Stránka se načítá...
MWE820, MWE860, MWE890
Parking aid
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Sistema de ajuda de parqueamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71
Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98
Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111
Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124
Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 137
Парковочный радар
Инструкция по монтажу и эксплуатации 150
System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 163
Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190
Parkolósegéd
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203
1234
SET
LOW 12V
DISP
GND
MUTE
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY & SECURITY
MAGICWATCH
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
SK
MWE820, 860, 890 Obsah dodávky
179
2 Obsah dodávky
Pozri obr. 1
3Príslušenstvo
Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):
Č. Množstvo Označenie Č. výrobku
1 4 Ultrazvukové senzory 9101500043
2 1 Riadiaca elektronika
MWE820
MWE860
MWE890
9101500044
9101500046
9101500047
3 1 Reproduktor 9101500051
4 1 Prípojný kábel riadiacej elektroniky
5 4 Prípojný kábel senzorov
6 1 Upevňovací materiál
7 1 Jadrový vrták 21,5 mm
8 1 Displej (len MWE860) 9101500045
Označenie Tov. č.
Lisovací nástroj 22 mm 9101500024
Externý snímač (len MWE890) 9101500049
Displej (len MWE890) 9101500045
Predlžovací kábel displeja, 5 m (len MWE860, 890) 9101500053
Pripojovací kábel senzora, 250 cm (len MWE820, 860) 9101500048
Pripojovací kábel senzora, 450 cm (len MWE890) 9101500050
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 179 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890
190
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento
návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
2 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
5 Pokyny před montáží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
6 Montáž parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
7 Připojení parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
8 Rozsah snímané oblasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
9 Nastavení systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
10 Test funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
11 Používání parkovacího asistenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
12 Vyhledávání závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
14 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
15 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 190 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
191
1 Bezpečnostní pokyny a pokyny
kinstalaci
Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou
kompletním návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respektujte
informace uvedené v příloze!
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem
vozidla a autoservisem!
Dodržujte platné legislativní předpisy.
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
!
UPOZORNĚNÍ!
• Upevněte součásti parkovacího asistenta, namontované ve vozidle,
tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění,
nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.
• Neinstalujte součásti parkovacího asistenta uvnitř vozidla do blízkosti
airbagu. V opačném případě hrozí při vystřelení airbagu nebezpečí
úrazu.
• Parkovací asistent vám má být dodatečnou podporou, tzn. přístroj vás
nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou pozornost.
A
POZOR!
• U vozidel se světlem zpátečky LED může způsobovat instalace parko-
vacího asistenta poruchy.
• Parkovací asistent není vhodný k montáži na kovové nárazníky.
• Řídicí elektroniku nesmíte vystavit žádné vlhkosti.
• Řídicí elektroniku nesmíte instalovat v bezprostřední blízkosti řídicích
modulů.
• Snímače nesmějí zakrývat žádná signalizační světla a kontrolky.
• Při montáži snímačů pamatujte, že v oblasti záběru snímačů nesmějí
být žádné pevně instalované objekty. Indikaci pevných objektů, jako
je např. tažné zařízení, lze potlačit.
• Použijte na konektorové spoje snímačů trochu tuku.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 191 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
Obsah dodávky MWE820, 860, 890
192
2 Obsah dodávky
Viz obr. 1
3Příslušenství
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
Č. Množství Název Č. výrobku
1 4 Ultrazvukové snímače 9101500043
2 1 Řídicí elektronika
MWE820
MWE860
MWE890
9101500044
9101500046
9101500047
3 1 Reproduktor 9101500051
4 1 Přívodní kabel řídicí elektroniky
5 4 Přívodní kabel snímačů
6 1 Upevňovací materiál
7 1 Jádrový vrták 21,5 mm
8 1 Displej (pouze MWE860) 9101500045
Název Č. výrobku
Vysekávací nástroj 22 mm 9101500024
Externí tlačítko (pouze MWE890) 9101500049
Displej (pouze MWE890) 9101500045
Prodlužovací kabel displeje, 5 m (pouze MWE860, 890) 9101500053
Přívodní kabel snímače, 250 cm (pouze MWE820, 860) 9101500048
Přívodní kabel snímače, 450 cm (pouze MWE890) 9101500050
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 192 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890 Použití v souladu se stanoveným účelem
193
4 Použití v souladu se stanoveným účelem
Systém MagicWatch je ultrazvukový parkovací asistent. Při manévrování snímá
prostor
• MWE820, 860: za vozidlem
• MWE890: před vozidlem
Systém akusticky a vizuálně varuje před překážkami, které přístroj zachytí.
Systém MagicWatch je určen k instalaci do osobních.
5 Pokyny před montáží
5.1 Výběr místa instalace snímačů
Viz obr. 3 až obr. 6
I
Při montáži dodržujte následující pokyny:
• Vzdálenost snímačů od vozovky musí být 50 cm (obr. 3).
• Z důvodu optimální funkce musí být úhel snímače vzhledem k vozovce 90°
(obr. 3). Úhel nesmí být menší než 90°, protože potom snímač detekuje
vozovku jako překážku.
• Dodržujte pokyny k umístění snímačů (obr. 4).
5.2 Lakování snímačů
Viz obr. 2
I
POZNÁMKA
Pro bezvadnou funkci přístroje je důležité správné nasměrování
snímačů.
Pokud jsou namířeny na zem, budou za překážku označeny například
nerovnosti povrchu. Pokud jsou namířeny příliš vysoko, nebudou
skutečně překážky identifikovány.
POZNÁMKA
Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat provést
lakování snímačů ve specializovaném servisu.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 193 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
Montáž parkovacího asistenta MWE820, 860, 890
194
6 Montáž parkovacího asistenta
Viz obr. 7 až obr. a
Doplnění k obr. 8
A
➤ Odstraňte otřepy na otvorech.
➤ Z důvodu usnadnění instalace mírně zešikměte otvor dole na vnitřní straně náraz-
níku. Kryt snímače tak můžete zasunout dolů mírně zešikma.
Doplnění k obr. 9
A
7 Připojení parkovacího asistenta
I
POZOR! Nebezpečí poškození laku!
• Při vysekávání nebo vrtání nesmí okolní teplota poklesnout pod
18 °C.
• Doporučujeme použití vysekávacího nástroje.
• Dávejte pozor, aby se vysekávací nástroj při použití nevzpříčil.
POZOR! Nebezpečí poruchy funkce!
Pamatujte, že snímače musejí být určitým způsobem nasměrovány.
Horní strana snímače je označena písmenem ▲.
POZNÁMKA
• MWE820, 860: U některých vozidel fungují světla zpátečky pouze
po zapnutí zapalování. V takovém případě musíte zapnout zapalo-
vání, abyste zjistili kladný kabel a kabel kostry.
• MWE890: Jakmile řídicí elektronika obdrží signál rychlosti, budou
čidla automaticky deaktivována při rychlosti vyšší než
cca 15 km/hod.
Pokud rychlost poklesne pod cca 15 km/hod., budou čidla opět
aktivována.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 194 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890 Připojení parkovacího asistenta
195
MWE820, 860: Kompletní schéma zapojení systému naleznete na obr. b.
MWE890: Kompletní schéma zapojení systému naleznete na obr. c.
Č. Název
1 Řídicí elektronika
2 Světlo zpátečky
3 Černá/modrá žíla: Přípojka spínaného pólu plus (+12 V)
4 Hnědá žíla: Připojení ke kostře
5 Červená/šedá žíla: Připojení k přípojce Mute rádia (volitelně)
6 Žlutá žíla z reproduktoru
7 Modrá žíla z reproduktoru
8Displej (pouze MWE860)
9Snímače
Č. Název
1 Řídicí elektronika
2 Černá/modrá žíla: Přípojka spínaného pólu plus (+12 V)
3 Hnědá žíla: Připojení ke kostře
4 Žlutá žíla z reproduktoru
5 Modrá žíla z reproduktoru
6 Červená/šedá žíla: Připojení k přípojce Mute rádia (volitelně)
7 Žlutý/modrý vodič: Připojení k reflektoru zpátečky (volitelně)
8 Černý/žlutý vodič: Připojení k signálu rychlosti tachometru (volitelně)
9Snímače
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 195 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
Rozsah snímané oblasti MWE820, 860, 890
196
8 Rozsah snímané oblasti
Viz obr. d
Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je rozdělen do čtyř zón:
• Zóna 1 (pouze MWE820, 860)
Tato zóna je první mezní oblastí. Za určitých okolností zde nejsou zaznamenány
malé předměty nebo předměty se špatným odrazem.
• Zóna 2
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty.
• Zóna 3
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, ale do mrtvého úhlu snímače
se mohou dostat předměty, které v tomto úhlu nemusejí být zachyceny z důvodu
své povahy nebo malé velikosti.
• Zóna zastavení (4)
Objekty v této zóně vedou k tomu, že parkovací asistent signalizuje trvalý zvu-
kový signál „Stop“.
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, ale do mrtvého úhlu snímače
se mohou dostat předměty, které v tomto úhlu nemusejí být zachyceny
z důvodu své povahy nebo malé velikosti.
Indikaci pevných objektů, jako je např. tažné zařízení, lze potlačit.
9 Nastavení systému
Řídicí elektronika je vybavena tlačítkem (obr. e 1) k nastavení následujících
parametrů.
9.1 Nastavení citlivosti
➤ Zapněte zapalování.
➤ Zařaďte zpátečku (pouze MWE820, 860).
➤ Stiskněte tlačítko po dobu kratší než dvě vteřiny k nastavení citlivosti
v následujícím pořadí:
– Nízká citlivost: Reproduktor pípne jednou
– Střední citlivost (standard): Reproduktor pípne dvakrát
– Vysoká citlivost: Reproduktor pípne třikrát
Opakovaným stiskáním tlačítka změníte citlivost podle výše uvedeného pořadí.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 196 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890 Nastavení systému
197
9.2 Potlačení snímání pevných objektů (např. tažného
zařízení) (pouze MWE820, 860)
A
➤ Zapněte zapalování.
➤ Zařaďte zpátečku.
➤ Stiskněte a podržte tlačítko déle než dvě vteřiny, ale kratší dobu než čtyři vteřiny,
dokud reproduktor krátce nezapípá.
✓ Z reproduktoru opakovaně zazní krátká pípnutí.
✓ Systém inicializuje pevný objekt.
➤ K ukončení nastavení vyřaďte zpátečku po uplynutí minimálně tří vteřin.
9.3 Obnova nastavení z výroby
MWE820, 860
➤ Zapněte zapalování.
➤ Zařaďte zpátečku.
➤ Stiskněte a podržte tlačítko déle než čtyři vteřiny.
✓ Z reproduktoru opakovaně zazní pípnutí.
➤ Vyřaďte zpátečku.
➤ Znovu zařaďte zpátečku.
✓ Systém byl resetován do výrobního nastavení.
POZOR!
Před nastavením zkontrolujte, zda nejsou v zastavovací zóně umístěny
další objekty, např. osoby nebo jiná vozidla.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 197 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
Test funkce MWE820, 860, 890
198
MWE890
I
➤ Zapněte zapalování.
➤ Stiskněte a podržte tlačítko déle než dvě vteřiny.
✓ Z reproduktoru opakovaně zazní pípnutí.
➤ Uvolněte tlačítko.
✓ Systém byl resetován do výrobního nastavení.
9.4 Zrcadlový obraz zobrazení na displeji (pouze
MWE860)
Pokud jsou na displeji indikovány překážky ve stranově převráceném zobrazení,
postupujte takto:
➤ Zapojte přívodní zástrčky snímačů do zdířek řídicího modulu v opačném pořadí
(1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1).
10 Test funkce
K provedení testu parkovacího asistenta jeďte pomalu např. ke stěně.
A
POZNÁMKA
Jakmile došlo k odpojení signálu rychlosti tachometru od řídicí elektro-
niky, musíte obnovit výrobní nastavení, abyste zajistili správnou funkci
čidel.
POZOR!
Postupujte při prvním použití s mimořádnou opatrností a seznamte se
s významem různých sledů zvukových signálů (obr. d).
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 198 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890 Používání parkovacího asistenta
199
11 Používání parkovacího asistenta
Zadní čidla (MWE820, 860) jsou aktivovány automaticky zařazením zpátečky, jak-
mile je zapnuto zapalování, nebo pokud běží motor. Z reproduktoru zazní dvojitý
akustický signál.
Přední čidla (MWE890) jsou aktivována automaticky, jakmile je zapnuto zapalování
a rychlost jízdy je 0 až cca 15 km/hod.
Volitelně můžete připojit k řídicí elektronice předních čidel místo signálu rychlosti
také reflektor zpátečky, nebo externí spínač.
I
Čidla jsou aktivní v následujících případech:
• Po dobu cca 30 vteřin po nastartování motoru
• Po zařazení zpátečky, pokud je řídicí elektronika připojena k reflektoru zpátečky
• Po dobu cca 30 vteřin po vyřazení zpátečky
• Pomocí externího tlačítka (příslušenství) můžete čidla aktivovat po dobu
cca 30 vteřin.
Jakmile se v oblasti snímané snímači objeví překážka, zazní rovnoměrně se opakující
akustický signál.
Při přibližování, v závislosti na tom, v jaké zóně se překážka nachází, se sled akustic-
kých signálů a frekvence blikání mění, a tím je signalizována vzdálenost (obr. d).
MWE860 (volitelný MWE890): Na displeji se rozsvěcuje stále větší počet LED
podle toho, jak se přibližuje překážka.
A
POZNÁMKA
Použití některé z těchto obou funkcí stiskněte tlačítko na řídicí elektro-
nice a podržte je 2 vteřiny stisknuté (viz kap. „Obnova nastavení
z výroby“ na stranì 197).
POZOR!
Okamžitě zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci (případně i vystupte),
pokud se při manévrování stane následující:
Při manévrování přístroj nejprve signalizoval překážku a sled akustických
signálů se obvyklým způsobem měnil (např. změna z pomalejšího sledu
akustických signálů na rychlejší). Náhle se změnil sled akustických sig-
nálů na pomalejší nebo systém zcela přestal indikovat překážku.
To znamená, že původní překážka již není v oblasti snímané snímači
(závisí na typu instalace), ale stále ještě je možné do ní narazit.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 199 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
Vyhledávání závad MWE820, 860, 890
200
12 Vyhledávání závad
Přístroj nefunguje.
Napájecí kabel (černý/modrý a hnědý vodič) nemá kontakt nebo je nesprávně
připojen.
➤ Zkontrolujte spojení.
Zástrčky snímačů nejsou zapojeny do řídicího elektronického systému, nebo jsou
zapojeny nesprávně.
➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.
Po zapnutí zapalování zazní dlouhý akustický signál (cca 3 s)
Jeden nebo několik snímačů jsou vadné nebo nejsou spojeny s řídicím elektronickým
systémem. Reproduktor indikuje počtem pípnutí po dlouhém akustickém signálu
vadný snímač: Například tři pípnutí informují o závadě snímače 3.
➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.
➤ Vyměňte vadný snímač nebo vadné snímače.
A
Přístroj nehlásí správně překážky.
Příčiny nesprávné indikace mohou být následující:
• Například nečistoty nebo námraza na snímačích
➤ Vyčistěte snímače.
• Snímače byly namontovány nesprávně.
➤ Upravte polohu nebo výšku čidel (obr. 3).
• Snímače jsou v kontaktu s šasi vozidla.
➤ Odpojte snímače od šasi vozidla.
POZOR!
Systém nefunguje spolehlivě, pokud jsou jeden nebo několik snímačů
poškozené.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 200 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
MWE820, 860, 890 Záruka
201
Objekty na vozidle (např. náhradní kolo) způsobují nesprávnou indikaci
➤ Nastavte systém tak, aby nebyly pevné objekty indikovány (viz kap. „Nastavení
systému“ na stranì 196).
13 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výro-
bek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana
tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:
• Vadné součásti,
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
14 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 201 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
CS
Technické údaje MWE820, 860, 890
202
15 Technické údaje
I
MagicWatch
MWE820 MWE860 MWE890
Č. výrobku: 9600000353 9600000354 9600000355
Rozsah snímané oblasti: cca 0,40 m až 1,6 m cca 0,35 m až
0,75 m
Frekvence ultrazvuku: 40 kHz
Napájecí napětí: 10 – 24 Voltů
Příkon proudu: Maximálně 120 mA
Provozní teplota: – 25 °C až + 70 °C
Certifikace:
030117
POZNÁMKA
Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat provést
lakování snímačů ve specializovaném servisu.
8
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 202 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
/