Fagor 6H-760BN Návod k obsluze

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[email protected]

www.fagor.com

CZ

I II

CZ5701275

007658900

Mod. 5H- 1

96 N

T

yp. 1HV11

1C2

Cod. 90

10

1

5

093

Serie: 0

7

12

1

2

7

76

2

30V/50HZ

W ma

x 3

5

7

0 W

SERVICIO ASISTENCIA TECNIC

A

902105010

Made in EU

AR46

560

555 min

600

8

+4

-0

+4

-0

560

555 min

590

597

8

+4

-0

+3

-0

N

L

N

L

=

a,b/e

c,d

a,b,c,e

d

a,b/e c,d

a,b/e

c,d

a,b,c,e

d

III

146144 148 148

VI

6

IV

V

a,b/e

2.3.3

c, d

a,b,c,e d

Mod. 5H- 196 N

Typ. 1HV11

1C2

Cod. 90

1

0

1

5093

Serie: 0712

12

77

6

2

3

0V/50HZ

W ma

x 3

5

7

0 W

SERVICIO ASISTENCIA TECNIC

A

902105010

Made in EU

AR46

a,b,e

c,d

a,b,e

c,d

a,b,c,e d

a,b,e

c,d

a,b,c,e

d

a,b,e

e

2.17.1 2.17.2 2.17.3 2.17.4

2.17.5

2.17.6

b,c,d,e

a,b,e

b,c,e

c,d

d

PYROLYTIC

L

R

1

9

17

25

33

41

49

57

65

73

81

89

97

105

Stránka se načítá ...

español

8

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

Bandeja

profunda

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA CEI60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

Stránka se načítá ...

français

16

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME CEI60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

Stránka se načítá ...

português

24

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA CEI60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

Stránka se načítá ...

english

32

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD CEI60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

Stránka se načítá ...

deutsch

40

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM CEI60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

Stránka se načítá ...

nederlands

48

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM CEI60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

Stránka se načítá ...

Русский

56

Таблица приготовления

баранина

1.2

кг

индейка

4

кг

Пищевой

продукт

телятина

1.5

кг

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 мин нет

нет

да

подогревается

в течение 5 мин

да

нет

да

нет

85 - 95 мин

40 - 50 мин

115 - 125 мин

50 - 60 мин

30 - 40 мин

15 - 19 мин

7 - 9 мин

4 - 5 мин

24 мин

2 - 3 мин

22 мин

30 мин

35 - 40 мин

42 мин

40 мин

50 - 55 мин

Глубокий

противень

Варить 2-3 минут

на гриле

Глубокий

противень

Пан на гриле

гриле

Глубокий противень /

Стандартным

2 кастрюли на

стойке и лоток

2 кастрюли на

стойке и лоток

18 - 22 мин

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

220º C

пицца

тушёный

красный перец

1.25

кг

жареный мерлан /

Запечённая треска

1,5

кг

свинина

1.5

кг

фаршированные

томаты

4

шт.

Запечённые

креветки

1

кг

8.4.1 Сдобное

9.1 Гриль

поверхности

8.4.2 Кексы

8.5.1

Обезжиренный

бисквит

8.5.2 Яблочный

пирог

цыплёнок

1.25

кг

Размораживание

любых продуктов

Программа и

температура

Время

Положение

Предварительное

нагревание

Дополнительные

приспособления

мясо и птицаовощи

рыба и морепро-

дукты

различные

Свидетельством способности функционировать

в качестве стандартного CEI60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0

нет

25 - 30 мин

Брожение/подъем теста

для выпечки хлеба или

других изделий

* В зависимости от модели.

57

č esky

Návod k použití

Velmi důležité: Přečtěte si pečlivě tuto příručku před tím, než začnete používat troubu. Dokumentaci

a doplňky najdete uvnitř trouby.

Tato příručka je uspořádaná takovým způsobem, aby texty byly spojené s příslušnými obrázky.

Bezpečnost

• Instalaci trouby musí provést kvaliﬁ kovaný odborník podle

instrukcí výrobce a příslušných předpisů.

• Elektrická instalace musí být dimenzována na maximální

příkon uvedený na typovém štítku, zásuvka musí mít

uzemnění podle předpisů.

• V případě připojení napevno, do el. instalace musí být

zařazen vypínač, který odpojuje všechny póly zdroje se

vzdáleností min. 3 mm mezi kontakty v rozpojeném stavu.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen

servisním oddělením nebo obdobnými kvaliﬁ kovanými

pracovníky, aby se zabránilo nebezpečí.

• Ujistěte se, že přístroj je vypojen, než vyměníte žárovku,

abyste zamezili eventuálnímu úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové

kartáče k čistění dvířek trouby, neboť se tak může poškrábat

povrch a v důsledku toho roztříštit sklo.

• Během fungování se mohou některé přístupné části rozpálit.

Děti mladší 8 let se nesmí zdržovat blízko přístroje, pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

• Vyhněte se dotyku topných prvků

uvnitř trouby.

Důležité

Uchovejte tuto příručku spolu s přístrojem. Pokud

přístroj prodáte nebo přenecháte jiné osobě, ujistěte

se, že jste přiložili i příručku k použití. Než přístroj

nainstalujete a začnete jej používat, pročtěte si tyto

rady. Byly sepsané v zájmu ochrany bezpečnosti Vaší, i

ostatních.

58

č esky

• Tento přístroj smí používat děti ve věku 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí,

pouze pokud na ně někdo dohlíží nebo byly náležité poučené

o způsobu použití přístroje a chápou rizika, která představuje.

Děti si nesmí s přístrojem hrát. Uživatelské čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez dozoru.

• Váš přístroj je určený k běžnému domácímu používání.

Nepoužívejte jej k obchodním nebo průmyslovým účelům.

Slouží výhradně na pečení potravin.

• Nezkoušejte měnit charakteristiky přístroje. Mohlo by to být

nebezpečné.

• Během čištění pyrolýzou se povrch ohřeje víc, než při

normálním používání. Je třeba nenechat přiblížit děti.

• Než přistoupíte k čištění pyrolýzou, odstraňte všechno

příslušenství a silná znečištění.

• Nepokládejte těžké předměty na dveře trouby a dohlédněte,

aby na ně nelezly a ani si nesedali děti.

• Pokud chcete provést jakékoliv čištění v otvoru trouby, tato

musí být vypnutá.

• Po použití trouby se ujistěte, že jsou všechny ovládače v

poloze vypnuto.

• Nepoužívejte troubu jako spíž ani na uskladnění

příslušenství, které nepoužíváte.

• Nepoužívejte k čištění parní ani vysokotlakové přístroje

(požadavky týkající se elektrické bezpečnosti).

• Trouba musí vždy fungovat se zavřenými dveřmi ve všech

programech, včetně grillu.

č esky

59

1

2

Instalace

Použití

Identiﬁ kujte model své trouby (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”) porovnáním ovládacího panelu vašeho

přístroje s panelem na ilustracích.

1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné složky.

1.2 Zapojení do elektrické sítě. Berte vždy v

úvahu údaje na štítku s charakteristikami

(1.2.1) a rozměry nábytku, do kterého

zabudujete troubu (1.2.2, 1.2.3).

Přístroj je třeba zapojit do sítě

prostřednictvím pevného jednofázového

napojení, u kterého neutrální kábel (modrá

barva) musí být napojený znovu na

neutrální (1.2.4). Vložte troubu a vystřeďte

ji v otvoru (1.2.5). Dávejte pozor, aby

přečnívající kábel nezůstal v horní části

(1.2.6). Uchyťte jej na nábytek pomocí obou

dodaných šroubů (1.2.7).

0

Identiﬁ kace

2.1 Nastavení hodin. Po zapojení trouby

hledáček bliká (2.1.1, 2.1.2). Nastavte

hodiny otáčením ovládačem (2.1.3,

2.1.4). Po uplyntí 3 vteřin nebo po stisknutí

klávesy (2.1.5) nebo (2.1.6) bude

hodina potvrzená.

