AUS ERFAHRUNG GUT
FAVORIT 86450 I
Automatick· myËka n·dobÌ
N·vod k pouûitÌ
2
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!
ProËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch str·nk·ch tÏchto
informacÌ! Informace pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ
nahlÈdnutÌ, a p¯ÌpadnÏ je p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.
PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, Opatrnost!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.
OËÌslovanÈ pokyny pro manipulaci v·s provedou krok za krokem p¯i
obsluze spot¯ebiËe.
Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace k obsluze a
praktickÈmu pouûitÌ spot¯ebiËe.
Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny, zajiöùujÌcÌ hospod·rn˝
a ekologick˝ provoz spot¯ebiËe.
Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje n·vod k pouûitÌ
takÈ pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ, viz kapitola ÑCo dÏlat,
kdyûÖì
Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ
servis.
V servisu dostanete odpovÏÔ na kaûdou ot·zku, t˝kajÌcÌ se vybavenÌ
a pouûitÌ spot¯ebiËe, a pracovnÌci servisu r·di vyslechnou takÈ vaöe
p¯·nÌ, podnÏty i kritiku. NaöÌm cÌlem je d·le vylepöovat naöe v˝robky
a sluûby k uûitku naöich z·kaznÌk˘.
Servis AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe je v·m samoz¯ejmÏ k dispozici takÈ p¯i
vöech technick˝ch problÈmech. DalöÌ informace najdete v kapitole
ÑServisì.
43
3
N·vod k pouûitÌ 4
Likvidace 6
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ 6
Pohled na myËku n·dobÌ a ovl·dacÌ panel 7
P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu 9
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 11
PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody 13
PlnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku 14
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku 15
P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ 16
P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ 16
Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce 16
Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ 17
Ukl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘ 19
Ukl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘ 20
P¯estavov·nÌ v˝öky hornÌho koöe 21
PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku 22
MycÌ program s biof·zÌ a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky 23
Volba programu (tabulka program˘) 24
PracovnÌ kroky p¯i mytÌ n·dobÌ 26
Odebr·nÌ n·dobÌ z myËky 28
Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ 29
»iötÏnÌ sÌt 29
Co dÏlat, kdyûÖ 31
Technick· data 34
Informace pro zkuöebny 35
Servis 36
P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ 37
P¯ipojenÌ na vodu 37
Odtok vody 38
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody 39
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 39
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 40
Obsah
42
4
N·vod k pouûitÌ
BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m p¯edpis˘m
a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto povaûujeme jako v˝robce
za svoji povinnost, sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
Instalace, p¯ipojenÌ, uvedenÌ do provozu
ï MyËka n·dobÌ se smÌ p¯ev·ûet pouze ve svislÈ poloze.
ï P¯esvÏdËte se, zda nebyla myËka n·dobÌ bÏhem p¯epravy poökozena.
Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k poökozenÌ
myËky, obraùte se na svÈho dodavatele.
ï P¯ed uvedenÌm myËky do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh
proudu, ud·vanÈ na typovÈm ötÌtku, odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu
proudu v mÌstÏ instalace. Na typovÈm ötÌtku je rovnÏû uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ
jiötÏnÌ.
ï O tom, jak m· b˝t myËka n·dobÌ podle p¯edpis˘ instalov·na a p¯ipojena, se
doËtete v kapitole "Pokyny pro instalaci a p¯ipojenÌ". P¯i instalaci se nesmÏjÌ
pouûÌvat vÌcen·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely.
ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi
ï DÏti Ëasto nedok·ûÌ rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci s
elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se proto o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu
myËky n·dobÌ, a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ hr·ly - hrozÌ totiû nebezpeËÌ, ûe by
se mohly do myËky n·dobÌ zav¯Ìt (a udusit se!).
ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.
DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.
ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo vÈst dokonce k
uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËisticÌch
prost¯edk˘.
ï Voda, pouûit· v myËce, nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ myËky jeötÏ zbytky mycÌch
prost¯edk˘, hrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ!
ï P¯i likvidaci myËky n·dobÌ: vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ kabel k
myËce a odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûno dve¯e zav¯Ìt.
VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny
ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. NeodbornÈ opravy mohou
uûivatele vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se proto obraùte
vûdy na servis.
41
5
ï Neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu, pokud je
poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice nebo
jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor podstavce naruöeny
natolik, ûe je vnit¯nÌ Ë·st spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn·.
ï Je-li p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel poökozen˝ nebo je nutno jej zamÏnit
za delöÌ p¯Ìvod, smÌ tuto pr·ci provÈst pouze autorizovan˝ servis AEG
(kabely je moûno zÌskat v servisu AEG).
ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky nevytahujte z·strËku v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ tah·nÌm za kabel, n˝brû uchopte vûdy p¯Ìmo z·strËku.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ ˙pravy
nebo zmÏny.
ï Dbejte na to, aby byly dve¯e myËky n·dobÌ s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ
n·dobÌ st·le zav¯eny. Tak zabr·nÌte tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ dve¯e
klop˝tl a mohl se poranit.
ï äpiËatÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t poloûeny do
hornÌho koöe nebo zastrËeny do koöÌku na p¯Ìbory hrotem smϯujÌcÌm
dol˘.
Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ automatickÈ myËky n·dobÌ
ï PouûÌvejte myËku n·dobÌ pouze k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud je
spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n,
nep¯evezme v˝robce z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.
ï P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte,
zda v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûÌv·nÌ tÏchto p¯Ìpravk˘ v myËk·ch
n·dobÌ pro dom·cnost.
ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ
v˝buchu!
ï Speci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ spolehlivÏ p¯ed
ökodami, zp˘soben˝mi vodou.
Je vöak nutno k tomu splnit n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:
- MyËka n·dobÌ musÌ z˘stat i ve vypnutÈm stavu p¯ipojena na sÌù.
- MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.
- Pokud z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem
dovolenÈ, musÌ b˝t uzav¯en vodovodnÌ kohout.
ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se
mohla p¯eklopit.
40
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.
Model .............................................................................
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................
eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4
Tel.: 02/6112 6112
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
6
Likvidace
Likvidace obalovÈho materi·lu
Obaly z automatickÈ myËky n·dobÌ zlikvidujte p¯imϯen˝m zp˘sobem.
Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
ï PlastovÈ Ë·sti jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi zkratkami:
- >PE< pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie
- >PS< pro polystyren, nap¯. v˝plÚovÈ Ë·sti (z·sadnÏ bez obsahu freon˘)
- >POM< pro polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky.
ï KartÛnovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, a mÏli byste
je odvÈzt do sbÏrny nebo vhodit do kontejneru na star˝ papÌr.
Likvidace vyslouûilÈho p¯Ìstroje
Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne definitivnÏ vy¯azovat z provozu,
dopravte ji do st¯ediska recyklace odpad˘ nebo alespoÚ na sbÏrnÈ mÌsto
velkoobjemovÈho odpadu.
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ
ï P¯ipojte myËku n·dobÌ na p¯Ìvod teplÈ vody pouze v tom p¯ÌpadÏ,
pokud m·te k dispozici nÏjakÈ modernÌ za¯ÌzenÌ pro oh¯ev teplÈ vody.
ï Nastavte spr·vnÏ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody.
ï Neoplachujte n·dobÌ p¯edem pod tekoucÌ vodou.
ï Myjte n·dobÌ teprve tehdy, kdyû jsou koöe pro n·dobÌ zcela naplnÏny.
ï Volte vûdy mycÌ programy, p¯izp˘sobenÈ druhu n·dobÌ a stupni jeho
zneËiötÏnÌ.
39
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena
systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody.
Na spodnÌ vanÏ
vypne toto za¯ÌzenÌ p¯Ìvod vody p¯i vzniku netÏsnosti uvnit¯ spot¯ebiËe.
SystÈm ochrany je aktivnÌ pouze tehdy, je-li myËka p¯ipojena do
elektrickÈ sÌtÏ.
Jestliûe se bezpeËnostnÌ za¯ÌzenÌ zapne, objevÌ se na displeji hl·öenÌ AL4.
V tomto p¯ÌpadÏ zav¯ete p¯ÌvodnÌ vodovodnÌ kohout a p¯ivolejte servis.
Na p¯ÌvodnÌ hadici
Na p¯ÌvodnÌ hadici se nach·zÌ elektroventil, kter˝ zav¯e vodu p¯i vypnutÈm
spot¯ebiËi p¯Ìmo na vodovodnÌm kohoutu.
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ pevnÈ p¯ipojenÌ
spot¯ebiËe do elektrickÈ sÌtÏ provÈst pouze opr·vnÏn˝ elektroinstalatÈr.
P¯i p¯ipojov·nÌ dodrûujte p¯Ìsluön· na¯ÌzenÌ a p¯ÌpadnÈ dalöÌ p¯edpisy
mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch z·vod˘. Po instalaci nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod
napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy
EN 60335/DIN VDE 0700.
⁄daje, pot¯ebnÈ pro p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ, jsou uvedeny na typovÈm
ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ na pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì myËky n·dobÌ.
P¯ed p¯ipojenÌm do elektrickÈ sÌtÏ se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a
druh proudu, uvedenÈ na typovÈm ötÌtku myËky n·dobÌ, odpovÌdajÌ
jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v mÌstÏ instalace spot¯ebiËe. Na typovÈm
ötÌtku je rovnÏû uvedeno nezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ.
Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku za z·suvky.
Pokud je spot¯ebiË p¯ipojen pevnÏ do elektrickÈ sÌtÏ, musÌ b˝t odpojenÌ od
sÌtÏ zajiötÏno jin˝m instalaËnÌm opat¯enÌm (nap¯. jistiË, spÌnaË LS, proudov˝
chr·niË s rozev¯enÌm kontakt˘ vÏtöÌm neû 3 mm).
7
Pohled na myËku n·dobÌ a ovl·dacÌ panel
1. Aretov·nÌ koöe na n·dobÌ
2. HornÌ ost¯ikovacÌ rameno
3. Z·sobnÌk na speci·lnÌ s˘l
4. Z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek
5. Ovl·dacÌ panel
6. Z·sobnÌk na leöticÌ prost¯edek
7. SÌto
8. SpodnÌ ost¯ikovacÌ rameno
9. HornÌ koö na p¯Ìbory
38
Odtok vody
Odtokov· hadice
Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·.
ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:
- maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr,
- minim·lnÌ poûadovan· v˝öka 30 cm nad spodnÌm okrajem myËky.
ProdluûovacÌ hadice
ï ProdluûovacÌ hadice je moûno objednat v odborn˝ch prodejn·ch
nebo v naöem servisu. Pokud nem· b˝t naruöena funkce myËky, musÌ
Ëinit vnit¯nÌ pr˘mÏr prodluûovacÌch hadic nejmÈnÏ 19 mm.
ï ProdluûovacÌ hadice smÏjÌ b˝t uloûeny vodorovnÏ nanejv˝öe v dÈlce
2 metry. Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka pro p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice
se potom snÌûÌ na 85 cm.
ProdluûovacÌ hadice m· leûet na podlaze a stoupat do v˝öky pouze u v˝stupu.
Technika p¯ipojenÌ myËky
Hadice pro p¯Ìvod a odtok vody a elektrick˝ p¯ipojovacÌ kabel musejÌ b˝t
p¯ipojeny vedle myËky n·dobÌ, neboù za spot¯ebiËem nenÌ pro tyto p¯Ìpojky
mÌsto.
8
1. ProvoznÌ kontrolka
2. TlaËÌtko EIN / AUS (zapnout / vypnout)
3. TlaËÌtka pro volbu program˘
- INTENSIV 70∞ (intenzivnÌ 70∞), NOR-
MAL 65∞ (norm·lnÌ 65∞), NORMAL BIO 50∞ (norm·lnÌ bio 50∞), ENERGIE-
SPAR 50∞ (energeticky ˙sporn˝ 50∞), QUICK 50∞(rychl˝ 50∞), VORSP‹LEN
(p¯edoplach)
4. Otvor pro uchopenÌ
5. Multidisplej
V multidispleji se zobrazujÌ n·sledujÌcÌ funkce:
a) Po stisknutÌ tlaËÌtka programu doba chodu nastavenÈho mycÌho
programu.
⁄daj na displeji: zb˝vajÌcÌ doba do zakonËenÌ programu.
b) Zvolen· doba spuötÏnÌ myËky v hodin·ch aû do zaË·tku programu.
⁄daj na displeji: 12h - 1h
c) P¯i nastavov·nÌ mÌstnÌ tvrdosti vody zvolen˝ stupeÚ tvrdosti vody
od 0 do 9,.
⁄daj na displeji: L0 aû L9
d) Z·vada na spot¯ebiËi (viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ")
⁄daj na displeji: AL1 - AL8
37
P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ
Hadice pro p¯Ìvod vody do myËky nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·,
zm·Ëknut· nebo zapleten·.
P¯ipojenÌ na vodu
MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zabraÚujÌ
vracenÌ mycÌho roztoku do rozvodu pitnÈ vody, a odpovÌdajÌ platn˝m
vodohospod·¯sk˝m technick˝m bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m.
ï MyËku n·dobÌ je moûno p¯ipojit na studenou i teplou vodu s maxim·lnÌ
teplotou 60∞C.
ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na otev¯en· za¯ÌzenÌ pro p¯Ìpravu
teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.
P¯Ìpustn˝ tlak vody
NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody niûöÌm neû 0,5 bar
0,5 bar (= 5 N/cm
2
= 50 kPa) se obraùte na radu do servisu.
NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody vyööÌm neû 8 bar
8 bar (= 80 N/cm
2
= 0,8 MPa) je nutno p¯ed¯adit tlakov˝ redukËnÌ
ventil (moûno zakoupit v odbornÈ prodejnÏ).
P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice
P¯ÌvodnÌ hadice, vybaven· hadicov˝m öroubenÌm (DIN 259), se p¯ipojuje
na vodovodnÌ kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4"). VhodnÈ tÏsnÌcÌ krouûky
jsou souË·stÌ dod·vky. NepouûÌvejte jinÈ druhy tÏsnÏnÌ! P¯ipojovacÌ
matice hadicovÈho öroubenÌ se smÌ p¯itahovat pouze rukou.
ï Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat
pro myËku n·dobÌ zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ
vodovodnÌ kohout instalovat odboËku.
ï Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je souË·stÌ
dod·vky myËky, pak pouûijte v˝hradnÏ kompletnÌ soupravy hadic,
kterÈ nabÌzejÌ odbornÈ prodejny.
9
6. TlaËÌtko STARTZEIT / LAUFZEIT (doba spuötÏnÌ / doba chodu)
Opakovan˝m stisknutÌm tlaËÌtka zvolÌte poûadovanou dobu
spuötÏnÌ myËky. V multidispleji se zobrazÌ 1h aû 12h; to odpovÌd· 1 aû
12 hodin·m.
P¯Ìklad: myËka je naplnÏna v 19 hodin; poûadovan· doba spuötÏnÌ
programu o 3 hodiny pozdÏji ve 22 hodin.
Dobu spuötÏnÌ je nutno nastavit na "3h".
7. TlaËÌtko KLEINE-MENGE (malÈ mnoûstvÌ)
Tento program öet¯Ì vodu a energii p¯i mytÌ malÈho mnoûstvÌ n·dobÌ.
"MalÈ mnoûstvÌ" je moûno p¯ivolit ke kaûdÈmu mycÌmu programu kromÏ
programu pro p¯edoplach.
8. Ukazatele pr˘bÏhu programu - VORSP‹LEN (p¯edoplach), REINIGEN
(mytÌ), SP‹LEN (oplachov·nÌ), TROCKNEN (suöenÌ)
Po nastavenÌ programu se rozsvÌtÌ vöechny kontrolky k f·zÌm, jeû jsou
souË·stÌ tohoto programu.
Po spuötÏnÌ programu svÌtÌ vûdy kontrolka vedle programovÈho kroku,
kter˝ pr·vÏ probÌh·.
9. Sign·lnÌ ukazatele
Sign·lnÌ ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:
"SALZ" (speci·lnÌ s˘l)
Doplnit do z·sobnÌku speci·lnÌ s˘l.
"KLARSP‹LER" (leöticÌ prost¯edek)
Doplnit do z·sobnÌku leöticÌ prost¯edek.
"WASSER" (voda)
- Otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.
- Voda je uzav¯ena.
- Hadice pro p¯Ìvod vody je zm·Ënut·.
"T‹R" (dve¯e)
Zav¯Ìt dve¯e myËky.
36
Servis
V kapitole "Co dÏlat, kdyûÖ" jsou shrnuty nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch, kterÈ
m˘ûete sami odstranit.
Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu pro nÏkter˝ z uveden˝ch p¯Ìpad˘
nebo z d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani
bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.
Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu k obsluze radu, obraùte se
laskavÏ na servis.
P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo E-Nr. (ËÌslo v˝robku) a F-Nr. (v˝robnÌ
ËÌslo), tato ËÌsla najdete na typovÈm ötÌtku. Typov˝ ötÌtek se nach·zÌ na
pravÈm vnit¯nÌm okraji dve¯Ì.
Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme jejich zaps·nÌ do
n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:
E-Nr.: ...............................................
F-Nr.: ...............................................
Tyto ˙daje umoûnÌ pat¯iËnou p¯Ìpravu n·hradnÌch dÌl˘, takûe bude moûno
znovu uvÈst automatickou myËku n·dobÌ do provozu jiû p¯i prvnÌ n·vötÏvÏ
servisnÌho technika.
Odpadnou tÌm vÌcen·klady, kterÈ by p¯ÌpadnÏ vznikly vlivem nÏkolikerÈho
pot¯ebnÈho p¯Ìjezdu technika servisnÌ sluûby.
10
Aby se r˘znÈ pochody v myËce n·dobÌ uËinily jeötÏ vÌce z¯eteln˝mi,
je k tomu pouûito akustick˝ch sign·l˘.
Kr·tk˝ akustick˝ sign·l "P¯Ìkaz byl p¯ijat"
Jestliûe bylo stisknuto nÏkterÈ tlaËÌtko, zaznÌ kr·tk˝ akustick˝ sign·l, kter˝
oznamuje, ûe byl p¯Ìkaz p¯ijat.
Dlouh˝ akustick˝ sign·l "Program bude proveden"
Dlouh˝ akustick˝ sign·l znamen·, ûe byl program spuötÏn
Akustick˝ sign·l v kr·tk˝ch intervalech pro "SkonËenÌ programu"
Akustick˝ sign·l v kr·tk˝ch Ëasov˝ch intervalech znamen·, ûe program
skonËil.
"V˝straûn˝ akustick˝ sign·l"
Automatick· myËka n·dobÌ je vybavena v˝straûn˝m systÈmem, kter˝ se
zapne tehdy, projevÌ-li se v myËce porucha. V tomto p¯ÌpadÏ zaznÌ intervalov˝
sign·l.
VypnutÌ v˝strahy
StisknÏte tlaËÌtko "KLEINE MENGE" (malÈ mnoûstvÌ). P¯ibliûnÏ po 3 sekund·ch
ohl·sÌ t¯i kr·tkÈ p¯eruöovanÈ akustickÈ sign·ly, ûe je v˝straha vypnuta.
OpÏtovnÈ zapnutÌ v˝strahy
StisknÏte tlaËÌtko "KLEINE MENGE" (malÈ mnoûstvÌ). P¯ibliûnÏ po 3 sekund·ch
ohl·sÌ t¯i kr·tkÈ p¯eruöovanÈ akustickÈ sign·ly, ûe byla zapnuta v˝straha.
AkustickÈ sign·ly je nutno zapÌnat nebo vypÌnat p¯ed zapoËetÌm
programu. Zvolen˝ stav z˘stane uloûen v pamÏti i tehdy, kdyû se
spot¯ebiË vypne.
35
Informace pro zkuöebny
P¯ed zkouöenÌm je nutno naplnit n·dobu na speci·lnÌ s˘l zmÏkËovaËe vody
a z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek.
ZkuöebnÌ norma EN 50242
Porovn·vacÌ program: - ENERGIE SPAR 50∞ (energeticky ˙sporn˝ 50∞)
Kapacita 9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav vËetnÏ
servisnÌch p¯Ìbor˘
NastavenÌ voliËe leöticÌho
prost¯edku:
poloha 4
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: - 5 g ve vyhloubenÌ vÌËka
- 20 g v z·sobnÌku pro mycÌ prost¯edek
P¯Ìklad uloûenÌ n·dobÌ:
spodnÌ koö
P¯Ìklad uloûenÌ n·dobÌ:
koöÌk pro p¯Ìbory
P¯Ìklad uloûenÌ n·dobÌ:
hornÌ koö
11
P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu
Po spr·vnÈm umÌstÏnÌ a instalaci automatickÈ myËky n·dobÌ je t¯eba ji nejprve
uËinit schopnou provozu.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:
- odstraÚte transportnÌ pojistky;
- nastavte zmÏkËovaË vody;
- naplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody;
- naplÚte z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku.
PodrobnÈ informace k jednotliv˝m bod˘m najdete v n·sledujÌcÌch kapitol·ch.
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody
Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pna na n·dobÌ a v samotnÈ myËce, je nutno n·dobÌ
m˝t v myËce mÏkkou vodou, to znamen· vodou s nÌzk˝m obsahem v·pna. Proto je
myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovaËem vody, ve kterÈm se voda z vodovodu, jeû m·
tvrdost vyööÌ neû 4 ∞d (nÏmeckÈ stupnÏ), odv·pÚuje s pouûitÌm speci·lnÌ soli.
O tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ v·m poskytne
informaci p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.
ZmÏkËovaË vody je nutno nastavit podle d·le uv·dÏnÈ tabulky na stupeÚ,
kter˝ odpovÌd· tvrdosti vody v mÌstÏ instalace myËky. ZmÏkËovaË vody lze
nastavit v 10 stupnÌch.
ZmÏkËovaË vody je u v˝robce nastaven na stupeÚ 4, protoûe tato hodnota
odpovÌd· vÏtöinÏ praktick˝ch p¯Ìpad˘.
46 - 67
40 - 45
34 - 39
29 - 33
8,1 - 12,0
7,1 - 8,0
6,0 - 7,0
5,1 - 5,9
IV
ANO
9
8
7
6
L9
L8
L7
L6
23 - 28
18 - 22
4,0 - 5,0
3,1 - 3,9
III
ANO
5
4
L5
L4
12 - 17 2,1 - 3,0 II/III
ANO 3 L3
9 - 11
5 - 8
1,5 - 2,0
0,8 - 1,4
I/II
ANO
2
1
L2
L1
mÈnÏ neû 4
mÈnÏ neû 0,7
I
NE 0 L0
Tvrdost vody
PouûitÌ
regeneraËnÌ soli
StupeÚ ZobrazenÌ na
multidispleji
ve ∞dH v mmol/l rozsah
34
Technick· data
RozmÏry ö̯ka 44,6 cm
v˝öka 81,8 - 87,8 cm
max. hloubka 57,5 cm
max. hloubka p¯i otev¯e-
n˝ch dve¯Ìch 111,4 cm
ProvoznÌ napÏtÌ / kmitoËet 230 V - 50 Hz
P¯Ìkon obÏhovÈho Ëerpadla 200 W
P¯Ìkon topenÌ 2100 W
Celkov˝ p¯Ìkon 2300 W
Tlak vody v p¯ÌvodnÌm potrubÌ min. 50 kPa (0,5 bar)
max. 800 kPa (8 bar)
Kapacita 9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:
- 73/23/EWG z 19.2.1973 - SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ
- 89/336/EWG z 3.5.1989 (vËetnÏ vöech zmÏnov˝ch smÏrnic):
SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ.
12
Pokud tvrdost vaöÌ vody odpovÌd· stupni 0, nepot¯ebuje myËka
n·dobÌ û·dnou speci·lnÌ s˘l, protoûe voda je pro mytÌ n·dobÌ
dostateËnÏ mÏkk· (nastavÌ-li se stupeÚ 0, z˘stane kontrolka SALZ
(s˘l) st·le zhasnuta).
Speci·lnÌ s˘l je nutno pouûÌt od stupnÏ 1.
Jestliûe byste chtÏli myËku n·dobÌ nastavit na jin˝ stupeÚ, postupujte
n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
1. StisknÏte tlaËÌtko EIN / AUS (zapnout / vypnout).
2. Po dobu p¯ibliûnÏ 2 sekund stisknÏte souËasnÏ tlaËÌtka "KLEINE MENGE"
a "STARTZEIT / LAUFZEIT". V displeji se objevÌ symbol "L4" pro stupeÚ
tvrdosti vody, nastaven˝ od v˝robce.
3. StisknÏte tlaËÌtko "STARTZEIT / LAUFZEIT" tolikr·t, dokud se neobjevÌ v
displeji poûadovan˝ stupeÚ tvrdosti. P¯i kaûdÈm stisknutÌ tlaËÌtka se
nastavovan· hodnota zv˝öÌ o jeden stupeÚ.
4. Jestliûe nebude tlaËÌtko po dobu 5 sekund znovu stisknuto, uloûÌ myËka
n·dobÌ zvolen˝ stupeÚ tvrdosti do pamÏti.
NynÌ m˘ûete opÏt volit programy pro mytÌ n·dobÌ.
33
N·dobÌ nenÌ suchÈ a z˘st·v· bez lesku
- Pro mytÌ nebylo pouûito znaËkovÈho leöticÌho prost¯edku.
- Je pr·zdn˝ z·sobnÌk pro leöticÌ prost¯edek.
- D·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku je nastaveno na p¯Ìliö nÌzkou hodnotu.
Na sklenicÌch a na n·dobÌ jsou ömouhy, prouûky, mlÈËnÈ skvrny
nebo modravÏ t¯pytiv˝ povlak
- Je nutno nastavit niûöÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku.
Na sklenicÌch a na n·dobÌ jsou p¯ischlÈ kapky vody
- Je nutno nastavit vyööÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku.
- P¯ÌËinou tÏchto jev˘ m˘ûe b˝t leöticÌ prost¯edek. Kontaktujte sluûbu
z·kaznÌk˘m v˝robce mycÌch prost¯edk˘.
13
PlnÏnÌ speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l pro automatickÈ myËky n·dobÌ.
Do z·sobnÌku speci·lnÌ soli neplÚte nikdy jinÈ druhy soli
(nap¯. kuchyÚskou s˘l) nebo prost¯edek pro mytÌ n·dobÌ v myËk·ch.
To by zmÏkËovaË vody trvale zniËilo.
P¯ed kaûd˝m doplÚov·nÌm speci·lnÌ soli do z·sobnÌku se p¯esvÏdËte,
zda m·te skuteËnÏ v ruce balenÌ s touto solÌ.
1. Otev¯ete dve¯e, vyjmÏte spodnÌ koö na
n·dobÌ.
2. Vyöroubujte uzavÌracÌ klobouËek
z·sobnÌku na speci·lnÌ s˘l ot·ËenÌm
proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
3. Pouze p¯i prvnÌm uv·dÏnÌ myËky
n·dobÌ do provozu:
NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli vodou
(p¯ibliûnÏ 1 litr).
4. Na otvor z·sobnÌku soli nasaÔte n·sypku, kter· je souË·stÌ dod·vky. PomocÌ
n·sypky naplÚte do z·sobnÌku speci·lnÌ s˘l.
Voda, vypuzovan· p¯i plnÏnÌ speci·lnÌ soli, vytÈk· ze z·sobnÌku soli
na podlahu mycÌho prostoru. To je zcela bezv˝znamnÈ, neboù tato
voda bude p¯i spuötÏnÌ dalöÌho mycÌho programu vyËerp·na.
5. VyËistÏte otvor z·sobnÌku od zbytk˘ soli.
6. Zaöroubujte uzavÌracÌ klobouËek ot·ËenÌm ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek
aû k dorazu, neboù jinak se dostane speci·lnÌ s˘l do vody pro mytÌ n·dobÌ.
To by mohlo mÌt za n·sledek zakalen˝ povrch umyt˝ch sklenic.
7. Pokud nebudete m˝t n·dobÌ bezprost¯ednÏ po naplnÏnÌ speci·lnÌ soli
do z·sobnÌku, mÏli byste nechat probÏhnout jeden mycÌ program. Tak se
vypl·chne vytekl· slan· voda a zrnka soli.
Vûdy podle granulace soli m˘ûe trvat nÏkolik hodin, neû se speci·lnÌ
s˘l ve vodÏ rozpustÌ a kontrolka SALZ (s˘l) znovu zhasne.
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody a tÌm i spot¯eba speci·lnÌ soli jsou
z·vislÈ na tvrdosti vody v mÌstÏ instalace myËky n·dobÌ.
32
Ö vzniknou problÈmy p¯i provozu myËky n·dobÌ
Ö nenÌ v˝sledek mytÌ uspokojiv˝.
N·dobÌ nenÌ umyto
- Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.
- N·dobÌ bylo v koöÌch vloûeno tak, ûe mycÌ voda nedos·hla ke vöem jeho Ë·stem.
Koöe pro ukl·d·nÌ n·dobÌ nesmÏjÌ b˝t nadmÏrnÏ naplnÏny.
- SÌta ve dnu mycÌho prostoru nejsou Ëist· nebo jsou nespr·vnÏ usazena.
- Pro mytÌ nebylo pouûito znaËkovÈho mycÌho prost¯edku nebo byla jeho d·vka
p¯Ìliö mal·.
- Na n·dobÌ je v·pnit˝ povlak: z·sobnÌk pro speci·lnÌ s˘l je pr·zdn˝ nebo je öpatnÏ
nastaveno za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody.
- NenÌ spr·vnÏ uloûena hadice pro odtok vody.
Porucha
Ö myËka se neuvede do
provozu
Ö n·dobÌ nenÌ podle
poûadavku ËistÈ
Ö vÏtöÌ hluËnost myËky
bÏhem provozu
Moûn· p¯ÌËina
Z·strËka nenÌ spr·vnÏ
zasunuta do z·suvky.
MyËka nenÌ zapnuta.
V z·suvce nenÌ k dispozici
napÏtÌ.
MyËka jeötÏ neskonËila
p¯edchozÌ program (viz
odstavec ÑNa konci
mycÌho programuì).
Jsou ucpan· sÌta.
Neot·ËejÌ se ost¯ikovacÌ
ramena.
JednotlivÈ kusy n·dobÌ
na sebe navz·jem
nar·ûejÌ.
Ost¯ikovacÌ ramena
nar·ûejÌ do vyËnÌvajÌcÌho
n·dobÌ.
OdstranÏnÌ
Z·strËku spr·vnÏ
zasunout do z·suvky.
Zapnout myËku.
Zkontrolovat jiötÏnÌ
elektrickÈ instalace.
Zruöit nastaven˝ mycÌ
cyklus (viz odstavec
ÑZruöenÌ / zmÏna
programuì).
VyËistit sÌta (viz odstavec
ÑOöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌì).
P¯esvÏdËte se, zda nejsou
ost¯ikovacÌ ramena
blokov·na kusy n·dobÌ.
Viz ÑUkl·d·nÌ p¯Ìbor˘ a
n·dobÌì.
Zkontrolujte, zda bylo
n·dobÌ spr·vnÏ v koöÌch
uspo¯·d·no.
14
PlnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku
P˘sobenÌm leöticÌho prost¯edku se zÌsk·vajÌ jako v˝sledek mytÌ lesklÈ n·dobÌ
bez skvrn a lesklÈ pr˘zraËnÈ sklenice.
Pro automatickou myËku n·dobÌ pouûÌvejte v˝hradnÏ znaËkovÈ
leöticÌ prost¯edky. Do z·sobnÌku pro leöticÌ prost¯edek neplÚte nikdy
jinÈ p¯Ìpravky (nap¯. octovou esenci) nebo prost¯edek pro mytÌ
n·dobÌ. To by mohlo spot¯ebiË poökodit.
LeöticÌ prost¯edek naplÚte do z·sobnÌku:
- p¯ed uvedenÌm automatickÈ myËky n·dobÌ do provozu;
- kdyû svÌtÌ na ovl·dacÌm panelu v displeji u plnÏ integrovan˝ch myËek
n·dobÌ kontrolka KLARSP‹LER (leöticÌ prost¯edek).
N·doba pro leöticÌ prost¯edek je umÌstÏna na vnit¯nÌ stranÏ automatick˝ch
myËek n·dobÌ.
1. Otev¯Ìt dve¯e myËky.
2. OtoËit vÌËko z·sobnÌku leöticÌho
prost¯edku o 1 ot·Ëku proti smÏru
ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a vyjmout.
3. Naplnit do z·sobnÌku leöticÌ
prost¯edek; n·plÚ smÌ dosahovat
maxim·lnÏ k Ë·rkovanÈ Ë·¯e, coû
odpovÌd· naplnÏnÈmu mnoûstvÌ cca
150 ml.
4. VÌËko opÏt nasadit na z·sobnÌk a
ut·hnout ot·ËenÌm ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek.
5. Pokud leöticÌ prost¯edek vytekl vedle
plnicÌho otvoru, ot¯Ìt jej utÏrkou. Jinak
se vytv·¯Ì v pr˘bÏhu mytÌ n·dobÌ
p¯Ìliö mnoho pÏny.
31
Co dÏlat, kdyû Ö
Pokuste se menöÌ poruchy myËky n·dobÌ odstranit sami pomocÌ pokyn˘,
kterÈ jsou uvedeny v dalöÌm textu. Pokud zavol·te do servisu p¯i vzniku
pouze nÏkterÈ z uveden˝ch poruch nebo kv˘li vlastnÌ chybÏ p¯i obsluze,
nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.
Ö se objevÌ hl·öenÌ o poruöe.
Na multidispleji se mohou objevit blikajÌcÌ n·sledujÌcÌ v˝straûnÈ sign·ly:
AL1, AL2, AL3, AL4, AL5, AL6, AL7, AL8. Akustick˝ sign·l hl·sÌ zapnutÌ
v˝strahy. Blik· ukazatel probÌhajÌcÌho mycÌho cyklu.
ï VypnÏte myËku n·dobÌ a zkontrolujte ji podle d·le uveden˝ch bod˘.
ï Potom zvolte mycÌ program a myËku spusùte do provozu. Pokud by se
znovu objevil v˝straûn˝ kÛd, zavolejte servis.
Porucha
Blik· kontrolka dve¯Ì
Blik· kontrolka vody a /
nebo se objevÌ v˝straûn˝
sign·l AL5
V˝straûn˝ sign·l AL6
V˝straûn˝ sign·l AL4
V˝straûnÈ sign·ly AL1,
AL2, AL3, AL7, AL8
Moûn· p¯ÌËina
Nejsou spr·vnÏ zav¯enÈ
dve¯e myËky.
Je zav¯en˝ vodovodnÌ
kohout.
MyËka nenÌ z·sobov·na
vodou.
P¯ÌvodnÌ hadice vody je
zalomen·.
Odtokov· hadice je
zalomen·.
Odtok je p¯ÌpadnÏ ucp·n.
ProdlouûenÌ odtokovÈ
hadice nenÌ spr·vnÏ
uloûeno.
Zareagoval systÈm
ochrany p¯ed ˙nikem
vody.
OstatnÌ poruchy.
OdstranÏnÌ
Zav¯ete dve¯e myËky.
OdstraÚte poruchu.
Hadici narovnejte.
OdstraÚte ucp·nÌ.
Postupujte podle
instrukcÌ k provedenÌ
p¯Ìpojky pro odpad.
Uzav¯ete kohout pro
p¯Ìvod vody a informujte
servis.
Informujte servis a
uveÔte zobrazen˝
v˝straûn˝ sign·l.
15
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku
U myËek n·dobÌ se p¯ed·v· leöticÌ prost¯edek ze z·sobnÌku do mycÌ
vody. D·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku je moûno nastavit v öesti stupnÌch,
od 1 do 6. D·vkov·nÌ mÏÚte pouze tehdy, kdyû nenÌ v˝sledek mytÌ
takov˝, jak˝ je poûadov·n (viz odstavec "Co dÏlat, kdyûÖ".
1. OtoËit vÌËko z·sobnÌku o 1 ot·Ëku
proti ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a
vyjmout je.
2. S pouûitÌm noûe nebo öroubov·ku
nastavit d·vkov·nÌ leöticÌho
prost¯edku.
3. VÌËko opÏt nasadit na z·sobnÌk a
ut·hnout ot·ËenÌm ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek.
4. P¯etekl˝ leöticÌ prost¯edek set¯Ìt
utÏrkou.
30
MyËka n·dobÌ se nesmÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ uvÈst do provozu bez
uloûen˝ch sÌt.
6. VyjmÏte plochÈ sÌto ze dna mycÌho
prostoru a z obou stran je d˘kladnÏ
vymyjte.
7. NasaÔte plochÈ sÌto opÏt do dna
mycÌho prostoru.
8. NasaÔte hrubÈ / jemnÈ sÌto do
mikrofiltru a sestavte celek dohromady.
9. Uloûte kombinovanÈ sÌto do myËky a
otoËenÌm rukojeti ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek aû na doraz sÌto
zajistÏte. Dbejte p¯itom na to, aby
plochÈ sÌto nevyËnÌvalo nad dno
mycÌho prostoru.
16
P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ
ï P¯esvÏdËit se, zda nenÌ nutno doplnit do z·sobnÌk˘ speci·lnÌ s˘l nebo
leöticÌ prost¯edek?
ï Uloûit do myËky p¯Ìbory a n·dobÌ.
ï Naplnit do myËky mycÌ prost¯edek.
ï Pro p¯Ìbory a n·dobÌ zvolit vhodn˝ mycÌ program.
ï Spustit mycÌ program.
Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce
V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat mycÌ houby, hadry
pro dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t vodou.
ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:
- odstranit hrubÈ zbytky pokrm˘.
- Hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit.
Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ
nevhodnÈ:
ï p¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny,
porcel·nu nebo perletÏ
ï plastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ
vysokÈ teploty
ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝
na teplotu
ï lepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘
ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty
ï olovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo
ï ocelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ
ï d¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka
ï umÏleckÈ p¯edmÏty
podmÌnÏnÏ vhodnÈ:
ï KameninovÈ n·dobÌ um˝vat v
myËce n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je
v˝slovnÏ deklarov·no v˝robcem
jako k vhodnÈ mytÌ.
ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi
ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.
ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou
p¯i mytÌ v myËce n·chylnÈ ke
zmÏnÏ zabarvenÌ.
Zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky,
ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zp˘sobujÌ
zmÏnu zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny
na st¯Ìb¯e. St¯Ìbro je proto t¯eba
vûdy ihned oËistit od zbytk˘
pokrm˘, pokud se nebude um˝vat
bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.
ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po
mnoha umytÌch v myËce zakalit.
29
Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ
Pro oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ bÏûnÏ
prod·vanÈ prost¯edky pro oöet¯ov·nÌ n·bytku nebo agresivnÌ ËistÌcÌ
prost¯edky.
ï Ovl·dacÌ Ë·sti myËky n·dobÌ oËistÏte v p¯ÌpadÏ pot¯eby pouze mÏkkou
utÏrkou a teplou Ëistou vodou.
ï Ost¯ikovacÌ ramena nenÌ nutno Ëistit.
ï P¯ÌleûitostnÏ je nutno zkontrolovat vnit¯nÌ n·dobu, tÏsnÏnÌ dve¯Ì a
p¯Ìvod vody, zda nenÌ usazena neËistota, a v p¯ÌpadÏ pot¯eby Ë·sti
vyËistit.
»iötÏnÌ sÌt
SÌta ve dnu mycÌho prostoru jsou ve znaËnÈ m̯e samoËisticÌ.
P¯esto byste je mÏli Ëas od Ëasu zkontrolovat a p¯ÌpadnÏ vyËistit.
ZneËiötÏn· sÌta nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ koneËn˝ v˝sledek mytÌ.
1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyjmÏte spodnÌ
koö.
2. SÌtov˝ systÈm automatickÈ myËky n·dobÌ
tvo¯Ì hrubÈ / jemnÈ sÌto, mikrofiltr a
plochÈ sÌto. S pomocÌ rukojeti mikrofiltru
je moûno sÌtov˝ systÈm odjistit a vyjmout.
3. OtoËte rukojeù asi o Ëtvrtinu ot·Ëky proti
ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek a rukojeù
vyt·hnÏte.
4. Uchopte hrubÈ / jemnÈ sÌto (1 / 2) na
z·chytnÈm oËku a vyt·hnÏte je z
mikrofiltru (3).
5. Vöechna sÌta d˘kladnÏ vymyjte pod
tekoucÌ vodou.
17
UI25
UI20
ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli:
- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat pohyb ost¯ikovacÌch ramen.
- DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dat otvorem smϯujÌcÌm
dol˘, aby se nemohla v prohlubenin·ch nebo hlubok˝ch dnech
shromaûÔovat voda.
- N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor˘ nesmÏjÌ b˝t uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se
vz·jemnÏ zakr˝vat.
- Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy navz·jem
dot˝kat.
- MalÈ p¯edmÏty (nap¯. pokliËky, vÌËka) ukl·dat do koöÌku na p¯Ìbory.
Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘
DlouhÈ, öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor˘ p¯edstavujÌ v koöÌku na p¯Ìbory zdroj
nebezpeËÌ, zvl·ötÏ pro dÏti (viz odstavec "BezpeËnostnÌ pokyny").
Aby byly vöechny Ë·sti p¯Ìbor˘ oplachov·ny vodou, mÏli byste
1. Do m¯ÌûkovÈ vloûky koöÌku na p¯Ìbory
ukl·dat kr·tkÈ noûe, vidliËky a lûÌce
rukojetÌ dol˘.
2. LûÌce a vidliËky neukl·dat tak, aby
zapadaly do sebe. M¯Ìûkovou vloûku je
takÈ moûno odklopit (viz obr·zek).
Aby bylo moûno umytÈ p¯Ìbory snadnÏji
odebÌrat, lze koöÌk na p¯Ìbory otev¯Ìt.
Pro zamezenÌ nebezpeËÌ, ûe se koöÌk
s p¯Ìbory p¯i vyjÌm·nÌ otev¯e, mÏli
byste vûdy rukou uchopit celou
dvoudÌlnou rukojeù.
1. Postavit koöÌk na p¯Ìbory na st˘l nebo
na pracovnÌ desku.
2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopit od sebe.
3. Vyjmout p¯Ìbory.
4. ObÏ Ë·sti rukojeti znovu p¯iklopit k
sobÏ.
28
ZruöenÌ / zmÏna programu
Funkce zruöenÌ programu funguje jak p¯i otev¯enÈ, tak i p¯i zav¯enÈ
klapce dve¯Ì.
1. Jiû provedenÈ nastavenÌ programu je moûno zruöit stisknutÌm tlaËÌtka
EIN / AUS (zapnout / vypnout) bÏhem nastavov·nÌ programu p¯i otev¯enÈ
klapce dve¯Ì nebo p¯ed uplynutÌm 5 sekund p¯i zav¯enÈ klapce dve¯Ì.
2. Jakmile program zaËne probÌhat, je nutno pro zruöenÌ mycÌho programu
drûet p¯ÌsluönÈ programovÈ tlaËÌtko po dobu 5 sekund stisknutÈ.
Potom je automatick· myËka n·dobÌ p¯ipravena pro novÈ zad·nÌ
programu. Tento postup platÌ i pro zpoûdÏnÈ spuötÏnÌ myËky.
VypnutÌ myËky n·dobÌ
ProvoznÌ kontrolka svÌtÌ tak dlouho, dokud je stisknuto tlaËÌtko EIN /
AUS (zapnout / vypnout). Stisknout EIN / AUS (zapnout / vypnout). Vöechny
ukazatele zhasnou.
Odebr·nÌ n·dobÌ z myËky
HorkÈ n·dobÌ je velmi citlivÈ na n·raz. Ponechte proto n·dobÌ p¯ed
odebr·nÌm z myËky vychladnout.
Vypr·zdnÏte nejprve spodnÌ koö, potom hornÌ koö. TÌm p¯edejdete tomu,
aby zbyl· voda kapala z hornÌho koöe na n·dobÌ ve spodnÌm koöi,
a zanechala na nÏm mokrÈ stopy.
18
Varov·nÌ!
DlouhÈ a / nebo ostrÈ noûe jsou potencion·lnÌmi zdroji nebezpeËÌ,
kdyû jsou uloûeny v koöÌku na p¯Ìbory. S ostr˝mi a / nebo öpiËat˝mi
p¯Ìbory je nutno manipulovat s nejvyööÌ opatrnostÌ.
TakovÈ p¯edmÏty by se mÏly ukl·dat horizont·lnÏ do speci·lnÌho koöÌku
pro noûe, kter˝ se zavÏöuje na levÈ stranÏ na hornÌm koöi pro n·dobÌ.
27
Pro zruöenÌ doby spuötÏnÌ myËky tisknÏte tlaËÌtko "STARTZEIT /
LAUFZEIT" (doba spuötÏnÌ / doba chodu), dokud displej nezobrazuje dobu
trv·nÌ mycÌho programu.
5. Zav¯ete klapku dve¯Ì, kontrolka "T‹R" (dve¯e) zhasne. Po uplynutÌ 5 sekund
se zaËne Ëas odpoËÌt·vat, coû je oznaËeno blikajÌcÌm pÌsmenem "h" na
multidispleji. Doba se zobrazuje v hodin·ch.
Kontrolky pr˘bÏhu programu zhasnou.
Po skonËenÈm odpoËÌt·v·nÌ Ëasu se na multidispleji objevÌ doba trv·nÌ
p¯edprogramovanÈho mycÌho programu, rozsvÌtÌ se kontrolka
probÌhajÌcÌho mycÌho cyklu a automatick· myËka n·dobÌ spustÌ
poûadovan˝ mycÌ program.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ!
MycÌ program a voliteln˝ doplÚkov˝ program je moûno nastavit i p¯i
zav¯en˝ch dve¯Ìch myËky.
V tomto p¯ÌpadÏ se myËka spustÌ do provozu automaticky 5 sekund po
stisknutÌ naposled pouûitÈho tlaËÌtka.
Na konci mycÌho programu
1. Spot¯ebiË se automaticky zastavÌ a intervalov˝ akustick˝ sign·l hl·sÌ, ûe
je program skonËen.
2. Na multidispleji se objevÌ "000" a vöechny ukazatele pr˘bÏhu programu
a zobrazenÌ programu zhasnou.
Jestliûe bude program p¯eruöen, nenÌ moûno nastavit nov˝ program,
pokud nenÌ p¯edch·zejÌcÌ program zruöen. (Viz odstavec ZruöenÌ / zmÏna
programu).
Budou-li dve¯e automatickÈ myËky n·dobÌ bÏhem suöÌcÌ f·ze otev¯eny
(je zapnuta kontrolka TROCKNEN (suöenÌ)) nebo stiskne-li se tlaËÌtko
EIN / AUS (zapnout / vypnout), bude probÌhajÌcÌ program automaticky
anulov·n, a spot¯ebiË p¯ejde opÏt do stavu p¯ed nastavenÌm programu.
(Pouze v tomto p¯ÌpadÏ je moûno nastavit nov˝ program, aniû by bylo
nutno p¯edch·zejÌcÌ program zruöit).
19
Ukl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘
VÏtöÌ a silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ se ukl·d· do spodnÌho koöe.
Do koöe neukl·dejte malÈ p¯edmÏty, kterÈ by mohly koöem
propadnout.
P¯ÌdavnÏ je moûno obÏ zadnÌ ¯ady s p¯Ìdrûn˝mi kolÌky lehce a rychle sklopit.
TÌm je umoûnÏno jednoduchÈ ukl·d·nÌ hrnc˘ a sal·tov˝ch mÌs.
Postup p¯i skl·pÏnÌ p¯Ìdrûn˝ch kolÌk˘:
- lehce kolÌky nadzvednout a nechat klesnout dozadu (viz obr·zek),
pro opÏtovnÈ narovn·nÌ postaËuje postavit kolÌky do svislÈ polohy.
26
PracovnÌ kroky p¯i mytÌ n·dob
SpuötÏnÌ mycÌho programu
1. Zkontrolujte, zda jsou n·dobÌ a p¯Ìbory uspo¯·d·ny v myËce tak, aby se ost¯ikovacÌ
ramena mohla bez p¯ek·ûek volnÏ ot·Ëet.
2. Zcela otev¯ete vodovodnÌ kohout.
3. StisknÏte tlaËÌtko EIN / AUS (zapnout / vypnout). Na multidispleji se objevÌ t¯i
vodorovnÈ Ë·rky. Blik· kontrolka "T‹R" (dve¯e) a p¯ÌpadnÏ se rozsvÌtÌ kontrolky
"SALZ" (speci·lnÌ s˘l) a "KLARSP‹LER" (leöticÌ prost¯edek).
4. StisknÏte poûadovanÈ programovÈ tlaËÌtko; na multidispleji se zobrazÌ doba trv·nÌ
mycÌho programu a rozsvÌtÌ se ukazatele pr˘bÏhu programu, kterÈ budou pouûity
v tomto cyklu.
5. V p¯ÌpadÏ, ûe uvaûujete m˝t menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ, zvolte tlaËÌtko "KLEINE
MENGE" (malÈ mnoûstvÌ). Tato voliteln· varianta nenÌ k dispozici u program˘
"QUICK" (rychl˝) a "VORSP‹LEN" (p¯edoplach).
6. Zav¯ete klapku dve¯Ì, kontrolka "T‹R" (dve¯e) zhasne. Nastaven˝ program bude
po uplynutÌ 5 sekund spuötÏn. ZaË·tek programu je potvrzen akustick˝m sign·lem
a zhasnou vöechny ukazatele pr˘bÏhu programu, s v˝jimkou ukazatele probÌhajÌcÌ
f·ze programu.
P¯edvolba nebo zmÏna doby spuötÏnÌ programu
PomocÌ p¯edvolby doby spuötÏnÌ m˘ûete nastavit Ëas, kdy m· mycÌ program
bÏhem n·sledujÌcÌch 12 hodin zaËÌt.
1. StisknÏte tlaËÌtko EIN / AUS (zapnout / vypnout). Kontrolka "T‹R" (dve¯e)®
zaËne blikat a p¯ÌpadnÏ se rozsvÌtÌ kontrolky "SALZ" (speci·lnÌ s˘l) a "KLARSP‹LER"
(leöticÌ prost¯edek).
2. StisknÏte poûadovanÈ programovÈ tlaËÌtko; na multidispleji se zobrazÌ doba trv·nÌ
mycÌho programu a rozsvÌtÌ se ukazatele pr˘bÏhu programu, kterÈ budou pouûity
v tomto cyklu.
3. V p¯ÌpadÏ, ûe uvaûujete m˝t menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ, zvolte tlaËÌtko "KLEINE
MENGE" (malÈ mnoûstvÌ). Tato voliteln· varianta nenÌ k dispozici u program˘
"QUICK" (rychl˝) a "VORSP‹LEN" (p¯edoplach).
4. StisknÏte tlaËÌtko "STARTZEIT / LAUFZEIT" (doba spuötÏnÌ / doba chodu), na
multidispleji se objevÌ "h1". StisknÏte tlaËÌtko tolikr·t, dokud se neobjevÌ poûadovan˝
poËet hodin. SpuötÏnÌ programu je moûno zpozdit maxim·lnÏ o 12 hodin.
Pokud budou po zad·nÌ zpoûdÏnÈ doby spuötÏnÌ provedeny zmÏny mycÌho
programu nebo zvoleny volitelnÈ doplÚkovÈ funkce, je nutno dobu spuötÏnÌ
nastavit znovu.
20
Ukl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘
MenöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ, öpiËatÈ souË·sti p¯Ìbor˘ se ukl·dajÌ do
hornÌho koöe.
ï JednotlivÈ Ë·sti n·dobÌ ukl·dat
navz·jem p¯esazenÏ na odkladaËe pro
ö·lky a pod ukladaËe, aby voda p¯i
mytÌ dos·hla na vöechny Ë·sti n·dobÌ.
ï Pro vysokÈ kusy n·dobÌ je moûno lev˝
odkladaË pro ö·lky vyklopit nahoru.
ï Do hornÌho koöe na n·dobÌ je vhodnÈ
ukl·dat p¯ednostnÏ lehkÈ p¯edmÏty,
jako plastovÈ mÌsy atd. Tyto Ë·sti
zatÏûujte jin˝mi kusy n·dobÌ.
Po uloûenÌ n·dobÌ do koöe zkontrolujte, zda nenÌ û·dn˝m zp˘sobem
omezen voln˝ ot·Ëiv˝ pohyb ost¯ikovacÌch ramen.
25
* Tyto ˙daje platÌ pouze jako informativnÌ hodnota, a jsou z·vislÈ na
tlaku a teplotÏ pouûitÈ vody, na mnoûstvÌ mytÈho n·dobÌ v koöÌch a
na zmÏn·ch v napÏtÌ elektrickÈho proudu.
Hodnoty spot¯eby *
MnoûstvÌ mycÌho prost¯edku
HlavnÌ mytÌ
P¯edoplach
Doba trv·nÌ pro-
gramu v minut·ch
Spot¯eba el. proudu
v kWh
Spot¯eba vody
v litrech
94 ˜ 104
15 g
10 g
79 ˜ 89
15 g
10 g
81 ˜ 91
20 g
5 g
1,89 18
1,15
13
0,96
13
119 ˜ 129
20 g
5 g
0,8
13
34 ˜ 44
25 g
/
/
/
0,7
10
7
0,02
12
Stránka se načítá ...
Stránka se načítá ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
