Parkside X3 Uživatelský manuál

X 3,6-LI A

WKRETARKA AKUMULATOROWA

LITHIUM-IONEN

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BATERIJSKI LITIJ-IONSKI VIJACNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

AKU ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SKRUTKOVAC S LÍTIUM-IÓNOVÝM

AKUMULÁTOROM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LITIJSKI-IONSKI AKKU-ODVIJAC

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

LITHIUM ION CORDLESS

SCREWDRIVER

Operation and Safety Notes

LITHIUM-IONEN-AKKUSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Cover_LB4 (ohne HU).indd 2 07.08.09 10:50

Stránka se načítá ...

31 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Účel použití ...................................................................................................................Strana 32

Vybavení ........................................................................................................................Strana 32

Rozsah dodávky ............................................................................................................Strana 32

Technická data ..............................................................................................................Strana 33

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ..........................................................................................Strana 33

2.

Elektrická bezpečnost ...............................................................................................Strana 33

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................Strana 34

4.

Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití ........................................Strana 34

5. Pečlivé zacházení se zařízeními sakumulátory a při jejich použití .......................Strana 35

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorový vrtací šroubovák .......................................Strana 35

Originální příslušenství / přídavná zařízení .................................................................Strana 35

Před uvedením do provozu

Nabíjení akumulátoru zařízení .....................................................................................Strana 36

Výměna bitů / vložek šroubováku.................................................................................Strana 36

Uvedení do provozu

Zapínání / vypínání akumulátorového šroubováku .....................................................Strana 36

Přepínání směru otáčení ...............................................................................................Strana 36

Zapínání / vypínání LED žárovek .................................................................................Strana 36

Tipy a triky .....................................................................................................................Strana 36

Údržba a čištění ...................................................................................................Strana 36

Servis ............................................................................................................................Strana 37

Záruka .........................................................................................................................Strana 37

Likvidace ....................................................................................................................Strana 37

Prohlášení o shodě / výrobce ...................................................................Strana 38

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 31 12.08.09 16:41

32 CZ

Úvod

Aku šroubovák X3.6 - LI A

Q

Úvod

Před prvním spuštěním zařízení se se-

znamte s funkcemi zařízení a informujte

se na správné zacházení s elektrickými

zařízeními. Pro tento účel čtěte následující návod k

obsluze. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání

zařízení třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Q

Účel použití

Toto zařízení je určeno ke šroubování do dřeva,

umělé hmoty a kovu. Zařízení používejte pouze

předepsaným způsobem a v uvedených oblastech

použití. Zařízení se nehodí pro průmyslové použití.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou za-

kázány a představují závažné nebezpečí poranění.

Na škody, které vznik-nou z použití, jež neodpovídá

účelu použití, neposkytuje výrobce žádnou záruku.

Q

Vybavení

1

Přepínač směru otáčení / zablokování zapnutí

2

Zobrazení směru otáčení běh doprava

3

Displej akumulátoru

4

Zobrazení směru otáčení běh doleva

5

Nabíjecí zdířka zařízení

6

Spínač ZAP / VYP LED žárovky

7

Spínač ZAP / VYP

8

LED žárovky

9

Upínač nástroje

10

Napájecí díl

Q

Rozsah dodávky

1 aku šroubovák X3.6 - LI A

1 napájecí díl X3.6- LI A - 1

1 kufřík k nošení

20 bitů (viz obr. C)

1 prodloužení bitů (viz obr. C)

1 návod k obsluze

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze! Třída ochrany II

Dodržujte bezpečnostní pokyny

a řiďte se upozorněními!

Chraňte elektrický nástroj před dětmi!

Pozor na zranění elektrickým proudem!

Nebezpečí smrtelného úrazu!

Noste ochranu sluchu, protiprachovou

masku, ochranné brýle a ochranné

rukavice.

Nebezpečí výbuchu! Jen k použití ve vnitřních místnostech!

n

0

Jmenovitý počet otáček naprázdno

Dbejte na to, aby bylo zařízení, síťový

kabel a síťová zástrčka nepoškozené!

V

~

Voltů (Střídavé napětí)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu

s předpisy o ochraně životního prostředí!

mA

A / Ah

Miliampéry / ampéry / ampérhodiny

Akumulátorové články neodhoďte

do domácího odpadu!

