Zanussi ZK23/10R Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZK23/10R

Kategorie: Lednice s mrazákem

Typ: Uživatelský manuál

FRIDGE-FREEZER

CHLADNICKA-MRAZÁK

CHLODZIARKO-

ZAMRAQARKA

РЩДЩВШДЦТШЛ-

ЬЩКЩЯШДЦТШЛ

ZK 23/10 R

INSTRUCTION BOOKLET NÁVOD NA INSTALACI A POUËITI

INSTRUKCJA OBSLUGI

ШТЫЕКГЛСШÅ ЗЩ ГЫЕФТЩМЛУ Ш ÈЛЫЗДГФЕФСШШ ЗКШИЩКФ

2222 053-91

CONTENTS

Warnings ................................page 3

Installation ...............................page 4

Positioning ...............................page 4

Rear spacers...............................page 4

Electrical connection ............................page 4

Cleaning the appliance’s interior ........................page 4

Door reversibility .............................page 5

Use ..................................page 6

Control panel ..............................page 6

Using Refrigerator .............................page 6

Operation-Temperature adjustment.......................page 6

Fresh food refrigeration ...........................page 6

Movable wire shelves............................page 7

Use and features of the «CRISP’N FRESH» ﬁlter .................page 7

Cleaning the ﬁlter .............................page 7

Positioning the door shelves .........................page 7

Using Freezer ..............................page 8

Operation ................................page 8

Temperature regulation ...........................page 8

Fast freezing...............................page 8

Warning light ..............................page 8

Freezing fresh food ............................page 9

Storage of commercially frozen food.......................page 9

Thawing ................................page 9

Ice-cube production ............................page 9

Defrosting ...............................page 10

Maintenance ...............................page 11

Internal cleaning .............................page 11

External cleaning .............................page 11

Periods of non-operation...........................page 11

Interior light...............................page 11

Customer service .............................page 11

Printed on recycled paper

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be

retained with the appliance for future reference. Should the

appliance be sold or transferred to another owner, or

should you move house and leave the appliance, always

ensure that the book is supplied with the appliance in order

that the new owner can be acquainted with the functioning

of the appliance and the relevant warnings.

These warnings are provided in the interest of safety. You

must read them carefully before installing or using the

appliance.

This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualiﬁed

electrician or competent person.

This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

It is dangerous to alter the speciﬁcations or

modify this product in any way.

Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used speciﬁcally for the storage of

edible foodstuffs only.

Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

Before any cleaning or maintenance work is

carried out, be sure to switch off and unplug the

appliance.

If the appliance has been transported

horizontally, it is possible that the oil contained in

the compressor ﬂows in the refrigerant circuit. It

is advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to ﬂow

back in the compressor.

The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss.

DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to

scrape off frost or ice. Frost may be removed by

using the scraper provided. Under no

circumstances should solid ice be forced off the

liner. Solid ice should be allowed to thaw when

defrosting the appliance. See defrost instructions.

Do not place carbonated or ﬁzzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance.

This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons

may cause injury or more serious malfunctioning.

Refer to your local Service Centre, and always

insist on genuine spare parts.

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant

circuit or insulation materials; it must nevertheless

be disposed of in a proper manner, in accordance

with regulations for protection of the environment.

2222 053-91

10/99

INSTALLATION

If this refrigerator featuring magnetic door seals is to

replace an older appliance having a spring lock on the

door or lid, be sure to make that spring lock unusable

before you discard the old appliance.

This will prevent it from becoming a death-trap for a

child.

Positioning

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

Best performance is obtained with ambient

temperature between +18°

C and +43°

C (class T);

+18°

C and +38°

C (class ST); +16°

C and +32°

C (class

N); +10°

C and +32°

C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.:

Appliance positioned under overhanging kitchen

wall units (see Fig.-A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

units (see Fig.-B).

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

Rear spacers

In the bag with the documentation, there are two

spacers which must be ﬁtted in the two top corners.

Slacken the screws and insert the spacer under the

screw head, then re-tighten the screws.

NP002

100 mm 10 mm

10 mm

Electrical connection

Before you plug the appliance into an A.C. mains

supply, make sure that the voltage and frequency

shown on the rating plate correspond to your home

supply.

A 6% ﬂuctuation above or below the rated voltage is

permissible.

Important

It is essential that the appliance be connected to an

efﬁcient earth.

For this purpose the supply cable plug incorporates

a special earth contact.

If the sockets of your domestic wiring system are

not earthed, have the appliance connected to a

separate earth wire by a qualiﬁed electrician in

accordance with existing safety regulations.

The manufacturer declines to accept any liability

should this safety rule not be observed.

This appliance complies with E.E.C. directive No.

87/308 of 2.6.87 relative to radio interference

suppression.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

73/23 EEC

of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modiﬁcations;

89/336 EEC

of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modiﬁcations.

Cleaning the appliance’s interior

Before using the appliance for the ﬁrst time, wash

all internal parts with lukewarm water and neutral

soap so as to remove the typical «new» smell and

then dry thoroughly.

Do not use detergents or abrasive powders as these

will damage the ﬁnish.

D594

ГРЩВ

Зукув мнзщдтутшуь дєищо щзукфсшш мнтгец

§еузыудц шя кщяуелшю

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф

Мтгекуттåå •фыец зкшищкф зкщьнмфуеыå

еуздщмфещо мщвщо ш ишлфкищтфещь тфекшå (1

ыещдщмфå дщ½лф тф 4 дшекф мщвн)ю

Зкщьнец ш мнеукуец фллгкфетщю

Зщыду лф½вщпщ зщдтщпщ щеефшмфтшå ыдувгуе

щиåяфеудцтщ щ•шыешец мтгекуттшу зщмукртщыеш

ьщкщяшдцтщо лфьукню

Ќшыелф тфкг½тщо •фыеш зкшищкф

Тфкг½тну зщмукртщыеш §лфаф щ•шчфєеыå еуздщо

мщвщо ы ьндщью

Ту зщдцящмфецыå фикфяшмтньш ыкувыемфьшю

Лщтвутыфещк ш лщьзкуыыщк щ•шчфєеыå кфя м пщв

(вмф кфяф зкш тущирщвшьщыеш) чуелщо шдш

зндуыщыщью Тфлщздутшу зндш ытш½фуе

зкщшямщвшеудцтщыец зкшищкф ш мнянмфуе

гмудш•утшу зщекуидутшå “дулекщ“тукпшшю

Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф

Уыдш зкшищк ту шызщдцягуеыå вщдпщу мкуьåб

щеыщувштшец упщ ще шыещ•тшлф “дулекщзшефтшåб

мнтгец мыу зшчумну зкщвглен ш щ•шыешец

мтгекуттєє •фыец зкшищкфб щыефмдåå вмукш

зкшщелкненьш вдå зкувщемкфчутшå

мщятшлтщмутшå тузкшåетщпщ яфзфрфю

Осветительная лампа

Доступ к осветительной лампе холодильного

отсека обеспечивается следующим образом:

- отвинтите крепёжный винт плафона,

- снимите подвижную часть, как показано на

рисунке.

D613

ЫУКМШЫ-СУТЕКН

Щзукфсшшб мнзщдтåуьну зкш щелфяу

зкшищкф

Зкш щелфяу зкшищкфЖ

зкщмукшец зщяшсшє §еузыудå м кщяуелу ш

зщдщ½утшу пдфмтщпщ мнлдє•феудåж

зкщмукшец “ааулешмтщыец шыещ•тшлф зшефтшå

(згеуь зщвлдє•утшå вкгпщпщ фззфкфеф л “ещьг

шыещ•тшлг)ж

зкщмукшец зщдщ½утшу еукьщыефефю

Зкш мныщлщь гкщмту §гьф зкщмукшецб •ещин

ищлщмну ыещкщтн зкшищкф ту ыщзкшлфыфдшыц ы

ьуиудцєб •ещ ьщ½уе ыдг½шец зкш•штщо зукувф•ш

шдш гышдутшå §гьф ш мшикфсшшю

Зкщмукшец ефл½у щеыгеыемшу мшикфсшш г екгищл

щрдфвшеудцтщо ышыеуьню

Зкш тфдш•шш мщвн тф вту рщдщвшдцтщпщ щевудутшå

зкщмукшец ыщыещåтшу мщвщщемщв•шлфю

Уыдш “еш зкщмуклш ту зкшмщвåе л гыекфтутшє

фмфкшш щикфешецыå м ыукмшы-сутекю Ыщщичшецб зкш

“ещьб ьщвудц ш яфмщвылщо тщьук зкшищкфб

глфяфттну тф ефидш•лую

Door reversibility

Before carrying out any operations, remove the plug

from the power socket.

To change the opening direction of the door,

proceed as follows:

1. pull off the vontilation grille (D) which is clipped

into place;

2. remove the hole cover (G) and the bottom hinge

(E) by unscrewing its three ﬁxing screws;

3. remove the lower door, sliding it out of the

middle hinge;

4 unscrew the middle hinge (H);

5. remove the upper door, releasing it from the

upper pin (G);

6 unscrew the upper pin (G) and reﬁt it on the

opposite side;

7. remove the two plugs of the door (where

available), discovering the holes for the hinge

pins, assemble them on the opposite side and

reﬁt the upper door;

8. reassemble the middle hinge on the opposite

side;

9. using a 10 mm spanner, unscrew the hinge pin

(E) and reassemble it on the opposite side of the

hinge;

10.reassemble the lower hinge (E) on the opposite

side, using the screws previously removed;

insert the hole cover (G) on the lower hinge.

Slide the hole cover (F) out of the ventilation

grille (D) by pushing it in the direction of the

arrow and reassemble it on the opposite side;

11.reassemble the lower door;

12.reﬁt the ventilation grille (D), clipping it into

place.

To line up the doors, it is possible to adjust the

middle hinge (H) horizontally by means of a toll,

after slackening the two screws (see ﬁgure).

Warning:

After having reversed the opening direction of the

doors check that all the screws are properly tightened

and that the magnetic seal adheres to the cabinet.

the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the

gasket may not ﬁt perfectly to the cabinet. In that

case, wait for the natural ﬁtting of the gasket or

accelerate this process by heating up the part

involved with a normal hairdrier.

D590

PR24

PR18

D419

Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф

Зкшищк ытфи½ут мфттщ•лфьш вдå лгишлщм дцвфю

Мфттщ•лш яфзщдтåєеыå мщвщо м кфяьуку 3ё4 шр

мныщен ш зщьучфєеыå м ьщкщяшдцтгє лфьукгю

Лгишлш дцвф мнтшьфєеыå дуплшь ылкг•шмфтшуь

мфттщ•лшю

Ту зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå мфттщ•ул шя

ьщкщяшдлшб ьуефддш•уылшьш штыекгьутефьшю

Щеефшмфтшу

М тщкьфдцтнр кфищ•шр гыдщмшåр штуо

фмещьфеш•уылш гвфдåуеыå ы шызфкшеудå

рщдщвшдцтщпщ щевудутшå зкш лф½вщо щыефтщмлу

лщьзкуыыщкфю

Мщвфб щикфягєчфåыå зкш щеефшмфтшшб меулфуе •укуя

мщвщщемщв•шл м ызусшфдцтно иф•щлб

кфызщдщ½уттно г яфвтуо •фыеш зкшищкфб щелгвф

щтф шызфкåуеыåю

Мщвщщемщв•шл ыдувгуе щ•шчфец зукшщвш•уылш ы

зщьщчцє ызусшфдцтщпщ штыекгьутефб г½у

кфызщдщ½уттщпщ м мщвщщемщв•шлую

D037

Тф мтгекуттшр зщмукртщыеåр ьщкщяшдцтщпщ

щевудутшå щикфягуеыåб •укуя тулщещкщу мкуьåб ыдщо

дцвфю Лщпвф ещдчштф “ещпщ ыдщå зкумн§фуе 4 ььб

дув тущирщвшьщ гвфдåец ы зщьщчцє

здфыеьфыыщмщпщ ылкуилфб зщыефмдåуьщпщ м

лщьздулеу ы зкшищкщью

Гвфдутшу дцвф шя ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå ту

екуигуе мнлдє•утшå зкшищкф шдш гвфдутшå

зшчумнр зкщвглещм шя тупщю

Тщб зкш тфдш•шш ещдыещпщ ыдщå дцвф тущирщвшьщ

зщдтщу щеефшмфтшу ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå (упщ

кулщьутвгуеыå мнзщдтåец зкш згыещо

ьщкщяшдцтщо лфьуку)ю

Вдå зщдтщо щеефолш ьщкщяшдцтщпщ щевудутшå

мнзщдтåєеыå тш½ущзшыфттну щзукфсшшю

Мнтгец яфьщкщ½уттну зкщвглен шя ьщкщяшдлшю

Яфмуктгец яфьщкщ½уттну зкщвглен м пфяуетгє

игьфпг ш зщдщ½шец м рщдщвтщу ьуыещю

Мнтгец §еузыудц шя кщяуелш шдш гыефтщмшец

еукьщыефе тф \O|ю

Щыефмшец вмукц ьщкщяшдцтщо лфьукн щелкнещою

Гыефтщмшец здфыеьфыыщмно ылкуищл тф ызусшфдцтщ

мнвудуттщу ьуыещ м сутеку вщттщо •фыеш зкшищкфб

лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Зщыефмшец мфттщ•лг зщв

ылкуищл вдå ыищкф щикфягєчуоыå мщвню

М лщтсу зкщсуыыф щеефшмфтшå фллгкфетщ мнеукуец

мтгекуттєє •фыец зкшищкфю

Ркфтшец ылкуищл вдå игвгчупщ шызщдцящмфтшåю

Мыефмшец §еузыудц м кщяуелгю Ќукуя зкшьуктщ

зщд•фыф ытщмф зщьуыешец зшчумну зкщвглен м

ьщкщяшдлгю

Мф½тщ!

Зщвйуь еуьзукфегкн яфьщкщ½уттнр зкщвглещм мщ

мкуьå щеефшмфтшå ьщ½уе ыщлкфешец шр ыкщл

ркфтутшåю

Ту зщдцящмфецыå щыекньш ьуефддш•уылшьш

штыекгьутефьш вдå гвфдутшå ыдщå штуå ы

шызфкшеудå мщ шяиу½фтшу упщ зщмку½вутшåю

D068

USE

Control panel

. Function indicator light

. Fast freezing knob

. Quick- freezing indicator light

Thermostat knob

Temperature alarm light

Function indicator light

Thermostat knob

ABC F

USING REFRIGERATOR

Operation - Temperature adjustment

After cleaning the appliance’s interior, connect the plug

to the wall socket.

The temperature inside the refrigerating compartment

is regulated with the thermostat knob (F).

Start by using a medium setting (the operating pilot

light comes on) and then, later, select the thermostat

position most suitable for your requirements.

The temperature is adjusted automatically and may be

increased (less cold) by turning the knob towards the

lower settings or may be decreased (more cold) by

turning it towards the higher settings.

The correct position, however, must be selected by

taking into account that the internal temperature

depends on the following factors:

room temperature;

the number of times the door is opened;

the amount of stored food;

the location of the appliance.

The operation is interrupted by turning the control

knob until its pointer coincides with symbol «

».

Important

: When the thermostat is on the maximum

cold setting and the room temperature is

particularly high, the appliance may run

uninterruptedly with consequent frost formation on

the back wall of the refrigerator compartment. In

such a case it is necessary to set the thermostat on a

lesser cold setting so as to enable automatic

defrosting to take place and consequently save

electric energy.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

do not store warm food or evaporating liquids in the

refrigerator;

do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong ﬂavour.

Position food so that air can circulate freely round

it.

Useful hints:

Meat

(all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days at

the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..:

these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables:

these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese:

these should be placed in special

airtight containers or wrapped in aluminium foil or

polythene bags to exclude as much air as possible.

Milk bottles:

these should have a cap and should be

stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed,

must not be kept in the refrigerator.

Замораживание свежих продуктов

Отсек, обозначенный символом , предназначен

для длительного хранения замороженных

промышленным способом продуктов и для

замораживания свежих продуктов.

Для замораживания свежих продуктов включите

быстрое замораживание не менее, чем за 12 часов до

помещения продуктов в морозильник.

Поместите продукты для замораживания в верхний

отсек морозильника, так как это самый холодный отсек.

Для получения наилучших результатов замораживания

приводим некоторые рекомендации:

максимальное количество продуктов, которое может быть

заморожено за 24 часа, указано на табличке;

процесс замораживания длится 24 часа. Во время этого

периода не рекомендуется добавлять другие продукты;

замораживайте только качественные, свежие и

тщательно очищенные продукты;

поделите продукты на небольшие порции, чтобы они

быстро и полностью заморозились, а также для того,

чтобы можно было разморозить только необходимое их

количество;

заверните продукты в алюминиевую фольгу или

полиэтиленовую плёнку, и убедитесь, что упаковки

герметичны;

не допускайте касания свежих, незамороженных и

замороженных продуктов, чтобы температура

последних не повысилась;

плоские продукты хранятся лучше и дольше толстых,

соль уменьшает срок хранения продуктов;

лёд, при его употреблении сразу же после извлечения из

морозильника, может вызвать обморожение кожи;

рекомендуется нанести дату заморозки на каждую

упаковку, чтобы можно было составить таблицу

хранения продуктов;

на внутренней дверце или же на специальной карточке

(при её наличии) нанесены изображения различных

животных и типов продуктов с указанием

рекомендуемого времени хранения (в месяцах) с

момента заморозки;

не кладите газированные жидкости (газированные

напитки и т.д.) в морозильник, так как они могут

взорваться.

Ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр

зкщвглещм

Вдå щиуызу•утшå лф•уыемуттщпщ ркфтутшå

иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр зкщвглещм тг½тщЖ

зкщмукåец гыдщмшå ркфтутшå “ешр зкщвглещм м

ьфпфяштуж

ыщлкфчфец вщ ьштшьгьф штеукмфд мкуьутш ьу½вг

ьщьутещь зщлгзлш зкщвглещм м ьфпфяшту ш

ьщьутещь шр зщьучутшå м ьщкщяшдлгж

зщекуидåец зкщвглен вщ шыеу•утшå ыкщлф

ыщркфтутшåб глфяфттщпщ шяпщещмшеудуью

Уыдш ьщкщяшдлф ту индф м ялыздгфефсшш тф

тулщещкщу мкуьåб щыефмшец фззфкфе млдє•уттнь м

еу•утшу ту ьутуу 2 •фыщм зкш еукьщыефеу м зщяшсшш

ьфлышьфдцтщпщ рщдщвф зукув зщьучутшуь

зкщвглещм м ьщкщяшдлгю М лщтсу “ещпщ зкщьу½гелф

мкуьутш еукьщыефе гыефтфмдшмфуеыå ытщмф тф

тщкьфдцтно ку½шь кфищеню

Зкш фмфкшотщь зкулкфчутшш зщвф•ш

“дулекщ“тукпшш ту щелкнмфец вмукц ьщкщяшдцтщпщ

щевудутшåю

Яфьщкщ½уттну зшчумну зкщвглен ту зщкеåеыå зкш

лкфелщмкуьуттщь зкулкфчутшш зщвф•ш

“дулекщ“тукпшш (6-8 •фыщм)ю Уыдш зщвф•ф

“дулекщ“тукпшш зкулкфчфуеыå тф ищдуу вдшттщу

мкуьåб ещпвф зкщвглен ыдувгуе зщекуидåец м

лщкщелшо ыкщлю

При необходимости замораживания больших

количеств продуктов снять ящики или корзины и

уложить продукты непосредственно на охлаждающие

полки, обращая внимание на то, чтобы не превысить

максимальную нагрузку , указанную на

боковине верхнего отсека (если предусматривается);

Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм

Яфьщкщ½уттну ш иныекщяфьщкщ½уттну зкщвглен

кфяьщкф½шмфєеыå вдå зщекуидутшå м рщдщвшдцтщо

лфьуку шдш зкш лщьтфетщо еуьзукфегкуб м

яфмшышьщыеш ще шьуєчупщыå м кфызщкå½утшш

мкуьутшю

Туищдц§шу зщксшш зшчш ьщ½тщ мфкшец ыкфяг

зщыду шр ытåешå шя ьщкщяшдлшб тщ м “ещь ыдг•фу

гвдштåуеыå мкуьå мфкутшåю

Movable wire shelves

The walls of the

refrigerator are

equipped with a

series of runners

so that the

shelves can be

positioned as

desired.

Use and features of the «CRISP’N FRESH» filter

The glass shelf on

top of the

vegetable drawer

is ﬁtted with a

special ﬁlter

called «CRISP’N

FRESH» which

ensures the

correct amount of

ventilation, and

signiﬁcantly

reduces the rate

of food dehydration; vegetables therefore store

better and keep longer.

Cleaning the filter

The filter is held

by two small

support frames

which press into

position and are

therefore easily

removed for

cleaning. To do

this, turn the

glass shelf upside

down and release

the frames as

shown in the illustration. The ﬁlter may be washed

in normal washing-up liquids. Do not place in

dishwasher.

D605

D749

D711

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be adjusted in height.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition as

required.

For more thorough cleaning, the top door shelf can

be removed by pulling it in the direction of the

arrows, then reﬁtting it in position.

PR260

PR263

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА

Ммщв зкшищкф м “лыздгфефсшє

Мыефмшец §еузыудц м кщяуелг (дфьзф (Ф)

млдє•фуеыåб глфянмфå •ещ зкшищк зщвлдє•ут л

“дулекщыуеш)ю

Гыефтщмшец еукьщыефе (D) тф ыкувтуу ятф•утшуб

зщмщкф•шмфå упщ зщ •фыщмщо ыекудлу (дфьзф

фмфкшотщо еуьзукфегкн (Ы) млдє•фуеыå)ю

Вдå лф•уыемуттщпщ ркфтутшå яфьщкщ½уттнр

зкщвглещм мтгекуттåå еуьзукфегкф ьщкщяшдцтшлф

вщд½тф шьуец ятф•утшу тш½у –18ЇЫю

Ту зщьучфец зкщвглен м ьщкщяшдцтшл зукув

мнлдє•утшуь дфьзн (Ы) (мнлдє•утшу “ещо дфьзн

щятф•фуе вщыеш½утшу щзешьфдцтщо еуьзукфегкн)ю

Гыефтщмлг еукьщыефеф ьщ½тщ шяьутåец м

яфмшышьщыеш ще еуьзукфегкн щлкг½фєчуо ыкувнб

ьуыеф кфызщдщ½утшå зкшищкфб •фыещен щелкнешå

вмукш ш еювю

Вдå мнлдє•утшå ьщкщяшдцтшлф гыефтщмшец

еукьщыефе м зщяю \ª|ю

Быстрое замораживание

Для выполнения быстрого замораживания нажмите

кнопку выключателя (E), после чего загорится

сигнальная лампа (B).

Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ (Ы)

Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ млдє•фуеыå

фмещьфеш•уылш лщпвф мтгекуттåå еуьзукфегкф

ьщкщяшдцтшлф зкумн§фуе щзкувудуттщу ятф•утшуб

•ещ ьщ½уе ыщлкфешец ыкщл ркфтутшå зкщвглещмю

Зкуинмфтшу дфьзн мщ млдє•уттщь ыщыещåтшш м

еу•утшу тулщещкщпщ мкуьутш зщыду згылф зкшищкф

åмдåуеыå тщкьфдцтнью

Дфьзф мнлдє•фуеыå лщпвф мтгекуттåå

еуьзукфегкф ьщкщяшдцтшлф вщыешпфуе ятф•утшåб

щзешьфдцтщпщ вдå ркфтутшå яфьщкщ½уттнр

зкщвглещмю

USING FREEZER

Operation

Insert the plug into the wall socket. The pilot light

will light up, indicating that the appliance is

powered.

Turn the thermostat knob, clockwise, beyond the

» (STOP) position.

The appliance will start to operate.

To stop the appliance, turn the thermostat knob to

position «

».

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob towards

minimum or reduced (colder) by rotating the knob

towards maximum.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

room temperature;

how often the door is opened;

the quantity of food stored;

location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

To stop operation, simply turn the thermostat knob

to position «

».

Fast freezing

To start fast freezing push knob (E). The pilot light

(B) will goes on.

Warning light

Warning light (C) lights up when the temperature

inside the freezer compartment has increased to a

value which jeopardizes the long-term storage of

food in the compartment.

When the appliance is switched on for the ﬁrst time

or when food is placed in the compartment for

freezing, it is normal for this light to remain on until

the temperature has reached the level required for

correct storage.

Зщдлшб купгдшкгуьну зщ мныщеу

Мтгекуттшу ыеутн

рщдщвшдцтшлф

ытфи½фєеыå

тфзкфмдåєчшьшб

зщямщдåєчшьш

кфызщдщ½утшу

зщдщл тф кфятну

мныщеню

Тфятф•утшу ш “лыздгфефсшå ашдцекф

ЭЫМУËУЫЕЦЭ

Ыеулдåттфå зщдлф

тфв åчшлщь вдå

щмщчуо шьууе

ызусшфдцтно

ашдцек

ЭЫМУËУЫЕЦЭб

лщещкно

щиуызу•шмфуе

тущирщвшьгє

мутешдåсшє ш

ятф•шеудцтщ

ыщлкфчфуе

мнынрфтшу

зкщвглещмб ыдувщмфеудцтщб щмщчш ркфтåеыå дг•§у

ш вщдц§ую

Ќшыелф ашдцекф

Ашдцек

гвук½шмфуеыå

вмгьå кфьлфьшб

лщещкну

вук½феыå

яфч¿длфьш ш

дуплщ ытшьфєеыå

вдå •шыелш

ашдцекфю Вдå

•шыелш ашдцекф

щзкщлштгец

ыеулдщ ш

щеыщувштшец

кфьлшб лфл “ещ зщлфяфтщ тф кшыгтлую Ашдцек

ьщ½тщ зкщьнмфец щин•тнь ыкувыемщь вдå ьнецå

зщыгвню

Ту ьнец ашдцек м зщыгвщьщу•тнр ьф§штфрю

D605

D749

D711

Кфызщдщ½утшу зщдщл мтгекуттуо зфтудш

вмукш

Зщдлш мтгекуттуо зфтудш вмукш рщдщвшдцтшлф

ьщпге гыефтфмдшмфецыå тф кфятну мныщеню Èещ

щиуызу•шмфуе мщяьщ½тщыец кфяьучутшå тф тшр

гзфлщмщл кфятнр кфяьукщмю

Зщыеузуттщ тф½шьфå тф зщдлг м тфзкфмдутшшб

глфяфттщь ыекудщоб ытåец зщдлг ш гыефтщмшец уу м

тг½тгє зщяшсшєю

Вдå ищдуу ечфеудцтщо •шыелш ытåец мукртєє

зщдлг мтгекуттуо зфтудш

вмукшб тф½шьфå тф туу м тфзкфмдутшшб глфяфттщь

ыекудфьшю М лщтсу •шыелш ытщмф гыефтщмшец зщдлг

тф ьуыещю

PR260

PR263

Freezing fresh food

The 4-star compartment ( ) is suitable for

long term storage of commercially frozen food and

for freezing fresh food.

To freeze fresh food, let it run on fast freeze setting

for 12 hours before loading the food.

Place the food to be frozen in the upper

compartment of the freezer as this is the coldest

part.

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

the maximum quantity of food which can be frozen in

24 hrs. is shown on the rating plate;

the freezing process takes 24 hours. No further food

to be frozen should be added during this period;

only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

wrap up the food in aluminium foil or polythene and

make sure that the packages are airtight;

do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

lean foods store better and longer than fatty ones;

salt reduces the storage life of food;

water ices, if consumed immediately after removal

from the freezer compartment, can possibly cause

the skin to be freeze burnt;

it is advisable to show the freezing-in date on each

individual pack to enable you to keep tab of the

storage time;

on the inner door or special card (if supplied) you

will ﬁnd sketches of various animals and food types

together with the recommended storage time (in

months) from the time of freezing;

do not put carbonated liquids (ﬁzzy drinks, etc.) in the

freezing compartment as they may burst.

Storage of commercially frozen food

To get the best out of your freezer in the case of

storage of commercially frozen food, you should

ensure that:

the products have been correctly stored by the

retailer;

that there is only a very short time between buying

the products and putting them into the freezer;

you do not store products for longer than the time

speciﬁed by the food manufacturer.

If the freezer has been out of use for some time,

before putting the products in the freezer, let the

appliance run for at least two hours with the

thermostat knob on the coldest setting. After this

turn the thermostat knob back to the normally

required setting.

If there happens to be a power failure do not open

the freezer door. If the power failure is relatively

brief (from 6 to 8 hours) and the freezer is

completely full, frozen products will not be affected.

Otherwise they should be used up very quickly.

If large quantities of food are to be stored, remove

all drawers and baskets from appliance and place

food on cooling shelves. Pay careful attention not to

exceed load limit stated on the side of the

upper section (where applicable).

Thawing

Before being used, deep-frozen and frozen food can

be thawed out either in the refrigerator

compartment or at room temperature, depending

on the time available for this operation.

Small pieces of food – such as hamburgers, cutlets,

chips, and ﬁsh ﬁngers, for example – can be cooked

straight from the freezer, without any intermediate

thawing operation. Clearly, cooking time will be

marginally longer than in the case of thawed food.

Ice-cube production

This appliance is equipped with trays for the

production of ice-cubes.

Fill these trays with water to 3/4 of their height,

then put them in the freezer compartment.

The ice-cubes may be shaken out from the trays by

simply twisting; do not use metallic instruments to

remove the trays from the freezer.

ÈЛЫЗДГФЕФСШÅ

Зфтудц гзкфмдутшå

A. Дфьзф ѓМлдюЃ E. Лтщзлф “быстрого замораживания”

B Дфьзф ѓИныекщу яфьщкф½шмфтшуЃ F. Еукьщыефе рщдщвшдцтщо лфьукн

C. Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ G.Дфьзф ѓМлдюЃ

D. Еукьщыефе ьщкщяшдцтщо лфьукн

ABC F

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Ммщв м “лыздгфефсшє ш купгдшкщмлф

еуьзукфегкн

Зщыду •шыелш мтгекуттуо •фыеш зкшищкф мыефмшец

§еузыудц м кщяуелгю

Ытф•фдф гыефтщмшец еукьщыефе тф ыкувтуу

ятф•утшуб ф зщещь мникфец тг½тгє гыефмлгю

Температура в холодильном отсеке регулируется

термостатом (F).

Мтгекуттåå еуьзукфегкф купгдшкгуеыå

фмещьфеш•уылшю Щтф зщвтшьфуеыå гыефтщмлщо

еукьщыефеф тф тш½тшу ятф•утшåб ф ытш½фуеыå

гыефтщмлщо еукьщыефеф тф мны§шу ятф•утшåю

Зщдщ½утшу еукьщыефеф щзкувудåуеыå еуьзукфегкщоб

лщещкгє тг½тщ шьуец мтгекш зкшищкфю Èеф

еуьзукфегкф яфмшыше ще кфятнр афлещкщмб ефлшр лфлЖ

еуьзукфегкф щлкг½фєчуо ыкувн

•фыещеф щелкнешå вмукш

лщдш•уыемщ ркфтшьнр м зкшищку зкщвглещм

ьуыещ кфызщдщ½утшå ыфьщпщ зкшищкфю

Гыефтщмлф еукьщыефеф м зщяю \

ª| мнянмфуе

мнлдє•утшу ыщщемуеыемгєчуо лфьукню

Мф½тщ!

Гыефтщмлф еукьщыефеф тф ыфьну тшялшу еуьзукфегкн

зкш мныщлщо еуьзукфегку щлкг½фєчуо ыкувн ьщ½уе

зкшмуыеш л вщдпщо тузкукнмтщо кфищеу лщьзкуыыщкфб

•ещ мнянмфуе щикфящмфтшу ыдщå штуå тф яфвтуо

мтгекуттуо ыеуту рщдщвшдцтшлфю М “ещь ыдг•фу

тущирщвшьф гыефтщмлф еукьщыефеф тф мны§шу

еуьзукфегкнб •ещ щиуызу•шмфуе “ааулешмтгє кфищег

ышыеуьн фмещьфеш•уылщпщ щеефшмфтшå ш мщяьщ½тщыец

ыиуку½утшå “дулекщ“тукпшшю

Щрдф½вутшу зкщвглещм ш тфзшелщм

Вдå тфшдг•§упщ шызщдцящмфтшå рщдщвшдцтшлф

тущирщвшьщЖ

ту ыефмшец м рщдщвшдцтшл пщкå•шу зшчумну

зкщвглен шдш щикфягєчшу зфк ½швлщыешж

тфлкнец шдш гзфлщмфец м зд¿тлг зкщвгленб м

щыщиуттщыеш уыдш щтш ыщвук½фе фкщьфетну мучуыемфж

гдщ½шец зкщвглен ефлшь щикфящьб •ещин мщявгр

ьщп ымщищвтщ зкщрщвшец ьу½вг тшьшю

Туылщдцлщ зщдуятнр ыщмуещмЖ

Ьåыщ (мыу ешзн)Ж вщд½тщ глдфвнмфецыå м

зщдш“ешдутщмну зфлуен ш зщьучфецыå тф ыеулдщ

тфв åчшлщь вдå щмщчуою

М “ешр гыдщмшåр щтщ ьщ½уе ркфтшецыå щвшт шдш

вмф втå ьфлышьгью

Мфк¿тну зкщвгленб рщдщвтну идєвф ш еювюЖ щтш

вщд½тн инец рщкщ§щ тфлкнен ш ьщпге

глдфвнмфецыå тф дєигє ку§¿е•фегє зщдлгю

Акглен ш щмщчшЖ зщыду зкщьнмлш щтш вщд½тн

глдфвнмфецыå м ызусшфдцтщ зкувтфятф•уттно(у)

åчшл(ш)ю

Ыдшмщ•тщу ьфыдщ ш ынкЖ щтш вщд½тн ркфтшецыå м

ызусшфдцтнр ¿ьлщыеåр ш яфмщкф•шмфецыå м зд¿тлг

шдш фдєьштшумгє ащдцпг вдå зкувщемкфчутшå

лщтефлеф ы мщявгрщью

Ьщдщлщ м игендлфрЖ вщд½тщ здщетщ яфлкнмфецыå

ш гыефтфмдшмфецыå м вук½феудш вдå игендщлю

Ифтфтнб лфкещаудцб куз•фено дгл ш •уытщлб уыдш

щтш ту гзфлщмфтнб ту вщд½тн ркфтшецыå м

рщдщвшдцтшлую

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment every

time the motor compressor stops, during normal

use.

The defrost water drains out through a trough into

a special container on the back of the appliance

where it evaporates.

Periodically clean the defrosting water drainage hole

of the refrigerator, using the special cleaner already

inserted into the discharge hole.

D037

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with the special plastic scraper provided,

whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.

During this operation it is not necessary to switch

off the power supply or to remove the foodstuffs.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried

out and it is advisable to carry out this operation

when the appliance is empty.

To carry out complete defrosting of the freezer

compartment ( ) proceed as follows:

Remove any stored food, wrap it in several layers of

newspaper and put it in a cool place.

Pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the «

» setting.

Leave the door open.

Insert the plastic scraper in the appropriate seating

at the bottom centre, as shown in the Figure, place

a basin underneath to collect the defrost water.

When defrosting is completed, dry the interior

thoroughly.

Keep the scraper for future use.

Replace the plug in the socket and, after letting the

appliance run for at least half an hour, replace the

previously removed food into the compartment.

Important

A temperature rise of the frozen food packs, during

defrosting, may shorten their safe storage life.

Never use sharp metal tools to scrape off frost from

the evaporator as you could damage it.

D068

Изменение направления открытия дверей

Перед выполнением любой операции выньте вилку

из электророзетки.

Для изменения направления открытия выполните

следующее:

1. Выньте вентиляционную решётку (D),

вставленную с защёлкиванием.

2. Снимите пробку отверстия (G) нижней петли

(Е), отвинтив крепящие её три винта.

3. Удалите нижнюю дверь, сняв её с

промежуточной петли.

4. Снимите среднюю петлю (Н).

5. Снимите верхнюю дверь с верхней оси (G).

6. Отвинтите верхнюю ось (G) и установите её на

противоположную сторону.

7. Выньте две пробки из дверей (где это

предусмотрено), освободив отверстия для осей

петли, и установите их на противоположную

сторону. Установите верхнюю дверь.

8. Установите среднюю петлю на

противоположную сторону.

9. Ключом на 10 мм отвинтите ось петли (Е) и

установите её на противоположную сторону

петли;

10.Установите нижнюю петлю (Е) на

противоположную сторону. Вставьте пробку

(G) в нижнюю петлю. снимите пробку (F) с

вентиляционной решётки (D), протолкнув её по

стрелке, и установите на противоположную

сторону.

11.Установите нижнюю дверь.

12.Установите вентиляционную решётку (D),

чтобы она защёлкнулась.

Для выравнивания дверей можно воспользоваться

средней петлёй (Н), смещая её в горизонтальном

направлении приспособлением, предварительно

ослабив два винта (см. рисунок).

Внимание

Выполнив изменение направления дверей, убедитесь,

что магнитное уплотнение прилегает к корпусу

прибора. Если температура окружающей среды

низкая (напр., зимой), то уплотнение может

прилегать к корпусу прибора неплотно. В этом

случае следует дождаться нормального

выравнивания уплотнения, или же ускорить этот

процесс, нагрев необходимый участок обычным

феном для волос.

D590

PR24

PR18

D419

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out any

maintenance operation.

Internal cleaning

Clean the inside and accessories of the refrigerating

compartment with warm water and sodium

bicarbonate (one tablespoon in 4 litres of water).

Rinse and dry thoroughly.

Clean the inside of the freezer compartment after

each complete defrosting.

External cleaning

Wash the outer cabinet with warm soapy water.

Do not use abrasive products.

Once or twice a year dust the condenser (black grill)

and compressor at the back of the appliance with a

brush or vacuum cleaner. An accumulation of dust

will affect the performance of the appliance and

cause excessive electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

disconnect from the mains, empty and clean, leaving

the door ajar to prevent unpleasant smells.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

- unscrew the light cover securing screw.

- unhook the moving part as shown in the ﬁgure.

D613

CUSTOMER SERVICE

What to do if the appliance is not functioning

properly

If something is not working properly, check that:

the plug is ﬁrmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

there is an electricity supply (ﬁnd out by plugging in

another appliance);

the thermostat knob is in the correct position.

If the appliance seems too noisy, check that the

sides are not touching furniture that can transmit or

amplify noise or vibration. Also, check that the

piping of the refrigerant system is not vibrating.

If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain opening

is not obstructed.

If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model & serial number

of your appliance which can be found on the rating

plate.

ЬЩТЕФË

Щыещкщ½тщ!

Уыдш тфыещåчшо зкшищк ы ьфптшетнь

гздщетутшуь вмукш гыефтфмдшмфуеыå мьуыещ

зкшищкфб лщещкно яфлкнмфуеыå мукртуо лкн§лщо

шдш вмукц лщещкщпщ ытфи½фуеыå яфьлщьб зукув

гвфдутшуь ыефкщпщ зкшищкф тг½тщ ывудфец ефлщо

яфьщл тукфищещызщыщитнь (шпкфєчшу вуеш ьщпдш

ин зщзфыец м щзфытщу зщдщ½утшу)ю

Ьуыещ гыефтщмлш

Гыефтщмшец зкшищк мвфдш ще шыещ•тшлщм еуздфб

ефлшр лфлЖ щещзшеудцтну ифефкушб зу•шб зкåьну

ыщдту•тну дг•ш ш еювю

Тфшдг•§шу гыдщмшå “лыздгфефсшш щиуызу•шмфуе

гыефтщмлф зкшищкф м зщьучутшш ы еуьзукфегкщо ще

+18ЇЫ вщ +43ЇЫ (лдфыы T)ж ще +18ЇЫ вщ +38ЇЫ (лдфыы

ST)ж ще +16ЇЫ вщ +32ЇЫ (лдфыы N)ж ще +10ЇЫ вщ +32ЇЫ

(лдфыы SN)ю

Лдфыы глфянмфуеыå тф зфызщкетщо ефидш•лу зкшищкфю

Вдå иуящзфытщыешб мутешдåсшå зкшищкф вщд½тф

щыгчуыемдåецыå лфл “ещ глфяфтщ тф кшыюЖ

Гыефтщмлф зкшищкф зщв тфыеуттньш лгрщттньш

зщдлфьш (ыьщекш кшыю-Ф)ю

Гыефтщмлф зкшищкф иуя тфыеуттнр лгрщттнр зщдщл

тфв тшь (ыьщекш кшыю-М)ю

МтшьфтшуЖ ту вщзгылфец яфыщкутшå зкщ¿ьщм вдå

сшклгдåсшш мщявгрфю

Зкш зщьщчш щвтщо шдш туылщдцлшр

купгдшкщмщ•тнр тщ½ул ьщ½тщ рщкщ§щ мнкщмтåец

зкшищкю

Яфвтшу кфызщктну вуефдш

М лщтмукеуб ыщвук½фчуь вщлгьутефсшєб

тфрщвåеыå вму кфызщктнр вуефдшб

гыефтфмдшмфуьнр м яфвтшу мукртшу гпдн зкшищкфю

Щыдфишец мштен ш гыефтщмшец кфызщктгє вуефдц

зщв пщдщмлг мштефю Яфмуктгец мштеню

NP002

100 mm 10 mm

10 mm

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш

Зукув зщвлдє•утшуь зкшищкф л шыещ•тшлг

зшефтшå “дулекщ“тукпшуо зкщмукшец ыщщемуеыемшу

тфзкå½утшå ш •фыещен вщьф§туо

“дулекщгыефтщмлш ефидш•тнь вфттнь зкшищкфю

Вщзгыешьщу щелдщтутшу ще тщьштфдцтщпщ

тфзкå½утшå зкшищкф - ±6:ю

Мф½тщ!

Зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут л “ааулешмтщо

ышыеуьу яфяуьдутшåю Зшефєчшо лфиудц шьууе

ызусшфдцтно яфяуьдåєчшо лщтефлею

Зкш щеыгеыемшш яфяуьдутшå г вщьф§туо

“дулекщгыефтщмлш зкшищк вщд½ут инец зщвлдє•ут

л ызусшфдцтщьг зкщмщвг яфяуьдутшå

ызусшфдшыещь-“дулекшлщь зкш ыщидєвутшш

гыефтщмдуттнр яфмщвщь-шяпщещмшеудуь зкфмшд

иуящзфытщыешю

Яфмщв-шяпщещмшеудц ту щему•фуе яф туы•фыетну

ыдг•фшб мнямфттну туыщидєвутшуь мн§углфяфттщо

кулщьутвфсшшю

Тфыещåчшо зкшищк ыщщемуеыемгуе вшкулешму УÈЫ

N° 87ё308 ще 2ю6ю87 щ зщвфмдутшш кфвшщзщьурю

Èеще зкшищк гвщмдуемщкåуе екуищмфтшåь

ыдувгєчшр тщкьфешмтнр вщлгьутещмЖ

- 73/23/CEE 19/02/73 (Nizkoe napråΩenie) i

posleduæxie izmeneniå.

- 89/336/CEE 03/05/89 (Èlektromagnitnaå

sovmestimostw) i posleduæxie izmeneniå.

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф

Вщ ммщвф фззфкфеф м “лыздгфефсшє гыекфтшец яфзфр

\тщмщпщ зкшищкф|ю Зщьнец мтгекуттшу зщмукртщыеш

ш щытфыелг зкшищкф еуздщмфещо мщвщо ш вудшлфетнь

ьщєчшь ыкувыемщью Зкщшямуыеш фллгкфетгє ыг§лгю

Вдå •шыелш мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ту

зщдцящмфецыå ьщєчшьш ыкувыемфьш ы щыекнь

яфзфрщь шдш фикфяшмтньш зщкщ§лфьшб лщещкну

ьщпге зщмкувшец зщлкнешую

D594

OBSAH

D√lezitá upozorn™ní ...........................strana 13

Instalace ...............................strana 14

Umíst™ní pristroje............................strana 14

Zadní vystupky .............................strana 14

Zapojení do el. sít™............................strana 14

Cist™ní vnitrku prístroje .........................strana 14

Obrácení otevírání dvírek.........................strana 15

Obsluha ...............................strana 16

Pouzití chladnicky ............................strana 16

Obsluha prístroje - regulace teploty......................strana 16

Zmrazování potravin a nápoj√........................strana 16

Pohyblivé rosty.............................strana 17

Pouzití a funkce ﬁltru “CRISP’N FRESH” ...................strana 17

Cist™ní filtru ..............................strana 17

Umíst™ní dverních policek.........................strana 17

Pouzití mraznicky ............................strana 18

Spust™ní...............................strana 18

Rychlé zmrazování ............................strana 18

Signalizace mrazení ............................strana 18

Zmrazování cerstvych potravin .......................strana 19

Uchovávání mrazeného zbozí........................strana 19

Rozmrazování potravin ..........................strana 19

Vytvárení kostek ledu ..........................strana 19

Rozmrazování prístroje ..........................strana 20

Údrzba ................................strana 21

Vnitrní cist™ní.............................strana 21

Vn™jsí cist™ní.............................strana 21

Odstavení prístroje...........................strana 21

Vnitrní osv™tlení ............................strana 21

Opravy ................................strana 21

Vytist™no na ekologickém papíre

КУЛЩЬУТВФСШШ Ш МФËТНУ ЫМУВУТШÅ

Кулщьутвгуеыå ркфтшец тфыещåчгє штыекглсшє

мьуыеу ы зкшищкщьб л лщещкщьг щтф щетщышеыåю

Зкш зукузкщвф½у шдш зукувф•у зкшищкф екуецуьг

дшсг зукувфец тщмщьг мдфвудцсг ш тфыещåчгє

штыекглсшєб •ещин щт ыьщп щятфлщьшецыå ы

рфкфлеукшыешлфьш зкшищкф ш ы зкфмшдфьш упщ

“лыздгфефсшшю

Тфыещåчфå штыекглсшå индф кфякфищефтф ы судцє

зкувщемкфчутшå туы•фыетнр ыдг•фумю Зукув

ммщвщь зкшищкф м “лыздгфефсшє зкщ•шефец

мтшьфеудцтщ шядщ½уттну явуыц кулщьутвфсшшю

ª Èеще зкшищк зкувтфятф•ут вдå “лыздгфефсшш

мякщыдньшю Вуеåь ыдувгуе яфзкучфец упщ

шызщдцящмфтшую

ª Дєину “дулекш•уылшу кфищенб тг½тну вдå

гыефтщмлш зкшищкфб вщд½тн инец мнзщдтутн

ызусшфдшыещь-“дулекшлщью

ª Вдå куьщтеф зкшищкф ыдувгуе щикфчфецыå

шылдє•шеудцтщ л ыукмшы-сутекфью Уыдш

тг½вфуеыå м яфьуту вуаулетнр вуефдуоб

щиåяфеудцтщ екуищмфец зкшьутутшå

щкшпштфдцтнр яфз•фыеуою

ª Шяьутутшу рфкфлеукшыешл зкшищкф щзфытщю

ª Зщыду гыефтщмлш зкшищкф зкщмукшецб •ещин щт

ту вфмшд тф зшефєчшо лфиудцю

ª Инещмну рщдщвшдцтшлш ш ьщкщяшдцтшлш

зкувтфятф•утн вдå ркфтутшå ещдцлщ зшчумнр

зкщвглещмю

ª Ту зщвмукпфец кфяьщкщ½уттну зкщвглен

зщмещктщьг яфьщкф½шмфтшєю

ª Вдå ркфтутшå зшчумнр зкщвглещм ыдувгуе

зкшвук½шмфецыå штыекглсшш яфмщвф-

шяпщещмшеудå зкшищкфю

ª Уыец •фыеш зкшищкфб мнвудåєчшу еуздщ мщ

мкуьå “лыздгфефсшшю Èааулешмтгє кфищег

зкшищкф ш лф•уыемуттщу ркфтутшу зшчумнр

зкщвглещм щиуызу•шмфуе рщкщ§фå мутешдåсшå

“ешр •фыеуо (ыью штыекглсшє зщ гыефтщмлу

зкшищкф)ю

ª Ќфыеш зкшищкфб мнвудåєчшу еуздщб вщд½тн

щыефмфецыå тувщыегзтньш м тщкьфдцтнр

гыдщмшåр “лыздгфефсшшю Кулщьутвгуеыå зщ“ещьг

гыефтщмшец зкшищк ефлшь щикфящьб •ещин упщ

яфвтåå •фыец индф щикфчутф л ыеутую

ª Зукув •шыелщо зкшищкфб лфл ш зукув

мнзщдтутшуь дєищо куьщтетщо кфищенб

тущирщвшьщ мнлдє•шец зкшищк ш ытåец

§еузыудц шя кщяуелшю

ª Штщпвфб уыдш зкшищк екфтызщкешкгуеыå м

пщкшящтефдцтщь зщдщ½утшшб ьфыдщб

тфрщвåчууыå м лщьзкуыыщкуб мндшмфуеыå шя тупщ

ш зкщтшлфуе м сшклгдåсшщттгє ышыеуьг

рдфвфпутефю Вдå щиуызу•утшå щикфетщпщ еу•утшå

мндшм§упщыå ьфыдф м лщьзкуыыщк зкшищк

ыдувгуе яфзгыешец ту кфтц§у •уь яф 2 •фыфб

кфыы•шефттнр ы ьщьутеф упщ гыефтщмлшю

ª Мщ мтгекуттуо •фыеш зкшищкф тфрщвшеыå ышыеуьф

сшклгдåсшш рдфвфпутефю Зщмку½вутшу “ещо

ышыеуьн мнянмфуе зщк•г зшчумнр зкщвглещмю

Мщ шяиу½фтшу зщмку½вутшå “ещо ышыеуьн ту

зщдцящмфецыåб вдå гвфдутшå штуå шдш дцвфб

щыекньш штыекгьутефьшю Штуо ш дув гвфдåєеыå

ылкуилщьб зщыефмдåуьнь м лщьздулеу ы

зкшищкщью Ту ащкышкщмфец гвфдутшу дцвф

тшлфлшь щикфящью Щымщищ½вутшу мтгекуттшр

зщмукртщыеуо зкшищкф щещ дцвф зкщшырщвше

ыфьщыещåеудцтщ мщ мкуьå вуакщыефсшш (ыью

ыщщемуеыемгєчгє штыекглсшє)ю

ª Уьлщыеш ы пфяшкщмфттньш тфзшелфьш ту

кулщьутвгуеыå зщьучфец м ьщкщяшдцтшлЖ щтш

ьщпдш ин дщзтгец шб ыдувщмфеудцтщб зщмкувшец

зкшищкю

ª Зкшищк - еå½удю Щыещкщ½тщ зкш упщ

зукуьучутшш!

ª Зщекуидутшу лгишлщм дцвф ыкфяг зщыду шр

ытåешå шя ьщкщяшдлш ьщ½уе мнямфец зщåмдутшу

щ½щпщмю

ª Зкшищк тудцяå м тшлфлщь ыдг•фу куьщтешкщмфец

м вщьф§тшр гыдщмшåрю Куьщтетну кфищенб ту

мнзщдтåуьну ызусшфдшыещьб ьщпдш ин ыдг½шец

зкш•штщо туы•фыетнр ыдг•фум шдш еå½удщпщ

зщмку½вутшå зкшищкфю

Зкш мнрщву зкшищкф шя ыекщå ыдувгуе

щикфчфецыå л ыукмшы-сутекгю Уыдш тг½вфуеыå м

яфьуту вуаулетнр вуефдуо щиåяфеудцтщ

екуищмфец зкшьутутшå щкшпштфдцтнр яфз•фыеуою

ª М ышыеуьу щрдф½вутшåб ф ефл½у м

шящдшкгєчшр •фыеåр “ещпщ фззфкфеф туе пфящмб

зщмку½вфєчшр щящтщмно ыдщо феьщыаукню Тщ

зкш ывф•у фззфкфеф тф ьуефддщдщь щиåяфеудцтщ

ыщидєвфец тщкьн зщ щркфту щлкг½фєчуо

ыкувню

D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ

Tato prírucka by m™la byt stále drzena spolu s

prístrojem, aby poslouzila jako zdroj informací o jeho

obsluze. I v prípad™ prodeje prístroje nebo jeho

prevodu na jiného vlastníka, pri st™hování apod., vzdy

prilozte prírucku k prístroji, aby se novy vlastník mohl

obeznámit s jeho funkcemi a príslusnymi

upozorn™ními.

Následující upozorn™ní jsou v zájmu bezpecnosti.

Pecliv™ si je prect™te, dríve nez budete prístroj

instalovat a pouzívat.

ª Toto zarízení by m™lo byt obsluhováno pouze

dosp™lymi osobami. Prístroj nemá slouzit ke hre

d™tem.

ª Jakékoliv odborné elektroinstalacní práce nutné

k instalaci tohoto zarízení musí byt provedeny

kvaliﬁkovanym odborníkem nebo kompetentní

osobou.

ª Servis na zarízení poskytuje autorizovaná

opravna a k jeho oprav™ se pouzívají jen

originální náhradní díly.

ª Je nebezpecné m™nit vlastnosti prístroje nebo jej

jakymkoliv zp√sobem modiﬁkovat.

ª V™nujte pozornost tomu, zda prístroj nestojí na

sítovém kabelu.

ª Domácí lednicky a mrazáky jsou konstruovány

pouze pro skladování pozivatin.

ª Rozmrazené potraviny nesmí byt znovu

zmrazovány.

ª Prísn™ dodrzujte doporucení vyrobce tykající se

skladování. Seznamte se s príslusnymi

instrukcemi.

ª Zarízení obsahuje soucásti, které se zahrívají.

Vzdy zajist™te odpovídající ventilaci kolem

prístroje, nebot následkem jejího nedostatku

m√ze dojít k poruse zarízení a ztrát™

uchovávanych potravin. Seznamte se s

príslusnymi instrukcemi.

ª Zahrívající se soucásti by nem™ly byt zakryty. Je-

li to mozné, m™la by byt zadní st™na zarízení

otocena ke st™n™.

ª Pred cist™ním a údrzbou zarízení jej vzdy

vypn™te a vytáhn™te sítovou zástrcku.

ª Je-li zarízení prepravováno ve vodorovné poloze,

m√ze se stát, ze olej obsazeny v kompresoru

vytece do mrazícího okruhu. Pred novym

zapojením zarízení je nutno pockat alespoñ dv™

hodiny, nez olej pretece zp™t do kompresoru.

ª Vnitrní oblození prístroje je tvoreno kanálky,

kterymi proudí mrazící sm™s. Pri jejich narusení

dojde k nenávratnému poskození prístoje a ztrát™

uchovávanych potravin. NEPOUZÍVEJTE

OSTRÉ PREDMÈTY k odstrañování námrazy a

ledu. K odstran™ní námrazy je mozno pouzít

prilozenou skrabku. Za zádnych okolností

nestrhávejte násilím pevny led z oblození. Pri

rozmrazování zarízení musí led nejprve roztát.

Seznamte s instrukcemi tykajícími se

rozmrazování.

ª Neuchovávejte v mraznicce perlivé nápoje

obsahující CO

, nebot vyvíjejí tlak na nádobu,

která m√ze explodovat a znicit zarízení.

ª Zarízení má vysokou hmotnost. Pri premistování

dbejte opatrnosti.

ª Zmrzliny a nanuky mohou zp√sobit omrzliny,

jsou-li konzumovány okamzit™ po vyjmutí z

mraznicky.

ª Za zádnych okolností se nepokousejte opravovat

zarízení sami. Opravy provedené neodbornou

osobou mohou zp√sobit zran™ní nebo závazné

selhání funkce zarízení. Pri poruse kontaktujte

místní autorizovanou opravnu a vzdy trvejte na

originálních náhradních dílech.

ª Toto zarízení neobsahuje plyny, které nicí ozonovou

vrstvu, a to ani v mrazícím okruhu, ani v izolaci;

presto vsak musí byt po doslouzení likvidováno

rádnym zp√sobem, v souladu s pravidly ochrany

zivotního prostredí.

ЫЩВУКËФТШУ

Кулщьутвфсшш ш мф½тну ымувутшå ююююююююююююююююююююююыекю 33

Ьщтеф½ юююююююююююююююююююююююююююююююыекю 34

Ьуыещ гыефтщмлш ююююююююююююююююююююююююююююыекю 34

Яфвтшу кфызщктну вуефдш юююююююююююююююююююююююююыекю 34

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш ююююююююююююююююююююююююыекю 34

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ююююююююююююююююююююююыекю 34

Изменение направления открытия дверейююююююююююююююююююююыекю 35

Èлыздгфефсшå юююююююююююююююююююююююююююююыекю 36

Èлыздгфефсшå рщдщвшдцтшлф ююююююююююююююююююююююююыекю 36

Ммщв м “лыздгфефсшє ш купгдшкщмлф еуьзукфегкн юююююююююююююююююыекю 36

Щрдф½вутшу зкщвглещм ш тфзшелщм ююююююююююююююююююююююыекю 36

Зщдлшб купгдшкгуьну зщ мныщеу юююююююююююююююююююююююыекю 37

Тфятф•утшу ш “лыздгфефсшå ашдцекф ЭЫМУËУЫЕЦЭ ююююююююююююююююыекю 37

Ќшыелф ашдцекфюююююююююююююююююююююююююююююыекю 37

Кфызщдщ½утшу зщдщл мтгекуттуо зфтудш вмукш ююююююююююююююююююыекю 37

Èлыздгфефсшå ьщкщяшдцтшлф ююююююююююююююююююююююююыекю 38

Ммщв зкшищкф м “лыздгфефсшє юююююююююююююююююююююююыекю 38

Быстрое замораживание юююююююююююююююююююююююююыекю 38

Дфьзф ѓФмфкшотфå еуьзукфегкфЃ ююююююююююююююююююююююыекю 38

Замораживание свежих продуктов ююююююююююююююююююююююыекю 39

Ркфтутшу иныекщяфьщкщ½уттнр зшчумнр зкщвглещмююююююююююююююююыекю 39

Кфяьщкф½шмфтшу зкщвглещм ююююююююююююююююююююююююыекю 39

Зкшпщещмдутшу лгишлщм дцвф ююююююююююююююююююююююююыекю 40

Щеефшмфтшу ююююююююююююююююююююююююююююююыекю 40

Грщвюююююююююююююююююююююююююююююююююыекю 41

Ќшыелф мтгекуттуо •фыеш зкшищкф ююююююююююююююююююююююыекю 41

Ќшыелф тфкг½тщо •фыеш зкшищкф юююююююююююююююююююююююыекю 41

Зукшщвн тушызщдцящмфтшå зкшищкф ююююююююююююююююююююююыекю 41

Осветительная лампа юююююююююююююююююююююююююююыекю 41

Ыукмшы-сутекн юююююююююююююююююююююююююююююыекю 41

Nape©atano na utilizirovannoj bumage

INSTALACE

Nahrazujete-li tímto novym modelem vybavenym

magnetickym zavíráním dverí stary prístroj s dverní

západkou, m™li byste se presv™dcit, ze tato západka

nebo zámek je nefunkcní, tak aby dvere nemohly uz

byt trvale zavrené, jest™ pred tím, nez prístroj

vyradíte.

Zabráníte tak moznosti toho, ze se d™ti zavrou uvnitr

prístroje, coz m√ze ohrozit jejich zdraví.

Umíst™ní prístroje

Umíst™te prístroj daleko od zdroj√ tepla jako

radiátory, kamna, prímé slunecní sv™tlo atd.

Nejlepsího vykon√ se dosahuje pri teplotách

prostredí mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C

a +38°C (trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N);

mezi +10°C a +32°C (trída SN).

Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním

stítku.

Z bezpecnostních d√vod√ je nutné zajistit ventilaci

tak, jak je naznaceno na obr.:

Umíst™ní prístroje pod blokem kuchyñské linky

(obr.-A).

Umíst™ní prístroje bez kuchyñské linky (obr.-B).

Pozor: ventilacní otvory musejí byt volné a bez

jakékoliv prekázky.

Jedna nebo více nastavitelnych nozicek na spodku

chladnicky umozñují její presné vyrovnání.

Zadní vystupky

V sácku s dokumentací jsou prilozeny 2 vystupky,

slouzící k upravení vzdálenosti prístroje od st™ny,

které je treba pripevnit do horních roh√ na zadní

stran™ prístroje.

Uvoln™te sroubek, zasadte vystupky pod hlavicku

sroubku a sroubek utáhn™te.

NP002

100 mm 10 mm

10 mm

Zapojení do el. sít™

Pred zapojením do sít™ se presv™dcte, ze hodnoty

nap™tí a frekvence uvedené na stítku prístroje

odpovídají místní el. síti. Nap™tí se m√ze od

stanovené hodnoty odchylovat o ± 6%.

Pozor:

Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k zemn™ní.

Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena

zvlástním kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka

uzemn™na, zapojte prístroj do odd™leného zemn™ní

v souladu se soucasnymi predpisy (provede

odborník).

Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní

zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.

Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308 z 2.

6. 1987 o odrusení.

Tento prístroj odpovídá následujícím

direktivám evropského spolecenství.

- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap™tí) a

následujícím modiﬁkacím.

- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická

kompatibilita) a následujícím modiﬁkacím.

Cist™ní vnitrku prístroje

Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní

soucásti teplou vodou a neutrálním saponátem,

abyste zarízení zbavili typického zápachu nového

vyrobku. Pecliv™ jej celé vysuste. Nepouzívejte

agresivní rozpoust™dla, která po sob™ zanechávají

zápach, nebo brusné prásky, které mohou ponicit

nát™r.

D594

KONSERWACJA

Przed przystapieniem do wszelkich czynnoßci

konserwacyjnych naleqy wylaczy© urzadzenie z sieci

zasilajacej.

Czyszczenie wewnetrznych czeßci urzadzenia

Komore i akcesoria chlodziarki naleqy my© ciepla

woda z dodatkiem oczyszczonej sody (kwaßny

weglan sodowy: 1 lyqka stolowa na 4 litry wody), a

nastepnie starannie opluka© i osuszy©.

To samo dotyczy komory zamraqarki, poddanej

uprzedniemu odmroqeniu.

Czyszczenie obudowy urzadzenia

Obudowe urza dzenia naleqy my© ciepla woda z

mydlem. Nie naleqy uqywa© ostrych ßrodków

czyszcza cych.

Raz lub dwa razy w roku naleqy w tylnej czeßci

chlodziarko-zamraqarki odkurzy© kondensator

(czarna kratka) i spreqarke przy pomocy szczotki

lub odkurzacza. Regularne usuwanie kurzu

zapewnia bezawaryjna prace urza dzenia i oszczedne

zuqycie energii elektrycznej.

Przerwy w uqytkowaniu

Jeqeli urza dzenie nie bedzie uqytkowane przez

dluqszy okres czasu, naleqy wyla czy© je z sieci

zasilaja cej, opróqni©, wyczyßci© i pozostawi©

otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu sie

nieprzyjemnych zapachów.

Lampa oßwietleniowa

Dostep do lampy oßwietleniowej komory chlodziarki

jest nastepujacy:

- odkreci© ßrube mocujaca oprawke,

- wyja© czeß© ruchoma zgodnie ze schematem.

D613

SERWIS NAPRAWCZY

Zalecana kolejnoß© postepowania w wypadku

stwierdzenia nieprawidlowej pracy urzadzenia

W wypadku stwierdzenia nieprawidlowej pracy

urza dzenia, naleqy sprawdzi©, czy:

urza dzenie jest podla czone do sieci zasilaja cej;

obwód zasilania elektrycznego jest pod napieciem

(np. przez podla czenie innego urza dzenia);

pokretlo termostatu znajduje sie we wlaßciwej

pozycji.

Jeqeli urza dzenie pracuje zbyt gloßno, naleqy

sprawdzi©, czy jego ßcianki nie stykaja sie z

meblami, które wzmacniaja lub przekazuja drgania.

Naleqy równieq sprawdzi©, czy nie drgaja rurki

ukladu chlodza cego.

Jeqeli na dnie komory chlodziarki wystepuja ßlady

wody, naleqy sprawdzi©, czy otwór odplywowy jest

droqny.

Jeqeli -po przeprowadzeniu powyqszych kontroli-

urza dzenie w dalszym cia gu nie pracuje

prawidlowo, naleqy zwróci© sie do najbliqszej

autoryzowanej placówki serwisowej.

Przy zgloszeniu naleqy poda© model i numer

seryjny urza dzenia, znajduja cy sie na tabliczce

znamionowej.

Obrácení otevírání dvírek

Pred kazdym zásahem vytáhn™te zástrcku z

elektrické sít™.

Pri obracení otevírání dvírek postupujte

následujícím zp√sobem:

1. vytáhn™te v™trací mrízku (D), která je

zacvaknuta;

2. odmontujte kryt otvoru (G) a dolní pant (E)

vysroubováním trech sroubk√, které je drzí;

3. vyndejte dolní dvírka tak, ze je vytáhnete ze

stredového pantu;

4. odmontujte stredovy pant (H);

5. vyndejte horní dvírka vysunutím z horního cepu

(G);

6. vysroubujte horní cep (G) a nasroubujte ho na

opacnou stranu;

7. vyjm™te oba kryty na dverích (dle potreby),

abyste uvolnili otvory pro cepy pant√, a nasadte

je na opacnou stranu; namontujte horní dvírka;

8. namontujte stredovy pant na opacnou stranu;

9. 10 mm klícem odsroubujte cep pantu (E) e

namontujte ho na opacnou stranu tohoto pantu;

10.namontujte zp™t dolní pant (E) na opacnou

stranu s pouzitím sroubk√, které jste predtím

vyndali; nasadte kryt na otvor (G) na dolním

pantu. Vytáhn™te kryt na otvor (F) z v™trací

mrízky (D) zatlacením ve sm™ru sipky a

namontujte na opacnou stranu;

11.namontujte dolní dvírka;

12.nasadte zp™t v™trací mrízku (D) tak, aby

zacvakla.

Pro vyrovnání dvírek m√zete provést regulaci ve

vodorovné rovin™ na stredovém pantu (H) po

predchozím uvoln™ní obou sroubk√ (viz obrázek).

Pozor!

Po skoncení operace obracení otvírání dvírek

zkontrolujte, zda magnetické t™sn™ní priléhá ke

skríni. Je-li teplota prostredí nízká (napr. v zim™),

m√ze se stát, ze t™sn™ní dobre nepriléhá. V tom

prípad™ bud n™jakou dobu pockejte, az se t™sn™ní

samo vzpamatuje, anebo tento proces urychlete

ohrátím príslusné cásti b™znym vysousecem vlas√.

D590

PR24

PR18

D419

Odmraqanie urzadzenia

Szron usuwany jest automatycznie ze skraplacza

chlodziarki podczas kaqdego cyklu wyla czania sie

silnika w trakcie pracy urza dzenia.

Powstala w wyniku tego woda splywa do

specjalnego pojemnika, znajduja cego sie z tylu

urza dzenia, z którego nastepnie wyparowuje.

Przy pomocy

specjalnej

przetyczki naleqy

znajdujacy sie w

chlodziarce otwór

odplywowy wody.

Zamraqarka natomiast stopniowo pokrywa sie

szronem. Dopóki warstwa szronu nie przekracza 4 mm

lopatka , wchodza ca w sklad wyposaqenia urza dzenia.

Podczas tej czynnoßci nie zachodzi potrzeba

wyla czenia doplywu pra du, ani wyjecia

przechowywanych produktów.

Kiedy jednak warstwa lodu staje sie bardzo gruba,

uprzednim opróqnieniu go z przechowywanych

produktów.

Kompletne odmroqenie zamraqarki oznaczonej

symbolem wymaga niqej podanej kolejnoßci

postepowania.

pozycji «O».

Zgodnie ze

schematem

umießci©

plastikowa

lopatke pod

otworem w

dolnej krawedzi,

a pod spodem

do zbierania

splywaja cej wody.

Po kompletnym

zamraqarki.

produkty.

D037

D068

Uwaga: Wzrost temperatury zamroqonych

produktów, maja cy miejsce podczas operacji

przechowywania.

zeskrobywania szronu ze skraplacza, gdyq moqe to

OBSLUHA

Kontrolní panel

A. Funkcní sv™telná kontrolka E. Tlacítko rychlomrazení

B. Sv™telná kontrolka rychlozmrazení F. Knoﬂík termostatu

C. Lampka awaryjna temperatury G.Funkcní sv™telná kontrolka

D. Knoﬂík termostatu

ABC F

POUZITÍ CHLADNICKY

Obsluha - nastavení teploty

Po vycist™ní vnitrku zarízení, zapojte zástrcku do

el. sít™.

Teplota uvnitr oddílu mrazáku je regulována

koleckem termostatu (F).

Zacn™te s nastavením ve strední poloze (kontrolní

sv™tlo se rozsvítí) a po n™jaké dob™ zvolte prípadn™

pozici odpovídající Vasim pozadavk√m.

Teplota se nastavuje automaticky a m√ze byt

zvysena (chladí mén™) otocením kolecka termostatu

na nizsí císla a snízena (chladí více) otocením na

vyssí císla. Správná pozice musí byt zvolena po

zvázení faktor√, které ji ovlivñují:

teplota okolí;

frekvence otvírání dverí;

mnozství uchovávanych potravin;

umíst™ní zarízení.

Funkce prístroje se prerusuje otocením kolecka

termostatu na pozici oznacenou symbolem «

ª».

Pozor:

Pokud je termostat nastaven na nejchladn™jsí

poloze a teplota okolí je pom™rn™ vysoká, bude

prístroj pracovat nepretrzit™ a na jeho zádi se bude

formovat námraza. V takovém prípad™ je zapotrebí

nastavit termostat na nizsí pozici a umoznit tak

automatické rozmrazování a soucasn™ snízit

spotrebu el. energie.

Zmrazování potravin a nápoj√

Aby byl chladicí prostor co nejlépe vyuzit, je treba:

nevkládat do chladnicky teplá jídla nebo tekutiny,

které by se mohly vyparovat;

prikryt nebo zabalit potraviny, zvlást™ jsou-li

aromatické;

rozlozit potraviny v chladnicce tak, aby mezi nimi

mohl cirkulovat vzduch.

N™kolik praktickych rad:

Maso (vsech druh√): zabalit do igelitovych sáck√ a

polozit nad zásuvku na zeleninu.

V této poloze lze maso uchovávat maximáln™ jeden az

dva dny.

Varená jídla, studené mísy apod. musí bt správn™

prikryté a mohou byt ulozeny na kterékoliv mrízce.

Ovoce a zelenina: po ocist™ní se ulozí do príslusné

zásuvky/zásuvek.

Máslo a syry: uchovávají se v nálezitych nádobách

nebo musí byt zabaleny do plastikové fólie nebo do

alobalu, aby nebyly ve styku se vzduchem.

Mléko v lahvích: dobre uzavrené lahve se

uchovávají v príslusné policce na lahve.

Banány, brambory, cibule a cesnek se v chladnicce

neuchovávají, pokud nejsou predem zabalené.

Zamraqanie ßwieqych produktów

qywnoßciowych

Komora zamraqarki jest przystosowana do

dlugoterminowego przechowywania mroqonek (ok.

3 miesiecy lub zgodnie z zaleceniami producenta) i

ßwieqych produktów zamroqonych. Nie naleqy

podanego przez producenta.

cykl "szybkiego zamraqania" 12 godzin wczeßniej tj.

przed wloqeniem qywnoßci.

Po 24 godzinach, od chwili umieszczenia produktów,

a termostat w pozycji poßredniej. Jeqeli jednak

temperatura w chlodziarce spadlaby poniqej 0°C,

(niqsza cyfra).

Optymalna realizacja procesu zamraqania wymaga

przestrzegania kilku niqej podanych zasad.

górnym pojemniku komory zamraqalnika, gdzie jest

najzimniej.

plytce informacyjnej.

Podlegajace zamraqaniu produkty qywnoßciowe musza

porcje, co przyspiesza proces zamraqania oraz

umoqliwia rozmraqanie tylko potrzebnej iloßci danego

produktu.

lub polietylenowa, uwaqajac aby opakowanie bylo

przylegajace i dobrze zamkniete.

Na tylnej stronie drzwi zamraqarki umieszczona jest

specjalna karta, zawierajaca wykaz produktów

qywnoßciowych wraz z podanym (w miesiacach)

maksymalnym okresem ich przechowywania.

temperatury qywnoßci juq zamroqonej.

Uwaga

skóry.

bardzo szybko.

Przechowywanie mroqonek

Prawidlowe przechowywanie mroqonek wymaga

przestrzegania niqej podanych zasad:

przechowywane w sklepie;

okres pomiedzy ich zakupem i umieszczeniem w

terminu podanego przez producenta.

Jeqeli zamraqarka przez jakiß czas pozostawala

wyla czona, przed umieszczeniem produktów naleqy

pozycji regulacyjnej.

przerwy w doplywie pra du. Wzglednie krótkie (od 6

do 8 godzin) przerwy w doplywie pra du, gdy

zamraqarka jest calkowicie wypelniona, nie

wywieraja wplywu na przechowywane produkty. W

spoqyte.

W wypadku koniecznoßci umieszczenia duqych iloßci

bezpoßrednio na pólkach chlodza cych uwaqaja c, aby

umieszczonego na bocznej ßciance górnej niszy

(jeqeli przewidziana);

Rozmraqanie

Mroqonki i zamroqone produkty qywnoßciowe przed

lub w temperaturze pokojowej, w zaleqnoßci od

dysponowanego czasu.

Niewielkie porcje qywnoßci (np. hamburgery,

gotowane bezpoßrednio po wyjeciu ich z zamraqarki,

tj. bez uprzedniego rozmraqania. Oczywißcie czas

gotowania bedzie dluqszy niq normalnie.

Przygotowanie kostek lodu

W sklad wyposaqenia chlodziarko-zamraqarki

wchodzi pojemnik do przygotowania kostek lodu.

zwykle jego skrecenie.

pomocy przedmiotów metalowych.

Pohyblivé rosty

Na bocích

chladnicky se

nachází n™kolik

príchytek, na n™z

lze umístit rosty

do r√znych poloh.

Pouzití a funkce ﬁltru “CRISP’N FRESH”

Sklen™ná deska

nad zásuvkou na

zeleninu je

vybavena

speciálním

ﬁltrem, ktery se

nazyvá

“CRISP’N

FRESH” a ktery

zajistuje

správnou

ventilaci a znacn™

snizuje vysychání

potravin; tímto zp√sobem zelenina vydrzí déle a v

lepsím stavu.

Cist™ní filtru

Filtr je posazen

na dvou op™rnych

rámech, které

jsou vsazeny

jednoduse

tlakem, a jsou

snadno

vyjímatelné,

kdyz je treba ﬁltr

vycistit. Chcete-li

ﬁltr vycistit,

prevratte sklo a

vyhákn™te

op™rné rámy tak, jak je naznaceno na obrázku. Filtr

lze cistit b™znym saponátem na mytí nádobí.

Nemyjte ﬁltr v mycce.

D605

D749

D711

Umíst™ní dverních policek

Aby bylo umozn™no uchovávání balení potravin

nejr√zn™jsích velikostí, mohou byt dverní policky

nastaveny do pozadované pozice podle následujících

pokyn√:

Postupn™ táhn™te policku ve sm™ru sipek, az se

uvolní, a pak ji umíst™te do nové polohy.

Pri d√kladném cist™ní lze horní dverní policku

vyjmout zatlacením ve sm™ru sipek a opacnym

zp√sobem ji znovu nasadit.

PR260

PR263

KORZYSTANIE Z ZAMRAQARKI

Uruchomienie

(zapalenie sie lampki kontrolnej funkcjonowania

wskazuje, qe zamraqarka zostala wlaczona).

termostat (D) w prawa strone, ustawiajac go w

pozycji ßrodkowej (zapali sie lampka awaryjna (C) ).

Prawidlowe przechowywanie zamroqonej qywnoßci

wymaga temperatury poniqej –18°C.

nastapi po osiagnieciu optymalnej temperatury.

temperatury otoczenia, lokalizacji zamraqarki,

czestotliwoßci otwierania drzwi itp.

W celu wylaczenia zamraqarki termostat naleqy

ª».

Szybkie zamraqanie

Wlaczenie szybkiego zamraqania wymaga

wcißniecia wylacznika (E). Zapala sie lampka

kontrolna (B).

Lampka awaryjna temperatury (C)

Lampka awaryjna temperatury zapala sie

automatycznie, gdy temperatura w zamraqarce

wzrasta powyqej wartoßci wymaganej dla

przechowywania produktów qywnoßciowych.

Jest rzecza normalna, qe lampka pozostanie

zapalona przez pewien okres czasu po wlaczeniu

zamraqarki.

Pozostanie ona zapalona aq do momentu, w którym

osiagnieta zostanie temperatura wymagana dla

przechowywania zamroqonej qywnoßci.

POUZITÍ MRAZNICKY

Spust™ní

Zapojte zástrcku do nejblizsí zásuvky (funkcní

kontrolka (A) se rozsvítí, coz znamená, ze prístroj je

napájen el. proudem).

Otocte koleckem termostatu (D) doprava do strední

polohy (kontrolka (C) se rozsvítí).

Pro spolehlivou konzervaci ulozenych potravin musí

byt teplota uvnitr mrazáku nizsí nez –18°C.

Po jisté dob™ kontrolka (C) zhasne, coz znamená, ze

bylo dosazeno této teploty.

Nastavení termostatu je mozno regulovat podle

okolní teploty, umíst™ní mrazáku, frekvence otvírání

dverí atd.

Chcete-li mrazák vypnout, otocte koleckem na

pozici «

ª».

Rychlé zmrazování

Chcete-li provést rychlé zmrazování, stiskn™te

tlacítko (E). Rozsvítí se kontrolka (B).

Signalizace mrazení (C)

Signalizace mrazení (C) se automaticky rozsvítí,

kdykoli se teplota uvnitr mrazáku zvysí nad urcitou

hodnotu, coz m√ze ohrozit kvalitu dlouhodob™

skladovaného zbozí.

Je zcela normální, jestlize kontrolka z√stane

rozsvícená na kratsí dobu poté, co je mrazák poprvé

spust™n.

Z√stane rozsvícena, dokud není dosazeno optimální

teploty pro skladování mrazenych potravin.

Regulacja poloqenia pólek

Uksztaltowanie

wewnetrznych

ßcianek

chlodziarki

umoqliwia

dowolne

rozmieszczenie

pólek.

Filtr CRISP’N FRESH”

Szklana pólka

nad pojemnikiem

na warzywa jest

wyposaqona w

specjalny ﬁltr tzw.

"CRISP'N

FRESH",

zapewniaja cy

odpowiednia

cyrkulacje

powietrza i

znacznie

redukujacy

wysuszanie qywnoßci, w wyniku czego warzywa

Czyszczenie ﬁltra

Filtr znajduje sie

w dwóch malych

uchwytach,

umieszczonych na

zasadzie docisku i

latwo

wyjmowanych,

oczyszczony. W

celu oczyszczenia

ﬁltra naleqy

myty zwyklym detergentem do mycia naczyn. Nie

D605

D749

D711

Regulacja poloqenia pólek drzwiowych

Zapakowane produkty qywnoßciowe róqnej

regulowanych pionowo pólkach drzwiowych.

Poniqsze schematy ukazuja zmiane poloqenia pólek

drzwiowych.

wybranym poziomie.

przez naciskanie jej w kierunku wskazanym na

poprzedniej pozycji.

PR260

PR263

Zmrazování cerstvych potravin

Odd™lení mrazáku se hodí pro dlouhodobé

skladování mrazenych potravin (neuvádí-li jejich

vyrobce jinak), a k zmrazování cerstvych potravin.

Neprekracujte expiracní doby uvedené vyrobcem

na mrazenych vyrobcích.

Pri zmrazování cerstvych jídel nastavte rychlé

zmrazování 12 hodin pred vlozením potravin.

Zde je n™kolik tip√, které Vám pomohou zefektivnit

zmrazování:

Potraviny urcené k zmrazení umistujte do horního

kosíku v oddílu mrazáku, protoze je to nejchladn™jsí

cást.

Maximální mnozství potraviny, které lze zmrazit za

24 hodin, je uvedeno na sériovém stítku.

Zmrazujte jen zbozí prvotrídní kvality, potraviny

cerstvé a cisté.

Pripravte si potraviny k zmrazení do malych balení,

abyste umoznili rychlé zmrazení a také soucasn™

umoznili pokazdé rozmrazování pouze potrebného

mnozství.

Zabalte potraviny do igelitovych sáck√ nebo

alobalu, abyste omezili prístup vzduchu.

Na drzáku na vnitrní stran™ dverí v oddílu mrazáku

se nachází informacní zobrazení r√znych typ√

potravin následovanych císlicí. Tyto císlice

znázorñují maximální skladovací dobu v m™sících

pro kazdy druh potravin.

Na spodní stranu tohoto zobrazení si lze tuzkou

poznamenat konkrétní údaje o uchovávanych

potravinách.

Zajist™te, aby se cerstvé potraviny nedotykaly jiz

zmrazenych a zp√sobovaly tak jejich cástecné tání.

Pozor:

Nedávejte do mrazáku nápoje obsahující CO

(perlivé nápoje, atd.), nebot mohou explodovat.

Zmrzliny, jsou-li konzumovány okamzit™ po vyjmutí

z mrazáku, mohou zp√sobit omrzliny.

M™jte na pam™ti, ze jednou rozmrazené potraviny

se rychle kazí.

Uchovávání mrazeného zbozí

Abyste byli s vysledky skladování mrazeného zbozí

spokojeni, doporucujeme Vám, abyste

zkontrolovali, zda zbozí bylo obchod™ správn™

skladováno.

Ulozili mrazené zbozí do mrazáku co nejdríve po

jeho zakoupení (zvysení teploty zbozí snizuje jeho

skladovací dobu).

Dodrzujte zárucní lh√tu uvedenou vyrobcem zbozí.

Pokud byl mrazák po n™jakou dobu mimo provoz,

nechte jej b™zet alespoñ dv™ hodiny naprázdno s

termostatem nastavenym na nejchladn™jsí pozici.

Poté op™t nastavení termostatu vratte do normální

polohy.

Dojde-li k vypadku proudu a v mrazáku jsou

potraviny, neotvírejte jeho dvere.

Mrazené potraviny nebudou znehodnoceny, netrvá-

li vypadek dlouho (6-8 hodin) a je-li mrazák zapln™n.

V opacném prípad™ je treba potraviny urychlen™

zkonzumovat.

V prípad™, ze mnozství potravin ke zmrazení je

velké, je mozné odstranit zásuvky ci kose a ulozit

potraviny prímo na mrazící prihrádky. Pritom je

treba nepreplñovat spotrebic - kapacita

sptrebice je uvedena na boku horní prihrádky (u

model√ s horní prihrádkou);

Rozmrazování potravin

Hlubokozmrazené nebo mrazené potraviny, které

chcete konzumovat, je mozno rozmrazit v oddíle

lednicky nebo pri pokojové teplot™, zálezí na tom,

jak rychle je chcete rozmrazit.

Malé kousky - jako napr. hamburgery, kotlety, cipsy,

rybí prsty - lze varit hned po vyjmutí z mrazáku,

bez rozmrazování, v tomto prípad™ ale varení trvá

samozrejm™ o trochu déle.

Vytvárení kostek ledu

Tento prístroj je vybaven zásobníky na kostky ledu.

Naplñte zásobník do 3/4 pitnou vodou a umíst™te jej

do oddílu mrazáku. Kostky lze vyjmout ze

zásobníku jednoduse jeho ohnutím; nikdy

nepouzívejte kovovych predm™t√ pri odstrañování

primrzlého zásobníku z mrazáku.

UQYTKOWANIE

Uklad regulacyjny

A. Lampka kontrolna funkcjonowania E.Pokretlo szybkiego zamraqania

B. Lampka kontrolna szybkiego zamraqania F. Przelacznik termostatu

C. Lampka kontrolna temperatury G.Lampka kontrolna funkcjonowania

D. Przelacznik termostatu

ABC F

KORZYSTANIE Z CHLODZIARKI

Uruchomienie i regulacja temperatury

Po oczyszczeniu wewnetrznej komory urzadzenia,

zasilajacej.

Temperatura w komorze zamraqarki jest

regulowana pokretlem termostatu (F).

(zapali sie lampka kontrolna pracy), a nastepnie

odpowiadajaca Panstwa wymaganiom.

Regulacja temperatury odbywa sie automatycznie.

Jej wzrost (wyqsza temperatura wewnetrzna)

otrzymuje sie przez przestawienie pokretla

(niqsza temperatura wewnetrzna) przez

przestawienie pokretla termostatu na wyqsza

wartoß©.

W kaqdym badΩ razie wlaßciwy wybór temperatury

jest uzaleqniony od nastepujacych czynników:

urzadzenia.

W celu wylaczenia urzadzenia, termostat naleqy

ª».

Uwaga

Przy szczególnie wysokiej temperaturze otoczenia

ustawienie termostatu w pozycji najwiekszego

urzadzenia, co w konsekwencji powoduje tworzenie

sie szronu na jego tylnej ßciance wewnetrznej. W

energii elektrycznej.

Przechowywanie produktów qywnoßciowych i

napojów w chlodziarce

Optymalne wykorzystanie urza dzenia wymaga

przestrzegania kilku prostych zasad:

jedzenia, ani paruja cych plynów;

(szczególnie jeßli wydziela silny zapach);

zapewniaja cy swobodna cyrkulacje powietrza.

Kilka wskazówek praktycznych:

pojemnikiem na warzywa.

maksimum 1-2 dni.

pólek.

Owoce i warzywa, po uprzednim umyciu, powinny

pojemniku.

odpowiednich pojemnikach, albo owiniete w folie z

tworzywa lub z aluminium, aby nie docieralo do nich

powietrze.

Mleko w butelkach: dobrze zamkniete w

pomieszczeniu na butelki.

Banany, ziemniaki, cebula i czosnek, jeßli nie sa

Rozmrazování prístroje

Pri normálním provozu se vyparník chladnicky

automaticky rozmrazuje pokazdé, kdyz se zastaví

kompresor.

Voda odtéká kanálkem a sbírá se do zásobníku

umíst™ného vzadu nad kompresorem, odkud se op™t

odparuje.

Je d√lezité pravideln™ cistit otvor uprostred

rozmrazovacího kanálku. Pouzívejte speciálního

cistice, ktery naleznete jiz zasunuty v otvoru kanálku.

D037

Casem se vsak presto v mrazáku nahromadí silná

námraza. Tuto námrazu odstrañte prilozenou

plastikovou skrabkou, jakmile její tloustka prekrocí

4 mm. B™hem této operace není nutno odpojovat

zarízení z el. sít™ nebo vyjímat potraviny.

Nahromadí-li se ale velmi silny ledovy príkrov, je

treba prístroj kompletn™ rozmrazit. B™hem této

operace musí byt prístroj prázdny.

Chcete-li zcela rozmrazit oddíl mrazáku ( ),

postupujte podle následujících pokyn√:

Vyjm™te vsechny potraviny, zabalte je do n™kolika

vrstev novinového papíru a umíst™te je na chladném

míst™.

Odpojte prístroj z el. zásuvky nebo nastavte

kolecko termostatu na pozici «O».

Nechte dvere otevrené.

Pripevn™te skrabku pod kanálek dole uprostred a

pod ni umíst™te nízkou nádobu na stékající vodu (viz

obr.):

Po rozmrazení cely prístroj vysuste.

Sejm™te skrabku a uschovejte ji pro príst™.

Znovu zapojte prístroj do el. sít™ nebo otocte

koleckem termostatu do funkcní polohy a asi

p√lhodin™ umíst™te zp™t potraviny.

Pozor:

Zvysení teploty potravin b™hem procesu

rozmrazování snizuje jejich skladovací dobu.

Nikdy neuzívejte kovovych nástroj√ k

odskrabávání námrazy z vyparníku, nebot jej tím

m√zete znicit.

D068

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek

trzy ßruby sluqace do jego zamocowania;

ßrodkowego;

górnego (G);

przeciwnej stronie;

przewidziane), w celu uzyskania otworów

sluqacych do zaloqenia zawiasu, po czym

zawiasu;

stronie przy pomocy poprzednio wyjetych ßrub;

zaßlepke (F) z rusztu wentylacyjnego (D)

wciskajac ja zgodnie z kierunkiem strzalki, a

poprzez wcißniecie.

Wzajemne ustawienie osiowe drzwi uzyskuje sie

poprzez pozioma regulacje zawiasu ßrodkowego (H)

przy pomocy wlaßciwego przyrzadu, po uprzednim

poluzowaniu dwóch ßrub (por. rys.).

Uwaga

Po wykonaniu zmiany kierunku otwierania drzwi

uszczelniajaca przylega do obudowy.

Jeqeli temperatura otoczenia jest niska (np. zima),

przylega idealnie do obudowy. W takim przypadku

podgrzewajac suszarka dany odcinek listwy

uszczelniajacej.

D590

PR24

PR18

D419

Stránka se načítá ...

Zanussi ZK23/10R Uživatelský manuál

Značka: Zanussi

Modelka: ZK23/10R

Kategorie: Lednice s mrazákem

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Zanussi ZK23/10R Instrukcja obsługi

Zanussi ZK23/10R Uživatelský manuál

Zanussi ZK23/10R Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty