Bosch GBH 2-20 D Operativní instrukce

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 855 (2011.03) PS / 135 UNI

GBH 2-20 D Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-19616-002.fm Page 1 Monday, March 14, 2011 10:17 AM

2 |

1 619 929 855 | (14.3.11) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 30

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 42

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 46

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 50

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 54

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 58

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 71

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 76

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 81

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 89

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 94

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 98

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 102

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 106

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 110

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 114

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1110-002.book Page 2 Monday, March 14, 2011 9:28 AM

Stránka se načítá ...

Česky | 63

Bosch Power Tools 1 619 929 855 | (14.3.11)

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z

gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych

narzędziach elektrycznych i elek-

tronicznych i jej stosowania w prawie

krajowym, wyeliminowane niezdatne do

użycia elektronarzędzia należy zbierać

osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego

z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Všeobecná varovná upozornění pro

elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.

Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment

nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným

poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1110-002.book Page 63 Monday, March 14, 2011 9:28 AM

64 | Česky

1 619 929 855 | (14.3.11) Bosch Power Tools

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

k nebezpečným situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro kladiva

f Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit

ztrátu sluchu.

f Používejte přídavné rukojeti dodávané s

elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

f Pokud provádíte práce, u kterých může nasazený

nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení

či vlastní síťový kabel, pak držte stroj na izolovaných

uchopovacích plochách. Kontakt s elektrickým vedením

pod napětím může přivést napětí i na kovové díly stroje a

vést k zásahu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní a pracovní

upozornění

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i

na 220 V.

f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a elektrickému úderu.

Poškození plynového vedení může vést k explozi. Pronik-

nutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

f Přídavnou rukojeť pevně utáhněte, elektronářadí při

práci držte pevně oběma rukama a dbejte na bezpečný

postoj. Elektronářadí je oběma rukama spolehlivě vedeno.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

f Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé

hmoty a též pro šroubování se používají nástroje bez SDS-

plus (např. vrták s válcovou stopkou). Pro tyto nástroje

potřebujete rychloupínací sklíčidlo resp. ozubené

sklíčidlo.

f Výměnné sklíčidlo se automaticky zajistí. Zkontrolujte

zajištění zatažením za výměnné sklíčidlo.

f Nasazení nástroje SDS-plus: Zajištění prověřte tahem za

nástroj.

f Poškozenou protiprachovou krytku nechte ihned

vyměnit. Ochranná protiprachová krytka zabraňuje

dalekosáhlému vniknutí vrtacího prachu do upnutí nástroje

během provozu. Při nasazování nástroje dbejte na to, aby

ochranná protiprachová krytka nebyla poškozená.

f Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova,

některé druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví

škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím,

onemocněním dýchacích cest a/nebo k rakovině.

Materiál s obsahem azbestu smějí opracovávat jen

specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s

třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

f Pokud se nasazovací nástroj zablokuje, vypněte

elektronářadí. Nasazovací nástroj uvolněte.

OBJ_BUCH-1110-002.book Page 64 Monday, March 14, 2011 9:28 AM

Česky | 65

Bosch Power Tools 1 619 929 855 | (14.3.11)

f Před zapnutím elektronářadí se přesvědčete o volné

pohyblivosti nasazovacího nástroje. Při zapnutí se

zablokovaným vrtacím nástrojem vznikají vysoké reakční

momenty.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě

kontroly nad elektronářadím.

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení

návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.

Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí

lépe a bezpečněji používat.

Symbol Význam

GBH 2-20 D: Vrtací kladivo

šedě označená oblast: rukojeť

(izolovaný povrch rukojeti)

Objednací číslo

Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny

Před každou prací na elektronářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranné brýle

Směr pohybu

Směr reakce

Následující krok činnosti

Vrtání bez příklepu

Příklepové vrtání

Sekání

Šrouby

Chod vpravo/vlevo

Vario-Lock

Zapnutí

Vypnutí

Aretace spínače

Odjištění spínače

Malý počet otáček/úderů

Velký počet otáček/úderů

Odsávání

Nástrojový držák

P

1

Jmenovitý příkon

E Intenzita jednotlivých úderů podle

EPTA-Procedure 05/2009

n

0

Otáčky naprázdno

Ø Vrtací průměr max.

Beton

Ocel

Dřevo

Zdivo

Dutá vrtací korunka

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003

Symbol Význam

OBJ_BUCH-1110-002.book Page 65 Monday, March 14, 2011 9:28 AM

66 | Česky

1 619 929 855 | (14.3.11) Bosch Power Tools

Obsah dodávky

Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.

Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané

příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.

Kompletní příslušenství naleznete v našem programu

příslušenství.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu,

cihel a kamene a též pro lehké sekací práce. Je rovněž vhodné

pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé

hmoty a též ke šroubování.

Technická data

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na

straně 128.

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných

napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto

údaje lišit.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES,

2006/42/ES.

Technická dokumentace u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 18.03.2010

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na

straně 128.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěny podle EN 60745.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro

jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně

obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a

nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Montáž a provoz

Údržba a čištění

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Třída ochrany

L

wA

Hladina akustického výkonu

L

pA

Hladina akustického tlaku

a

h

Celková hodnota vibrací

KNepřesnost

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Symbol Význam

Cíl počínání Obrázek Strana

Nasazení nástroje SDS-plus

1129

Odejmutí nástroje SDS-plus

2129

Volba druhu provozu a směru

otáčení

3130–131

Změna polohy sekáče

(Vario-Lock)

4131

Natočení přídavné rukojeti

5131

Nastavení hloubky vrtání X

6132

Montáž odsávání (Saugfix)

7132

Zapnutí/vypnutí a nastavení počtu

otáček

8133

Aretace spínače

9133

Odjištění spínače

10 133

Volba příslušenství

– 134

OBJ_BUCH-1110-002.book Page 66 Monday, March 14, 2011 9:28 AM

Stránka se načítá ...

Bosch GBH 2-20 D Operativní instrukce

Bosch GBH 2-20 D Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry