BLACK+DECKER KR750 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

BG

Български (Превод на оригиналните инструкции)4

HR

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10

CZ

Česky (Přeloženo z původního návodu) 16

DK

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 21

DE

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 26

GB

English (Original instructions) 31

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

FR

Français (Traduction des instructions d'origine) 42

HU

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 47

IT

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 53

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 58

PL

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 63

PT

Português (Tradução das instruções originais) 69

RO

Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 74

RU

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)79

SI

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 86

SK

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 91

UA

Українська (Переклад оригінальних інструкцій)96

Stránka se načítá ...

16

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše vrtačka BLACK+DECKER KR750 je určena

pro vrtání do dřeva, kovu, plastů a zdiva, a také

pro šroubování. Toto nářadí je určeno pouze pro

spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

práci s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a bezpečnostní

výstrahy. Nedodržení níže uvedených

varování a pokynů může vést k způsobení

úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny

uschovejte pro budoucí použití. Termín

„elektrické nářadí“ ve všech upozorněních

odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je

opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí

napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře

osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní

prostor může vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve

výbušném prostředí, jako jsou například

prostory s výskytem hořlavých kapalin,

plynů nebo prašných látek. V elektrickém

nářadí dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Př

i práci s elektrickým nářadím zajistěte

bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních

osob. Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žád-

ným způsobem neupravujte. Nepoužívejte

u uzemněného elektrického nářadí žádné

upravené zástrčky. Neupravované zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobe-

ní úrazu elektrickým proudem.

b.

Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako

jsou například potrubí, radiátory, elektrické

sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho

těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k pře-

nášení nebo posouvání nářadí a neta-

hejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od

elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu

s mastnými, horkými a ostrými předměty

nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo

zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte

prodlužovací kabely určené pro venkovní

použití. Použití kabelu pro venkovní použití

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat

ve vlhkém prostředí, použijte napájecí

zdroj s proudovým chráničem (RCD). Pou-

žití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte

stále pozorní, sledujte, co provádíte a pra-

cujte s rozvahou. Nepoužívejte elektrické

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím

může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy po-

užívejte ochranu zraku. Ochranné prostřed-

ky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv,

přilba a chránič

e sluchu, používané v pří-

slušných podmínkách, snižují riziko poranění

osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí.

Před připojením zdroje napětí nebo před

vložením baterie a před zvednutím nebo

přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spí-

nač v poloze vypnuto. Přenášení elektrické-

ho nářadí s prstem na spínači nebo připojení

nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí

v poloze zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte

všechny klíče nebo seřizovací přípravky.

Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou

být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mo-

hou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je

umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neoče-

kávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv

nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vla-

sy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu

s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky

17

ČEŠTINA

nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly

zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro

připojení příslušenství k zachytávání

prachu, zajistěte jeho správné připojení

a řádnou funkci. Použití těchto zařízení

může snížit nebezpečí týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte

pro prováděnou práci správný typ nářadí.

Při použití správného typu nářadí bude práce

provedena lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé

elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je

nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství nebo pokud nářadí nepouží-

váte, odpojte zástrčku napájecího kabelu

od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

riziko náhodného spuštění nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto

nářadí neumí ovládat nebo které neznají

tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto

elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické

nářadí je v rukou nekvaliﬁ kované obsluhy

nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování

pohyblivých částí, poškození jednotlivých

dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit

chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,

nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými

řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení

nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí, příslu-

šenství a pracovní nástroje podle těchto

pokynů a berte v úvahu provozní podmín-

ky a práci, která bude prováděna. Použití

elektrického nářadí k jiným účelům, než

k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze

kvaliﬁ kovanému technikovi, který bude

používat originální náhradní díly. Tím zajis-

títe bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro

práci s elektrickým nářadím

Varování! Doplňkové bezpečnostní

pokyny pro vrtačky a příklepové vrtačky

♦ Při práci s příklepovými vrtačkami použí-

vejte ochranu sluchu. Nadměrná hlučnost

může způsobit ztrátu sluchu.

♦ Používejte přídavné rukojeti dodávané

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může

vést k úrazu.

♦

Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu pracovního nástro-

je se skrytými elektrickými vodiči, držte

elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti.

Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“

vodičem způsobí neizolované kovové části

nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.

♦ Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu montážního

prvku se skrytými elektrickými vodiči,

držte elektrické nářadí vždy za izolované

rukojeti. Montážní prvky, které se dostanou

do kontaktu s „živým“ vodičem, způsobí, že

neizolované kovové části elektrického nářadí

budou také „živé“, což může obsluze způsobit

úraz elektrickým proudem.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku k pracov-

nímu stolu používejte svorky nebo jiné

vhodné prostředky. Držení obrobku rukou

nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho

stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů

zjistěte polohu elektrických vedení a potrubí.

♦ Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte vrtá-

ku, protože může být horký.

Zbytková rizika

Je-li toto nářadí používáno jiným způsobem,

než je uvedeno v přiložených bezpečnostních

varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková

rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku

nesprávného použití, dlouhodobého použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní

předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení,

určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena.

Tato rizika jsou následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli

rotující nebo pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů, pracovní-

ho nástroje nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím

nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu,

18

ČEŠTINA

zajistěte, aby byly prováděny pravidelné pře-

stávky.

♦ Poškození sluchu.

♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním

prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad:

- práce se dřevem, zejména s dubovým,

bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená

v technických údajích a v prohlášení o shodě

byla měřena v souladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 60745 a může

být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi

sebou. Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby práce

s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití

elektrického nářadí se může od deklarované

úrovně vibrací lišit v závislosti na způsobu použití

nářadí. Úroveň vibrací může být vzhledem

k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu

určení bezpečnostních opatření podle požadavků

normy 2002/44/EC k ochraně osob pravidelně

používajících elektrické nářadí v zaměstnání,

by měl předběžný odhad působení vibrací brát

na zřetel aktuální podmínky použití nářadí

s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu,

jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy

běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na nářadí jsou společně s datovým kódem

zobrazeny následující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika

způsobení úrazu si uživatel musí přečíst

návod k použití.

Elektrická bezpečnost

Tato nabíječka je opatřena dvojitou

izolací. Proto není nutné použití

uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte,

zda napětí v elektrické síti odpovídá

napětí uvedenému na výkonovém štítku.

Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku

přímým připojením k síťové zásuvce.

♦ Je-li poškozen napájecí kabel, musí být

vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném

servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráně-

no možným rizikům.

Popis

Tento výrobek se skládá z některých nebo ze

všech následujících částí.

1. Spínač s plynulou regulací otáček

2. Zajišťovací tlačítko

3. Tlačítko pro chod vpřed/vzad

4. Volič režimu vrtání

5. Sklíčidlo

6. Hloubkový doraz

7. Boční rukojeť

Obr. B

8. Zajišťovací tlačítko hnacího hřídele (pouze

u rychloupínacího sklíčidla s jednou objímkou)

Sestavení

Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je

nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen

od zásuvky.

Upevnění boční rukojeti a hloubkového

dorazu (obr. A a E)

♦ Otáčejte rukojetí proti směru pohybu hodi-

nových ručiček, dokud nebudete moci boční

rukojeť (7) nasunout na přední část nářadí,

jako na uvedeném obrázku.

♦

Nastavte boční rukojeť do požadované polohy.

♦ Zasuňte hloubkový doraz (6) do montážního

otvoru, jako na uvedeném obrázku.

♦ Nastavte hloubku vrtání podle níže uvedené-

ho postupu.

♦ Utáhněte boční rukojeť otáčením rukojeti ve

směru pohybu hodinových ručiček.

Upínání vrtáku

Rychloupínací sklíčidlo s jednou

objímkou (obr. B)

♦ Otevřete sklíčidlo stisknutím zajišťovacího tla-

čítka hnacího hřídele (8) a otáčením objímky

(9) proti směru pohybu hodinových ručiček.

♦ Zasuňte upínací stopku nástroje (12) do sklíči-

dla.

♦ Stisknutím zajišťovacího tlačítka hnacího hří-

dele (8) a otáčením objímky ve směru pohybu

hodinových ručiček proveďte pevné dotažení

sklíčidla.

Sejmutí a nasazení sklíčidla (obr. C)

♦ Co nejvíce rozevřete čelisti sklíčidla.

♦ Pomocí šroubováku vyšroubujte ve směru

pohybu hodinových ručiček montážní šroub

sklíčidla, který se nachází uvnitř sklíčidla.

♦ Upněte do sklíčidla šestihranný klíč a udeřte

do něj kladivem, jako na uvedeném obrázku.

19

ČEŠTINA

♦ Vyjměte šestihranný klíč.

♦ Vyšroubujte sklíčidlo otáčením proti směru

pohybu hodinových ručiček.

♦ Chcete-li sklíčidlo namontovat zpět, našrou-

bujte jej na hřídel a zajistěte jej montážním

šroubem.

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním

tempem. Zamezte přetěžování.

Varování! Před vrtáním do zdí, podlah nebo

stropů zjistěte polohu elektrických vedení

a potrubí.

Volba směru otáčení (obr. D)

Pro vrtání a utahování šroubů používejte otáčení

směrem dopředu (ve směru pohybu hodinových

ručiček). Pro uvolňování šroubů a zaseknutých

vrtáků používejte otáčení směrem dozadu (proti

směru pohybu hodinových ručiček).

♦ Chcete-li zvolit otáčení směrem vpřed, za-

tlačte přepínač chodu vpřed/vzad (3) směrem

doleva.

♦ Chcete-li zvolit chod vzad, zatlačte přepínač

pro chod vpřed/vzad doprava.

Varování! Nikdy neměňte směr otáčení za chodu

motoru.

Volba režimu vrtání

♦ Pro vrtání do zdiva přepněte volič režimu

vrtání (4) do polohy

.

♦ Při vrtání do ostatních materiálů a při šrou-

bování nastavte volič režimu vrtání do polohy

označené symbolem

.

Nastavení hloubky vrtání (obr. E)

♦ Uvolněte boční rukojeť (7) otočením proti

směru pohybu hodinových ručiček.

♦ Nastavte hloubkový doraz (6) do požadované

polohy. Maximální hloubka vrtání odpovídá

vzdálenosti mezi špičkou vrtáku a přední částí

hloubkového dorazu.

♦ Utáhněte boční rukojeť otáčením rukojeti ve

směru pohybu hodinových ručiček.

Zapnutí a vypnutí

♦ Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač

s plynulou regulací otáček (1). Otáčky nářadí

závisí na intenzitě stisknutí tohoto spínače.

Obecně používejte nižší otáčky pro větší

průměry vrtáků a vyšší otáčky pro menší

průměry vrtáků.

♦ Nepřetržitý chod zvolíte stisknutím zajišťova-

cího tlačítka (2) a uvolněním spínače s plynu-

lou regulací otáček. Tato funkce je k dispozici

pouze pro maximální otáčky při chodu vpřed

i vzad.

♦ Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač

s plynulou regulací otáček. Chcete-li vypnout

nářadí pracující v nepřetržitém režimu, stisk-

něte ještě jednou spínač s regulací otáček

a uvolněte jej.

Příslušenství

Výkon vašeho nářadí záleží na používaném

příslušenství. Příslušenství BLACK+DECKER

a Piranha jsou navržena a vyrobena podle

norem pro vysokou kvalitu a jsou určena pro

zvýšení výkonu vašeho nářadí. Použitím tohoto

příslušenství docílíte nejlepšího výsledku, jaký

vám vaše nářadí může poskytnout.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo

zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou

dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná

péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí

jeho bezproblémový chod.

Varování! Před prováděním jakékoliv údržby

nářadí vypněte a odpojte jej od napájecího zdroje.

♦ Pravidelně čistěte větrací otvory na nářadí

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

♦ Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte

kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní

čistící prostředky nebo rozpouštědla.

♦ Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepáním od-

straňte prach z vnitřní části nářadí (je-li nářadí

opatřeno sklíčidlem).

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být

likvidován v běžném domácím odpadu.

Tyto výrobky a baterie obsahují baterie, které

mohou být obnoveny nebo recyklovány, což

snižuje poptávku po surovinách. Zajistěte prosím

recyklaci elektrických výrobků a baterií podle

místních platných předpisů. Další informace

naleznete na adrese www.2helpU.com.

20

ČEŠTINA

Technické údaje

KR750 (Typ 3)

Vstupní napětí V (střídavé) 230

Příkon W 710

Otáčky naprázdno min

-1

0 - 2800

Maximální průměr vrtáku při vrtání do

Ocel/beton mm 13

Dřevo mm 25

Hmotnost kg 2,0

Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:

Akustický tlak (L

pA

) 101 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A),

Akustický výkon (L

WA

) 112 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)

Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) podle

normy EN 60745:

Příklepové vrtání do betonu (a

h, ID

) = 17,97 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s²,

Vrtání do kovu (a

h, D

) = 3,37 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s²

ES Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

15

KR750 - Vrtačka

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto

produkty popisované v technických údajích splňují

požadavky následujících norem: 2006/42/EC,

EN 60745-1:2009 +A1:2010 EN 60745-2-1:2010.

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic

2004/108/EC (do 19. 4. 2016), 2014/30/EU (od 20.

4. 2016) a 2011/65/EU.

Chcete-li získat další informace, kontaktujte

prosím společnost Black & Decker na následující

adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na

konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za

sestavení technických údajů a provádí

toto prohlášení v zastoupení společnosti

Black & Decker.

R. Laverick

Ředitel technického oddělení

Black & Decker Europe

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

19. 11. 2015

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena

o kvalitě svých výrobků a nabízí spotřebitelům

záruku 24 měsíců od data zakoupení. Tato

záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak

neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato

záruka je platná ve všech členských státech EU

a evropské zóny volného obchodu EFTA.

Požadujete-li reklamaci v rámci záruky, tato

reklamace musí splňovat obchodní podmínky

společnosti Black & Decker a prodejci nebo

autorizovanému servisu budete muset předložit

doklad o zakoupení.

Obchodní podmínky týkající se záruky

společnosti Black & Decker v trvání 2 let a adresu

nejbližšího autorizovaného servisu naleznete

na internetové adrese www.2helpU.com, nebo

kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce

Black & Decker na adrese uvedené v tomto

návodu.

Navštivte prosím naše internetové stránky

www.blackanddecker.co.uk, kde můžete

zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker

a kde můžete získat informace o našich nových

výrobcích a speciálních nabídkách.

Stránka se načítá ...

BLACK+DECKER KR750 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

BLACK+DECKER KR750 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty