I N F O
2222690-84
EU 6323 T
20
OBSAH
D√lezitá upozornèní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 21
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Umíst™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Zapojení do el. sít™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Cist™ní vnitrku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 23
Obrácení dverí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 24
Obsluha mrazáku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Kontrolní panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Spust™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Rychlomrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Signalizace mrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 25
Zmrazování potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 26
D√lezitá pravidla pro zmrazování potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 26
Uchovávání mrazeného zbozí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 26
Uzitecné tipy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 26
Rozmrazování mrazeného zbozí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 26
Tvorení kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 27
Rozmrazování prístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 27
Údrzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 28
Vnitrní cist™ní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 28
Odstavení prístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 28
Opravy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 28
21
D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ
Tato prírucka by m™la byt stále drzena spolu s prístrojem, aby poslouzila jako zdroj informací o jeho obslu-
ze. I v prípad™ prodeje prístroje nebo jeho prevodu na jiného vlastníka, pri st™hování apod., vzdy prilozte
prírucku k prístroji, aby se novy vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a príslusnymi upozorn™ními.
Následující upozorn™ní jsou v zájmu bezpecnosti. Pecliv™ si je prect™te, dríve nez budete prístroj instalovat
a pouzívat.
Vseobecná bezpecnost
ª Toto zarízení by m™lo byt obsluhováno pouze do-
sp™lymi osobami. D™tem by nem™lo byt povoleno
zacházet ci hrát si s vyrobkem.
ª Je nebezpecné m™nit vlastnosti ci zasahovat
jakymkoliv zp√sobem do vyyrobku.
ª V™nujte pozornost tomu, aby prístroj nestál na síto-
vém kabelu.
ª Pred cist™ním a údrzbou zarízení jej vzdy vypn™te a
vytáhn™te sítovou zástrcku.
ª Tento elektrospotrebic je t™zky. Pri jeho premísto-
vání je zapotrebí postupovat opatrn™.
ª Ledové kostky mohou zp√sobit popáleniny, jsou-li
pozívány ihned po vyjmutí z elektrospotrebice.
ª V prípad™ premístování elektrospotrebice je za-
potrebí postupovat opatrn™, aby nemohlo dojít k
poskození chladící jednotky, které by tak mohlo
zp√sobit únik chladící kapaliny.
ª Elektrospotrebic se nesmí nacházet v blízkosti
radiátor√ nebo plynu.
ª Zamezit tomu, aby elektrospotrebic byl vysta-
ven delsí dobu prímému slunecnímu zárení.
ª Na zadní stran™ spotrebice musí byt zajist™na
odpovídající ventilace a musí byt vylouceno
kazdé mozné poskození na chladícím okruhu.
ª Pouze u mraznicky (krom™ model√ zabudo-
vanych) je ideálním umíst™ním suterénní sklep
ci podsklepí
ª Nepouzívat jiné elektrospotrebice (jako zmrzli-
nové stroje) uvnitr chladících elektrospotrebic√,
pokud to není vysloven™ povoleno vyrobcem.
Servis/opravy
ª Jakékoliv odborné elektroinstalacní práce nutné k
instalaci tohoto zarízení musí byt provedeny kvali-
fikovanym odborníkem nebo kompetentní osobou.
ª Servis na zarízení poskytuje autorizovaná opravna a
k jeho oprav™ se pouzívají jen originální náhradní
díly.
ª Za zádnych okolností se nepokousejte opravovat
zarízení sami. Opravy provedené neodbornou oso-
bou mohou zp√sobit zran™ní nebo závazné selhání
funkce zarízení. Pri poruse kontaktujte místní auto-
rizovanou opravnu a vzdy trvejte na originálních
náhradních dílech.
ª Tento elektrospotrebic obsahuje uhlovodíky uvnitr
chladící jednotky; údrzba a doplñování proto musí
byt provád™na pouze pov™renymi odbornymi pra-
covníky.
Pouzití
ª Domácí lednicky a mrazáky jsou konstruovány pou-
ze pro skladování pozivatin.
ª Rozmrazené potraviny nesmí byt znovu zmrazo-
vány.
ª Prísn™ dodrzujte doporucení vyrobce tykající se
skladování. Seznamte se s príslusnymi instrukcemi.
ª Vnitrní oblození prístroje je tvoreno kanálky, kterymi
proudí mrazící sm™s. Pri jejich narusení dojde k
nenávratnému poskození prístoje a ztrát™ ucho-
vávanych potravin. NEPOUZÍVEJTE OSTRÉ PRED-
MÈTY k odstrañování námrazy a ledu. K odstran™ní
námrazy je mozno pouzít prilozenou skrabku. Za
zádnych okolností nestrhávejte násilím pevny led z
oblození. Pri rozmrazování zarízení musí led nejprve
roztát. Seznamte se instrukcemi tykajícími se roz-
mrazování.
ª Neuchovávejte v mraznicce perlivé nápoje ob-
sahující CO
2
, nebot vyvíjejí tlak na nádobu, která
m√ze explodovat a znicit zarízení.
ª Nepouzívejte zádné mechanické nástroje ani jiné
predm™ty ci prístroje k urychlení odmrazení, krom™
nástroj√ doporucenych vyrobcem.
ª Nepouzívejte zásadn™ pri cist™ní vaseho elektro-
spotrebice kovové predm™ty nebot by mohly
zp√sobit jeho poskození.
22
Instalace
ª B™hem normální cinnosti elektrospotrebice se kon-
denzátor a kompresor umíst™né na zadní stran™ si-
ln™ zahrívají.
Z bezpecnostních d√vod√ proto minimální ventilace
musí byt zajist™na podle príslusného obrázku.
Upozorn™ní: ventilacní otvory je zapotrebí udr-
zovat voln™ pr√chodné.
ª Je-li zarízení prepravováno ve vodorovné poloze,
m√ze se stát, ze olej obsazeny v kompresoru vyte-
ce do mrazícího okruhu. Pred novym zapojením
zarízení je nutno pockat alespoñ dv™ hodiny, nez
olej pretece zp™t do kompresoru.
ª Zarízení obsahuje soucásti, které se zahrívají. Vzdy
zajist™te odpovídající ventilaci kolem prístroje, ne-
bot následkem jejího nedostatku m√ze dojít k poru-
se zarízení a ztrát™ uchovávanych potravin. Sez-
namte se s príslusnymi instrukcemi.
ª Zahrívající se soucásti by nem™ly byt zakryty. Je-li
to mozné, m™la by byt zadní st™na zarízení otocena
ke st™n™.
ª Jestlize se elektrospotrebic prepravuje ve vodoro-
vné poloze, m√ze se stát, ze olej z kompresoru pre-
tece do chladícího okruhu. Pred uvedením elektro-
spotrebice do chodu je proto zapotrebí vyckat ale-
spoñ 2 hodiny, nez se olej op™t navrátí do kompre-
soru.
Ochrana prostredí
Tento prístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v izo-
laci plyny, které jsou skodlivé pro ozón.
Elektrospotrebic se nesmí odhazovat spolu b™znym
odpadem. Musí byt zajisteno, ze nedojde k poskození
chladícího okruhu, hlavn™ v jeho zadní cásti v blízkosti
vym™níku. Potrebné informace o sb™rnych stredi-
scích poskytne odpov™dny pracovník obecní správy.
Materiály opatrené znackou se dají recyklovat.
23
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym
magnetickym zámkem dverí, stary prístroj s dver-
ní západkou, presv™dcte se, ze tato je nefunkcní,
jest™ pred tím, nez prístroj vyradíte. Zabráníte tak
prípadnému uv™zn™ní d™tí uvnitr.
Umíst™ní
Prístroj by m™l byt umíst™n v dostatecné vzdálenosti
od zdroj√ tepla jako jsou napr. t™lesa ústredního to-
pení, boilery, prímé slunecní sv™tlo atd..
Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostredí
mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C
(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C a
+32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
stítku.
Zajist™te volnou cirkulaci vzduchu kolem zadní cásti
skrín™ prístroje. Je-li prístroj umíst™n pod skríñkou na
st™n™, musí byt mezi nimi mezera alespoñ 100 mm
(obr.).
Ideální ovsem je, kdyz nad prístrojem není umíst™n
zádny nábytek (obr.).
Presná vodorovná poloha zarízení se zajistuje nastavi-
telnymi nozkami na spodu zarízení.
D527
A
B
min.
50 cm
2
min.
50 cm
2
min.
50 cm
2
Zapojení do el. sít™
Pred zapojením do sít™ se presv™dcte, ze hodnoty
nap™tí a frekvence uvedené na stítku prístroje odpo-
vídají místní el. síti. Nap™tí se m√ze od stanovené hod-
noty odchylovat o ± 6%. Pri uzívání pod jinym
nap™tím musí byt pouzit príslusny transformátor.
Zarízení musí byt uzemn™no.
Dodávaná sítová sñ√ra je vybavena zemnícím kolí-
kem. Není-li Vase el. zásuvka uzemn™na, zapojte prí-
stroj do odd™leného uzemn™ní v souladu se soucas-
nymi predpisy (provede odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.
Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308 z
2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím direkti-
vám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap™tí) a následují-
cím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kompa-
tibilita) a následujícím modifikacím.
Cist™ní vnitrku
Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní soucá-
sti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste zarí-
zení zbavili typického zápachu. Pecliv™ jej celé vysus-
te. Nepouzívejte agresivní rozpoust™dla nebo prásky,
které mohou ponicit nát™r.
24
Obrácení dverí (obr.)
Pred zacátkem postupu musí byt zástrcka vytazena
ze sít™.
Chcete-li obrátit sm™r otvírání dverí, postupujte takto:
a) sejm™te dolní záv™s dverí (5);
b) sejm™te dvere (4);
c) odsroubujte sroub (2) ze záv™su (1) a premist™te jej
na prot™jsí stranu;
d) odsroubujte vlozku (6) a premist™te ji na prot™jsí
stranu;
e) znovu zasadte dvere a dolní záv™s (uzijte pripra-
venych otvor√).
f) Sejm™te kliky dverí, sejm™te kryt ze sroubku a pri-
pevn™te ho na protilehlou stranu. Nepouzité otvory
zakryjte kryty, které jste sejmuli na druhé stran™.
D054
1
2
3
4
5
6
25
OBSLUHA MRAZÁKUOBSLUHAOBSLUHA MRAZÁKU
Tento prístroj je opatren symbolem , coz znamená, ze je vhodny k zmrazování cerstvych potravin, ucho-
vávání mrazeného zbozí a vytvárení kostek ledu.
Kontrolní panel
A. signalizace mrazení
B. regulátor termostatu
C. kontrolka funkce
D. prepínac N/S
E. kontrolka rychlomrazení
EA B C D
max
min
Spust™ní
Zapojte zástrcku do nejblizsí zásuvky (funkcní kon-
trolka (C) se rozsvítí, coz znamená, ze prístroj je na-
pájen el. proudem).
Otocte koleckem termostatu (E) doprava do strední
polohy (kontrolka (A) se rozsvítí).
Pro spolehlivou konzervaci ulozenych potravin musí
byt teplota uvnitr mrazáku nizsí nez –18°C.
Po jisté dob™ kontrolka (A) zhasne, coz znamená, ze
bylo dosazeno této teploty.
Nastavení termostatu je mozno regulovat podle okolní
teploty, umíst™ní mrazáku, frekvence otvírání dverí
atd.
Chcete-li mrazák vypnout, otocte koleckem na pozici
« ».
Rychlomrazení
Chcete-li spustit rychlomrazení, prepn™te prepínac (D)
do polohy «S». Indikátor rychlomrazení (B) se rozsvítí.
Signalizace mrazení (D)
Signalizace mrazení (D) se automaticky rozsvítí, kdy-
koli se teplota uvnitr mrazáku zvysí nad urcitou hod-
notu, coz m√ze ohrozit kvalitu dlouhodob™ sklado-
vaného zbozí.
Je zcela normální, jestlize kontrolka z√stane rozsví-
cená na kratsí dobu poté, co je mrazák poprvé
spust™n.
Z√stane rozsvícena, dokud není dosazeno optimální
teploty pro skladování mrazenych potravin.
26
Zmrazování potravin
Nastavte mrazák do stavu rychlomrazení. Pockejte
alespoñ tri hodiny, nez dáte do mrazáku potraviny, po-
kud byl mrazák práv™ spust™n. Jestlize jiz po n™jaky
cas pracoval, nastavte príslusny prepínac do polohy
«S» alespoñ na 24 hodin. Dosáhnete tak pri zmrazo-
vání lepsích vysledk√. Tato doba m√ze byt zkrácena v
závislosti na mnozství uchovávanych potravin.
Pri stavu rychlomrazení pracuje kompresor nepretrzit™
a vyuzívá maximáln™ svého mrazicího vykonu.
M™jte na pam™ti, jaká je mrazicí kapacita Vaseho mra-
záku, tedy jaké je maximální mnozství potravin, které
m√ze byt zmrazeno do 24 hodin.
Umíst™te potraviny urcené ke zmrazení do horních od-
díl√ tak, aby neprisly do kontaktu s potravinami jiz
zmrazenymi, protoze vyssí teplota povrchu cerstvych
potravin m√ze zp√sobit cástecné rozmrazení povrchu
potravin mrazenych.
Po uplynutí nezbytného casu ke zmrazení rozmíst™te
zmrazené potraviny do zásuvek a uvoln™te horní oddíl
pro dalsí dávku potravin k zmrazení.
D√lezitá pravidla pro zmrazování potravin
Vsechny potraviny urcené ke zmrazení musí byt cerst-
vé a vytecné kvality.
Kazdy balícek musí byt svou velikostí prizp√soben
potrebám rodiny, tak aby byl po rozmrazení spotrebo-
ván najednou.
Mensí balícky napomáhají rychlejsímu a stejnom™rné-
mu zmrazení.
Nezapomeñte, ze jednou rozmrazené potraviny se
rychle kazí.
Potraviny obsahující mén™ tuku se v mrazáku konzer-
vují lépe nez potraviny tucné. S√l prítomná v potra-
vinách zkracuje maximální dobu skladování.
Potraviny musí byt ulozeny ve vzduchot™snych nebo
v obalech urcenych speciáln™ pro tento úcel.
Tyto obaly dobre uzavrete, aby se zamezilo prístupu
vzduchu.
Do mrazáku nikdy nedávejte lahve nebo plechovky
obsahující sumivé nápoje. Mohou explodovat.
Nikdy do mrazáku nedávejte teplé jídlo ci nápoje.
Nikdy nenaplñujte nádoby s uzáv™rem po okraj.
Zmrzliny a nanuky mohou zp√sobit omrzliny, jsou-li
konzumovány okamzit™ po vyjmutí z mraznicky.
Oznacte na kazdém obalu datum zmrazení, abyste
mohli kontrolovat dobu skladování.
Nikdy neotvírejte dvere mrazáku a neukládejte nové
potraviny k zmrazení, jestlize proces rychlozmrazování
jiz probíhá.
Pozor
Dojde-li k vypadku el. energie, neotvírejte dvere mra-
záku. Trvá-li vypadek krátkou dobu (do 6-8 hodin) a
mrazák je zapln™n, není treba se obávat, ze potraviny
budou znehodnoceny.
Trvá-li vypadek déle, je treba rozmrazené potraviny
urychlen™ zkonzumovat, nebo je uvarit a znovu zmra-
zit.
Poznámka
Na vnitrní stran™ dverí najdete seznam potravin s císly.
Tato císla oznacují maximální dobu (v m™sících), po
kterou mohou príslusné potraviny byt skladovány.
Na cela zásuvek byly umíst™ny nálepky, na které si
m√zete poznamenat vsechny údaje tykající se sklado-
vanych potravin (pouzijte prosím tuzky).
Uchovávání mrazeného zbozí
Pokud jste mrazák op™t zapnuli po delsí dob™, kdy byl
odstaven, nastavte prepínac N/S do vyse zmín™né
polohy rychlomrazení a pockejte alespoñ dv™ hodiny,
nez do mrazáku ulozíte potraviny.
Poté m√zete vrátit prepínac zp™t do polohy «N».
Tato dvouhodinová lh√ta m√ze byt vynechána, pokud
jiz mrazák pracoval.
Uzitecné tipy
Vzdy zkontrolujte zárucní lh√tu uvedenou na mra-
zeném zbozí vyrobcem a dodrzujte ji.
Neotvírejte dvere mrazáku prílis casto a nenechávejte
je otevrené déle, nez je treba. Zbytecná zvysení te-
ploty vyrazn™ zkrátí maximální dobu skladování zbozí.
Zkontrolujte, zda vsechny obaly jsou neporusené, ji-
nak m√ze byt zbozí zkazené.
Pokud jsou na balíccích prítomny známky vlhkosti
nebo jsou nafouknuté, znamená to, ze zbozí nebylo
správn™ skladováno a pravd™podobn™ ztratilo svou
p√vodní kvalitu.
Pri nákupu mrazeného zbozí uzívejte termáln™ izolo-
vané tasky, kdykoliv je to mozné. V kazdém prípad™
nakupujte mrazené zbozí vzdy az jako poslední.. Za-
balte je do novinového papíru a ulozte jej do mrazáku
ihned po príchodu dom√.
Pri nákupu vzdy zbozí pecliv™ zkontrolujte, protoze i
jen cástecn™ rozmrazené potraviny nesmí byt znovu
zmrazovány, a je treba je zkonzumovat do 24 hodin.
Rozmrazování mrazeného zbozí
Pred prípravou nebo konzumací je treba nechat mra-
zené zbozí rozmrazit, at uz v chladnicce (maso, ryby,
dr√bez atd.) nebo pri pokojové teplot™ (vsechny
ostatní potraviny), podle toho, kolik casu máte k dis-
pozici.
Mrazené produkty ve form™ malych kousk√ nebo
balíck√ se mohou varit prímo bez rozmrazování, ale
doba varení se tím samozrejm™ trochu prodlouzí.
27
Tvorení kostek ledu
Zarízení je vybaveno zásobníky na kostky ledu, které
pln™ vyhoví vsem b™znym domácím potrebám.
Naplñte formu do 3/4, aby se led mohl roztáhnout.
Je-li Vase voda bohatá na minerální soli (tvorí vodní
kámen), doporucujeme Vám pouzít na kostky ledu
nekarbonovanou minerální vodu.
Chcete-li kostky z formy vyjmout, formu trochu
ohn™te a kostky vypadnou.
Neuzívejte kovovych nástroj√ na odstrañování primr-
zlého zásobníku.
Rozmrazování prístroje
Námrazu oskrabávejte plastikovou skrabkou dodáva-
nou s mrazákem, dosáhne-li tloustky asi 4mm. Pri
této cinnosti není nutnou odpojovat mrazák nebo vyjí-
mat z n™j potraviny.
Jestlize je námraza siln™jsí nez 4mm, musíte provést
celkové rozmrazení. K této cinnosti vyuzijte období,
kdy neskladujete mnoho potravin, a postupujte násle-
dovn™:
Vyprázdn™te mrazák a potraviny docasn™ ulozte za-
balené do novinového papíru na chladném míst™.
Nastavte termostat na polohu « » nebo odpojte mra-
zák z el. sít™.
Nechte dvere mrazáku otevrené.
Prilozte skrabku dol√ doprostred mrazáku spolu s
nádobkou tak, jak je ukázáno na obrázku. B™hem
rozmrazování bude do nádobky odtékat voda.
Po rozmrazení pecliv™ cely mrazák vysuste.
Znovu zapojte mrazák do el. sít™ a nastavte termostat
na rychlomrazení.
Po dvou hodinách vratte do mrazáku potraviny.
Pozor!
K odstrañování námrazy nikdy nepouzívejte noze
nebo kovové predm™ty.
Zvysení povrchové teploty potravin odlozenych pri
rozmrazování vyrazn™ zkrátí jejich maximální sklado-
vací dobu.
D068
28
ÚDRZBA
Odpojte zarízení z el. sít™ dríve, nez zacnete s
údrzbou.
Upozorn™ní
Tento elektrospotrebic obsahuje uhlovodíky uvnitr ch-
ladící jednotky; z tohoto d√vodu údrzba a doplñování
musí byt provád™na pouze pov™renymi odbornymi
firemními pracovníky.
Vnitrní cist™ní
Vycist™te vnitrek chladnicky teplou vodou a bikar-
bonátem sodnym (1 polévková lzíce na 4 litry vody).
Prístroj osuste. Vnitrek mrazáku vycist™te po kazdém
rozmrazení.
Vn™jsí plochy skrín™ prístroje osetrete silikonovym
voskem ve spreji.
Vyparník (cerná mríz) a kompresor cist™te kartácem
nebo odsavacem. Nahromad™ny prach m√ze ovlivnit
funkci prístroje a zvysit spotrebu el. energie.
Odstavení prístroje
Nepouzíváte-li prístroj po jakkoliv dlouhé období,
m™jte na pam™ti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít™; vyjm™te vsechny potraviny;
nechte mrazák rozmrazit a vycist™te vnitrek a vsechno
príslusenství; nechte dvere pootevrené, abyste zabrá-
nili vytvárení nepríjemného zápachu.
OPRAVY
Nefunguje-li prístroj tak, jak by m™l, zkontrolujte, zda:
zástrcka prístroje je zapojena do sít™ a zásuvka je pod
proudem;
dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte funk-
ci ostatních el. spotrebic√);
kolecko termostatu je ve funkcní poloze.
Dále pak:
Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho
st™ny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset nebo
zesilovat hluk nebo vibrace. Zkontrolujte také, zda ne-
vibrují chladicí trubice.
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je d√lezité pri jejím ohlásení
uvést císlo modelu chladnicky a její sériové císlo.
Ob™ tato císla jsou uvedena na sériovém stítku uv-
nitr prístroje vlevo dole.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
