AEG KD91403M Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: KD91403M

Typ: Uživatelský manuál

KD91403

KD91404

KD92903

KD92923

FR Mode d'emploi 01

NL Gebruiksaanwijzing 14

IT Manuale di istruzioni 27

ES Manual de instrucciones 40

PL Instrukcja obsługi 53

CS Návod k obsluze 67

UK Інструкція з експлуатації 80

FRANÇAIS

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................. 2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 4

PRÉCAUTIONS PENDANT L'UTILISATION .......................................................................... 5

DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................................................................................ 6

UTILISATION ......................................................................................................................... 7

CAPACITE DE CHARGE ..................................................................................................... 10

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................. 10

QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT? ................................................ 11

PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT ............................................................................... 12

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION .......................................................................... 12

L'INSTALLATION ................................................................................................................. 93

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure

pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera

satisfaction. Bienvenue chez AEG.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de

série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le

fabricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette

notice avec votre appareil pour vous y référer

ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

ADVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles et mentales sont

réduites ou dont les connaissances et l'expérience

sont insuffisantes, à condition d'être surveillés par

une personne responsable de leur sécurité.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

 Ne laissez pas les emballages à la portée des

enfants.

 Tenez les enfants et les animaux éloignés de

l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement

ou lorsqu'il refroidit. Les parties accessibles sont

chaudes.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans

surveillance.

FRANÇAIS

Sécurité générale

Pour installer l’appareil, suivez les instructions

fournies séparément.

 L’installation de l’appareil et le remplacement du

câble ne doivent être réalisés que par un profissionel

qualifié.

 AVERTISSEMENT: L'intérieur de l'appareil

devient chaud lorsqu'il est en fonctionnement. Ne

touchez pas les éléments chauffants se trouvant

dans l'appareil. Les enfants de moins de 8 ans ne

doivent pas être laissés sans surveillance à

proximité de l'appareil.

 La température des surfaces accessibles peut être

élevée pendant le fonctionnement de l'appareil.

Tenez les enfants éloignés de l'appareil.

 N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil.

 Si vous décidez de réaliser une connexion électrique

fixe, la connexion d'alimentation devra être équipée

d'un sectionneur omnipolaire dont la distance de

contact sera d'au moins 3mm, pour assurer la

disconexion en cas d’urgence ou lors du nettoyage

du chauffe-vaisselle.

 Le four doit être obligatoirement relié à la terre.

 Avant toute opération de maintenance, déconnectez

l'alimentation électrique.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par un professionnel qualifié afin

d'éviter tout danger.

www.aeg.com

2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Avant de brancher l'appareil,

comparez-en les données (tension et

fréquen-ce) indiquées sur la plaque

des caractéristi-ques avec celles de

votre réseau électrique. Elles doivent

correspondre, pour éviter tout

problème. En cas de doute, appelez

un électricien.

ATTENTION!

Si la prise de l'appareil doit être

changée, l'installation et le

branchement doivent être effectués

par un technicien. Adressez-vous à un

électricien attitré qui respecte les

normes de sécurité. La responsabilité

du fabricant n'est pas engagée pour

des dommages provenant d'une erreur

de montage ou de branchement.

ATTENTION!

La sécurité électrique de l'appareil

n'est assurée que s'il est relié à la

terre. La responsabilité du fabricant

n'est pas engagée pour des

dommages provenant d'un manque ou

d'un défaut du système de protection

de l'installation (choc électrique par

exemple).

ATTENTION!

Ne mettez l'appareil en marche qu'une

fois celui-ci dûment encastré, car c'est

la seule façon d'interdire l'accès aux

composants électriques.

ATTENTION!

N'ouvrez jamais la structure de

l'appareil. D'éventuels contacts avec

les pièces conductrices ou

modifications des composants

électriques ou mécaniques peuvent

constituer un danger pour la sécurité

de l'utilisateur et perturber le bon

fonctionnement de l'appareil.

ATTENTION!

Les réparations et entretiens, tout

particulièrement sur les pièces sous

tension, ne peuvent être effectués que

par des techniciens agréés par le

fabricant. Le fabricant et les

revendeurs déclinent toute

responsabilité pour d'éventuels

dommages, causés aux personnes,

aux animaux ou aux biens, qui

découlent de réparations ou entretiens

effectués par des personnes non

autorisées.

ATTENTION!

Les réparations au cours de la période

de garantie ne doivent être exécutées

que par des techniciens agréés par le

fabricant. Dans le cas contraire, tout

dommage provenant de ces

réparations est exclu de la garantie.

ATTENTION!

L'appareil doit être débranché du

réseau électrique quand sont effectués

les travaux d'installation et de

réparation. Pour que l'appareil soit

débranché, vous devez constater l'une

des conditions suivantes :

 Les fusibles/disjoncteur du tableau

électrique sont débranchés.

 L'appareil est débranché de la prise

murale, ce qui doit être fait en tirant

sur la prise de l'appareil et non sur le

câble électrique.

FRANÇAIS

3. PRÉCAUTIONS PENDANT L'UTILISATION

 Votre appareil est aux normes de

sécurité en vigueur. Une utilisation

inadéquate peut constituer un danger

pour l'utilisateur.

 Avant la première utilisation, lisez

avec attention les instructions

d'utilisation. Vous vous protégez et

évitez ainsi tout problème.

 Le chauffe-vaisselle est exclusivement

destiné à un usage domestique!

 Utilisez le chauffe-vaisselle

exclusivement pour chauffer de la

vaisselle. Toute autre utilisation est

inadmissible, potentiellement

dangereuse, et dégage le fabricant de

toute responsabilité pour tout

dommage qui en découlerait.

 Selon la température et le temps de

fonctionnement sélectionnés, la

température à l'intérieur de l'appareil

peut monter jusqu'à 80 ºC. Utilisez

des gants de cuisine pour vous

protéger les mains quand vous retirez

la vaisselle de l'intérieur du chauffe-

vaisselle.

 Faites particulièrement attention aux

enfants. Ne les laissez pas

s'approcher de l'appareil. S'il est mis

en marche par inadvertance, il

chauffera et peut provoquer des

brûlures graves.

 Les enfants ne peuvent utiliser

l'appareil hors la présence d'un adulte

que s'ils ont reçu des instructions leur

permettant de le faire en toute

sécurité et d'identifier les dangers dus

à une mauvaise utilisation.

 Le tiroir peut supporter un poids

maximum de 25 kg. Prenez garde de

ne pas le surcharger, cela

endommagerait les rails

télescopiques.

 Les récipients et objets synthétiques

ou qui prennent facilement feu ne

doivent pas être rangés dans le

chauffe-vaisselle. Si l'appareil est mis

en marche, ils peuvent fondre ou

brûler. Danger d'incendie.

 N'utilisez pas votre appareil comme

chauffage de maison. Les hautes

températures peuvent mettre le feu à

des objets facilement inflammables

situés près de l'appareil.

 N'utilisez pas d'appareils de nettoyage

à haute pression ou qui projettent de

la vapeur. La vapeur peut atteindre les

composants électriques et provoquer

un court-circuit. La pression de la

vapeur peut aussi endommager

durablement la surface de l'appareil et

ses composants.

 Quand vous cessez définitivement

d'utiliser l'appareil, à la fin de sa vie

utile, débranchez-le du réseau et

éliminez le câble électrique pour éviter

le danger que les enfants s'en servent

pour s'amuser

www.aeg.com

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1. Composants principaux

4.2. Principe de fonctionnement

Votre appareil est équipé d'un système

de circulation d'air chaud. Un

ventilateur distribue la chaleur,

générée par une résistance électrique,

dans tout l'intérieur de l'appareil.

Le thermostat permet de définir et de

contrôler la température souhaitée

pour la vaisselle.

La circulation de l'air chaud fait que la

vaisselle est chauffée rapidement et

uniformément.

La résistance ainsi que le ventilateur

sont protégés par une grille métallique.

La base du tiroir est équipée d'un

revêtement antidérapant pour

empêcher la vaisselle de glisser quand

vous ouvrez ou fermez le tiroir.

Sélecteur de fonctions

Poignée

Bouton marche/arrêt (voyant lumineux)

Revêtement antidérapant

Voyant du contrôle

Grille de tiroir-réchaud

KD91404

*Grille de tiroir-réchaud est uniquement disponible avec les modèles

KD92903E / KD92923E

KD91403 / KD92903 / KD92923

FRANÇAIS

5. UTILISATION

5.1. Avant la première

utilisation

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, vous devez en laver

l'intérieur et l'extérieur en suivant les

indications sur le nettoyage figurant au

chapitre «Nettoyage et entretien».

Ensuite, chauffez le chauffe-vaisselle

pendant au moins 2 heures en

tournant le sélecteur de température

sur la position maximum (consultez le

chapitre « Sélectionner la

température »). Veillez à aérer

correctement la cuisine. Les pièces de

l'appareil sont protégées par un produit

spécial qui peut éventuellement, lors

de la première mise en marche,

dégager une odeur et un peu de

fumée qui disparaissent très vite. Ni

l'une ni l'autre ne constituent une

anomalie de fonctionnement de

l'appareil.

5.2. Tableau de commandes

Le tableau de commandes comporte

un sélecteur de fonction et un bouton

marche/arrêt. Le tableau de

commandes n’est visible que lorsque

le tiroir est ouvert.

5.3. Principe d'utilisation

Pour utiliser le chauffe-vaisselle,

procédez de la façon suivante :

 Placez la vaisselle dans le tiroir.

 Sélectionnez la fonction en tournant

le thermostat sur la position désirée.

 Mettez l'appareil en marche en

appuyant sur l'interrupteur dont le

voyant s'allume.

 Fermez le tiroir.

Prenez garde que le tiroir peut se

rouvrir si vous le fermez trop fort.

Avant de retirer la vaisselle chaude,

vous devez éteindre le chauffe-

vaisselle en appuyant de nouveau sur

l'interrupteur.

5.4. Sélectionner la fonction

Vous pouvez sélectionner des

températures entre 30 et 80 ºC en

tournant le thermostat.

Ne forcez pas le bouton du

thermostat, ni vers la gauche de la

position « 0 » ni vers la droite de la

position maximum, car cela pourrait le

détériorer.

Dès que la température sélectionnée

est atteinte, le chauffage s'éteint. Il se

rallume automatiquement si la

température redescend.

Les températures sont indiquées en

ºC et par des symboles. Ils

correspondent à la température

optimisée pour un groupe de vaisselle.

Les températures sont indiquées en

ºC et par des symboles. Ils

correspondent à la température

optimisée pour un groupe de

vaisselle:

www.aeg.com

Symbole

ºC

Fonction

30ºC

Dégivrage

40ºC

Levage de la pâte

Chauffage de tasses/verres

60ºC

Chauffage de vaisselle

80ºC

Chauffage d’aliments

Cuission à basse température

(seulement pour le modèle KD92903E)

5.5. Temps de chauffage

Le temps de chauffage dépend de

plusieurs facteurs :

 Matériel et épaisseur de la vaisselle ;

 Quantité de charge ;

 Disposition de la vaisselle ;

 Température sélectionnée.

Il est dès lors impossible d'indiquer

des temps de chauffage

rigoureusement exacts.

La pratique vous aidera à sélectionner

les temps appropriés à votre vaisselle.

Les temps ci-dessous sont donnés à

titre indicatif pour le thermostat en

position et pour obtenir un

chauffage uniforme de la vaisselle :

Charge

Temps (min)

Vaiselle pour 6 personnes

30 – 35

Vaiselle pour 12 personnes

40 – 45

5.6. Sugestions pour la function

Chauffage d’aliments

Chauffer le plat pendant 15 minutes

afin de vous assurer que la

température nécessaire soit atteinte.

5.7. Cuission à basse

température (seulement pour

le modèle KD92903E)

Cuisson à basse température: ce

mode de cuisson convient

particulièrement bien à la viande qui a

besoin de cuir pendant un certain

temps à de faibles températures.

La durée de cuisson est définie en

fonction du poids de la viande.

Utiliser des plats en verre, en

porcelaine ou en céramique.

5.8. Préparation :

 Chauffer l’appareil avec les plats à

80°C pendant une dizaine de

minutes.

 Faire cuire la viande dans une poêle

avec un peu de matière grasse et

disposer ensuite sur le plat

préchauffé avant de la mettre dans le

tiroir chauffant. La température

définie est toujours de 80°C.

FRANÇAIS

Tableau : Cuisson à basse température (références)

Utilisation

Poids

Préparation sur le plan

de cuisson

Temps de cuisson

Boeuf

Bleu

1kg

2 minutes sur chaque

côté

1 heure

Saignant

10kg

3 minutes sur chaque

côté

1 heure et 15 minutes

À point

1kg

3 minutes sur chaque

côté

1 heure et 45 minutes

Bien cuit

1kg

3 minutes sur chaque

côté

2 heure et 15 minutes à

2 heures et 30 minutes

Rosbif

1kg

3 minutes sur chaque

côté

3 heures saignant

4 heures et demi heures

rosé

Veau

Filet

1kg

2 minutes sur chaque

côté

1 heure et 45 minutes à

2 heures

Carré

1kg

3 minutes sur chaque

côté.

2 heures à 2 heures et

30 minutes

Gigot

1kg

3 minutes sur chaque

côté.

2 heures à 2 heures et

30 minutes

Epaule

1kg

3 minutes sur chaque

côté.

2 heures et 30 minutes

Porc

Filet

500-600 g

2 minutes sur chaque

côté

1 heure et 30 minutes

Carré de

porc

600 -1000g

10 à 15 minutes tout

autour

2 à 3 heures

Agneau

Gigot

2kg

4 minutes sur chaque

côté.

3 à 4 heures

Steak

2kg

2 minutes sur chaque

côté

45 minutes à 1 heure

Filet

400g

2 minutes sur chaque

côté

1 heure à 1 heure et 15

minutes

Si vous voulez garder au chaud la viande cuite, merci de régler sur 60°C. Nous vous

conseillons de ne pas garder au chaud votre plat plus d’une heure.

www.aeg.com

6. CAPACITÉ DE CHARGE

La capacité de charge dépend des dimensions des articles de vaisselle:

KD 91403 / KD 91404

KD 92903 / KD 92923

Service de 6 personnes

Service de 12 personnes

6 assiettes de 24 cm

12 assiettes de 24 cm

6 bols de 10 cm

12 bols de 10 cm

1 plat de 19 cm

1 plat de 17 cm

1 plat de 32 cm

2 plats de 32 cm

20 plats de 28 cm

40 plats de 28 cm

80 tasses à café

160 tasses à café

40 tasses à thé

80 tasses à thé

…

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le nettoyage est l'unique entretien

normalement nécessaire.

Attention ! Le nettoyage doit être

effectué quand le chauffe-vaisselle est

débranché de l'alimentation électrique.

Retirez la prise du mur ou débranchez

le circuit d'alimentation du chauffe-

vaisselle. N'utilisez pas de produits de

nettoyage agressifs ou abrasifs, ni

frottoirs ni objets pointus qui peuvent

provoquer des rayures. N'utilisez pas

d'appareils de nettoyage à haute

pression ou qui projettent de la vapeur.

7.1. Partie avant de l'appareil et

tableau de commandes

Il suffit de nettoyer le chauffe-vaisselle

avec un chiffon humide. S'il est très

sale, ajoutez quelques gouttes de

produit vaisselle à l'eau de lavage.

Essuyez ensuite les surfaces avec un

chiffon sec.

Les chauffe-vaisselle dont l'avant est

en acier inoxydable peuvent être

nettoyés avec des produits spéciaux

pour ce type de surface. Ces produits

évitent que les surfaces ne se

resalissent rapidement. Appliquez une

fine couche de produit sur toute la

surface avec un chiffon doux.

Les chauffe-vaisselle dont l'avant est

en aluminium peuvent être nettoyés

avec un produit léger pour les vitres et

un chiffon doux qui ne laisse pas de

FRANÇAIS

fibres. Nettoyez dans le sens

horizontal sans appuyer car

l'aluminium est un métal mou qui se

raye ou se coupe facilement.

7.2. Intérieur du chauffe-

vaisselle

Nettoyez régulièrement l'intérieur du

chauffe-vaisselle avec un chiffon

humide. S'il est très sale, ajoutez

quelques gouttes de produit vaisselle

dans l'eau de lavage.

Nettoyez ensuite les surfaces avec un

chiffon sec. Évitez de faire entrer de

l'eau dans les orifices par où circule

l'air. Attendez que votre chauffe-

vaisselle soit bien sec avant de le

réutiliser.

7.3. Revêtement antidérapant

Vous pouvez retirer le revêtement

antidérapant pour nettoyer plus

facilement le tiroir. Le revêtement peut

être lavé à la main avec de l'eau

chaude et quelques gouttes de produit

vaisselle. Séchez-le bien pour finir.

Vous ne devez remettre en place le

revêtement antidérapant que lorsque

le tiroir est bien sec.

8. QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS

FONCTIONNEMENT?

ATTENTION! Seuls des techniciens

spécialisés sont à même d'effectuer

les réparations, de quelque type que

ce soit. Toute réparation effectuée par

des personnes non agréées par le

fabricant est dangereuse.

Avant d'appeler l'assistance technique,

vérifiez les cas suivants :

 La vaisselle ne chauffe pas

suffisamment? Vérifiez les points

suivants :

 L'appareil est bien branché et en

marche.

 Vous avez sélectionné la

température adéquate.

 Les orifices par où circule l'air sont

obstrués par de la vaisselle.

 La vaisselle a chauffé pendant un

temps suffisant?

 Le temps de chauffage dépend de

divers facteurs, en particulier :

 Matière et épaisseur de la

vaisselle.

 Quantité de vaisselle.

 Rangement et disposition de la

vaisselle.

 La vaisselle ne chauffe pas? Vérifiez

les points suivants :

 Le ventilateur fonctionne (il fait du

bruit). C'est peut-être alors la

résistance qui

 est en panne ; si le ventilateur ne

fait pas de bruit, c'est lui qui doit

être en panne.

 Les plombs ont sauté ou le tableau

électrique a disjoncté.

 La vaisselle est trop chaude?

 Le sélecteur de température ne

marche pas correctement.

 L'interrupteur marche/arrêt ne

s'allume pas?

 Le pilote de l'interrupteur a fondu.

www.aeg.com

9. PROTECTION DE L’ENVIRONEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les

appareils portant le symbole avec

les ordures ménagères. Emmenez un

tel produit dans votre centre local de

recyclage ou contactez vos services

municipaux.

10. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

10.1. Avant l'installation

Vérifiez que la tension d'alimentation

de l'appareil, indiquée sur la plaque

des caractéristiques, correspond à

celle de votre installation.

Ouvrez le tiroir et retirez tous les

accessoires ainsi que le matériel

d'emballage.

Attention ! Le devant du chauffe-

vaisselle peut être enveloppé d'une

pellicule de protection. Retirez

soigneusement cette pellicule avant la

première utilisation.

Vérifiez que le chauffe-vaisselle n'est

pas endommagé. Assurez-vous que le

tiroir s'ouvre et se ferme correctement.

En cas de détérioration, appelez le

Service d'assistance technique.

Attention : la prise de courant doit

rester facilement accessible après

l'installation du chauffe-vaisselle.

Le chauffe-vaisselle ne peut être

encastré et combiné qu'avec les

appareils indiqués par le fabricant. La

garantie n'est pas valable s'il est monté

et combiné avec d'autres appareils, car

il n'est alors pas possible de garantir un

fonctionnement correct.

10.2. Installation

Pour encastrer le chauffe-vaisselle et le

combiner avec un autre appareil, vous

devez utiliser une étagère intermédiaire

fixe, capable de supporter le poids des

deux appareils.

L'appareil combiné avec le chauffe-

vaisselle devra être placé directement

sur le chauffe-vaisselle. Une étagère

de séparation n'est pas nécessaire.

Pour encastrer l'appareil combiné avec

le chauffe-vaisselle, suivez les

indications figurant dans le manuel

d'instructions et de montage de cet

appareil. Les dimensions à prendre en

considération pour l'installation sont

indiquées en millimètres dans les

croquis présentés dans les dernières

pages.

Procédez de la façon suivante :

1. Placez le chauffe-vaisselle sur

l'étagère et poussez-le vers le fond

de façon à ce qu'il soit bien centré

et bord à bord avec l'avant du

meuble.

2. Assurez-vous que la structure du

chauffe-vaisselle est bien à niveau

et bien stable sur l'étagère.

3. Ouvrez le tiroir pour fixer le chauffe-

vaisselle sur les côtés du meuble

avec les deux vis fournies.

FRANÇAIS

10.3. Branchement électrique

L’installation électrique doit être

réalisée par un électricien qualifié et

respecter la législation en vigueur.

Avant de brancher le chauffe-vaisselle

sur secteur, assurez-vous que la

tension et la fréquence du secteur

correspondent à celles indiquées sur la

plaque signalétique se trouvant à

l'intérieur du bloc chauffant.

Le branchement électrique s’effectue

avec un interrupteur omnipolaire

approprié pour tolérer l’intensité et

présentant un espacement minimum

de 3 mm entre ses éléments de

contact, ceci afin d’assurer le

découplage en cas d’urgence ou lors

de du nettoyage du chauffe-vaisselle.

Si vous utilisez une prise pour le

branchement, celle-ci doit rester

accessible après l’installation.

Le branchement doit disposer d’une

prise de terre adéquate et répondant

aux normes actuelles.

ATTENTION : LE CHAUFFE-

VAISSELLE DOIT ÊTRE RELIÉ À LA

TERRE.

Si le câble d’alimentation flexible du

chauffe-vaisselle a besoin d’être

changé, l’opération doit être réalisée

par un employé du service après-vente

car des outils particuliers sont

nécessaires.

Le fabricant et les revendeurs

déclinent toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par des

personnes, des animaux ou des objets

lorsque les instructions d’installation ne

sont pas respectées

www.aeg.com

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................. 15

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............................................................................................... 17

VOORZORGEN TIJDENS HET GEBRUIK........................................................................... 18

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT .............................................................................. 19

FUNCTIE .............................................................................................................................. 20

LAADCAPACITEIT ............................................................................................................... 23

REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................................ 23

WAT TE DOEN BIJ STORINGEN? ...................................................................................... 24

MILIEUOVERWEGINGEN.................................................................................................... 25

INSTALLATIE-INSTRUCTIES .............................................................................................. 25

INSTALLATIE ....................................................................................................................... 93

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een AEG-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren

professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen

met u in het achterhoofd. Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer

op keer fantastische resultaten zult krijgen. Welkom bij AEG.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

NEDERLANDS

1 VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor

installatie en gebruik van het apparaat. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en

schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor

toekomstig gebruik.

1.1. Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor verstikking, letsel of permanente

invaliditeit.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van

8 jaar en ouder en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens

of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij

onder toezicht staan van een volwassene of van

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

 Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van

kinderen.

 Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als het in werking is of afkoelt. Het

apparaat is heet.

 Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

www.aeg.com

1.2. Algemene veiligheid

 Van binnen wordt het apparaat heet als het in

werking is. Raak de verwarmingselementen in het

apparaat niet aan.

 Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of

kookgerei te plaatsen of verwijderen.

 Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon

te maken.

 Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

 Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te

plegen.

 In het elektrische deel van de installatie is een

inrichting voorzien, die het mogelijk maakt om het

apparaat met een contactopeningsafstand van ten

minste 3 mm meerpolig van het net te scheiden.

 Daarvoor geschikt scheidingsmechanismen zijn bijv.

beveiligingsschakelaar, zekeringen

(schroefzekeringen kunnen uit de houder worden

gedraaid), aardlekschakelaar en beveiligingen.

 De aanraakbeveiliging dient door de inbouw

gegarandeerd te zijn.

NEDERLANDS

2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPGELET!

Controleer voor u het apparaat

aansluit of de gegevens (spanning en

frequentie) op het typeplaatje

overeenkomen met de

stroomspanning van uw installatie.

Indien dit niet het geval is, zouden er

zich storingen kunnen voordoen.

Neem bij twijfel contact op met een

elektricien.

OPGELET!

Als de stekker is verwijderd van het

elektrische snoer, dient het apparaat

door een technicus te worden

geïnstalleerd en aangesloten. Neem

contact op met een erkend elektricien

die de bestaande veiligheidsnormen in

acht neemt. De fabrikant stelt zich niet

verantwoordelijk voor schade

opgelopen door een onjuiste montage

of aansluiting

OPGELET!

De elektrische veiligheid van het

apparaat wordt slechts gegarandeerd

als het geaard is. De fabrikant stelt

zich niet verantwoordelijk voor schade

opgelopen door een gebrekkig

beveiligingssysteem van de installatie

of het ontbreken ervan (bijv.

elektrische schokken).

OPGELET!

Gebruik het apparaat pas nadat het is

ingebouwd. Slechts op deze manier

wordt gewaarborgd dat u geen

elektrische onderdelen kan bereiken.

OPGELET!

Open nooit de ommanteling van het

apparaat. Eventueel aanrakingen met

geleidende onderdelen of wijzigingen

aan elektrische of mechanische

onderdelen kunnen gevaarlijk zijn voor

de gebruiker en een correcte werking

van het apparaat verhinderen.

OPGELET!

Alle reparaties of onderhoud, in het

bijzonder van onderdelen onder

stroom, mogen alleen door de

fabrikant erkende vakmensen worden

uitgevoerd. De fabrikant en handelaars

stellen zich niet verantwoordelijk voor

persoonlijke letsels, letsels bij dieren of

materiële schade veroorzaakt door

reparaties en onderhoud door niet

bevoegde personen.

OPGELET!

Alle reparaties tijdens de garantietijd

mogen alleen door de fabrikant

erkende vakmensen worden

uitgevoerd. Als dit niet het geval is valt

de schade door die reparatie niet

onder de garantie.

OPGELET!

Het apparaat moet bij installatie en

reparatie van het elektriciteitsnet

worden afgesloten. Om het apparaat

af te sluiten, dient u zich ervan te

vergewissen dat:

 De ekeringen / stroomonderbrekers

op het schakelbord zijn

uitgeschakeld.

 De stekker uit het stopcontact is.

Trek om de stekker uit het

stopcontact te halen niet aan het

snoer maar aan de stekker zelf.

www.aeg.com

3 VOORZORGEN TIJDENS HET GEBRUIK

 Dit apparaat voldoet aan de van

kracht zijnde veiligheidsnormen.

Onjuis gebruik kan de gebruiker in

gevaar brengen.

 Lees aandachtig de

gebruiksaanwijzingen vóór de eerste

ingebruikname. Op deze manier

voorkomt u gevaar en storingen.

 De servieswarmer is uitsluitend voor

huishoudelijk gebruik bestemd!

 Gebruik de servieswarmer uitsluitend

om servies op te warmen. Elk ander

gebruik is niet toegestaan en kan

gevaar opleveren. De fabrikant stelt

zich niet verantwoordelijk voor

storingen door onachtzaam of onjuist

gebruik van het apparaat.

 Afhankelijk van de ingestelde

temperatuur en tijd, kan de

binnenkant van het apparaat

temperaturen van 80 ºC bereiken.

Bescherm uw handen door

ovenwanten of pannenlappen te

gebruiken als u het servies uit de

servieswarmer haalt.

 Wees extra voorzichtig met kinderen

en laat hen niet in de buurt van het

apparaat spelen. Als de lade

onverhoeds wordt aangezet, warmt

dit op en kan ernstige brandwonden

veroorzaken.

 Kinderen mogen de oven alleen

zonder toezicht van een volwassene

gebruiken indien zij op de hoogte zijn

gebracht van de

gebruiksaanwijzingen zodat zij het

apparaat veilig kunnen gebruiken en

zich bewust zijn van de gevaren in

geval van onjuist gebruik.

 Leun of zit niet op de lade. Dit

beschadigt de telescoopgeleiders.

De lade kan een maximaal gewicht

van 25 kg dragen.

 Bewaar geen synthetische of licht

ontvlambare voorwerpen in de

servieswarmer, aangezien deze

zouden kunnen smelten of vlam

vatten bij het aanzetten.

 Brandgevaar!

 Gebruik het apparaat niet als

verwarming. De hoge temperaturen

kunnen licht ontvlambare

voorwerpen in de buurt van het

apparaat doen vlam vatten.

 Gebruik geen hogedruk- of

stoomreinigers. De stoom kan

elektrische onderdelen raken en

kortsluiting veroorzaken. De druk van

de stoom kan op lange termijn ook

schade veroorzaken aan het

oppervlak van het apparaat en aan

de onderdelen.

 Als u het apparaat op het einde van

zijn levensduur niet meer gebruikt,

sluit hem van het elektriciteitsnet af

en maak het snoer onbruikbaar

zodat het geen gevaar meer oplevert

bij eventuele kinderspelletjes.

 Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

eigenschappen; of met onvoldoende

ervaring en kennis, tenzij zij worden

begeleid bij het gebruik van het

apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of instructies hebben

gekregen over het gebruik.

WAARSCHUWING!

 Bereikbare onderdelen kunnen heet

worden tijdens gebruik. Houd jonge

kinderen op afstand.

 Let op kinderen zodat zij niet met het

apparaat spelen.

NEDERLANDS

4 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

4.1 Belangrijkste onderdelen

4.2 Werkingsprincipe

Dit apparaat is met een

heteluchtsysteem uitgerust. Een

ventilator verdeelt de door een

elektrische weerstand voortgebrachte

warmte in het apparaat.

Met de thermostaat kan u de

gewenste temperatuur voor het

serviesgoed instellen en controleren.

Het serviesgoed warmt dankzij de

heteluchtcirculatie snel en gelijkmatig

op.

Zowel de weerstand als de ventilator

worden door een metalen rooster

beschermd.

De lade is met een antislipbodem

uitgerust, die het serviesgoed bij het

openen en sluiten op zijn plaats

houdt.

Functiekeuzeknop

Handgreep

Aan/uit-schakelaar(verlicht)

Antislipbodem

Kontrolllampe

Lade rooster

KD91403 / KD92903 / KD92923

*Lade rooster alleen beshikbaar bij de modellen KD 92903E /

KD92923E

KD91404

Stránka se načítá ...

AEG KD91403M Uživatelský manuál

Značka: AEG

Modelka: KD91403M

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: AEG KD91403M Instrukcja obsługi
español: AEG KD91403M Manual de usuario
italiano: AEG KD91403M Manuale utente
slovenčina: AEG KD91403M Používateľská príručka
français: AEG KD91403M Manuel utilisateur
Nederlands: AEG KD91403M Handleiding

AEG KD91403M Uživatelský manuál

AEG KD91403M Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty