Fagor BIU1223NI Návod k obsluze

0

I

RR4200077

01-13

DE

NL

ES

FR

PT

EN

US

AR

CA

GL

EU

PL

BG

DK

GR

SK

NÁVOD NA POUZITIE

HU

CV-12NF BI

CV-13NF BI

B A C

1750-1850 mm x 598 mm x 565 mm

68,25”-72,15” x 23,32” x 22,24”

1970-2070 mm x 598 mm x 565 mm

76,83”-80,73” x 23,32” x 22,24”

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

1.3.1 1.3.2

1.3.3

A

C

B

II

IV

III

2.1.1

2.1.2

2.1.3

2.2.1

2.2.2

2.2.3

2.3.1

2.2.4

2.3.2

2.3.3

2.3.4

2.4.1 2.4.2

2.5.1 2.5.2 2.5.3

2.3.5

2.5.4 2.5.5 2.5.6

2.6.1

2.6.2

4.1.1

2.6.3

4.1.2

3”

Stránka se načítá ...

nederlands

27

4

Meldsysteem

4.1 Deur open. Bij alle modellen, met

uitzondering van het model

, zal,

wanneer de deur langer dan 1 minuut

openstaat, het pictogram

gaan branden

en zal er een alarm afgaan (4.1.1, 4.1.2). Het

alarm wordt uitgeschakeld bij het sluiten van

de deur.

4.2 Stroomstoring.

Open de deur van de vriezer zo weinig

mogelijk. Wanneer de binnentemperatuur

van het apparaat hoger wordt dan -11º C,

dan zal:

• Bij de modellen

gedurende 30

minuten een akoestisch alarm worden

geactiveerd, vanwege een Koeldefect.

Je kunt dat uitschakelen door op een

willekeurige knop te drukken.

• Bovendien zal automatisch de functie

geactiveerd worden. Om de

functie uit te schakelen, druk je op de knop

of wacht je totdat dat automatisch

gebeurt.

•

(4.1.1) of

de rode led (4.1.2) zal gaan

branden.

De staat van conservering van de

levensmiddelen wordt gecontroleerd.

In het model

kunnen de volgende

meldingen op de displays verschijnen:

De levensmiddelen zijn niet ontdooid en

bevinden zich in goede staat, ze kunnen

ingevroren blijven.

De levensmiddelen zijn gedeeltelijk

ontdooid en moeten toebereid worden.

De levensmiddelen zijn ontdooid en

kunnen niet geconsumeerd worden Ze

moeten weggegooid worden.

Bij de modellen

moet de gebruiker

de staat van conservering van de

levensmiddelen beoordelen en aan de hand

daarvan handelen.

4.3 Andere alarmmeldingen die kunnen

verschijnen, zijn:

of Er is automatisch een

noodfunctie ingeschakeld om de

conservering van de levensmiddelen te

garanderen, maar het is noodzakelijk de

technische dienst te bellen.

Een onderdeel van de vriezer

functioneert niet goed, de conservering

van de levensmiddelen loopt geen

gevaar, maar het is noodzakelijk de

technische dienst te bellen.

Aan de binnenzijde van alle modellen

(behalve NO FROST) treedt ijsvorming

op; deze melding wordt elke 6 maanden

weergegeven. U moet:

- Het apparaat uitschakelen.

- Het ijs verwijderen aan de hand van de

aanbevelingen onder punt 3.

Wanneer de waarschuwing genegeerd

wordt, zal deze na 48 uur verdwijnen.

- Het apparaat inschakelen aan de hand

van de aanwijzingen in paragraaf 2.1.

4.4 Normale geluiden van de vriezer.

Jouw vriezer kan een aantal geluiden maken

die normaal zijn tijdens het functioneren

ervan en waarover je je geen zorgen hoeft te

maken.

• Het koelgas kan een borrelend geluid

maken tijdens het circuleren door de

leidingen.

• De compressor kan een zoemend en/

of een licht tikkend geluid maken, vooral

wanneer die inschakelt.

• Uitzetten of samentrekken van de gebruikte

materialen kan zorgen voor knappende of

krakende geluiden.

• De lucht die wordt bewogen door de

ventilator van de vriezer kan een licht

achtergrondgeluid veroorzaken.

Voer geen reparatiewerkzaamheden uit

aan de vriezer. Neem contact op met de

technische dienst.

• Houd de ventilatieroostertjes schoon.

• Zorg ervoor dat je het koelcircuit niet

beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten binnen in

de vriezer, tenzij ze van het type zijn dat door de

fabrikant wordt aanbevolen.

• Om het ontdooiproces te versnellen dien je

5

Veiligheid

Stránka se načítá ...

esky

29

1

Instrukní píruka

Velmi dležité: Než zanete používat mrazák, protte si celou tuto píruku.

Tato píruka je zpracovaná tak, aby byl text spojený s píslušnými obrázky.

Instalace

Urete model své mrazák (“a”, “b”, “c”)

porovnáním panelu ovládání s ilustracemi.

Váš mrazák je NO FROST, pokud je na

ovládacím panelu napsané NO FROST.

1.1 Vybalení. Odstrate všechny ochranné

prvky.

1.2 Umístní. Umístte mrazák v dostatené

vzdálenosti od zdroj tepla a chrate ped

pímými sluneními paprsky, aby jste snížili

spotebu.

Neinstalujte mrazák venku a nevystavujte ji

dešti.

Zkontrolujte také, zda jsou správn vložené

police a umísujte nádoby tak, aby mezi

nimi byl prostor a aby se zabránilo vibracím.

1.3 Zapojení do elektiny. Ped zapojením

nechejte mrazák v klidu ve vertikální poloze

alespo po dobu 2 hodin. Ovte si, zda

údaje štítku, týkající se naptí, souhlasí s

místním naptím (1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívejte adaptátory ani prodlužovaky.

Zabrate tomu, aby byl kabel v kontaktu

nebo skípnutý pod motorem.

Zástrka v zásuvce musí zstat pístupná i

po nainstalování pístroje.

1.4 Klimatická tída. Tento pístroj byl vyvinutý

pro optimální fungování pi pokojové teplot

+10 ºC až + 43 ºC, klimatická t

ída SN-T

(1.3.2). Mimo tuto teplotu mže dojít k

zhoršení výkonu pístroje.

1.5 Rozmry zabudování. Zjistte na štítku

(1.3.1 , 1.3.2) o jaký model pístroje se

jedná a urete rozmry pro zabudování v

(1.3.3).

0

Identi kace

2.1 Zapnutí mrazák. Stisknte klávesu

(2.1.1) nebo otote ovládáním (2.1.2, 2.1.3).

U model

led “on” se rozsvítí, aby

sygnalizovali, že je pístroj v provozu.

2.2 Zvolení teploty. Stisknte klávesy

, (2.2.1). Otote ovládáním

(2.2.2, 2.2.3). Po zvolení požadované

teploty mžete zjistit reálnou teplotu

prostednictvím svtelných indikátor nebo

stisknutím po dobu 5 sekund kláves

, (2.2.4). Teplota bude blikat. Modely

nedisponují touto funkcí.

Doporuení: Doporuovaná teplota pro

Vaší mrazák je

ºC.

Pokud chcete nco

zmrazit, doporuovaná teplota je

ºC

.

Viz. bod 2.3 (Funkce rychlého vychladnutí).

Nezapomínejte, že vnitní teplota závisí

na teplot prostedí, umístní a frekvenci

otvírání.

2.3 Funkce mrazák.

Funkce rychlého ochlazování: Tato

funkce aktivuje Váš mrazák na nižší

teplotu maximáln na dobu 52 hodin.

Doporuujeme použít tuto funkci, pokud

vložíte velké množství potravin a aktivovat

ji 24 hodin pedem. Pro aktivování a

deaktivování: Stisknte

(2.3.1) nebo

(2.3.2, 2.3.3).

Funkce ECO: Funkce ECO umožuje

významnou úsporu energie tim, že udržuje

v mrazáku stabilní teplotu. Tato funkce

zstává aktivovaná dokonce i po odpojení

elektiny. Po aktivování této funkce

doporuujeme uložit všechny potraviny

do prostedních pihrádek. Aktivujte a

deaktivujte stisknutím

(2.3.4). Modely

nedisponují touto funkcí.

Funkce quick cooling: Vložte láhev nebo

láhve do mrazáku a držte stisknuté

po dobu nkolika sekund, dokud se

nezobrazí ikona

(2.3.5). Mrazák bude

chladi po dobu 15 minut, po uplynutí

této doby funkce skoní,

bude blikat a

aktivuje na 20 minut zvukový alarm, který

upozoruje, že je teba vytáhnout láhev,

aby se zabránilo jejímu prasknutí. Alarm

lze deaktivovat, pokud na nkolik vtein

2

Použití

3

Údržba a ištní

3.1 ištní vnitku. Použijte pro ištní vnitku

houbiku nebo hadík a namote je do

vody se sodou, aby jste zabránili vzniku

nežádoucích pach.

Doporuujeme vyistit jednou ron

pomocí vysavae pední mížku na

podstavci ledniky.

3.2 ištní vnjšku. Nepoužívejte napaovací

istící stroje na ištní obrazovek.

Doporuujeme istit zadní mížku jednou

ron pomocí vysavae.

3.3 ištní doplk. Nejsou vhodné pro

myky. Vyistte je run houbikou nebo

hadrem.

Udržujte spotebované  ltry a nápln

mimo dosah dtí; jejich požití ve velkém

množství mže být nebezpené.

Nenamáejte  ltr, protože tím ztrácí svoje

charateristiky.

4

Diagnózy

4.1 Otevené dvee. U všech model, krom

, pokud otevete dvee na dobu delší

než 1 minutu, rozsvítí se sygnál

a ozve

se alarm (4.1.1, 4.1.2). Alarm se odpojí,

jakmile dvee zavete.

4.2 Odpojení dodávky elektiny.

Otvírejte dvee mrazák co nejmén. Pokud

teplota uvnit pístroje pekroí > -11º C:

• U model

e aktivuje zvukový

alarm, zpsobený perušením chlazení

po dobu 30 minut. Mžete jej vypnout

stlaením jakékoliv klávesy.

esky

30

stisknete

. Pokud se tato funkce

peruší díky perušení dodávky elektrického

proudu, po jejím obnovení se bude funkce

považovat za ukonenou a aktivuje se

zvukový sygnál.

2.4 Rozložení potravin. Potraviny je teba

ukládat na vhodné místo, aby se zajistilo

jejich správné uchování (2.4.1):

1. Obaly stední velikosti

2. Prostor pro zmrzlinu

3. Twist Ice (volitelná funkce)

4. Obaly stední velikosti

5. Obaly stední velikosti

6. Velké obaly

7. Obaly stední velikosti

Nádrže eutectic (Záleží na modelu):

Pokud tento pístroj disponuje nádržemi

eutectic (2.4.2) (které jsou urené k zvýšení

autonomního fungování pi perušení

dodávky elektiny a ke snížení spoteby

energie), je vhodnjší je umístit do horní

ásti pístroje.

2.5 TWIST ICE. Jedná se o píslušenství

Vašeho mrazáku, které produkuje až 24

kostek ledu. Pokud Váš pístroj disponuje

Twist Ice, vytáhnte zásuvku s kostkami

ledu (2.5.1). Naplte vodou otvory ve form

na kostky, aniž byste pekroili maximální

hladinu (2.5.2). Znovu zasute zásuvku na

kostky a dávejte pozor, aby se nevylila voda

(2.5.3).

Po 2 hodinách budou kostky ledu

pipravené k použití. Otote nkolikrát

obma konci, dokud nevypadnou všechny

kostky ledu (2.5.4, 2.5.5). Otevete spodní

zásuvku a pozbírejte kostky (2.5.6).

2.6 Vypnutí mrazák.

Stisknte

po dobu

3 vtein dokud z displeje nezmizí teplota

(2.6.1), nebo otote ovládaem až do

polohy off (2.6.2, 2.6.3). U model

led “on” se vypnou.

2.7 Doporuené použití.

• Neotvírejte dvee na delší dobu, než je

nutné a nedávejte do mrazáku horké

potraviny. Tak dosáhnete efektivnjšího

použití Vašeho mrazáku a zabráníte

zvýšení spoteby energie.

• Pokud je Váš mrazák NO FROST,

nezacpávejte ventilaní mížky a

nechejte mezi potravinami prostor, aby

mezi nimi mohl proudit vzduch.

• Nevkládejte do mrazáku láhve se

sycenými nápoji nebo jiné sklenné

nádoby s tekutinami, protože by mohly

parasknout.

• Ukládejte potraviny do hermeticky

uzavených nádob, aby jste zabránili

jejich vysušení.

• Nejezte zmrzliny ani jiné potraviny, když

jsou velmi studené, protože mžou

zpsobit popáleniny v ústech.

• Chcete-li dosáhnout stanovené

výkonnosti, je teba odstranit z

pístroje koše (5), malé zásuvky (4)

a Twist Ice (3). Ostatní ásti je teba

ponechat. Tímto zpsobem se dosáhne

maximálního využití objemu mrazáku.

esky

31

• Krom toho se funkce aktivuje

automaticky. Deaktivujte stisknutím

tlaítka

nebo pokejte, až se

vypne automaticky.

•

(4.1.1) nebo

rozsvítí se ervená

kontrolka (4.1.2).

Ovení stavu uchování potravin.

U model

se mohou na displejích

objevit následující oznámení:

Potraviny se nerozmrazily, proto jsou

bezpené a lze je nadále uskladovat.

Potraviny se ásten rozmrazily a je

naprosto nezbytné je uvait.

Potraviny se rozmrazily a nelze je

konzumovat. Je teba je vyhodit.

U model

musí uživatel zhodnotit

stav uchovaných potravin a zachovat se

podle toho.

4.3 Další alarmy, které se mohou spustit:

nebo Automaticky se spustil jistý

zpsob ochrany pro zaruení uchování

potravin, ale je nezbytné spojit se s

technickou asistenní službou.

Jedna ást mrazáku nefunguje

správn, uchování potravin není

ohrožené, ale je nezbytné spojit se s

technickou asistenní službou.

Toto upozornní se u všech model

(s výjimkou NO FROST), u kterých se

uvnit tvoí námraza, objeví každých 6

msíc. Je teba:

- Vypnout pístroj

- Odstranit námrazu podle doporuení v

bod 3.

Pokud si tohoto upozornní nebudete

všímat, zmizí za 48 hodin.

- Zapnte pístroj podle pokyn v

odstavci 2.1.

4.4 Obvyklé zvuky v lednice.

Vaše lednika mže vydávat sérii zvuk,

které jsou pi fungování normální a kvli

kterým se nemusíte znepokojovat.

• Chladící plyn mže pi proudní obvody

zpsobovat bublání.

• Kompresor mže zpsobovat bzuení a/

nebo slabé klepání, pedevším když se

spustí.

• Roztahování nebo smršování použitých

materiál mže zpsobovat praskání

nebo kupání.

• Vzduch, který proudí díky ventilátoru v

mrazáku, mže vydávat slabý stálý zvuk.

Nemanipulujte lednikou za úelem

její opravy. Pivolejte technickou

asistenní službu.

5

Bezpenost

• Udržujte volné ventilaní mížky.

• Dávejte pozor, aby jste nepoškodili chladící

obvod.

• Nepoužívejte elektrické pístroje uvnit

mrazák, vyjma pokud jsou doporuené

výrobcem.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné

prostedky k urychlení procesu rozmrazení,

pokud nebyly doporuené výrobcem.

• Tento pístroj není urený k tomu, aby byl

používaný osobami (vetn dtí), jejichž

fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti

jsou omezené nebo které nemají potebné

zkušenosti a znalosti, vyjma pokud byly

pod dozorem nebo byly náležit pouené

o používání pístroje osobou, která je

zodpovdná za jejich bezpenost. Na dti je

teba dohlížet, aby jste se ujistili, že si nehrají

s pístrojem.

• Pokud je napájecí kábel poškozený, musí jej

vymnit výrobce, jeho záruní servis nebo

podobná kvali ovaná osoba, aby se zabránilo

všem rizikm.

Dokonce i když je obrazovka vypnutá,

mrazák se nachází pod proudem.

• Pístroj je urený pro používání v domácnosti

a pro podobná použití, jako jsou:

– kuchyka pro personál v obchodech,

kanceláích a jiných pracovních prostedích;

– ubytování na venkov a pro klienty hotel,

motel a jiných ubytovacích zaízení;

– prostedí typu ubytování se snídaní;

– restauraní služby a podobná

nemaloobchodní využití.

Neskladujte v tomto pístroji výbušné

látky, jako jsou aerosolové nádoby s

holavým palivem.

esky

32

6

Životní prostedí

Tato chladnika byla navržena s ohledem na

ochranu životního prostedí.

Tento pístroj funguje s chladící smsí podle

štítku (1.3.2) , která nepoškozuje životní

prostedí.

Respektujte životní prostedí. Chrate životní

prostedí. Používejte doporuené teploty v

závislosti na funkci, kterou potebujete, abyste

dosáhli efektivního používání Vašeho mrazáku.

Odpojte mrazák o na delší asová období, kdy

nebudete pístroj používat. Snížíte tak spotebu

a ušetíte energii.

Nenechávejte dvee zbyten otevené, protože

se tak zvyšuje spoteba energie.

Zpracování odpadu z elektrických a

elektronických pístroj.

Symbol

znaí, že se pístroj nesmí

vyhazovat do bžných kontejner na domácí

odpad.

Odevzdejte chladniku ve speciální sbrn.

Recyklace elektrospotebi brání negativním

dopadm na zdraví a životní prostedí a šetí

energii a prostedky.

Požadujete-li další informace, obrate se

na místní úady nebo na prodejnu, kde jste

chladniku zakoupili.

Nebezpeí: Riziko zachycení dítte. Ped

tím, než se zbavíte Vaší staré ledniky nebo

mrazáku:

- Sundejte dvee.

- Nechejte police na adekvátním míst, aby

dti nemohli snadno vlézt dovnit.

Stránka se načítá ...

61

1

0

“a”, “b”, “c”

2

(3.1.2, 2.1.2)

(1.2.2)

(4.2.2)

(3.2.2, 2.2.2)

3

62

(3.3.2, 2.3.2)

(1.3.2)

(4.3.2)

(1.6.2)

(3.6.2, 2.6.2)

(5.3.2)

63

4

(2.1.4, 1.1.4)

(1.1.4)(2.1.4)

5

64

6

65

1

0

2

Stránka se načítá ...

67

4

•

5

•

Stránka se načítá ...

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que s’hi generin

olors.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la

part del darrere un cop a l’any amb una

aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; pot ser

perillós si s’empassen.

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. En tots els models, tret en

el

, si tens la porta oberta durant

més d’1 minut, s’encendrà el senyal

i

sonarà una alarma (4.1.1, 4.1.2). L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Tall del subministrament elèctric.

Obre la porta del congelador el mínim

possible. Si la temperatura interior de l’aparell

supera els -11 ºC, aleshores:

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

• Per aconseguir les prestacions

anunciades s'han de retirar de l'aparell

les cistelles (5), els calaixos petits (4) i el

Twist Ice (3). No s'ha de retirar la resta

d'elements. D'aquesta manera s'aproﬁ ta

al màxim el volum del congelador.

català

70

subministrarà fred durant 15 minuts. Un

cop transcorregut aquest temps, la funció

haurà acabat i

parpellejarà i activarà una

alarma acústica durant 20 minuts, que avisa

que s'ha de retirar l'ampolla per evitar que

rebenti. L'alarma es desactiva pitjant

durant uns segons. Si aquesta funció és

interrompuda per un tall del subministrament

elèctric, quan torni la funció es considera

acabada i s’activa el senyal acústic.

2.4 Distribució dels aliments. Els aliments

s’han d’emmagatzemar a la zona adequada

per garantir-ne la conservació correcta

(2.4.1):

1. Envasos de mida mitjana

2. Zona de gelats

3. Twist Ice (prestació opcional)

4. Envasos de mida mitjana

5. Envasos de mida mitjana

6. Envasos de mida gran

7. Envasos de mida mitjana

Dipòsits eutectic (Segons el model): Si

aquest aparell té dipòsits eutectic (2.4.2)

(que estan dissenyats per augmentar el

funcionament autònom durant les fallades del

subministrament elèctric i reduir el consum

d’energia), s’han de col·locar preferiblement

a la part superior de l’aparell.

2.5 TWIST ICE. És un accessori del congelador

amb el qual es generen ﬁ ns a 24 glaçons. Si

el teu aparell disposa de Twist Ice, extreu el

calaix-glaçonera (2.5.1). Omple d'aigua els

espais de les glaçoneres sense superar-ne

el nivell (2.5.2). Torna a col·locar el calaix-

glaçonera amb cura de no vessar l'aigua

(2.5.3).

Al cap de 2 hores, els glaçons estaran

llestos per servir. Gira els dos límits diverses

vegades ﬁ ns que caiguin tots els glaçons

(2.5.4, 2.5.5). Obre el calaix inferior per

recollir-los (2.5.6).

2.6 Apagada del congelador. Pitja

durant

3 segons ﬁ ns que no es visualitzi cap

temperatura a la pantalla (2.6.1), o gira el

comandament ﬁ ns a la posició “off” (2.6.2,

2.6.3). En els models

la pantalla i el

led “on” s’apagaran.

2.7 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d'allò

que és necessari ni ﬁ quis al congelador

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

congelador i evitaràs que augmenti el

consum d’energia.

• Si el teu congelador és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

català

71

• En els models

s’activarà l’alarma

acústica per ruptura de fred durant 30

minuts. La pots desactivar pitjant qualsevol

tecla.

• A més, la funció

s’activa

automàticament. Per desactivar-la, pitja

el botó

o espera que es desactivi

automàticament.

• S’encendrà el senyal

(4.1.1) o

el led

s’encendrà de color vermell (

4.1.2

).

Comprovació de l’estat de conservació

dels aliments.

En el model

poden aparèixer les

indicacions següents a la pantalla:

Els aliments no s’han descongelat,

de manera que són segurs i es poden

continuar conservant.

Els aliments s’han descongelat

parcialment i s’han de cuinar

obligatòriament.

Els aliments s’han descongelat i no es

poden consumir. S’han de llençar.

En els models

l’usuari ha de valorar

l’estat de conservació dels aliments i actuar

en conseqüència.

4.3 Altres alarmes que poden aparèixer són:

o S’ha posat en marxa de manera

automàtica un mode de salvaguarda per

garantir la conservació dels aliments,

però és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

El congelador té una peça que funciona

incorrectament: la conservació dels

aliments no corre cap perill, però

és indispensable trucar al servei

d’assistència tècnica.

En tots els models (excepte NO FROST)

que generen gebre a l'interior, cada 6

mesos apareixerà aquesta indicació. Cal

seguir les instruccions següents:

- Apagar l'aparell.

- Eliminar el gebre seguint les

recomanacions del punt 3.

Si s'ignora aquest avís, desapareixerà al

cap de 48 hores.

- Encendre l'aparell seguint les

indicacions de l'apartat 2.1.

4.4 Sorolls normals al congelador.

Durant el seu funcionament el congelador

pot emetre una sèrie de sorolls que són

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

congelador, tret que siguin del tipus recomanat

pel fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. L’ús de

l’aparell per part de nens requereix supervisió

per assegurar que no hi juguen.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel servei postvenda o

per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

Fins i tot amb la pantalla apagada, el

congelador està sota tensió.

• La utilització d'aquest aparell està prevista per a

aplicacions domèstiques i similars com ara:

– àrees de cuina de personal a botigues,

oﬁ cines i altres entorns laborals;

normals i no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mou el ventilador del congelador

pot generar un petit soroll de fons.

No manipulis el congelador per intentar

reparar-lo. Truca al servei d’assistència

tècnica.

català

72

6

Medi ambient

Aquest congelador ha estat dissenyat pensant

en la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant, segons

placa matrícula (1.3.2), que no deteriora el medi

ambient.

Respecta el medi ambient. Aplica les

temperatures recomanades segons la funció que

necessitis per aconseguir un ús eﬁ cient del teu

congelador.

Desconnecta el congelador per a períodes

prolongats de temps en què no hagis de fer ús de

l’aparell.Reduiràs el consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu congelador en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

congelador.

– allotjaments rurals i per a clients d'hotels,

motels i altres entorns de tipus residencial;

– entorns de tipus allotjament i esmorzar;

– serveis de restauració i aplicacions no

detallistes similars.

No emmagatzemis substàncies explosives

en aquest aparell, com ara envasos

d'aerosol amb propel·lent inﬂ amable.

Perill: risc d’atrapament per als nens. Abans

de desfer-te del teu refrigerador o congelador:

- Treu-ne les portes.

- Deixa els prestatges en un lloc adequat

perquè els nens no s’hi puguin enﬁ lar

fàcilment.

galego

73

1

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-lo teu conxelador.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Instalación

Identiﬁ ca o modelo do teu conxelador (“a”,

“b”, “c”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

O teu conxelador é NO FROST se aparece NO

FROST no panel de mandos.

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

protección.

1.2 Situación. ca o conxelador lonxe de fontes

de calor e protexido dos raios directos do sol

para diminuí-lo consumo.

Non instále-lo conxelador ó aire libre nin

exposto á chuvia.

Así mesmo, comproba que as bandexas

están colocadas correctamente e coloca os

recipientes separados entre si para evitar

vibracións.

1.3 Conexión á rede eléctrica. Deixa repousa-

lo conxelador durante, polo menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectalo.

Comproba que os datos de tensión da placa

matrícula coinciden coa tensión local (1.3.1,

1.3.2).

Non uses adaptadores nin prolongadores.

Evita que o cable estea en contacto ou

atrapado debaixo do motor.

O enchufe da toma de corrente debe ser

accesible despois da instalación do aparato.

1.4 Clase climática. Este aparato foi deseñado

para un funcionamento óptimo a unha

temperatura ambiente de +10 ºC a +43 ºC,

clase climática SN-T (1.3.2). Fóra destas

temperaturas, pódense ver afectadas as

prestacións do aparato.

1.5 Dimensións de encaixe. Debes ve-lo tipo

de aparato na placa da matrícula (1.3.1,

1.3.2) e determina-las dimensións para o

encaixe (1.3.3)

0

Identiﬁ cación

2.1 Acendido do conxelador. Pulsa a tecla

(2.1.1) ou xira o mando (2.1.4, 2.1.5). Nos

modelos

el

o led “on” iluminaranse

para indicarche que o aparato está en

funcionamento.

2.2 Selección de temperatura. Pulsa as teclas

, (2.2.12). Xira o mando (2.2.2,

2.2.3). Unha vez seleccionada a temperatura

desexada, podes coñece-la temperatura

real mediante os indicadores luminosos ou

pulsando durante 5 segundos as teclas

, (2.2.4). A temperatura escintilará. Os

modelos

carecen desta función.

Recomendación: A temperatura

aconsellada para o seu refrixerador é de

ºC

. En caso de que queiras conxelar, a

temperatura recomendada é

ºC

. Ver

punto 2.3 (Función arrefriamento rápido).

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, a

situación e a frecuencia da apertura.

2.3 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o seu conxelador á temperatura

máis fría durante un máximo de 52 horas.

Recoméndase utilizar esta función cando

introduzas gran cantidade de alimentos,

activándoa 24 horas antes. Para activar e

desactivar: Pulsa

(2.3.12) ou

(2.3.2, 2.3.3).

Función ECO: A función ECO permite un

substancial aforro de enerxía mantendo o

conxelador a unha temperatura estable. Esta

función continúa activada aínda despois

dunha desconexión eléctrica. Cando esta

función está activada, recoméndase gardar

tódolos alimentos nos estantes centrais.

Para activar e desactivar, preme

(2.3.4).

Os modelos

carecen desta función.

Función quick cooling: Introduce a

botella ou botellas no conxelador e manten

pulsado

durante uns segundos ata

visualiza-la icona

(2.3.5). O conxelador

subministrará frío durante 15 minutos,

pasado este tempo, a función estará

rematada e

escintilará activando unha

alarma sonora durante 20 minutos que avisa

2

Uso

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man con axuda

dunha esponxa ou baeta.

Manten os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. En tódolos modelos, salvo no

se te-la porta aberta máis de 1 minuto,

acéndese o sinal

e soará unha alarma

(4.1.1, 4.1.2). A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Corte de subministro eléctrico.

Abre a porta do conxelador o menos posible.

Se a temperatura interior do aparato supera

os > -11º C, entón:

• Nos modelos

activarase a alarma

sonora por Rotura de Frío durante 30

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

• Para conseguir as prestacións anunciadas

débense retirar do aparello os cestóns

(5), os caixóns pequenos (4) e o Twist Ice

(3). O resto dos elementos non se deben

sacar. Deste xeito conséguese o máximo

aproveitamento do volume do conxelador.

galego

74

que se debe retira-la botella para evitar que

rebente. A alarma pode ser desactivada

pulsando

durante uns segundos.

Se esta función é interrompida por un corte

de subministro eléctrico, ó seu regreso, a

función considérase rematada e actívase o

sinal sonoro.

2.4 Distribución dos alimentos. Os alimentos

débense almacenar na zona apropiada para

garanti-la súa correcta conservación (2.4.1):

1. Envases de tamaño medio

2. Zona de xeados

3. Twist Ice (prestación opcional)

4. Envases de tamaño medio

5. Envases de tamaño medio

6. Envases de gran tamaño

7. Envases de tamaño medio

Depósitos eutectic (Según el modelo):

Se este aparello ten depósitos eutectic

(2.4.2) (que están deseñados para aumentar

o funcionamento autónomo durante os

fallos da subministración eléctrica e reducir

o consumo de enerxía) deben colocarse

preferiblemente na parte superior do

aparello.

2.5 TWIST ICE. É un accesorio do teu

conxelador polo cal xera ata 24 cubiños de

xeo. Se o teu aparato dispón de Twist Ice,

extrae o caixón dos cubiños de xeo (2.5.1).

Enche de auga os espazos dos cubiños

sen sobrepasa-lo seu nivel (2.5.2). Volve a

coloca-lo caixón dos cubiños procurando

non derrama-la auga (2.5.3).

Despois de 2 horas, os cubiños de xeo

estarán listos para o seu uso. Xira ambos

topes repetidas veces ata que caian tódolos

cubiños de xeo (2.5.4, 2.5.5). Abre o caixón

inferior para recollelos (2.5.6)

2.6 Apagado do conxelador. Pulsa

durante

3 segundos ata que non se visualice

ningunha temperatura na pantalla (2.6.1) ou

xira o mando ata a posición off (2.6.2, 2.6.3).

Nos modelos

o led “on” apagaranse.

2.7 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no conxelador

alimentos quentes. Así, conseguirás un

uso máis eﬁ ciente do teu conxelador

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu conxelador é NO FROST, non

obstrúalas reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gaseosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

Stránka se načítá ...

euskara

77

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: zure izozkailua erabili aurretik, osorik irakurri eskuliburu hau.

Eskuliburu honen diseinua dela eta, testuak eta dagozkien irudiak lotuta daude.

Instalazioa

Identiﬁ katu zure izozkailua (“a”, “b”, “c”).

Horretarako, alderatu aginte-panela marrazkiekin.

Zure izozkailua NO FROST izango da aginte

panelean NO FROST agertzen bada.

1.1 Bilgarriak kendu. Kendu babesteko dituen

elementu guztiak.

1.2 Kokapena. Izozkailua beroa botatzen duten

tokietatik urrun jarri eta ez jarri eguzkiak

jotzen duen tokian, gutxiago kontsumitu

dezan.

Izozkailua ez jarri aire librean eta euriak

harrapatzeko moduko tokian.

Era berean, erretiluak ongi jarrita dauden ikusi

behar da, eta ontziak elkar ukitzen ez dutela

jarri, dardarak saihesteko.

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Izozkailuak

gutxienez 2 orduz bertikalean egon behar

du sarera konektatu aurretik. Egiaztatu

matrikula-plakaren tentsio-datuak bat

datozela tentsio lokalarekin (1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokigailurik eta luzagarririk.

Hariak ez du kontaktuan edo motorraren

azpian harrapatuta egon behar.

Korrontea hartzeko larakoa eskuragarri

geratu behar da aparatua instalatu ondoren.

1.4 Klase klimatikoa. Aparatua +10 ºC eta +

43 ºC bitarteko giro-tenperaturan optimoki

funtzionatzeko diseinatu da eta SN-T (1.3.2)

klase klimatikoa du. Tenperatura horietatik

kanpo, aparatuaren prestazioek okerrera egin

dezakete.

1.5 Ahokadura-neurriak. Matrikula-plakan

(1.3.1, 1.3.2) datorren aparatu mota ikusi

behar duzu (1.3.3) lekuan ahokatzeko neurriak

zehazteko.

0

Identiﬁ kazioa

2.1 Izozkailua piztu. Sakatu tekla (2.1.1)

edo biratu agintea (2.1.2, 2.1.3).

modeloetan “on” adierazten duen leda

argituko dira, tresna badabilela adierazteko.

2.2 Tenperatura aukeratu. Sakatu ,

teklak (2.2.1). Biratu agintea (2.2.2, 2.2.3).

Nahi den tenperatura aukeratutakoan,

egiazko tenperatura jakin dezakezu

adierazgailu argitsuen bidez, edo 5

segundoz teklak sakatuta

, (2.2.4).

Tenperaturak kliskatu egingo du.

modeloak ez dute funtzio hau.

Gomendioa: Zure hozkailurako

gomendatzen den tenperatua

ºC

.

Izoztu nahi izanez gero, gomendatutako

tenperatura

ºC

da. Ikus 2.3 puntua

(Azkar hozteko funtzioa).

Gogoan izan barruko tenperatura giroko

tenperaturaren, kokapenaren eta atea

zabaltzen den aldi kopuruaren mende

dagoela.

2.3 Izozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honen

bidez zure izozkailua tenperaturarik

hotzenean aktibatzen du gehienez 52

orduz. Funtzio hau erabiltzea gomendatzen

da, elikagai asko sartu behar denean 24

ordu lehenagotik aktibatuaz. Aktibatzeko

eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.3.1) edo

(2.3.2, 2.3.3).

ECO funtzioa: ECO funtzioari esker

energia aurrezten da, izozkailua tenperatura

egonkorrean mantenduaz. Funtzio honek

aktibatuta jarraituko du argindarra kendu

ondoren ere. Funtzio hau aktibatuta

dagoela, elikagai guztiak erdiko apaletan

edukitzeko gomendatzen da. Aktibatzeko eta

desaktibatzeko sakatu

(2.3.4).

modeloetan, ez dago funtzio hau.

Quick cooling funtzioa: Sartu botila

edo botilak izozkailuan eta sakatu

segundo batzuez

ikonoa agertu arte

(2.3.7). Izozkailuak 15 minutuz emango du

hotza, ondoren funtzioa amaitu egingo da eta

dir-dir egingo du eta soinu bat entzungo da

20 minutuz; horrek esan nahi du botila atera

egin behar dela lehertu ez dadin. Alarma

2

Erabilera

3

Mantentzea eta

garbitzea

3.1 Barrua garbitzea. Bikarbonatoa botatako

uretan busti trapu edo belaki bat, barruan

usain txarrik egon ez dadin.

Inoiz ez erabili lurrunaren bidez garbitzen

duen tresnarik, disolbagarririk edo detergente

urragarririk izozkailua garbitzeko.

3.2 Kanpoa garbitzea. Pantailak garbitzeko,

ez erabili lurrunaren bidez garbitzen duen

tresnarik.

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarriak garbitzea. Ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu behar

dira belaki edo trapu batekin.

Jada erabilitako iragazkiak eta aldagarriak

ez eduki haurrek hartzeko moduko

tokietan; kopuru handiak irenstea arriskutsua

litzateke.

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita. Modelo guztietan,

modeloan izan ezik, atea minutu bat baino

gehiagoz irekita edukiz gero

seinalea

pizten da eta soinu bat entzuten da (4.1.1,

4.1.2). Atea itxitakoan isiltzen da soinua.

4.2 Argindarra joan.

Hozkailuko atea ahalik eta gutxien ireki.

Tresnaren barruko tenperatua > -11º C baino

gehiago bada, orduan:

•

modeloetan ohartarazteko soinua

aktibatuko da, Hotza Eten delako,

30 minutuz. Edozein teklari sakatuta

desaktibatu daiteke.

• Gainera,

funtzioa automatikoki

aktibatzen da. Desaktibatzeko sakatu

botoia edo egon automatikoki

desaktibatzen den arte.

•

(4.1.1)

seinalea pizten da edo led

gorria piztuko da (4.1.2).

euskara

78

desaktibatzeko sakatu

modeloan

zenbait segundoz. Argindarra joan delako

funtzio hau eteten bada, argia etortzean

funtzioa amaitutzat emango da eta soinua

entzungo da.

2.4 Elikagaiak nola banatu. Elikagaiak dagokion

tokian jarri behar dira, ongi mantenduko

direla ziurtatzeko (2.4,1):

1. Ontzi ertainak

2. Izozkiak

3. Twist Ice (aukerako prestazioa)

4. Ontzi ertainak

5. Ontzi ertainak

6. Ontzi handiak

7. Ontzi ertainak

Eutectic tangak (modeloaren arabera):

Tresna honek eutectic tangak baldin

baditu (2.4.2) (tanga hauek argindarrean

gorabeherak daudenean funtzionamendu

autonomo handiagoa izateko eta energia

kontsumoa murrizteko diseinatu dira) hobe

da tangak tresnaren goiko aldean jartzea.

2.5 TWIST ICE. Zure izozkailuko osagarri honen

bidez 24 izotz-koskor egin daitezke. Twist

Ice edukiz gero, atera izotza egiteko tiradera

(2.5.1). Bete urez, gainez egin gabe (2.5.2).

Sartu berriro tiradera, urik bota gabe (2.5.3).

Bi ordu igaro ondoren, izotz-koskorrak

erabiltzeko moduan izango dira. Biratu bi

topeak izotz-koskor denak erori arte (2.5.4,

2.5.5). Ireki azpiko tiradera, izotz-koskorrak

hartzeko (2.5.6)

2.6 Izozkailua itzali. Sakatu

segundoz

pantailan tenperaturarik agertzen ez den arte

(2.6.1), edo biratu agintea off tokira (2.6.2,

2.6.3).

modeloetan “on” leda itzali

egingo dira.

2.7 Erabiltzeko gomendioak.

• Ez ireki ateak behar baino denbora

gehiagoz, ez sartu izozkailuan elikagai

berorik. Horri esker zure izozkailua

eraginkorragoa izango da eta energia

gutxiago kontsumituko duzu.

• Zure izozkailua NO FROST bada, ez estali

aireztatzeko saretak eta elikagaien artean

tokia utzi, airea elikagai horien artean ibili

dadin.

• Ez sartu izozkailuan gasdun edariak

dituzten botilak, ezta likidoa duten

beirazko botilak ere, lehertu egin

baitaitezke.

• Elikagaiak ontzi hermetikoetan sartu,

lehortu ez daitezen.

• Ez kontsumitu izozki edo elikagai oso

hotzik, ahoa erre baitezakete.

• Esandako prestazioak lortzeko, saskiak

(5), tiradera txikiak (4) eta Twist Ice-ak

(3) atera behar dira elektrotresnatik.

Gainerako elementuak ez dira kendu

behar. Horrela, izozgailuaren bolumena

ahalik eta gehien aprobetxatzen da.

Stránka se načítá ...

Fagor BIU1223NI Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor BIU1223NI Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty