Grundig VCC 4150 L Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

User Manual

DE - EN - TR - HR - PL - SV - NO- FI - DA - CS - SK

Vacuum Cleaner

VCC 4150 L

VCC 6250 ECO

01M-GMS3550-3022-03

01M-GMS3960-3022-03

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 07 - 14

ENGLISH 15 - 19

TÜRKÇE 20 - 28

SVENSKA 40 - 44

NORSK 45 - 49

HRVATSKI 29- 33

SUOMI 50-54

POLSKI 34 - 39

DANISH 55 - 59

ČESKY 60 - 64v

SLOVENČINA 65 - 69

_______________________________________

A

D

K

J

C

G

H

F

B

E

I

NO

LM

13

2

7

1

2

4

ON

8

6

5

9

MIN/MAX

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

SV ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

NO DRIFT RENGJØRING OG PLEIE

FI KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

DA BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

CS ÚKON ČIŠTĚNÍ A PÉČE

SK PREVÁDZKA ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

11

14 OFF

3

2

1

15

10

13

12

3

6

2

1

8

4

10

9

5

7

1

2

24h

7DEUTSCH

SICHERHEIT ________________________________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor

Sie das Gerät benutzen! Be-

folgen Sie alle Sicherheitshin-

weise, um Schäden wegen

falscher Benutzung zu ver-

meiden!

Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung zum späte-

ren Nachschlagen auf. Sollte

das Gerät an Dritte weiter-

gegeben werden, so muss

diese Bedienungsanleitung

ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

7 Dieses Gerät ist nur

für den häuslichen

Gebrauch bestimmt. Bei

unsachgemäßer Benutzung

erlischt die Garantie.

7 Um Schäden und

Gefahren durch nicht

sachge mäßen Gebrauch

zu vermeiden, bitte die

Bedienungsanleitung

beachten.

7 Keine nassen Oberflächen

reinigen und keine nassen

Objekte aufsaugen.

7 Das Gerät nicht in feuchter

Umgebung verwenden.

7 Das Gerät nicht mit nassen

Händen bedienen.

7 Das Gerät ist zum

Aufsaugen von Schmutz und

Staubpartikeln bestimmt.

Keine großen Objekte

aufsaugen, die das Gerät

blockieren und beschädigen

könnten.

7 Keine Zigarettenstummel,

Kaminasche oder

Streichhölzer aufsaugen.

Dies könnte einen Brand

verursachen.

7 Das Gerät ist nicht zum

Reinigen von Menschen

oder Tieren bestimmt.

7 Keine Gegenstände in die

Ansaugöffnung einführen.

Die Ansaugöffnung stets

freihalten.

7 Das Gerät nicht aufrecht

stellen, solange gesaugt

wird.

7 Das Gerät nicht über das

Netzkabel rollen.

8 DEUTSCH

7 Schließen Sie keine Türen

über dem Netzkabel.

7 Das Netzkabel nicht über

scharfe Kanten ziehen und

nicht quetschen.

7 Wenn das Gerät in einen

anderen Raum bewegt

wird, stets den Netzstecker

ziehen und das Gerät am

Handgriff tragen.

7 Das Gerät niemals

bewegen, indem Sie es am

Netzkabel ziehen.

7 Das Gerät niemals ohne

Staubbeutel oder Filter

betreiben.

7 Den Filter bei Bedarf

wechseln.

7 Wechseln Sie stets den

Staubbeutel, wenn die

Anzeige auf Rot wechselt.

7 Für den Austausch

nur Originalzubehör

von GRUNDIG oder

Staubbeutel der Firma

Swirl® verwenden.

7 Vor dem Reinigen des

Gerätes oder anderen

Pflegemaßnahmen muss

stets der Netzstecker

gezogen werden.

7 Befindet sich kein Staubbeutel

im Gerät, kann der Deckel

des Staubbehälters nicht

geschlos-sen werden.

Wenden Sie keine Gewalt

an.

7 Den Gebrauch von

Verlängerungskabeln oder

Steckerleisten vermeiden.

Den Stecker des Netzkabels

nach Möglichkeit direkt in

die Steckdose stecken.

7 Nach Gebrauch den

Netzstecker ziehen. Stecker

nicht am Kabel aus der

Steckdose ziehen.

7 Das Gerät darf nicht in

Betrieb genommen werden,

wenn es sichtbare Schäden

aufweist. Dies gilt auch für

ein Gerät, das versehentlich

nass geworden ist. Wenden

Sie sich in solchen Fällen an

Ihren Fachhändler.

SICHERHEIT ________________________________

9DEUTSCH

SICHERHEIT ________________________________

7 Unsere GRUNDIG

Haushaltsgeräte entspre-

chen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn

das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt

ist, muss es vom Händler,

einem Service-Zentrum

oder von einer gleichwertig

qualifizierten und

autorisierten Person repariert

oder ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und

Risiken für den Benutzer

verursachen.

7 Das Gerät von Kindern

fernhalten.

7 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind beaufsichtigt.

7 Das Gerät auf keinen Fall

öffnen. Für Schäden, die

durch unsachgemäße

Eingriffe entstehen,

geht der Anspruch auf

Gewährleistung verloren.

10 DEUTSCH

ÜBERSICHT __________________________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Kompakter Bodenstaubsaugers VCC

4150 L - VCC 6250 ECO.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen

auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr

Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre

benutzen können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale

Ar beitsbedingungen mit fairem

Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz

bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

HEPA-Filter

HEPA steht für High Eﬃciency-Particulate Air.

HEPA-Filter sind Schwebstofﬃlter, die über

99,9% aller Staubpartikel größer als 0,1 bis 0,3

Mikrometer aus der Luft ﬁltern. Hierbei werden

Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier und

Milbenausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel,

Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und

Aerosole erfasst.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Ein-/Austaste

B Staubanzeige

C Schlauchanschlussstück

D Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters

E Tragegriff

F Netzkabel

G Netzkabeleinzugtaste

H Parkett-/Teppichbürstenkerbe

I Schlauch

J Teleskoprohr

K Fugendüse

L Polsterdüse

M Kombibodendüse

N Turbobürste (VCC 6250 ECO)

O Parkettbürste (VCC 6250 ECO)

RECYCELTES UND

RECYCELBARES

PAPIER

11DEUTSCH

Einsatzbereiche von Zubehör

Polsterdüse: Geeignet zum Saugen von

Böden, Treppenstufen, Fahrzeuginnenräumen,

Sofas, Sesseln usw.

Fugendüse: Geeignet zum Saugen von

Flächen, die schwierig zu reinigen sind, z. B.

Bereiche unter Sofas und anderen Möbeln.

Empfohlener Staubsaugerbeutel

Wir empfehlen: Staubsaugerbeutel Swirl®

Y 05® MicroPor® Plus AntiBac.

Swirl®, MicroPor® und Y 05® sind eingetragene

Marken eines Unternehmens der Melitta-Gruppe

und werden mit deren Zustimmung verwendet.

Reinigung und Pflege

Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab

und ziehen Sie den Netzstecker.

Warnung

7 Reinigen Sie das Gerät niemals mit

Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln,

Metallgegenständen, harten Bürsten oder

ähnlichen Mitteln.

Filter reinigen

Warnhinweise

7 Keine Wärme erzeugenden Geräte wie Haar-

trockner oder Heizungen zur Trocknung der

Filter verwenden.

7 Installieren Sie die Filter nicht, bevor sie voll-

ständig getrocknet sind; andernfalls können

Gerüche oder Feuchtigkeit während der Benut-

zung auftreten, Wasser kann an der Rückseite

des Gerätes austreten oder Filter können be-

schädigt werden.

7 Bringen Sie die Filter an ihren Positionen an,

sobald sie vollständig getrocknet sind.

Aufbewahrung

7 Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

7 Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom

Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und

trocken ist.

7 Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,

trockenen Ort.

7 Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Transport

7 Transportieren Sie das Gerät in seiner

Originalverpackung. Die Verpackung schützt

das Gerät vor Beschädigungen.

7 Legen Sie keine schweren Gegenstände

auf dem Gerät oder der Verpackung ab.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt

werden.

7 Falls das Gerät herunterfällt, ist es

möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder

weist dauerhafte Schäden auf.

Erfüllung von WEEE-Vorgaben

zur Entsorgung von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassiﬁzierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern

gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur

getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall

gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf

somit nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen

Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber

(siehe unten zu deren Rücknahmepﬂichten in

Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen

und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden

Altgeräts.

INFORMATIONEN _________________________________

12 DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________________

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen

alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom

Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen

werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst

dafür verantwortlich, personenbezogene Daten

auf dem Altgerät zu löschen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter

Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen

für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu

recyceln, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie

solche Materialien, insbesondere Verpackungen,

nicht im Hausmüll, sondern über die

bereitgestellten Recyclingbehälter oder die

entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und

Gesundheitsschutz elektrische und elektronische

Geräte.

Rücknahmepflichten der

Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsﬂäche

Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese

gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpﬂichtet,

bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich

zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von

Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsﬂäche

von mindestens 800 m², die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf

Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25 cm sind,

(kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem

Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,

wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät

dorthin geliefert

wird; in diesem Fall ist die Abholung des

Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pﬂichten gelten auch

für den Vertrieb unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber

Lager- und Versandﬂächen für Elektro- und

Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und

Versandﬂächen für Lebensmittel beinhalten,

die den oben genannten Verkaufsﬂächen

entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von

Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf

Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme,

Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer

Oberﬂäche von mehr als 100 cm² enthalten

und Geräte beschränkt, bei denen mindestens

eine der äußeren Abmessungen mehr als

50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und

Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung

zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das

gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der

Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues

Gerät zu erwerben.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

13DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________________

Technische Daten

Versorgungsspannung :

220 – 240 V Wechselspannung, 50 - 60 Hz

Leistung : 800 W

Einsatzradius : 9 m

Staubkapazität : 4 L

Filter : HEPA 13

Technische und optische Änderungen vorbehalten

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert

und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung

auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem

Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in

Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich

sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG

Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00

Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: [email protected]

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten

Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher

Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

*gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur

Verfügung.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die

Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei-

ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine

Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem

Kaufdatum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Aus-

tausch nach Wahl des Herstellers.

Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler

bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch-

führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur

durch den Verkäufer abgewickelt.

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

Garantie

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B.

Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B.

Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte-

rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße

Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantiezusage ist nur gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

Garantiebedingungen - Grundig - 01/2021

01-21-02

15

ENGLISH

Please read this instruction manual

thoroughly prior to using this appli-

ance! Follow all safety instructions

in order to avoid damages due to

improper use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this appli-

ance be given to a third party, then

this instruction manual must also be

handed over.

▪ The appliance is designed for

domestic use only. Improper

use will void the warranty.

▪ Observe these instructions in

order to prevent damage to

the appliance or danger aris-

ing from improper use.

▪ Do not use on wet surfaces and

do not attempt to use on wet

objects.

▪ Do not use the appliance in wet

surroundings.

▪ Do not use the appliance with

wet hands.

▪ This appliance is designed for

vacuuming dirt and dust par-

ticles. Do not attempt to use it

on large objects which could

block the appliance and dam-

age the appliance.

▪ Do not use to clean cigarette

stubs, ash from a fireplace or

matches. This could cause a

fire.

▪ This appliance is not designed

for cleaning people or animals.

▪ Do not insert any foreign ob-

jects into the suction intake.

Always keep the suction intake

free of all objects.

▪ Do not stand the appliance up-

right while you are cleaning.

▪ Do not roll the appliance over

the power cord.

▪ Do not close any doors on top

of the power cord.

▪ Do not pull the power cord

around sharp edges and do

not squash it.

▪ If you move the appliance to

another room, always discon-

nect the power cord and carry

the appliance by the handle.

▪ Never move the appliance by

pulling on the power cord.

▪ Never operate the appliance

without the dust bag or filter.

▪ Change the filter when neces-

sary.

▪ Change the dust bag, if the in-

dicator switches to red.

SAFETY ___________________________________

16 ENGLISH

▪ Only use original GRUNDIG

accessories or Swirl® dust

bags for replacement.

▪ Always pull out the power cord

before cleaning or carrying out

any maintenance on the appli-

ance.

▪ Whenever possible, insert the

power cord plug directly into

the socket. Avoid using exten-

sion cables or multipoint con-

nectors.

▪ Pull out the power plug after

use. Do not disconnect the plug

by pulling on the cable.

▪ Never use if the appliance or

the power cord is visibly dam-

aged. This also applies if the

ap pliance has accidentally

become wet. Please contact a

service centre in this case.

▪ If the power cord is damaged,

it must be replaced by the man-

ufacturer, its service centre or

a similarly qualified person to

prevent danger arising.

▪ Keep the appliance away from

children.

▪ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

▪ Do not open the appliance

under any circumstances. No

warranty claims are accepted

for damage resulting from im-

proper handling.

SAFETY ___________________________________

17

ENGLISH

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your

new GRUNDIG Compact Vacuum Cleaner

VCC 4150 L - VCC 6250 ECO.

Please read the following user guide carefully to

ensure that you have many years of enjoyment

from your quality Grundig product at home.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually

agreed social working conditions

with fair wages for both internal em-

ployees and suppliers, as well as on

the efficient use of raw materials with

continual waste reduction of several

tonnes of plastic each year – and availability of at

least 5 years for all accessories.

For a future worth living.

Grundig.

HEPA-Filter

HEPA stands for High Efficiency Particulate Air.

HEPA filters are particulate air filters, which filter

more than 99.9% of all dust particles larger than

0.1 to 0.3 micrometres out of the air. Viruses, respir-

able dusts, mite eggs and mite excrement, pollen,

smoke particles, asbestos, bacteria, diverse toxic

dusts and aerosols are removed from the air.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A ON/OFF button

B Dust bin indicator

C Hose inlet

D Dust container opening latch

E Carriage handle

F Power cord

G Power cable winding button

H Parquet/carpet brush parking groove

I Hose

J Telescopic tube

K Crevice tool

L Upholstery brush

M Main brush

N Turbo brush (VCC 6250 ECO)

O Parquet brush (VCC 6250 ECO)

RECYCLED &

RECYCLABLE

PAPER

18 ENGLISH

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service life.

Used device must be returned to offical

collection point for recycling of electri-

cal and electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local authorities or

retailer where the product was puchased. Each

household performs important role in recovering

and recycling of old appliance. Appropriate dispo-

sal of used appliance helps prevent potential nega-

tive consequences for the environment and human

health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispo-

se of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the packa-

ging material collection points designated by the

local authorities.

Usage areas of accessories

Upholstery tool: Curtains, cushions, sofas and

upholstery fabrics.

Crevice tool: Hard-to-reach areas and narrow

gaps.

Recommended vacuum cleaner

bag

We recommend: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus

AntiBac vacuum cleaner bags.

Swirl®, MicroPor® and Y 05® are registered tra-

de marks of a company of the Melitta group and

used with their permission.

Cleaning and care

Switch off and unplug the appliance ,before cle-

aning it.

Warning

▪ Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning

agents, metal objects or hard brushes to clean

the appliance.

Storage

▪ If you do not intend to use the appliance for a

long time, store it carefully.

▪ Unplug the appliance.

▪ Keep the appliance out of the reach of children.

Handling and transportation

▪ During handling and transportation, carry the

appliance in its original packaging. The packa-

ging of the appliance protects it against physi-

cal damages.

▪ Do not place heavy loads on the appliance or

on the packaging. The appliance may get da-

maged.

▪ Dropping the appliance may render it non-ope-

rational or cause permanent damage.

INFORMATION ___________________________

19

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Technical data

Supply voltage : 220-240 V~, 50-60 Hz

Power : 800 W

Operating radius : 9 m

Dust capacity : 4 L

Filter : HEPA13

Rights to make technical and design changes are

reserved.

20 TÜRKÇE

GÜVENLİK _________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan

önce bu kullanma kılavuzunu

tam olarak okuyun! Hatalı

kullanımdan kay n a k l a n a n

hasarları önlemek için tüm

güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere

saklayın. Bu cihaz üçüncü bir

şahsa verildiğinde bu kullanma

kılavuzu da teslim edilmelidir.

▪

Bu cihaz, sadece evde

kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Uygun olmayan

kullanım garantiyi geçersiz

kılar.

▪

Usulüne uygun olmayan

kullanım sonucu hasar veya

tehlike oluşmasını önlemek

amacıyla bu talimatları

dikkate alın.

▪

Bu cihazla ıslak yüzeyleri

temizlemeyin ve ıslak cisimleri

süpürmeyin.

▪

Bu cihazı ıslak ortamlarda

kullanmayın.

▪

Cihazı ıslak ellerle

kullanmayın.

▪

Bu cihaz, pislik ve toz

partiküllerini temizlemek üzere

tasarlanmıştır. Cihazı tıkayıp

cihaza hasar verebilecek

büyük cisimleri çekmeyi

denemeyin.

▪

Sigara izmaritleri, şömine

külü veya kibrit çöplerini

temizlemek için kullanmayın.

Bu cisimler yangına sebep

olabilir.

▪

Bu cihaz insanları veya

hayvanları temizlemek için

tasarlanmamıştır.

▪

Emme ağzına herhangi bir

cisim sokmayın. Emme ağzını

daima açık durumda tutun.

▪

Temizlik yaparken cihazı dik

olarak tutmayın.

▪

Cihazı elektrik kablosunun

üzerinden geçirmeyin.

▪

Elektrik kablosunun üzerine

kapı kapatmayın.

▪

Elektrik kablosunu keskin

kenarlar üzerinden çekmeyin

ve herhangi bir yere

sıkıştırmayın.

Stránka se načítá ...

Grundig VCC 4150 L Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

Grundig VCC 4150 L Vacuum Cleaner Uživatelský manuál

v jiných jazycích