Poznámka: Hodiny znovu nastavte po

přerušení dodávky elektrického proudu.

2.2 Změna hodin . Když je trouba vypnutá,

stiskněte dokud se nedostanete do

polohy

/

(2.2.1) nebo stiskněte

po

dobu několika vteřin (2.2.2). Hodina bliká,

nastavte hodiny otáčením ovládačem

(2.2.3, 2.2.4). Za několik vteřin budou hodiy

potvrzené.

2.3 Upozorňovací funkce . Stiskněte

nebo , dokud nedorazíte do polohy

(2.3.1, 2.3.2). Nastavte dobu otáčením

ovládačem (2.3.3, 2.3.4). Během

několika vteřin bude doba potvrzená a

začne odpočítávání. Po ukončení se

aktivuje zvukový sygnál. Pro jeho vypnutí

stiskněte jakoukoliv klávesu.

2.4 Než začnete poprvé používat vaši

novou troubu, zahřejte ji naprázdno.

(bez potravin, v poloze

, 250ºC a při 30

minutách trvání. Může vydávat kouř nebo

nepříjemný zápach (to je normální, dochází

k tomu kvůli zahřátí zbytků tuku, apod.).

Když opět vychladne, proveďte předběžné

vyčištění tak, že vnitřek vytřete vlhkým

hadrem.

2.5 Příslušenství. Podle druhu modelu

disponujete standartním plechem

(2.5.1), hlubokým plechem

(2.5.2)

a standartním roštem

(2.5.3), které

fungují nezávisle. Navíc můžete kombinovat

jakýkoliv plech se standartním roštem

(2.5.4) a vytvořit tak soupravu.

Částečně vyjímatelný rošt (2.5.5) a úplně

vyjímatelný rošt (2.5.6, 2.5.7) slouží jako

držák pro tácy nebo soupravy (2.5.8).

Pokud disponujete samovyjímatelnými

vodítky ”impulse”, vložte je nejprve do

trouby bez plechu (2.5.9). Vodítka ”impulse”

vyjíždějí automaticky pod vahou plechu

při otevření trouby, aby jste tomu zabránili,

(2.5.10). Je povinné používat plech jako

držák pro potraviny s vodítky ”impulse”

(2.5.11). Dávejte pozor na polohu roštů,

když je vkládáte dovnitř. Jsou vybaveny

bočními zarážkami proti překlopení (2.5.12).

2.6 Poloha příslušenství. Jsou vybavené

5 polohami pro umístění doplňků

.

2.7 Potraviny na pečení. Vložte potravinu

do trouby. Zvolte doplněk (doplňky) a

doporučenou polohu nebo si prostudujte

tabulku pro vaření. Zavřete dveře.

PŘÍPRAVA POKRMU

2.8 Volba funkce vaření . Otočte

ovládačem pro volbu funkcí a zvolte

požadovanou funkci podle modelu.

Tradiční ohřev vzduchem. Pro jakýkoliv

druh pokrmů. Je možné připravovat několik

pokrmů najednou, aniž by se smíchali chutě

a pachy.

Turbo plus. ATeplo je vytvářené centrálním

odporem.U modelu “ f “ použijte tuto funkci

k rozmrazení nastavením teploty na 35ºC.

Master Chef. Systém inteligentního pečení.

Silný ventilovaný gril. Gratinuje tak, že

teplo rovnoměrně rozkládá. Ideální pro

opékání velkých kusů.

Silný gril. Gratinování: těstovin, soufﬂ é a

omáčky bechamel.

Jemný gril. Hamburgery, toasty a potraviny

s malým povrchem.

č esky

60

Intenzívní nístějové teplo. Silné spodní

teplo se roznoměrně rozkládá. Ideální pro

paelly, pizzy.

Vzduchové nístějové teplo. Ventilátor

rozprostírá teplo rovnoměrně. Určené pro

paelly.

Tradiční teplo. Chleba, dorty, plněné

pečivo a libové maso.

Rozmražení. Rozmrazí za minimální

dobu jakýkoliv výrobek.

2.9 Volba teploty. Když po zvolení funkce

pečení trouba navrhne optimální teplotu,

pečení se ihned zahájí. Můžete tuto teplotu

změnit během 3 vteřin, kdy bliká nebo

následujícím způsobem: stiskněte klávesu

(2.9.1), teplota bliká, změňte ji otáčením

ovladačem (2.9.2). Nebo stiskněte

klávesu , dokud se nedostanete do

polohy (2.9.3), teplota bliká, změňte ji

pomocí ovládače (2.9.4).

Pokud budete déle tisknout ºC (a,b,e),

zobrazí se skutečná teplota uvnitř trouby.

2.10 Vypnutí trouby. Vždy, když vaření skončí,

otočte ovládačem pro volbu funkcí do

polohy (2.10.1).

ČASOVACÍ FUNKCE

2.11 Volba trvání . Zvolte funkci pečení a

požadovanou teplotu. Stiskněte nebo

, až dokud nezačne blikat (2.11.1.

2.11.2). Nastavte dobu vaření otočením

ovládačem (2.11.3, 2.11.4). Během

několika vteřin se doba potvrdí a začne

odpočítávání. Po skončení trouba vydá

pískot, aby jste jej vypnuli, stiskněte

jakoukoliv klávesu a vypněte troubu.

2.12 Zvolení času ukončení : Zvolte funkci

pečení, teplotu a dobu trvání. Stiskněte

nebo , až dokud nebude blikat

(2.12.1, 2.12.2). Nastavte hodinu ukončení

otočením ovládačem (2.12.3, 2.12.4).

Spuštění se odloží, aby pečení skončilo

v určený čas. Po skončení trouba vydá

pískot, aby jste jej vypnuli, stiskněte

jakoukoliv klávesu a vypněte troubu.

2.13 Automatické odpojení. Pokud jste

zapomněli troubu vypnout, sama se

automaticky vypne po uplynutí určité doby.

S teplotou nižší než 100ºC se trouba vypne

po 10 hodinách. Při teplotě vyšší než

100ºC se vypne po 3 hodinách.

2.14 Funkce Celeris. Pro předehřátí trouby.

Otočte ovládačem pro volbu funkcí do polohy

a vložte požadovanou teplotu. Trouba

se rychle ohřeje na zvolenou teplotu. Po

dosažení teploty vložte potravinu a zvolte

funkci pečení a potřebný čas.

2.15 Funkce zablokování. Slouží k tomu, aby

se zabránilo dětem manipulovat s troubou.

Stiskněte zároveň klávesy

, , až

dokud se nezobrazí

(2.15.1). Pro

odblokování zopakujte stejnou operaci.

2.16 Zbytkové teplo. JUpozorňuje, že se

trouba i po vypnutí udržuje teplá. Teploměr

se na displeji objeví, pokud je teplota uvnitř

vyšší než 60º C.

2.17 Vaření Master Chef. (“e”).

Systém inteligentního pečení. Automaticky

vypočítává časové a teplotní cykly

prostřednictvím elektronických čidel, které

měří stupeň vlhkosti a teplotní výkyvy. Má

dvě fáze:

Fáze 1:

Sbírání informací. Určuje ideální dobu

vaření. Tato fáze trvá mezi 5 a 40 minutami,

záleží na pokrmu. Zvolte

(Master Chef)

na voliči funkcí (2.17.1), otáčením voliče

zvolte mezi šesti druhy, navrhovanými

troubou, jídlo, které chcete uvařit a po

několika vteřinách trouba začne péct

(2.17.2). V následující tabulce se zobrazí

druhy potravin a správná výška umístění

plechu pro každou z nich.

Druh jídla Výška plechu

Pizza 1

Hovězí pečeně 2

Kuře 2

Ryba 2

Plněná zelenina 2

Sladké koláče 2

V této fázi se na obazovce bude střídat

druh zvolené potraviny a zbývající doba

pečení (2.17.2, 2.17.3).

U Master Chefu není potřebné předehřátí.

Cyklus pečení musí povinně začít se

studenou troubou. Pokud zůstala trouba

horká z předcházejícího použití, musíte ji

nechat vychladnout. Na displeji se objeví

ikonka pro zbytkové teplo (2.17.4)

Fáze 2:

Po shromáždění informací a vypočítání

zbývající doby se na displeji objeví čas,

č esky

61

3

Údržba a čištění

3.1 Čištění doplňků. Mohou se mýt v myčce.

Pokud je budete umývat ručně, použijte

běžné mycí prostředky. Nechejte je

odmočit, aby jste si usnadnili jejich čištění.

Nepyrolitické trouby:

3.2 Modely s hladkými stěnami.

AquaSliding je systém, která usnadňuje

čištění trouby díky použití vodní páry. Trvá

35 minut a probíhá následujícím způsobem.

• Začněte, když je trouba studená.

• Vyjměte všechny doplňky a boční vodítka, v

závislosti na modelu.

• Rozprašte 300 ml vody na vnitřní stěny

trouby. Příliš mnoho vody může

způsobit, že vyteče z trouby.

• Podle modelu zvolte funkci

tradiční při

125ºC po dobu 20 minut.

• Po uplynutí uvedené doby nastavte teplotu

na minimum (35ºC - 75ºC, podle modelu)

a udržujte ji po dobu 15 minut. Pokud

nebudete postupovat podle těchto instrukcí,

můžete způsobit kondenzace na přední

straně.

• Vypněte troubu

• Opatrně otevřete dveře od trouby a

zabraňte kontaktu s párou.

• Po ukončení cyklu odstraňte zevnitř vodu

a pomocí hadříku odstraňte zbytky nečistot

(tento cyklus, určený k usnadnění čištění,

pozbývá účinnosti, pokud čištění probiehne

až po 15 minutách).

3.3 Modely s drsnými stěnami. Samočistící.

V těchto troubách jsou zadní deska a boční

panely pokryté samočistícím smaltem, který

odstraňuje tuk, když trouba funguje. Boční

panely jsou reverzibilní, což zdvojnásobuje

životnost potahu.

Pokud se panely dostatečně samy nečistí,

je třeba je regenerovat. Za tímto úč

elem

vyjměte všechny doplňky a nádoby z vnitřku

trouby. Očistěte pečlivě povrch trouby, který

není samočistitelný. Zvolte funkci .

Nastavte teplotu na 250º C a dobu mezi

30 a 60 minutami, v závislosti na stupni

znečištění.

Když čistící program skončí a trouba

vychladne, přejeďte navlhčenou houbičkou

po samočistícíc prvkách, které budou opět

zcela funkční.

Pyrolitické trouby:

3.4 Čištění pyrolýzou.

• Čištění odstraňuje nečistoty při vysokých

teplotách.

• Kouř a pachy se odstraní přechodem přes

katalyzátor.

• Není třeba s prováděním čištění čekat na

to, až se v troubě usadí hodně tuku.

• Po ukončení pyrolýzy, až bude trouba

studená, ji vyčistěte vlhkým hadrem, aby

jste odstranili zbytky bílého popela.

• Než spustíte pyrolýzu, vyjměte všechny

doplňky z trouby, včetně kuchyňských

doplňků a teleskopických vodítek.

• Pokud se vylije hodně jídla, je třeba je

odstranit před tím, než začnete provádět

pyrolýzu, aby jste zabránili tomu, že by se

zapálilo nebo se začalo vytvářet příliš kouře.

• Během pyrolýzy se povrchy ohřívají více

než při normálním používání. Udržujte děti

v dostatečné vzdálenosti.

Podle stupně znečištění trouby si můžete vybrat

mezi dvěma druhy pyrolýzy.

Pyrolýza : Používejte ji jen pokud je

stupeň znečištění vysoký, čištění trvá 2

hodiny. Aktivujte otočením ovládače pro

zvolení funkcí do polohy (3.4.1).

který chybí do skončení pečení (2.17.5).

Když bude jídlo hotové, trouba se vypne

a bude slyšet pískání. Vypněte pískání

stisknutím

.

Důležité:

Během pečení neotvírejte dveře, protože

byste poškodily výpočet a zaznamenávání

informase, pečení by se zrušilo a na displeji

by se objevila informace “door” (2.17.6).

č esky

62

4

Řešení

problémů

Existuje řada problémů, keré můžete vyřešit vy

sami.

4.1 4.1 Trouba se neohřívá. Zkontrolujte, zda

je zapojená nebo zda není spálená pojistka.

Zvyšte zvolenou teplotu.

4.2 Vnitřní světlo nefunguje. Vyměňte žárovku

nebo pojistku.

4.3 Během pečení vychází kouř. Snižte teplotu

a/nebo vyčistěte troubu.

4.4 Čištění prostřednictvím pyrolýzy se

neprovádí. Zkontrolujte, zda jsou dveře

dobře zavřené. Závada v systému blokování

nebo teplotního čidla. Kontaktujte záruční

servis.

4.5 Trouba vysílá pisklavý zvuk. Bylo dosaženo

zvolené teploty. Dokončil se cyklus pečení.

4.6 Po skončení pečení trouba stále hlučí. To

je normální, ventilátor dále funguje, dokud

nesníží teplotu uvnitř i venku.

Poznámka: U této varianty je možné

čistit pyrolýzou doplněk smaltovaný tác.

Umístěte do úrovně 2. Předem odstraňte

přebytek nakupeného tuku.

Pyrolýza ECO

: Čištění trvá 1 hodinu a

30 minut. Aktivujte otočením ovládače pro

zvolení funkcí

do polohy (3.4.2).

Poznámka: Parametry času a teploty jsou

pevně dané a nelze je upravovat.

Když proces probíhá, trouba dosahuje velmi

vysokých teplot, proto se z bezpečnostních

důvodů dveře zablokují a rozsvítí se

světelná kontrolka u symbolu (3.4.3).

Když teplota klesne, světelná kontrolka se

vypne a můžete otevřít dveře.

3.5 Odložená pyrolýza. Můžete

naprogramovat hodinu, kdy skončí proces

pyrolýzy. Otočte ovládačem pro navolení

funkcí a zvolte nebo (3.5.1).

Stiskněte (3.5.2) nebo (3.5.3), až

dokud nezačne blikat. Nastavte hodinu

ukončení pyrolýzy otočením ovládače pro

zvolení doby (3.5.4, 3.5.5).

3.6 Čištění vnitřních stěn. Vyjměte boční

vodítka, aby jste vyčistili zbytky tuku nabo

popela, které by mohly zůstat po provedení

čištění.

V závislosti na modelu boční vodítka

disponují dvěma druhy upevnění, bez

držáku (3.6.1, 3.6.2) nebo s držákem (3.6.4,

3.6.5). Po jejich vyjmutí otřete boční stěny

vlhkým hadříkem (3.6.3, 3.6.6). Když budou

stěny trouby čisté, nasaďte znovu vodítka.

Pokud vaše trouba disponuje skládacím

grilem, vytáhněte jej nahoru a zatlačte dolů,

aby jste jej roztáhli (3.6.7) a vyčistěte strop

vlhkým hadříkem (3.6.8).

3.7 Čištění skla.

Vnější čištění: Použijte jemný hadřík

nasáklý výrobkem na čištění skla.

Vnitřní čištění: Pokud je vnitřní část mezi

skly špinavá, můžete skla rozmontovat,

aby jste je mohli vy

čistit. Když bude trouba

studená, otevřte dveře na doraz (3.7.1) a

zajistěte červenými zarážkami, které jsou

dodávané v taštičce s doplňky (3.7.2).

Vložte oba zbývající doplňky, aby jste

zvedli skla pomocí páky (3.7.3). Vyjměte

skla (3.7.4), vyčištěte je a vysušte pomocí

hadřičky (3.7.5). Pokud je třeba, vyjměte

sadu vnitřních skel dveří. Tato sada se

může skládat z jednoho nebo dvou skel,

záleží na modelu, a černé zarážky na

každém rohu. Aby jste je oddělali, vložte

ruku do spodní částí dveří a zatáhněte

směrem nahoru (3.7.6). Po jejich vyjmutí

odstraňte zarážky, aby jste mohli vyčistit

skla (3.7.7).

Když budou skla čistá ( 3.7.8), znovu

je nasaďte do gumových zarážek, s

výstupkem směrem nahoru (3.7.9) a

nasaďte skla tak, aby “L” levé a “R” pravé,

zůstaly vedle závěsu dveří (3.7.10).

Nakonec nasaďte zbývající sklo tak, aby

bylo možné přečíst slovo PYROLYTIC

(3.7.11). Odstraňte zarážky (3.7.12) a

zavřete dveř

e.

Varování pro používání:

• Ujistěte se, že je trouba vypnutá.

• Než sklo uvolníte, nechejte je

vychladnout.

• Nikdy nepoužívejte přístroje na čištění

pomocí páry.

3.8 Vnější čištění trouby. Používejte neutrální

produkty. Dobře vysušte jemným hadříkem.

č esky

63

5

Životní prostředí

Trouba byla navržena s ohledem na

uchování životního prostředí.

Respektuje životní prostředí. Předehřívejte

troubu jen, když to je nutné (podívejte se do

tabulky). Používejte raději formy tmavé barvy.

Při dlouhé době pečení vypněte troubu 5 nebo

10 minut před stanovenou dobou.

Zacházení s odpadem z elektrických a

elektronických přístrojů.

Symbol

značí, že se přístroj nesmí

vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí

odpad.

Odevzdejte svou troubu do zvláštního sběrného

střediska.

Recyklace domácích elektrických spotřebičů

zabraňuje negativním vlivům na zdraví a

umožňuje šetřit energii a zdroje.

Více informací získáte u orgánů místní

samosprávy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

4.7 Upozornění na problémy.

Závada na teplotním čidle.

Zablokované dveře (4.7.1).

Nelze provést pyrolýzu.

Závada v zablokování dveří.

Porucha softwaru.

Selhání vlhkostního čidla.

Přerušení elektrického napájení

během pečení.

Automatické odpojení po několika

hodinách fungování (4.7.2).

Nemanipulujte s troubou. Pro opravu

kontaktujte záruční servis.

č esky

64

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY CEI60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

Stránka se načítá ...

magyar

72

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A

CEI60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

Stránka se načítá ...

slovensky

80

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY CEI60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

24 min

2 - 3 min

22 min

30 min

35 - 40 min

42 min

40 min

50 - 55 min

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

275º C

185º C

180º C

185º C

*160º C

*180º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

Stránka se načítá ...

82

català

mentals reduïdes o amb manca d’experiència i coneixements

si estan sota supervisió o si han rebut instruccions adequades

respecte a l’ús de l’aparell d’una manera segura i comprenen

els perills que implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell.

Les tasques de neteja i de manteniment no les han de fer nens

sense supervisió, sinó l’usuari.

• El teu aparell està destinat per a un ús domèstic normal.

No l’utilitzis amb ﬁ nalitats comercials o industrials. Serveix

exclusivament per coure productes alimentaris.

• No intentis modiﬁ car les característiques de l’aparell; podria

suposar un perill.

• Durant una neteja per piròlisi, les superfícies s’escalfen més

que durant un ús normal. Cal mantenir-ne els nens allunyats.

• Abans de començar la neteja per piròlisi, retira tots els

elements de cocció per evitar desbordaments.

• No col·loquis càrregues pesants sobre la porta del forn i

assegura’t que no s’hi enﬁ lin o seguin els nens.

• Per a qualsevol intervenció de neteja a la cavitat del forn,

l’aparell ha d’estar apagat.

• Després d’utilitzar el forn, assegura’t que tots els

comandaments estan en posició d’aturada.

• No utilitzis el forn com a rebost o per desar-hi accessoris

després d’usar-lo.

• No utilitzis aparells de vapor o alta pressió per netejar l’aparell

(exigència relativa a la seguretat elèctrica).

• El forn sempre ha de funcionar amb la porta tancada en tots

els programes, incloent-hi el grill.

Stránka se načítá ...

Fagor 6H-760BN Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor 6H-760BN Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty