. Pøed spuštìním pøístroje se pøesvìdète, že je správnì nasazeno víko

zásobníku na led.

3.

NIKDY

nepokládejte pøedmìty na zásobník, ani se nádoby nedotýkejte,

je-li spuštìný motor pøístroje. Ovlivnilo by to porcování ledu.

4. Pro porcovací systém je nejvhodnìjší led z výrobníku. Tvar a velikost

ledových kostek mùže ovlivnit provoz pøístroje. Èím chladnìjší, sušší a

tvrdší led použijete, tím kvalitnìjší smìs vytvoøíte.

NEPOUŽÍVEJTE

ledové bloky nebo velké kusy slepených kostek ledu. Nepoužívejte balený

led, který byl uložený v mrazáku pøi extrémnì nízkých teplotách.Tento typ

ledu by mohl zpùsobit zamrznutí nože. Chcete-li použít balený led, vložte

jej nejménì na hodinu do chladícího boxu.

VÝSTRAHA:

Zmìní-li se pøi mixování zvuk pøístroje nebo pokud se nože støetnou s cizím

pøedmìtem,

NEPODÁVEJTE

nápoj/pokrm. Zkontrolujte, zda se neodlomil

kus nožù. Pokud došlo k odlomení èi uvolnìní kusu nožù, vymìòte celou

sestavu nožù. (Viz podrobné pokyny pro použití a údržbu pøístroje.)

DÙLEŽITÁ UPOZORNÌNÍ!

Modely s elektronickým ovládáním:

Všechny pøístroje jsou vybaveny

tepelnou pojistkou, která kontroluje teplotu motoru a v pøípadì pøehøátí

uživatele varuje, pøípadnì motor vypne. Dojde-li k pøehøátí motoru, objeví

se na displeji pokyn, aby uživatel sejmul nádobu a nechal motor bìžet

naprázdno, dokud se neochladí. To trvá pøibližnì dvì minuty. Pokud tepelná

pojistka motor vypne, zkontrolujte, zda pøístroj používáte podle pokynù. Je

možné, že mixujete pøíliš hustou smìs anebo pøíliš velké množství. Zkuste

pøidat více tekutin, nebo vyzkoušejte jiný program.

Modely s pøednastavenými programy nebo pøepínaèi:

Motor

mùže vypnout tepelná pojistka, která jej chrání pøed pøehøátím. Chcete-li

pokraèovat v mixování, vypnìte pøístroj a poèkejte, až motor vychladne (až

45 minut). Ochlazení motoru lze urychlit tak, že pøístroj postavíte na

chladné místo. Nejprve odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Ochlazení motoru

lze urychlit také pomocí vysavaèe nebo vysouèe vlasù; proud vzduchu

namiøte na motorovou základnu. Pokud tepelná pojistka motor vypne,

zkontrolujte, zda pøístroj používáte podle pokynù. Možná mixujete pøíliš

hustou smìs, mixujete pøíliš dlouho v pomalých otáèkách (zkuste jiný

pøedvolený program, pokud jej pøístroj má), nebo je v nádobì pøíliš mnoho

ingrediencí. Máte-li pocit, že se motor pøehøívá, avšak tepelná pojistka

pøístroj nevypne, vypnìte pøístroj a sejmìte nádobu ze základny.

Modely BarBoss a DrinkMachine:

Nastavte èasovaè na 20 vteøin.

Spus te pøístroj a nechte jej bìžet 20 vteøin. Tento krok opakujte tøikrát,

celkem jednu minutu. Dbejte na to, abyste se pøi použití pøístroje nikdy

nedotkli pohyblivých souèástí.

Dvourychlostní modely nebo modely s plynulou regulací

otáèek Speed Drink Machine, Vita-Pro a Vita-Prep:

Regulátor

otáèek nastavte do polohy HIGH (#10). Spus te pøístroj a nechte jej bìžet

1 vteøinu. Dbejte na to, abyste se pøi použití pøístroje nikdy nedotkli

pohyblivých souèástí.

Potøebujete-li poradit, poraïte se s pracovníky technické podpory

spoleènosti Vita-Mix,

®

nebo s místním prodejcem.

OBECNÉ POKYNY

53

ÚDRŽBA A ÈIŠTÌNÍ

Motorová základna/ovládací panel

1.

Odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Vnìjší povrch pøístroje oèistìte mìkkým bavlnìným hadøíkem navhlèeným

jemným roztokem teplé vody* a neabrazivního saponátu nebo

neabrazivním tekutým èistièem ve spreji.

MOTOROVOU ZÁKLADNU

NIKDY NEPONOØUJTE DO VODY NEBO JINÉ KAPALINY.

3.

Modely s elektronickým ovládáním:

Dbejte na to, abyste

nepoškrábali displej ovládacího panelu. Ovládací panel otírejte mìkkým

hadøíkem. Hrubé èistící žínky èi ostré pøedmìty displej poškrábou.

4.

Modely s pøepínaèi:

Pøepínaèe peèlivì oèistìte tak, aby se volnì

pohybovaly. Pøepínaèe se mohou pøilepit. Tlaèítka a jejich okolí oèistìte

hadøíkem navlhèeným vodou* a jemným saponátem, dokud se volnì

nepohybují. Pøepínaè nìkolikrát stisknìte a uvolnìte, aby se uvolnily

zaschlé zbytky potravin. Pokud pøepínaèe necháte ulepené, mùže dojít k

jejich poškození nebo spálení. Èistìte opatrnì a dbejte, aby voda nebo jiné

kapaliny nevnikly dovnitø pøepínaèe.

5. Osušte pøepínaèe suchým hadøíkem.

* Pøed èištìním ovládacích prvkù a jejich okolí, èi jiných elektrických

souèástí, ze žínky peèlivì vyždímejte vodu.

Víko

Oddìlte víko a zátku (pouze u dvoudílného víka). Umyjte je v teplé vodì se

saponátem. Opláchnìte je pod tekoucí vodou a nechte vyschnout. Pøed

použitím dvoudílné víko znovu sestavte.

Nádoba

Chcete-li prodloužit životnost víka, NEUMÝVEJTE je v myèce

nádobí.

1. ÈIŠTÌNÍ: Nádobu naplòte do 1/4 teplou vodou (43°C) a pøidejte nìkolik

kapek tekutého prostøedku na mytí nádobí.** Postavte nádobu zpìt na

motorovou základnu a pevnì nasaïte dvoudílné víko. Spus te pøístroj na

30 vteøin. Vyprázdnìte nádobu. Opakujte tento krok.

2. OPLÁCHNUTÍ: Nádobu naplòte ze 3/4 teplou vodou (43°C) –

NEPØIDÁVAJTE

saponát. Vra te nádobu na motorovou základnu a

pevnì nasaïte víko. Spus te pøístroj na 30 vteøin. Vyprázdnìte nádobu.

3. Pokud v nádobì zùstanou pevné usazeniny, odstraòte sestavu nožù a

všechny souèásti umyjte v teplé vodì se saponátem. Poté je opláchnìte a

vysušte. Pøed dalším krokem pøístroj znovu sestavte. Sestavu nožù

NENECHÁVEJTE

odmoèit.

4.

ODBARVOVÁNÍ:

Pokud se po druhém nebo tøetím kroku podaøilo odstranit

všechny pevné zbytky potravin, naplòte nádobu ze 3/4 odbarvovacím

roztokem.*** Postavte nádobu zpìt na motorovou základnu a pevnì

nasaïte dvoudílné víko. Na 30 vteøin spus te motor na vysoké otáèky

(HIGH). Vypnìte motor a nechte roztok v nádobì další minutu a pùl. Vylijte

odbarvovací roztok.

5. Nasaïte nádobu zpìt na motorovou základnu a pìt vteøin nechte bìžet

motor naprázdno. Po odbarvování nádobu

NEVYPLACHUJTE

. Nádobu

nechte vyschnout.

Nádoba Modely

2,0 l PBS, Touch and Go Blending Station, Blending Station

Advance, BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine Advance,

Drink Machine Two-Step, Drink Machine Two-Speed,Vita-Prep

3, Vita-Prep, Vita-Pro

1,4 l Touch and Go Blending Station, Blending Station Advance,

BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine Advance, Drink

Machine Two-Step, Drink Machine Two-Speed, Vita-Prep 3,

Vita-Prep, Vita-Pro

Nádoba Modely

0,9 l BarBoss Advance, BarBoss, Drink Machine Advance, Drink

Machine Two-Step, Drink Machine Two-Speed, Vita-Prep 3,

Vita-Prep, Vita-Pro

0,9 l XP T&G 2 Blending Station, BarBoss Advance, Drink Machine

Advance

1,4 l XP PBS Advance, Blending Station Advance

** Chcete-li prodloužit životnost nádoby, spoleènost Vita-Mix doporuèuje

používat saponáty s nízkým Ph. Nedoporuèuje se umývání v myèkách

nádobí.

*** Doporuèený odbarvovací roztok: 1,5 èajové lžièky bìlidla ve 2 litrech

vody.

Zásobník na led porcovacího systému

(PBC)

1.

Odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

2. ÈIŠTÌNÍ: Pøed èištìním zásobník zcela vyprázdnìte. Pomocí lžíce na

zmrzlinu odstraòte ze zásobníku ledové tøíštì co možná nejvíce ledu.

3. Vyjmìte zásobník na ledovou tøíš a umyjte jej v èistícím roztoku.

Opláchtìte jej pod tekoucí vodou a nechte vyschnout.

4. Do nádoby mixéru nalijte pìt šálkù/1,2 litrù èistícího roztoku.

5. Nechte vyjmutý žlábek na led, kryt a zásobník na ledovou tøíš a èistící

roztok krouživým pohybem pomalu nalijte do zásobníku na led, co

nejblíže ke stìnám a v co nejvìtší výšce, aniž byste potøísnili vnìjší stranu

zásobníku.

UPOZORNÌNÍ:

Nìkteré èistící roztoky proniknou mimo

pracovní oblast nože, nad a za desku zásobníku. To je normální jev.

6. Zásobník okamžitì nasaïte zpìt na desku a nasaïte víko zásobníku.

Nechte èistící roztok v zásobníku a na 30 vteøin stisknìte tlaèítko mlýnku

na led, aby roztok pronikl do celého prostoru zásobníku.

7. Uvolnìte tlaèítko mlýnku na led a nechte vytéci èistící roztok.

8. Mìkkým hadøíkem namoèeným do èistícího roztoku otøete co nejvìtší

èást zásobníku a mlýnku na led.

V okolí nože èistìte opatrnì.

9. Nalijte další èistící roztok a opakujte kroky 4 - 8.

10. OPLÁCHNUTÍ: Opakujte kroky 4 - 8 s èistou vodou.

11. ODBARVENÍ: Opakujte kroky 4 - 8 s odbarvovacím roztokem.

Doporuèený odbarvovací roztok: 1,5 èajové lžièky bìlidla ve dvou litrech

vody.

12. Vnitøní prostor zásobníku na led po odbarvování

NEVYPLACHUJTE

.

Nenasazujte víko a nechte zásobník na led pøirozenì vyschnout.

13. Sejmìte víko a umyjte jej v èistícím roztoku. Opláchtìte jej pod tekoucí

vodou a nechte vyschnout.

DÙLEŽITÁ UPOZORNÌNÍ!

ÈISTÍCÍ PØÍPRAVKY: NEPOUŽÍVEJTE

abrazivní èistící prostøedky nebo

koncentrované bìlidlo.

NEPOUŽÍVEJTE

èistící prostøedky a bìlidla s

polykarbonátovými složkami (Quatinary Sanitizer).

NEPOUŽÍVEJTE

žádný z

následujících èistících prostøedkù: èistící pøípravek do myèek nádobí, èistící

pøípravek na trouby, drátìnka èi jiné abrazivní žínky.

SESTAVA NOŽÙ: Sestavu nožù NECHÁVEJTE

odmoèit.

KOMP A TIBILNÍ NÁDOBY

Stránka se načítá ...

Vita-Mix Inc. 101807 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Vita-Mix Inc. 101807 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty