Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

käyttöohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny (Čeština) 36

pokyny (Slovenčina) 39

instrukcja 42

upute 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Stránka se načítá ...

9

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar

gooi ze pas weg wanneer u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,

in de buurt van water of in de open lucht.

3 Raak de warme oppervlakken niet aan (bijv. koﬃekan, warmhoudplaat).

4 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.

5 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van

kinderen.

6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.

7 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat buiten gebruik is, verplaatst of

gereinigd wordt.

8 Plaats de koﬃekan nooit in een microgolfoven.

9 Probeer de metalen band rond de koﬃekan niet aan te passen. Hierdoor kan het glas breken.

10 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

11 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

12 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningssysteem op

afstand.

13 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

14 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Vul het reservoir tot het :; teken en laat het apparaat doorlopen zonder koﬃe.

Laat het afkoelen, gooi het water weg, en gebruik het dan normaal.

C VULLEN

1 Verwijder de koﬃekan van de warmhoudplaat.

2 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen.

3 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet, kunt u de kan gebruiken om het

reservoir.

4 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te

openen.

5 Vul het met minimaal 2 kopjes water, maar overschrijd het :; teken niet.

6 Open een papierﬁlter (nr.4) en plaats deze in de ﬁlterhouder.

7 Schep gemalen koﬃe (snelﬁltermaling) in het ﬁlter. De hoeveelheid zal variëren afhankelijk

van het type koﬃe en de individuele smaak, maar we adviseren twee bolle theelepels per

kopje water.

instructies

afbeeldinge n

1 papierﬁlter (nr.4)

2 tab

3 handvat

4 ﬁlterhouder

5 handvat

6 deksel

7 water

8 sleuf

9 overlopen

10 warmhoudplaat

11 deksel

12 druk

13 handvat

14 koﬃekan

Stránka se načítá ...

14

C CURA E MANUTENZIONE

37 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.

38 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio.

39 Utilizzare il manico del ﬁltro per estrarlo dal porta ﬁltro .

40 Buttare il contenuto del porta ﬁltro nel cestino.

41 Pulire la caraﬀa e il porta ﬁltro con acqua calda e sapone. Sciacquare bene per eliminare

qualsiasi traccia di sapone.

42 Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

43 Allineare la linguetta posta sul retro del porta ﬁltro con la fessura sul retro della macchina del

caﬀè e riporre il porta ﬁltro nella macchina del caﬀè.

44 Chiudere il coperchio.

45 Non mettere alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie.

C DECALCIFICAZIONE

46 Decalciﬁcare regolarmente. Utilizzare una marca di decalciﬁcante adatta a prodotti in

plastica. Seguire le istruzioni sulla confezione del decalciﬁcante.

, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno in

un addebito per la riparazione.

H PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso – istruzioni più dettagliate sono disponibili sul nostro sito:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Stránka se načítá ...

17

41 Puede limpiar la jarra y la cesta del ﬁltro también en agua templada jabonosa. Después

aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jabón.

42 Limpie las superﬁcies exteriores del aparato con un paño húmedo.

43 Alinee la pestaña de la parte posterior del soporte del ﬁltro con la ranura de la parte trasera

de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del ﬁltro en su sitio.

44 Cierre la tapa.

45 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

C SACAR EL SARRO

46 Saque el sarro regularmente. Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al

uso en productos de plástico. Siga las instrucciones del destructor de sarro.

, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por el sarro estarán sujetos a

pagos de reparación.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas

con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo

no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones – en nuestra página web encontrará instrucciones más detalladas:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Stránka se načítá ...

35

C АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

33 Примерно через 2 часа работы кофеварка выключится.

34 Если пройдет более часа, химические изменения кофейной пасты начнут влиять на

аромат. Лучше всего будет вылить содержимое и заварить новое.

C БЫСТРАЯ ЧАШКА

35 Вы можете снять графин в любое время.

36 Для предотвращения разливания кофе на держатель фильтра, установите резервуар на

подставку в течение 20 секунд.

C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

37 Отключите прибор и дайте ему остыть перед чисткой или хранением.

38 Используйте специальный захват, чтобы открыть крышку.

39 Чтобы вынуть держатель фильтра, используйте ручки по его сторонам.

40 Выбросьте содержимое держателя фильтра в мусорное ведро.

41 Графин и держатель фильтра можно мыть в теплой мыльной воде. После этого

хорошенько прополосните для удаления мыла.

42 Очистите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.

43 Совместите язычок на задней стороне держателя фильтра с разъемом на задней

стороне кофеварки, а затем опустите держатель фильтра обратно в кофеварку.

44 Закройте крышку.

45 Не опускайте прибор в посудомоечную машину.

C УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

46 Регулярно удаляйте накипь. Используйте устройство для удаления накипи, подходящее

для пластиковых товаров. Следуйте инструкциям на устройстве.

, Товары, возвращенные по гарантии с поломками вследствие накипи, будут подлежать

ремонту.

H ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным

символом, должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а

как восстановленные или повторно использованные.

инструкции (Русский) – Более подробные указания можно найти на нашем веб-сайте:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

36

Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete. Pokud spotřebič předáte dále, předejte jej i s

pokyny. Sejměte všechny obaly, ale uschovejte je, dokud nebudete mít jistotu, že spotřebič

funguje.

A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento spotrebic smí používat jen odpovědná dospělá osoba nebo musí být používán pod

jejím dozorem. Spotřebič používejte a uskladněte mimo dosah dětí.

2 Neumisťujte spotřebič do kapaliny, nepoužívejte jej v koupelně, u vody ani venku.

3 Nedotýkejte se horkých ploch. (např. karafy, plotny).

4 Umístěte spotřebič na stabilní, rovnou plochu odolnou vůči teplu.

5 Umístěte spotřebič i kabel mimo okraje pracovních ploch a mimo dosah dětí.

6 Kabel veďte tak, aby nevisel dolů a nebylo možno přes něj chodit nebo jej zachytit.

7 Když spotřebič nepoužíváte, před přesunem a čištěním jej odpojte.

8 Nevkládejte karafu do mikrovlnné trouby.

9 Nezkoušejte upravovat kovový pásek kolem karafy, sklo rozbijete.

10 Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my.

11 Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového ovládání.

12 Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel, než je uvedeno v těchto pokynech.

13 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

14 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba

podobně kvaliﬁkovaná, aby nedošlo k riziku.

jen pro domácí použití

U PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Naplňte nádobu po rysku :;, pak zapněte spotřebič bez kávy.

Nechte vychladnout, vodu vylijte, pak jej používejte normálně.

C PLNĚNÍ

1 Zvedněte karafu z plotny.

2 Víčko otevřete za držák, odhalte nádobu.

3 K plnění nádobky používejte karafu, abyste nádobku nepřelili.

4 Stiskněte páčku na zadní straně u víka karafy nad držadlem a víko karafy se otevře.

5 Naplňte nejméně 2 šálky vody, ale ne přes rysku :;.

6 Otevřete #4 papírový ﬁltr a umístěte jej do držáku na ﬁltr.

7 Vložte mletou kávu do ﬁltru. Množství se liší podle typu kávy a individuální chutě, ale

doporučujeme dvě zarovnané čajové lžičky na šálek vody.

8 Zavřete víko

9 Znovu položte karafu na plotnu.

C ZAPÍNÁNÍ

10 Zasuňte zástrčku do zásuvky.

C KÁVA TEĎ

11 Časový údaj ignorujte.

12 Pokud připravujete méně než 5 šálků kávy, stiskněte tlačítko AROMA pro zapnutí

koncentrace přípravy. Na displeji se objeví AROMA.

13 Zpomaluje process vaření, takže vaše káva bude mít stejnou sílu jako káva z plné karafy.

14 Pravděpodobně uslyšíte, jak při tom bude cvakat spínač.

15 Stiskněte a uvolněte tlačítko 2. Světlo 2 se rozsvítí a na displeji se objeví “ON”.

16 Krátce poté začne do karafy kapat káva.

17 Až bude hotovo, plotna udrží karafu teplou.

37

C KÁVA POZDĚJI

18 Údaje zůstanou nastavené až do odpojení kávovaru.

19 Displej zobrazuje AM pro dopoledne, a PM pro odpoledne.

20 Zkontrolujte, zda je světlo 2 vypnuté. Pokud ne, stiskněte tlačítko 2 pro vypnutí.

21 Pokud připravujete méně než 5 šálků kávy, stiskněte tlačítko AROMA pro zapnutí

koncentrace přípravy. Na displeji se objeví AROMA.

22 Nastavte hodiny na správný čas.

23 Pro nastavení správného času použijte tlačítka h a min.

24 Nastavte časovač na dobu, kdy chcete začít kávu vařit.

25 Stiskněte a uvolněte tlačítko PROG. Na displeji se rozsvítí “PROG”.

26 Pro nastavení správného času použijte tlačítka h a min.

, Pokud během 5 vteřin nestisknete ani tlačítko h, ani min, kávovar se vrátí do pozice “normal”

a objeví se čas. Budete muset zmáčknout tlačítko PROG a začít znovu.

27 Stiskněte a uvolněte tlačítko AUTO. Rozsvítí se světlo AUTO a na displeji se objeví “AUTO”.

28 Jakmile dojde k dosažení nastaveného času, světlo AUTO zhasne, světlo 2 se rozsvítí a displej

se změní z “AUTO” na “ON”, a začne příprava.

29 Pokud chcete zrušit časový spínač před vařením, stiskněte tlačítko AUTO.

30 Pokud chcete zastavit kávovar během vaření, stiskněte tlačítko 2.

C HOTOVO?

31 Stiskněte a uvolněte tlačítko 2. Světlo 2 zhasne.

32 Vytáhněte spotřebič ze zásuvky a nechte jej před čištěním zcela vychladnout, nebo asi 10

minut před dalším plněním.

C AUTOMATICKÉ VYPÍNÁNÍ

33 Přibližně 2 hodiny po vaření se kávovar vypne.

34 Pokud ji tam necháte déle než hodinu, chemické změny v kávě začnou ovlivňovat chuť.

Nejlepší je kávu odlít a uvařit čerstvou konvici.

C RYCHLÝ ŠÁLEK

35 Karafu můžete kdykoli vyjmout.

36 Aby nedošlo k přeplnění držáku ﬁltru, vraťte karafu na plotnu asi do 20 sekund.

C PÉČE A ÚDRŽBA

37 Odpojte spotřebič a nechte jej vychladnout, než jej vyčistíte nebo uložíte.

38 Víko zvedejte za držák.

39 Pro vyzvednutí ﬁltru použijte držadla na stranách držáku ﬁltru.

40 Obsah držáku ﬁltru vysypejte do koše.

41 Karafu a držák ﬁltru myjte v horké mýdlové vodě. Pak důkladně opláchněte, abyste odstranili

všechny stopy po mýdle.

42 Vyčistěte vnější plochy spotřebiče vlhkým hadříkem.

43 Vycentrujte zarážku na zadní straně držáku ﬁltru s otvorem na zadní straně kávovaru, a držák

ﬁltru spusťte zpět do kávovaru.

44 Zavřete víko.

45 Nevkládejte žádnou část spotřebiče do myčky.

pokyny (Čeština)

nákres y

1 papírový ﬁltr #4

2 zarážka

3 držadlo

4 držák ﬁltru

5 poutko

6 víčko

7 voda

8 otvor

9 přebytek

10 plotna

11 víčko

12 stiskněte

13 držadlo

14 karafa

38

C ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE

46 Pravidelně odstraňujte vodní kámen. Používejte vlastní značku přípravku na odstraňování

vodního kamene pro použití v plastových produktech. Dodržujte pokyny na balení přípravku.

, Výrobky reklamované kvůli vadám způsobeným vodním kamenem, budou opraveny za

úplatu.

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto

symbolem nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu

použít nebo recyklovat.

pokyny – Další podrobné informace naleznete na našich internetových stránkách:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

Stránka se načítá ...

68

C DESCALING

46 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied

products. Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions – more detailed instructions are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

551-087

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Uživatelský manuál

Russell Hobbs Cottage Floral 18514-56 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty