Návod k použití 2

Használati útmutató 20

Návod na používanie 39

CS

HU

SK

ZOB21601

Trouba

Sütő

Denní používání 6

Funkce hodin 7

Použití příslušenství 7

Instalace 17

Energetická účinnost 18

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za

žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo

použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a

přístupném místě pro jeho budoucí použití.

rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí a řádně je

zlikvidujte.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte

dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

Přístupné části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

kvalifikovaná osoba.

• VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho dostupné části se mohou

během používání zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se

topných článků. Děti mladší osmi let bez stálého dozoru

držte z dosahu spotřebiče.

• Při vkládání či vyjímání příslušenství či nádobí vždy

používejte kuchyňské chňapky.

• Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.

• Před výměnou žárovky se nejprve přesvědčte, že je

spotřebič vypnutý, abyste předešli riziku úrazu elektrickým

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• K odstranění drážek na rošty nejprve odtáhněte přední a

poté zadní konec drážek na rošty od stěny trouby. Drážky na

rošty instalujte stejným postupem v opačném pořadí.

Bezpečnostní pokyny

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalifikovaná osoba.

opatrní, protože je těžký. Vždy používejte

ochranné rukavice a uzavřenou obuv.

• Netahejte spotřebič za držadlo.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od

ostatních spotřebičů a nábytku.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován

• Strany spotřebiče musí být umístěny vedle

• Veškerá elektrická připojení by měla být

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí

výměnu provést námi autorizované

servisní středisko.

• Síťové kabely se nesmí dotýkat nebo se

nacházet v blízkosti dvířek spotřebiče,

obzvláště, jsou-li dvířka horká.

• Ochrana před úrazem elektrickým

proudem u živých či izolovaných částí

musí být připevněna tak, aby nešla

odstranit bez použití nástrojů.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Používejte pouze správná izolační

zařízení: ochranné vypínače vedení,

pojistky (pojistky šroubového typu se musí

odstranit z držáku), ochranné zemnicí

jističe a stykače.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení

všech napájecích vodičů spotřebiče. Toto

Hrozí nebezpečí zranění, popálení,

úrazu elektrickým proudem či

výbuchu.

• Tento spotřebič je určen pouze k

domácímu použití.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory

zakryté.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez

• Spotřebič po každém použití vypněte.

• Pokud je spotřebič v provozu, buďte při

• Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně.

• Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

2

3

4

5

6

10

11

• Tvarovaný rošt

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Hliníkový plech na pečení

Ze spotřebiče odstraňte veškeré příslušenství

a vyjímatelné drážky na rošty.

Viz část „Čištění a údržba“.

Před prvním použitím spotřebič i příslušenství

vyčistěte.

Příslušenství a vyjímatelné drážky vložte zpět

do jejich původní polohy.

Předehřátí prázdného spotřebiče ke spálení

Příslušenství se může zahřát více než

obvykle. Ze spotřebiče může vycházet

zápach a kouř. To je normální jev. Zajistěte v

místnosti dostatečné větrání.

Denní používání

Viz kapitoly o bezpečnosti.

• Kontrolka se rozsvítí, když je

spotřebič v provozu.

• Symbol ukazuje, zda ovladač

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na

2. Otočte ovladačem teploty na

3. Spotřebič vypnete otočením ovladače

Horní/spodní

ohřev / Čištění vo‐

dou

K pečení moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby.

Pro více informací ohledně Čištění vodou viz kapitola „Čištění

a údržba“.

Horkovzdušné pe‐

čení

K pečení masa nebo moučných jídel při stejné teplotě na ně‐

kolika roštech bez mísení vůní.

Gril Ke grilování plochých pokrmů a opékání chleba.

Velkoplošný Gril Ke grilování plochých kusů ve velkém množství a opékání

chleba.

Príprava Pizzy K pečení jídel, která vyžadují propečenější a křupavý spodek,

pro funkci trouby.

Tato funkce nemá žádný vliv na

provoz spotřebiče.

1. Zvolte funkci trouby a teplotu.

2. Otočte ovladačem časovače, co nejdále

V okamžiku uplynutí dané doby zazní

zvukový signál.

Použití příslušenství

Rošt zasuňte mezi vodicí lišty drážek roštů a

ujistěte se, že nožičky směřují dolů.

lišty drážek roštů.

Společně vložení tvarovaného roštu a

hlubokého pekáče / plechu:

Hluboký pekáč / plech zasuňte mezi drážky

zvolené úrovně roštu a tvarovaný rošt v

drážkách nad nimi a ujistěte se, že nožičky

směřují dolů.

vypnete, bude chladící ventilátor pokračovat v

chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče.

vybavena bezpečnostním termostatem, který

přeruší napájení. Po poklesu teploty se trouba

opět automaticky zapne.

Tipy a rady

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Teploty a časy pečení v tabulkách

jsou pouze orientační. Závisí na

receptu, kvalitě a množství

použitých přísad.

umožňuje pečení a vaření v páře, takže

jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají

• Ve spotřebiči nebo na skleněných

• Neotvírejte dvířka, dokud neuplynou 3/4

času nutného k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na

pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

• Při pečení velmi tučného jídla použijte

hluboký pekáč / plech, aby se v troubě

• Do hlubokého pekáče / plechu nalijte

směrem dovnitř uvolněte svorku těsnění.

Vytáhněte okrajovou lištu dopředu a odstraňte

ji.

Na dno vnitřku spotřebiče položte měkkou

látku. Zabráníte tak poškození krytu žárovky a

vnitřku trouby.

Model (MOD.) .........................................

Výrobní číslo (PNC) .........................................

Sériové číslo (SN) .........................................

Instalace

Viz kapitoly o bezpečnosti.

typovém štítku. Můžete rovněž nahlédnout do

tabulky:

max. 1 380 3 x 0.75

max. 2 300 3 x 1

max. 3 680 3 x 1.5

Zemnicí vodič (žlutozelený) musí být přibližně

o 2 cm delší než fázový a nulový vodič

(modrý a hnědý).

Spotřeba energie se standardním zatížením, konvenční re‐

žim

Spotřeba energie se standardním zatížením, intenzivní hor‐

kovzdušný režim

Tepelný zdroj Elektrická energie

Objem 72 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost 29.2 kg

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření

pro domácnost - část 1: Sporáky, trouby,

Ujistěte se, že při provozu spotřebiče jsou

dvířka trouby správně zavřená, a během

přípravy jídla je ponechte zavřená co nejvíce.

Pro účinnější úsporu energie používejte

kovové nádobí.

Je-li to možné, nepředehřívejte troubu, než do

ní vložíte jídlo.

Je-li doba pečení delší než 30 minut, snižte

teplotu trouby na minimum 3 - 10 minut před

Pečení nadále zajistí zbytkové teplo uvnitř

trouby.

Chcete-li využít zbytkové teplo k uchování

teploty pokrmu, zvolte nejnižší možné

nastavení teploty.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit

životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným

Napi használat 25

Órafunkciók 26

Tartozékok használata 26

Üzembe helyezés 35

Energiahatékonyság 37

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a

mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és

megfelelően dobja azokat hulladékba.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor.

A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy