Stránka se načítá...
2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
br
rt/gr
bl/sw
gebl
5
6
7
4
9
31
21 9 3 156142
2
8
3
sw
sw
1
15
R
93,5
45 – 75 cm
45 – 75 cm
45 – 75 cm
B
C
A
1
2
3 4
5
6
15
2
R
3
4
1.
2.
2.
1.
654321
ON!
DE: 23
EN: 8
FR: 38
ES: 53
IT: 68
NL: 82
DA: 96
SV: 110
NO: 124
FI: 138
PT: 153
RU: 168
PL: 184
CS: 198
SK: 212
HU: 227
0
b
DE EN FR ES IT NL DA
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul
gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort
SV NO FI PL RU CS SK
bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá
br Brun Brun Ruskea Brązowy Коричневый Hněda Hnedá
ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá
gr Grå Grå Harmaa Zielony Зеленый Zelená Zelená
rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená
sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna
9
a
DE: 24
EN: 9
FR: 39
ES: 54
IT: 69
NL: 83
DA: 97
SV: 111
NO: 125
FI: 139
PT: 154
RU: 169
PL: 185
CS: 199
SK: 213
HU: 228
4445101213 F 10/2014
Parking aid
Installation and Operating Manual. . . 3
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung 17
Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . 47
Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 62
Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 77
Parkeringshjælp
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 91
Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . 105
Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning . . . 119
Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 133
Sistema de ajuda de
parqueamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
Парковочный радар
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 162
System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 178
Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 193
Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Parkolósegéd
Szerelési és használati útmutató . 221
RU
PL
CS
SK
HU
MWE7006
CS
MWE7006
193
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku
předejte návod novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
4 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
5 Pokyny před montáží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
6 Montáž parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
7Připojení parkovacího asistenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
8 Registrace a identifikace snímačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
9 Rozsah snímané oblasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
10 Nastavení systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11 Test funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
12 Používání parkovacího asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
13 Vyhledávání závad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
14 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
15 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
16 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
CS
Vysvětlení symbolů MWE7006
194
1 Vysvětlení symbolů
!
A
I
➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné
činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.
✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.
Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.
2Bezpečnostní pokyny a pokyny
k instalaci
Následující texty pouze doplňují obrázky v příloze. Samy o sobě nejsou
kompletním návodem k instalaci a návodem k obsluze! Vždy respek-
tujte informace uvedené v příloze!
Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob-
cem vozidla a autoservisem!
Dodržujte platné legislativní předpisy.
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí
Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou
být smrtelná nebo vážná zranění.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a
narušení funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
CS
MWE7006 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci
195
!
VÝSTRAHA!
Upevněte součásti parkovacího asistenta, namontované ve
vozidle, tak, aby se nemohly za žádných okolností uvolnit (náhlé
brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.
Neinstalujte součásti parkovacího asistenta uvnitř vozidla do
blízkosti airbagu. V opačném případě hrozí při vystřelení air-
bagu nebezpečí úrazu.
Parkovací asistent vám má být dodatečnou podporou, tzn.
přístroj vás nezbavuje toho, abyste věnovali jízdě mimořádnou
pozornost.
A
POZOR!
U vozidel se světlem zpátečky LED může způsobovat instalace
parkovacího asistenta poruchy.
Pokud si přejete instalovat snímače do kovových nárazníků,
budete potřebovat vhodné adaptéry (nejsou součástí dodávky).
Řídicí elektroniku nesmíte vystavit žádné vlhkosti.
Řídicí elektroniku nesmíte montovat v blízkosti ostatních
řídicích modulů.
Snímače nesmějí zakrývat žádná signalizační světla
a kontrolky.
Při montáži snímačů pamatujte, že v oblasti záběru snímačů
nesmějí být žádné pevně instalované objekty (např. držák
jízdních kol).
CS
Rozsah dodávky MWE7006
196
3 Rozsah dodávky
Viz obr. 1
3.1 Příslušenství
Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):
4 Použití v souladu se stanoveným
účelem
Dometic MWE7006 (č. výrobku 9101500065) je ultrazvukový parkovací
asistent. Při manévrování s vozidlem snímá prostor za vozidlem a generuje
akustický výstražný signál před překážkami, které přístroj zachytí.
MWE7006 je určen k instalaci do obytných vozidel.
Č. Množství Název Č. výrobku
11Řídicí elektronika 9101500069
2 1 Reproduktor
31Přívodní kabel řídicí elektroniky
41Snímače rozdělovače 9101500067
5 4 Ultrazvukové snímače (černé) 9101500068
6 2 Ultrazvukové snímače s přívodním kabelem 9101500070
7 6 Držák snímače 0° s krycím kroužkem
8 6 Držák snímače 10° s krycím kroužkem
– 2 Prodlužovací kabel 3 m
–1Upevňovací materiál
Název Č. výrobku
Držák snímače na kovový nárazník 9101500015
Prodlužovací kabel snímače 1,5 m 9103555747
Gumové držáky snímačů pro montáž nástavby
(snímač 9101500070)
9101500071
CS
MWE7006 Pokyny před montáží
197
5 Pokyny před montáží
5.1 Lakování snímačů
Viz obr. 2
I
5.2 Výběr místa instalace snímačů
Viz obr. 3 až obr. 6
I
Při montáži dodržujte následující pokyny:
V prostoru kolem snímačů nesmějí být žádné jiné předměty.
Vzdálenost snímačů od vozovky musí být minimálně 45 cm a maximálně
60 cm (obr. 3).
Pamatujte, že úhel montáže závisí na výšce montáže.
Podle tabulky na obr. 3 vyberte vhodný držák snímače a příslušný prů-
měr vrtaného otvoru.
Pokud máte namontovaný držák jízdních kol, namontujte snímače mini-
málně 30 cm pod něj (obr. 4).
Doplnění k obr. 6
➤ Dodržujte vzájemné vzdálenosti snímačů.
I
POZNÁMKA
Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat
provést lakování snímačů ve specializovaném servisu.
POZNÁMKA
Pro bezvadnou funkci přístroje je důležité správné nasměrování
snímačů.
Pokud jsou namířeny na zem, budou za překážku označeny
například nerovnosti povrchu. Pokud jsou namířeny příliš vysoko,
nebudou skutečně překážky identifikovány.
POZNÁMKA
Snímače můžete rozmístit také tak, jak je uvedeno
v alternativách B a C.
CS
Montáž parkovacího asistenta MWE7006
198
6 Montáž parkovacího asistenta
Viz obr. 7 až obr. 0
Doplnění k obr. 8
A
➤ Nasaďte držáky snímačů do otvorů tak, aby došlo k jejich zajištění.
Doplnění k obr. 0
➤ Zkontrolujte, zda je reproduktor zapnutý (poloha „ON“).
7Připojení parkovacího asistenta
Viz obr. a
I
POZOR! Nebezpečí poruchy funkce!
Nastavte polohu držáků snímačů tak, aby byly upevňovací
výstupky vodorovně. V opačném případě nelze zajistit řádnou
funkci parkovacího asistenta.
POZNÁMKA
Uněkterých vozidel fungují světla zpátečky pouze po zapnutí
zapalování. V takovém případě musíte zapnout zapalování,
abyste zjistili kladný kabel a kabel kostry.
Č. Název
Zásuvka pro
zástrčku
1 Řídicí elektronika –
2Zpětný světlomet –
3 Modrá/černá žíla: Připojení ke světlu zpátečky 14
4Hnědá žíla: Připojení ke kostře2
5 Žlutá žíla z reproduktoru 15
6 Modrá žíla z reproduktoru 3
7 Červená/šedá žíla: Připojení k přípojce Mute rádia
(volitelně)
6
8Přívodní kabel snímačů 9/21
9Snímače–
CS
MWE7006 Registrace a identifikace snímačů
199
8 Registrace a identifikace snímačů
Řídicí jednotka musí registrovat snímače a jejich polohu. Postupujte takto:
➤ Zapněte zapalování.
➤ Zařaďte zpátečku.
✓ Řídicí jednotka zaregistruje připojené snímače.
✓ Na displeji řídicí jednotky je hlášení LE.
✓ Z reproduktoru opakovaně zazní krátké akustické signály.
Jakmile je registrace dokončena, bliká na displeji hlášení LE. Nyní musí řídicí
jednotka identifikovat snímače.
➤ Postavte vozidlo tak, aby kolem něj zůstalo volné místo 1,5 m a snímače
nemohly zaznamenat žádné překážky.
➤ Vypněte a znovu zapněte zapalování.
➤ Zařaďte zpátečku.
➤ Stiskněte obě tlačítka na řídicí jednotce současně na dobu delší než tři
sekundy.
✓ Řídicí jednotka zaregistruje připojené snímače.
Jakmile je registrace dokončena, zazní z reproduktoru dlouhý akustický sig-
nál. Nyní musí řídicí jednotka identifikovat snímače.
Na displeji se zobrazí světelná indikace a z reproduktoru zazní opakovaně
krátké akustické signály.
➤ V souladu s vybranou alternativou montáže (obr. 6) postupujte takto:
– Alternativa A: Použijte objekt o velikosti cca 0,5 m² (např. kus pevné
lepenky) a postupně obcházejte snímače 1 až 6 (obr. b A)
– Alternativa B a C: Postupujte od dveří řidiče kolem vozidla od prvního
až po poslední snímač (obr. b B a C).
✓ Reproduktor potvrdí každý zaznamenaný snímač krátkým akustickým
signálem.
Jakmile je identifikace dokončena, zazní z reproduktoru dlouhý akustický
signál.
CS
Rozsah snímané oblasti MWE7006
200
I
9 Rozsah snímané oblasti
Viz obr. c
Rozsah oblasti snímané parkovacím asistentem je rozdělen do čtyř zón:
Zóna 1
Tato zóna je první mezní oblastí. Za určitých okolností zde nejsou zazna-
menány malé předměty nebo předměty se špatným odrazem.
Zóna 2
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty.
Zóna 3
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, některé předměty se
ale mohou dostat do mrtvého úhlu snímačů.
Zóna zastavení (4)
Objekty v této zóně vedou k tomu, že parkovací asistent signalizuje trvalý
zvukový signál „Stop“.
V této zóně jsou indikovány téměř všechny objekty, některé předměty se
ale mohou dostat do mrtvého úhlu snímačů.
V rozsahu snímaném snímači nesmějí být objekty jako např. držáky jízd-
ních kol nebo rezervy. Tyto předměty mohou vyvolat falešnou signalizaci.
Indikaci pevných předmětů, jako jsou např. tažné zařízení nebo část
rezervního kola, můžete potlačit (parametry 51, 52 a
53).
POZNÁMKA
Pokud během akce dojde k chybě, můžete akci opakovat od
začátku stisknutím obou tlačítek současně a jejich podržením po
dobu delší než tři vteřiny.
CS
MWE7006 Nastavení systému
201
10 Nastavení systému
Viz obr. c až obr. f
!
Řídicí elektronický systém je vybaven následujícími ovládacími prvky:
I
Obnova nastavení z výroby
➤ Stiskněte pravé tlačítko a podržte je po dobu delší než 2 s tak, abyste se
dostali do režimu programování.
➤ Na displeji se zobrazí hodnota 01.
➤ Stiskněte obě tlačítka současně na dobu delší než dvě sekundy.
✓ Na displeji se zobrazí F5.
VÝSTRAHA!
Nesprávné nastavení může mít negativní vliv na bezpečnou
funkci systému.
Č. na obr. d Název
1 Displej F5 Je aktivní nastavení z výroby
C5 Provedeno vlastní nastavení
2, 3 Tlačítka k nastavování systému
POZNÁMKA
K uložení nastavení sešlápněte spojku, zařaďte zpátečku a
počkejte 2 s.
Přerušení nastavování parametrů bez uložení nebo ukončení
procesu nastavování: Delší dobu nestiskněte žádné tlačítko.
CS
Test funkce MWE7006
202
Potlačení indikace nosiče jízdních kol nebo přívěsu
I
Můžete použít externí spínač (není součástí dodávky) k následujícím funk-
cím:
Přepnutí standardní zóny zastavení (parametry 47, 48 a 49) na delší zónu
zastavení (parametry 61, 62 a 63), pokud používáte nosič jízdních kol a
provedete jeho sklopení.
Deaktivace parkovacího asistenta při používání přívěsu.
Postupujte takto:
➤ Připojte kolík 17 zástrčky přívodního kabelu pomocí externího spínače ke
kostře.
➤ Pouze pro přívěsy: Nastavte parametr 56 na hodnotu 00.
Potlačení indikace tažného zařízení nebo externího rezervního kola
➤ Nastavte parametry 51, 52 a 53 odpovídajícím způsobem vzhledem
k vašemu tažnému zařízení nebo rezervnímu kolu.
11 Test funkce
Při testu funkcí snímačů postupujte takto:
➤ Zapněte zapalování a zařaďte zpátečku.
Postupujte při prvním použití s mimořádnou opatrností a seznamte se
svýznamem různých sledů zvukových signálů.
!
POZNÁMKA
Kolík PIN 17 můžete naprogramovat pro přepnutí zón zastavení
nebo k deaktivaci při použití přívěsu.
VÝSTRAHA!
Vzóně 4 se může stát, že nebudou překážky rozpoznány, pro-
tože již nejsou v oblasti snímané snímači (závisí na způsobu
instalace).
CS
MWE7006 Používání parkovacího asistenta
203
12 Používání parkovacího asistenta
Snímače jsou aktivovány automaticky zařazením zpátečky, jakmile je
zapnuto zapalování nebo když běží motor. Zazní aktivační zvukový signál
(dva krátké akustické signály).
Jakmile se v oblasti snímané snímači objeví překážka, zazní rovnoměrně se
opakující akustický signál.
Při přibližování, v závislosti na tom, v jaké zóně se překážka nachází, se sled
akustických signálů mění, a tím je signalizována vzdálenost.
Při prvním použití postupujte mimořádně opatrně, abyste se seznámili
s informacemi o vzdálenosti, poskytovanými různým sledem akustických
signálů.
!
13 Vyhledávání závad
Přístroj nefunguje
Přívodní kabely světla zpátečky nemají žádný kontakt nebo došlo k jejich
záměně.
Zástrčky snímačů nejsou zapojeny do řídicího elektronického systému, nebo
jsou zapojeny nesprávně.
➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.
VÝSTRAHA!
Okamžitě zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci (případně i
vystupte), pokud se při manévrování stane následující:
Při manévrování přístroj nejprve signalizoval překážku a sled
akustických signálů se obvyklým způsobem měnil (např. změna
z pomalejšího sledu akustických signálů na rychlejší). Náhle se
změnil sled akustických signálů na pomalejší nebo systém zcela
přestal indikovat překážku.
To znamená, že původní překážka již není v oblasti snímané sní-
mači (závisí na typu instalace), ale stále ještě je možné do ní
narazit.
CS
Vyhledávání závad MWE7006
204
Po zařazení zpátečky zazní na tři vteřiny hluboká akustická signalizace
závady
Jeden nebo několik snímačů jsou vadné nebo nejsou spojeny s řídicím elek-
tronickým systémem. Na displeji se zobrazí vadný snímač:
Například E1 jako snímač 1
Snímač 1 je vybaven nejkratším přívodním kabelem, snímač 6 nejdelším.
Pokud je vadný více než jeden snímač, jsou vadné snímače indikovány
postupně.
➤ Zkontrolujte zástrčky a zapojte je příp. tak, aby zacvakly.
➤ Vyměňte vadný snímač nebo vadné snímače.
A
Bez akustických signálů
Reproduktor je vypnutý nebo je nesprávně připojený.
➤ Zkontrolujte, zda je reproduktor zapnutý.
➤ Zkontrolujte, zda je reproduktor správně připojený.
➤ Nastavte parametr 01 na hodnotu „1“ nebo „2“ (viz kap. „Nastavení sys-
tému“ na stranì 201).
Přístroj nehlásí správně překážky
Příčiny nesprávné indikace mohou být následující:
Nečistoty nebo námraza na snímačích.
➤ Vyčistěte snímače.
Snímače byly namontovány nesprávně.
➤ Upravte polohu snímačů (obr. 3).
➤ Případně nastavte pomocí parametrů 41, 42 a 43 citlivost snímačů (viz kap.
„Nastavení systému“ na stranì 201).
Snímače jsou v kontaktu s šasi vozidla.
➤ Odpojte snímače od šasi vozidla.
POZOR!
Systém nefunguje, pokud jsou jeden nebo několik snímačů
poškozené.
CS
MWE7006 Záruka
205
Rezervní kolo spouští falešný poplach
➤ Nastavte parametry 51, 52 a 53 odpovídajícím způsobem vzhledem
k vašemu rezervnímu kolu (viz kap. „Nastavení systému“ na stranì 201).
Objekty na vozidle (např. tažné zařízení) způsobují falešný poplach
➤ Nastavte parametry 51, 52 a 53 odpovídajícím způsobem vzhledem
k objektu na hodnoty 00 nebo 01 (viz kap. „Nastavení systému“ na
stranì 201).
➤ Nastavte zónu zastavení pomocí parametrů 47, 48 a 49 odpovídajícím
způsobem vzhledem k objektu (viz kap. „Nastavení systému“ na
stranì 201).
14 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že
je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz
zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.
Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:
Vadné součásti,
Kopii účtenky s datem zakoupení,
Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
15 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se
vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného
prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.
CS
Technické údaje MWE7006
206
16 Technické údaje
I
MWE7006
Č. výrobku: 9101500065
Rozsah snímané oblasti: cca 0,60 m až 3 m
Frekvence ultrazvuku: 58 kHz
Napájecí napětí: 10 – 32 V
Příkon proudu: Maximálně 350 mA
Provozní teplota: – 35 °C až + 70 °C
Certifikace:
POZNÁMKA
Snímače smějí být přelakovány. Výrobce doporučuje nechat
provést lakování snímačů ve specializovaném servisu.
E8
/