V

Stejnosměrný proud

(druh proudu a napětí)

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 32 12.08.09 16:41

33 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Q

Technická data

Akumulátorový šroubovák X3.6-LI A:

Jmenovité napětí: 3,6 V

Akumulátor (integrovaný: LITHIUM

Kapacita akumulátoru: 1350 mAh

Jmenovitý počet otáček

naprázdno: n

0

200 min

-1

Točivý moment: max. 4 Nm

Upínač nástroje: 6,35 mm (

1

/

4

“)

Napájecí díl X3.6-LI A-1:

VSTUP / Input:

Jmenovité napětí: 230 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Jmenovitý výkon: 5,5 W

VÝSTUP / Output:

Jmenovité napětí: 6,2 V

Jmenovitý výkon: 400 mA

Nabíjecí doba: cca. 3 hod.

Ochranná třída: II /

Informace o hluku / vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.

Úroveň hluku zařízení ohodnocená A činí vzhledem

k typu 55 dB (A). Nejistota K = 3 dB. Hladinu hluku

při práci lze překročit 80 dB (A).

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech

směrů) byly zjištěny podle EN 60745:

Šrouby: Hodnota vibračních emisí

a

h,D

= 2,101 m / s

2

,

nejistota K = 1,5 m / s

2

VÝSTRAHA!

Hladina vibrací udaní v těchto ná-

vodech byla naměřena měřicí metodou normovanou

podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání zařízení.

Hladina vibrací se mění podle použití elektrického

nástroje a může v mnohých případech přesahovat

hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi

by mohla být podceněna, používá-li se elektrického

nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi

během určité pracovní časové oblasti by se měly vzít

na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto, nebo

je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně použito.

Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní časo-

vou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nástroje

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a návody!

Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů

a návodů mohou způsobit úraz elektrickým prou-

dem, požár a / nebo těžká poranění.

USCHOVEjTE VŠECHNY BEzPEČNOSTNÍ POKYNY

A NÁVODY PRO BUDOUCNOST! POjEM „ELEK-

TRICKÝ NÁSTROj“ UVEDENÝ V BEzPEČNOST-

NÍCH POKYNECH SE VzTAHUjE NA ELEKTRICKÉ

NÁSTROjE NAPÁjENÉ zE SÍTĚ (SE SˇIŤOVÝM KA-

BELEM) A NA ELEKTRICKÉ NÁSTROjE NAPÁjENÉ

AKUMULÁTOREM (BEz SÍŤOVÉHO KABELU).

1.

Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k

úrazům.

b)

Nepracujte se zařízením v

okolí ohroženém výbuchem,

v němž se nacházejí kapaliny,

plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrá-

bějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c)

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi

a jinými osobami. Při rozptýlení

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2.

Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým

proudem:

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 33 12.08.09 16:41

34 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

způsobem změnit. Nepoužívejte zástrč-

ky s adaptérem společně a se zaříze-

ními s ochranným uzemněním. Nezměněn

é

zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu

elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru

bí,

topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li

vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaříze-

ní zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

Kabel nepoužívejte knesta-

novenému účelu jako je noše-

ní zařízení, pověšení nebo

vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraň-

te kabel před horkem, olejem, ostrými

hranami nebo se pohybujícími díly za-

řízení. Poškozené nebo zapletené kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,

které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro

vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém okolí, použij-

te ochranný spínač proti chybnému

proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric-

kým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do práce

s elektrickým nástrojem. Nikdy nepo-

užívejte zařízení, jste-li unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

okamžik nepozornosti při použití zařízení může

vést kzávažným poraněním.

b)

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.

Nošení osobního ochranného

vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná

bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra-

na proti sluchu, vzávislosti na druhu a použití

elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecí-

mu napětí, před upnutím a nošením

elektrického nástroje se ujistěte, že je

vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,

může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází vro-

tujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.

Pečujte vždy o bezpečnou stabilní po-

lohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv

a rukavice před pohyblivými díly.

Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být za-

chyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte

se, že jsou tato připojena a správně

použita. Správné použití těchto zařízení sni-

žuje ohrožení prachem.

4.

Pečlivé zacházení selektrickými

nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických

nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon-

nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, kte-

rý nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a

musí se opravit.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením

zařízení vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. Toto preventivní opatření brání

nechtěnému spuštění zařízení.

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 34 12.08.09 16:41

35 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

d) Nepoužité elektrické nástroje skladuj-

te tak, aby byly z dosahu dětí. Zaříze-

ní nenechejte používat osobami, které

s ním nejsou seznámeny nebo které si

nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří-

zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené

nebo poškozené, takže je funkce zaří-

zení ohrožena. Před použitím zařízení

nechejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elek-

trických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými

řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je

snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

ství, náhradní nástroje atd. podle těchto

návodů a tak, jak je pro tento speciál-

ní typ nástroje předepsáno.Přitom

přihlédněte k pracovním podmínkám

a prováděné činnosti. Použití elektrických

nástrojů pro jiná než určená použití může vést

k nebezpečným situacím.

5. Pečlivé zacházení se

zařízeními sakumulátory

a při jejich použití

a) Akumulátorové články nabíjejte jen v

nabíječkách, které byly výrobcem

doporučeny. Pro nabíječku, která se hodí

pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpečí

požáru, použije-li s jiným akumulátorem.

b) Použijte jen akumulátorů do elektric-

kých nástrojů k tomu určených. Použití

jiných akumulátorů může vést k poranění a

nebezpečí požáru.

c) Chraňte nepoužívaný akumulátor od

kancelářských sponek, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů nebo jiných drobných

kovových předmětů, které by mohly

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může způsobit

popáleniny nebo oheň.

d)

Při chybném použití může z akumulá-

toru vystoupit kapalina. Vyhněte se

kontaktu s tím. Při náhodném kontaktu

opláchněte vodou. Dostane-li kapalina

do očí, požadujte navíc lékařskou po-

moc. Vystupující kapalina z akumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Bezpečnostní pokyny

pro akumulátorový

vrtací šroubovák

J Zajistěte obrobek. Supínacími zařízeními

nebo svěrákem je upevněný obrobek bezpečněji

držen než vaší rukou.

J Držte pevně elektrický nástroj. Při uta-

žení a uvolnění šroubů se mohou krátkodobě

vyskytnout reakční momenty.

J Jakmile je použitý nástroj zablokovaný,

okamžitě elektrický nástroj vypněte.

Buďte připraveni na velké reakční momenty,

které způsobí zpětný ráz.

VÝSTRAHA!

Elektrický nástroj držte

jen na izolovaných úchytných plochách,

konáte-li práce, při nichž by se použí-

vaný nástroj mohl dotknout skrytých

proudových vodičů. Při kontaktu s vodičem

pod napětím jsou i pod napětím kovové části

dílů přístrojů, což způsobí úraz elektrickým

proudem.

J Při práci se zařízením, jakož i při pře-

pravě, popř. skladování uveďte pře-

pínač směru otáčení do střední polohy

(zablokování). Tak zabráníte nechtěnému

rozběhu elektrického nástroje.

Q

Originální příslušenství /

přídavná zařízení

J Používejte pouze příslušenství a pří-

davná zařízení, která jsou uvedena v

pokynech k použití. Používání jiných pří-

davných zařízení nebo jiného příslušenství, než

je uvedeno v návodu k obsluze, pro Vás může

znamenat nebezpečí úrazu.

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 35 12.08.09 16:41

36 CZ

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu / Údržba a čištění

Q

Před uvedením do provozu

Q

Nabíjení akumulátoru zařízení

(viz obr. D)

Upozornění: Akumulátor je dodáván částečně

nabitý. Před prvním uvedením do provozu nabíjejte

akumulátor aspoň po dobu 3 hodin. Li-ion akumu-

látory můžete kdykoliv nabít, aniž by se zkrátila

životnost. Přerušení nabíjecího postupu akumulátor

nepoškodí.

Zahájení nabíjecího postupu:

j Připojte napájecí díl

10

ke zdroji proudu s

napětím 230 / 240 V

~

50 Hz.

j Spojte napájecí díl

10

s nabíjecí zdířkou

zařízení

5

.

Akumulátor je nabitý, změní-li displej akumulá-

toru

3

barvu z červené na zelenou.

Ukončení nabíjecího postupu:

j Odpojte napájecí díl

10

od proudového zdroje.

j Odpojte napájecí díl

10

od nabíjecí zdířky za-

řízení

5

.

Q

Výměna bitů / vložek

šroubováku

Vložení:

j Vložte bit přímo do upínače nástrojů

9

.

Odejmutí:

j Vytáhněte bit z upínače nástrojů

9

.

Q

Uvedení do provozu

Q

Zapínání / vypínání aku-

mulátorového šroubováku

Zapínání:

j Pro spuštění zařízení stiskněte spínač

ZAP / VYP

7

a držte jej stisknutý.

Vypínání:

j Pro vypnutí zařízení uvolněte spínač

ZAP / VYP

7

.

Q

Přepínání směru otáčení

Běh doprava:

j Posuňte přepínač směru otáčení

1

doleva.

j Stiskněte spínač ZAP / VYP

7

. Ukazatel směru

otáčení běh doprava

2

svítí. Nyní můžete

šrouby zašroubovat.

Běh doleva:

j Posuňte přepínač směru otáčení

1

doprava.

j Stiskněte spínač ZAP / VYP

7

. Ukazatel směru

otáčení běh doleva

4

svítí. Nyní můžete šrou-

by vyšroubovat.

Zablokování zapínání:

j Posuňte přepínač směru otáčení

1

do střední

polohy. Spínač ZAP / VYP

7

je zablokován.

Q

Zapínání / vypínání

LED žárovek

8

Zapínání:

j Stiskněte spínač ZAP / VYP LED žárovek

6

a držte jej stisknutý.

Vypínání:

j Uvolněte spínač ZAP / VYP LED žárovek

6

.

Q

Tipy a triky

j Šroubovací břity jsou charakteristické svými

mírami a svým tvarem. Nejste-li si jistí, vyzkou-

šejte nejprve, zda je břit umístěn ve šroubovací

hlavě bez vůle.

Q

Údržba a čištění

J

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čisticími

pracemi vytáhněte napájecí díl

10

ze zásuvky.

Akumulátorový šroubovák nevyžaduje údržbu.

j Zařízení musí být neustále v čistotě, suché a

bez skvrn olejů a maziv.

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 36 12.08.09 16:41

37 CZ

Údržba a čištění / Servis / Záruka / Likvidace

j Do vnitřku přístroje se nesmí dostat kapaliny.

j K čistění pouzdra používejte tkaniny. Nikdy ne-

používejte benzinu, rozpouštědel nebo čističů,

které působí agresivně na umělou hmotu.

Q

Servis

J

VÝSTRAHA!

Zařízení nechejte

opravit jen místem servisu nebo od-

bornou elektrickou dílnou a jen s ori-

ginálními náhradními díly. Tím se zajistí,

že bezpečnost zařízení zůstane zachována.

J

VÝSTRAHA!

Výměnu zástrčky

nebo síťového kabelu nechejte vždy

provést výrobcem zařízení nebo jeho

servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zaří-

zení zůstane zachována.

Q

Záruka

Na přístroj dostáváte záruku v trvání

3 let od data zakoupení. Přístroj byl vy-

roben pečlivě a před dodáním svědomitě

vyzkoušen. Uschovejte si, prosím,

pokladní lístek jako doklad o nákupu.

V případě záruky se prosím spojte telefo-

nicky s Vaším servisním střediskem. Jen

tak můžeme zaručit bezplatné odeslání

Vašeho zboží.

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu

nebo výrobní chyby, ne však na díly podléhající

opotřebení nebo napoškození křehkých dílů, např.

vypínače nebo baterie. Výrobek je určen pouze

pro privátní použití, ne průmyslové.

Záruka zaniká v případě neúčelového a neodbor-

ného zacházení, použití násilí a v případě zásahů,

které nebudou provedeny námi autorizovanou ser-

visní pobočkou. Vaše zákonná práva nejsou touto

zárukou omezena.

CZ

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1

108 00 Praha 10

Hotline: 800 400 235

Fax: 271 722 939

e-mail: [email protected]

Q

Likvidace

Obal je složen výhradně z ekologických

materiálů. Ukládejte jej do místních

recyklačních nádob.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC se musí

opotřebované elektrické spotřebiče odděleně se-

brat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému

zužitkování.

Akumulátorové články neod-

hoďte do domácího odpadu!

Vadné nebo vysloužilé akumulátory musí být podle

směrnice 2006 / 66 / EC recyklovány.

Akumulátor a / nebo zařízení odevzdejte do pří-

slušných sběren.

O možnostech zlikvidování vysloužilých elektrických

nástrojů / akumulátorových modulů se informujte u

správy své obce nebo svého města.

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 37 12.08.09 16:41

38 CZ

Prohlášení o shodě / Výrobce

Q

Prohlášení o shodě / výrobce

Společnost Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Německo, tímto potvrzuje sho-

du tohoto výrobku s následujícími směrnicemi ES:

Směrnice o strojních zařízeních

(98 / 37 / EC)

Elektrická zařízení nízkého napětí

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická snášenlivost

(2004 / 108 / EC)

Typ/označení zařízení:

Parkside Aku šroubovák X3.6 - LI A

Bochum, 31.08.2009

Hans Kompernaß

Jednatel

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje

jsou vyhrazeny.

35327_LITHIUM ION CORDLESS SCREWDRIVER_Content_LB4 (ohne HU).indd 38 12.08.09 16:41

Stránka se načítá ...

Parkside X3 Uživatelský manuál

Parkside X3 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty