2. Panasonic
  3. EWDJ10

Panasonic EWDJ10 Operativní instrukce

154
Česky
Bezpečnostníinstrukce
Veškeré informace uvedené v této části se týkají správného a
bezpečného použití tohoto přístroje, aby nedošlo ke zranění vaší osoby
nebo jiných osob, stejně tak jako poškození majetku.
Úrazčipoškození,kterésezpůsobínevhodnýmpoužitím,jsou
popsányvkategoriích.
Varování
Označuje „obsah, který může způsobit smrt nebo vážné zranění“.
Upozornění
Označuje „obsah, který může způsobit zranění nebo poškození majetku“.
Obsah,nakterýjetřebadátpozor,jepopsánunásledujících
symbolů.(Následujípříkladysymbolů.)
Kruh a lomítko symbolizuje zakázané činnosti a jednání.
Plný kruh označuje povinné činnosti a instrukce, které je pro
bezpečné použití třeba dodržovat.
Varování
Povinné!
Udržujtemimodosahbatolatadětí.
Nedodržením by mohlo dojít k nehodě či potížím, jako je například
náhodné požití příslušenství nebo částí, které lze oddělit.
Upozornění
Zakázáno
Přístrojnesmípoužívatbatolataaděti,dáleosobyspostižením
pohybovéhoaparátuaosobysesníženoucitlivostívústech.
Nedodržením může dojít ke zranění.
Nepoužívejteprojinéúčelynežústníhygienu.
Jiným použitím by mohlo dojít ke zranění, když se proud vody
nasměruje na oči, nos, uši nebo hrdlo. Jestliže podstupujete ústní léčbu
nebo máte vážnou parodontózu, konzultujte se svým zubařem.
Nenaplňujtenádržkuvodouteplejšínež40°C.
Tím by mohlo dojít k popálení.
Povinné!
Udržujtepřístrojvčistotěapročištěníústpoužívejtečerstvou
voduzvodovodučiteplouvodu.
■
■
•
•
•
•
•
155
Česky
Popoužitívylijtevoduznádržkyanechtepřístrojvchodu2až3
sekundy,abyodteklavšechnavoda.
Nedodržením této podmínky a použitím přístroje, který není udržován v
čistotě, může díky množení plísní a bakterií dojít k poškození vašeho
zdraví. To také může vést k zápachu a nefunkčnosti.
Dodržujteupozorněníuvedenénabateriích.
Vložtebateriesprávně,zkontrolujtepóly+a–.
Vybitébaterieokamžitěvyjměte.
Vyjmětebaterie,pokudpřístrojnebudepoužívándelšídobu.
Používejtebateriedledoporučenédobypoužitelnosti.
Nedodržením může dojít k přehřátí či explozi baterií, zranění nebo
znečištění okolí vytečením baterií.
Nerozebírejte!
Nikdypřístrojneupravuje.Takéjejnedemontujteanineopravujte.
Mohlo by dojít k požáru, elektrickému šoku nebo zranění.
Upozornění
Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem, anebo nebyly
poučeny o používání přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost.
Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
•
•
•
•
•
•
•
•
156
Česky
Označeníčástí
(Přední pohled)
(Zadní pohled)
A
Hlavní jednotka
1
Kryt baterie
2
Otvor pro zasunutí trysky
3
Tlačítko pro uvolnění trysky
4
Vypínač
5
Ryska pro použití (značka )
6
Nádržka
7
Víčko pro doplnění vody
8
Úložná přihrádka trysky
9
Sací hadička vody
B
Tryska (x1)
C
Alkalická baterie AA (x2)
Poznámka
V hlavní části přístroje (nádržka, sací hadička vody atd.) může být
tekutina. Jedná se však o zbývající destilovanou vodu, která byla použita
pro provedení testu (průtoku vody), čímž není zdraví nikterak ovlivněno.
Před
použitímpřístroje
Na začátku se i u zdravých dásní může objevit krvácení. Je to způsobeno
tím, že dásně nejsou zvyklé na takovou stimulaci. Krvácení běžně ustane
během 1 až 2 týdnů. Pokud krvácení trvá déle než 2 týdny, může být
problém s dásněmi (parodontóza apod.). V takovém případě přestaňte
tento přístroj používat a obraťte se na svého zubaře.
►
►
157
Česky
Vložtealkalickébaterie.
Otřete přístroj tak, aby se dovnitř nedostala voda.
1
1
Otevřetekrytbaterieotočenímdopolohy
OPEN.
2
2
Vložtedvěalkalickébaterievelikosti
AA.
Používejte prosím alkalické baterie
Panasonic (velikost AA).
(Ty mohou být použity cca 30x při použití
plné nádržky, nebo cca 20 minut
nepřetržitého provozu.)
Nepoužívejte nabíjecí baterie. Mohlo by tak
dojít k vytékání baterií a poruše.
•
•
3
3
Zavřetekrytbaterieotočenímdo
polohyCLOSE.
•
158
Česky
Použitípřístroje
Používejte s vodou nebo s vlažnou vodou.
Nezapínejte do polohy ZAP před tím, než vložíte trysku do úst.
1
2
3
5
4
1
1
Otevřetevíčkopro
doplněnívody.
2
2
Bíloučásthlavníjednotky
vytáhněteažkryscepro
použití(značka
).
Je-li víčko pro doplnění
zavřené, může být obtížné
hlavní jednotku vytáhnout.
Tlak vody nevzroste, pokud
není hlavní jednotka vytažena
až k rysce pro použití.
Buďte opatrní, protože tryska
muže nyní z úložné přihrádky
na trysky vypadnout.
3
3
Připevnětetryskukotvoru
prozasunutítryskynabílé
částihlavníjednotky.
Vložte ji pevně, dokud
nezaklapne.
4
4
Nalijtedovnitřvodu.
Vždy používejte čerstvou vodu z vodovodu.
Pokud je voda studená, použijte vlažnou vodu do 40 °C.
Neaplikujte dovnitř sůl, zubní pastu ani chemikálie.
Pro nepřetržité použití se přesvědčte, že vypínač je uveden do
polohy VYP.
5
5
Zavřetevíčkoprodoplněnívody.
Po dolití vody bezpečně zavřete.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
159
Česky
6
7
6
6
Vložtetryskudoúst.
Pokud přístroj příliš nakloníte, sací hadička
vody může vystoupit z vody a proud vody se
může zastavit.
7
7
ZapnětevypínačdopolohyZAP.
S plnou nádržkou lze přístroj používat cca 40
sekund.
Je možné zvolit režim (silně).
2(Normální)
Pro běžné čištění
1(Jemně)
Pokud se obáváte o své dásně
Pokud cítíte, že režim 2 (Normální) je příliš silný
Netlačte špičku trysky silně proti zubům či dásním.
•
Dávejte pozor na ty, kteří nemohou manipulovat s přístrojem sami,
jako jsou děti a batolata nebo osoby s vysokou citlivostí v ústech.
•
Přístroj neupusťte ani ho nedržte příliš silně.
•
Přístroj nepoužívejte, pokud je nádržka prázdná vyjma doby, kdy
vypouštíte vodu z přístroje.
Mohlo by dojít k poruše.
•
Doporučení
Přístroj držte ve svislé poloze tak, aby tryska směřovala nahoru.
Nakloňte se obličejem nad umyvadlo.
Ústa lehce přivřete, aby voda nestříkala.
Vložte trysku do úst.
•
•
•
•
•
►
•
•
•
•
160
Česky
Správnéčištěníúst
Směřujte proud kolmo jak jen to je možné mezi zuby nebo okraj mezi
zuby a dásněmi.
Pohybujte pomalu podél zubů.
Věnujte zvláštní pozornost prostoru mezi zuby a kolem rovnátek.
Přednístranazubů…
Namiřte proud kolmo k zubům.
Věnujte zvláštní pozornost prostoru mezi
zuby a okraji mezi zuby a dásněmi.
•
•
Zadnístranazubů…
Prohornízuby
Nastavte sklon trysky tak, aby směřovala
nahoru a namiřte proud kolmo k zubům.
•
Prospodnízuby
Skloňte bradu dolů a namiřte proud kolmo
k zubům.
•
Neaplikujte proud přímo do periodontálních kapes.
•
•
•
•
161
Česky
Popoužitípřístroje
Před uložením přístroj pečlivě opláchněte a vysušte, neboť hrozí riziko
množení bakterií.
1
1
Otevřetevíčkoprodoplněnívodyavylijtevodu
znádržky.
2
2
PřepnětevypínačdopolohyZAPa
vypusťtevodu,kterájeuvnitř
přístroje.
Nechte přístroj zapnutý 2 až 3 sekundy do té
doby než přestane voda vytékat.
3
3
PřepnětevypínačdopolohyVYP.
•
4
4
Stisknutímtlačítkapro
uvolněnítryskysejměte
tryskuaumístětejido
úložnépřihrádkytrysky.
5
5
Uložtehlavníjednotku.
Zatlačte na ni, dokud
nezaklapne.
Dejte pozor, abyste si
nepřivřeli prsty do horní části
nádržky.
6
6
Zavřetevíčkopro
doplněnívody.
•
•
4
4
6
5
•
162
Česky
Než přístroj po použití uložíte do taštičky nebo jiného pouzdra, zabalte
jej do ručníku nebo něčeho podobného, aby absorboval nadbytečnou
vodu.
•
Abyste zabránili množení bakterií, za účelem vysušení jej co nejdříve
vyjměte z taštičky nebo jiného pouzdra.
•
Údržba
a
Tryska
(Sejměte stisknutím tlačítka pro uvolnění
trysky.)
Opláchněte vodou a vytřete hadříkem.
Trysku prosím měňte přibližně jednou za
6 měsíců. Pokud se ústí trysky
zdeformuje, nahraďte ji prosím novou
tryskou. Nedodržením by mohlo dojít k
selhání přístroje.
b
Hlavní jednotka
Odstraňte nečistoty tak, že otřete přístroj
hadříkem s tekutým mýdlem a vysušte
pomocí suchého hadříku.
Umyjte ji vodou, je-li nadměrně znečištěná.
Neotírejte přístroj ředidlem, benzínem,
alkoholem apod.
Mohlo by to způsobit poruchu, prasknutí
nebo změnu barvy jednotlivých částí.
Neoplachujte vodou teplejší než 50 °C.
Ujistěte se, že kryt baterie je bezpečně
zavřen.
Nenechávejte přístroj ponořený ve vodě.
Osušte vodu po opláchnutí vodou.
c
Sací hadička vody
Opláchněte vodou a vytřete hadříkem.
Sací hadičku vody neohýbejte.
Mohlo by to způsobit nefunkčnost, jako
například protržení sací hadičky vody za
provozu.
•
•
•
•
•
•
•
•
163
Česky
d
Nádržka
Pokud je víčko pro doplnění vody sejmuté a tělo se vytáhne ztěžka,
může nádržka spadnout, proto také udržujte vnitřek.
Opláchněte vodou a vytřete hadříkem.
Umyjte nečistoty zevnitř za použití kartáče či jiného prostředku a
vysušte hadříkem.
Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vysušte nádržku.
e
Víčko pro doplnění vody
Vytřete špínu a nečistoty.
Pokud tak neučiníte, mohlo by dojít k vytékání vody.
Pokud používáte čisticí prostředky, použijte jemné čisticí prostředky.
•
Nikdy nepoužívejte ředidlo, benzín nebo líh, protože by mohlo dojít k
nesprávné funkčnosti či popraskání / vzniku barevných skvrn na
jednotlivých částech.
•
Pokudsimyslíte,žepřístrojšpatněfunguje
Zkontrolujte následující.
Příznak
Pravděpodobnápříčina
Postup
Přístrojnefunguje,
ani
kdyžjevypínač
vpolozeZAP
Baterie nejsou správně
vloženy
Vložte baterie správně
Baterie jsou vybité
Vyměňte je za nové baterie
Příznak
Pravděpodobnápříčina
Postup
Tlakvodyjenízký V trysce je zachycena
nečistota
Vyměňte trysku
Ústí trysky je zmáčknuté
Příznak
Pravděpodobnápříčina
Postup
Vodanevytékáven Přístroj je během
použití příliš nakloněn
Používejte přístroj ve
svislé poloze
Hlavní jednotka není
plně vytažena
Úplně vytáhněte hlavní
jednotku
Pokud problém přetrvává i poté, co jste zařízení zkontrolovali a provedli
doporučený postup řešení, přestaňte jej používat, abyste zabránili
•
•
•
164
Česky
nehodám a požádejte o kontrolu a opravu přístroje v prodejně.
Technickéúdaje
Napájení; 3 V DC (dvě alkalické baterie 1,5 V (AA/LR6))
Akumulátor; Alkalické AA baterie (×2)
Frekvence čerpadla; 1400 pulzů/minuta (při normálním nastavení)
Tlak vody;
2 (Normální); 530 kPa (5,4 Kgf/cm
2
)
1 (Jemně); 350 kPa (3,6 Kgf/cm
2
)
Doba provozu;
cca 40 sekund/plná nádrž nebo celkem cca 20 minut (normální
nastavení) (při použití alkalických baterií AA/LR6)
Objem nádrže; 165 ml
Rozměry;
218 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm se staženou nádrží
142 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm se zavřenou nádrží
Hmotnost; cca 210 g (bez baterií)
Akustický hluk ve vzduchu; 71 (dB (A) při 1 pW)
Specikace budou upraveny bez oznámení
Příslušenství
Kontaktujte nejbližší prodejnu.
Při nákupu zkontrolujte „výrobní číslo přístroje (EW-DJ10)“ a „výrobní
číslo náhradní trysky“.
Náhradní tryska (obsažené 2ks)
EW0955
S identikačním kroužkem
165
Česky
Informaceprospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduzelektrických
aelektronickýchzařízeníapoužitýchbateriízdomácností.
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a elektronická
zařízení a baterie nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou možné
jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité baterie na
místech k tomu určených, za což neplatíte žádné poplatky, v
souladu s platnými národnímu předpisy a se Směrnicemi
2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit cenné
suroviny a předcházet možným negativním účinkům na
lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou
vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých
přístrojů a použitých baterií Vám poskytnou místní úřady,
provozovny sběrných dvorů nebo prodejna, ve které jste
toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu
s národní legislativou a místními předpisy.
Informaceproprávnickéosobysesídlemvzemích
EvropskéUnie(EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická
zařízení, obraťte se na prodejce nebo dodavatele s žádostí
o další informace.
[InformaceolikvidacivzemíchmimoEvropskouUnii
(EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud
chcete likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady
nebo prodejce a informujte se o správném způsobu
likvidace.
Poznámkaksymbolubaterie(symbolyuprostředa
dole)
Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickým
symbolem. V tomto případě splňuje tento symbol legislativní
požadavky, které jsou předepsány pro chemickou látku
obsaženou v baterii.
169
Slovensky
Zasunutiealkalickýchbatérií
Prístroj poutierajte, čím zabezpečíte, aby sa do vnútra nedostala voda.
1
1
Otvortekrytbatériíjehootočenímdo
smeruOPEN.
2
2
VložtedvealkalickébatérietypuAA.
Používajte alkalické batérie značky
Panasonic (typ AA).
(Môže sa použiť približne 30 krát pri
používaní s plnou nádržou, alebo približne
20 minút pri nepretržitom používaní.)
Nepoužívajte nabíjateľné batérie. V opačnom
prípade môže dôjsť k vytečeniu batérie a k
poruche prístroja.
•
•
3
3
Zatvortekrytbatériíjehootočením
dosmeruCLOSE.
•
/