Meister AS108VM Translation Of The Original Instructions

Nr. 5401030

AS108VM

D - Akku-Bohrschrauber .................. 4

CZ -

Akumulátorová vrtačka/

šroubovák

................................ 16

F - Perceuse à batterie .................... 28

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 41

NL - Snoerloze boor-/schroefmachine 53

TR -

Akülü tornavida .......................... 65

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 1

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Uygulanan normlar:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-29:2004+A2:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Aμa©ida belirtilen ürünün ...

Akku-Bohrschrauber

Akumulátorová vrtačka/šroubovák

Perceuse à batterie

Cordless Drill & Screwdriver

Snoerloze boor-/schroefmachine

Akülü tornavida

2006/95 EC

2006/42 EC

2004/108 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

AB Uygunluk Açıklaması

AS108VM Nr. 5401030 Bj. 2014 · SN04001

2

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 2-1

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D- Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Storage of the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung,

01.04.2014

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 2-2

3

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 3-1

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:29 Seite 3-2

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

1 – Betriebsanleitung verstehen

und nutzen 4

Betriebsanleitung richtig

verwenden

4

Symbole interpretieren 4

Betriebsanleitung weitergeben 5

2 – Sicherheit geht vor! 5

Allgemeine Sicherheitshin-

weise zum Umgang mit

Elektrowerkzeugen

5

Arbeitsplatzsicherheit 5

Elektrische Sicherheit 6

Sicherheit von Personen 6

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

7

Service 8

Sicherheit beim Umgang mit

Akkus

8

Sicherheitsmaßnahme für

den Brandschutz

9

Besondere Sicherheitsmaßnah -

men für Personen mit

medizinischen Implantaten

9

Besondere Sicherheitsmaß -

nahmen beim Arbeiten mit

dem Akku-Bohrschrauber

9

3 – Lieferumfang prüfen 9

4 – Gerät kennenlernen 9

Verwendungszweck 9

Bedienelemente kennenlernen

10

Kennzeichnungen inter-

pretieren

10

Technische Daten kennen-

lernen

11

5 – Akku laden 12

Vor der ersten Inbetriebnahme

12

Im täglichen Gebrauch 13

6 – Bohren und Schrauben 13

Bohrer oder Schrauberklinge

einsetzen

13

Drehrichtung wählen 13

Drehmoment-Begrenzer

einstellen

13

Drehzahlbereich wählen 14

Drehzahl regeln 14

Bohren und Schrauben 14

7 – Reinigen und Instand-

halten 14

8 – Lagern 14

9 – Reparieren 15

10 – Entsorgen 15

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

1 – Betriebsanleitung

verstehen und nutzen

Betriebsanleitung richtig verwenden

Klappen Sie die Abbildungsseite heraus,

damit Sie beim Lesen die zugehörigen

Abbildungen betrachten können.

Symbole interpretieren

Warnhinweise

Kennzeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,

sind Tod oder schwerste Verletzungen die

Folge.

4

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 4

Kennzeichnet eine möglicherweise

drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

Kennzeichnet eine möglicherweise

drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Kennzeichnet eine möglicherweise

schädliche Situation. Wenn sie nicht

gemieden wird, können Schäden am

Gerät oder in seiner Umgebung

entstehen.

Lesehilfen

Kennzeichnet Informationen

zum besseren Verständnis

einer Funktion

Kennzeich net Querverweise

auf andere Textstellen

Kennzeichnet Tipps zur

leichteren Handhabung und

für bessere Arbeitsergebnisse

Betriebsanleitung weitergeben

Geben Sie die Betriebsanleitung zusam -

men mit dem Gerät an Mitbenutzer und

Nachbesitzer weiter.

2 – Sicherheit geht vor!

Allgemeine Sicherheitshinweise zum

Umgang mit Elektrowerkzeugen

• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshin -

weise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie alle Sicherheitshin -

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheits hin -

weisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elek -

tro werkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elek -

tro werkzeuge (ohne Netz -

kabel).

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie den Arbeitsplatz sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche kön -

nen zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk -

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und unbeteiligte

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

5

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 5

• Sorgen Sie für ausreichende Belüf -

tung. Verbrauchte, geruchsbelastete

Luft kann zu Müdigkeitserscheinun -

gen führen.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektro -

werk zeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen -

den Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen und Nässe fern. Das Ein -

dringen von Wasser in ein Elektro -

werkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlags.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten und sich bewe -

genden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich geeig -

net sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Ver -

längerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk -

zeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

Sicherheit von Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür be stimmt,

durch Personen (ein schließ lich Kin -

der) mit einge schränk ten physischen,

sensori schen, oder geistigen Fähig -

keiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu wer -

den, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Per son beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit ei -

nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medika -

menten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

• Tragen Sie die persönliche Schutz -

ausrüstung und immer eine Schutz -

brille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz -

helm oder Gehörschutz je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder an

6

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 6

den Akku anschließen, es aufneh -

men oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Strom ver -

sorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnorme Kör -

per haltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie je -

der zeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auffang -

einrich tungen montiert werden kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich tig

verwendet werden. Die Verwen dung

einer Staubabsaugung kann Gefähr -

dungen durch Staub verringern.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nur, wenn es einwandfrei beschaf -

fen und unbeschädigt ist.

• Entfernen oder manipulieren Sie

nicht die Sicherheitseinrichtungen

des Elektrowerkzeugs.

• Nehmen sie keine Änderungen am

Elektrowerkzeug oder an Teilen

davon vor.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug

erst aus der Hand, wenn es ausge -

schaltet ist und stillsteht.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug

von der Versorgungsspannung,

solange es nicht benutzt wird.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek -

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstel -

lun gen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektro -

werkzeuge außerhalb der Reichwei -

te von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge -

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

7

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 7

• Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be -

wegliche Teile einwandfrei funk -

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elek -

trowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerk -

zeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu

führen.

• Verwenden Sie das Elektrowerk -

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anwei -

sungen. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Ge -

brauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwen -

dungen kann zu gefährlichen Situati -

onen führen.

• Wenn Sie ungewöhnliche Phäno -

mene wahrnehmen: Schalten Sie

das Gerät aus. Trennen sie das

Gerät von der Versorgungsspan -

nung. Lassen Sie das Gerät von

autorisiertem Fachpersonal über -

prüfen. Solche ungewöhnliche

Phänomene können sein: Geräusche,

Gerüche, Vibrationen usw.

Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektro werk -

zeugs erhalten bleibt.

Sicherheit beim Umgang mit Akkus

• Laden Sie die Akkus nur in Lade -

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladege -

rät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brand -

gefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vor ge -

sehenen Akkus für das Gerät. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Mün -

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegen -

ständen, die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukon -

takten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus -

treten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüs -

sigkeit in die Augen kommt, neh -

men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssig -

keit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

• Versuchen Sie nicht, mit dem

Ladegerät Batterien aufzuladen.

Batterien sind nicht aufladbar. Beim

Versuch, Batterien aufzuladen,

werden sie heiß und können einen

Brand verursachen.

8

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 8

• Entsorgen Sie den Akku nicht in

den Hausmüll.

Führen sie den Akku nach

Ablauf der Lebensdauer über

ein Rücknahme system dem

Recycling zu.

Sicherheitsmaßnahme für den

Brandschutz

• Halten Sie einen Feuerlöscher be -

reit. Für Holz- und Papierbrände:

Pulver-Feuerlöscher (Brandklasse

ABC) oder Schaum-Feuerlöscher

(Brandklasse AB)

Für Elektrobrände: Kohlendioxid-

(CO

2

-) Feuerlöscher (Brandklasse B)

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

für Personen mit medizinischen

Implantaten

Jedes Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches

Feld, das unter ungünstigen Bedingun -

gen die Funktion medizinischer Im -

plantate (z. B. Herzschrittmacher)

beeinträchtigen kann.

Bevor Sie mit dem Akkubohrschrauber

arbeiten:

• Konsultieren Sie Ihren Arzt.

• Befragen Sie den Hersteller des

Implantats.

Besondere Sicherheitsmaßnahmen

beim Arbeiten mit dem Akku-Bohr -

schrauber

• Benutzen Sie die Ladeschale nur in

trockenen Innenräumen.

• Berühren Sie beim Bohren und

Schrauben nicht das drehende

Bohrfutter oder das eingespannte

Werkzeug.

• Decken Sie beim Bohren und

Schrauben nicht die Lüftungs schlitze

des Akku-Bohrschraubers ab.

• Achten Sie beim Bohren und

Schrauben auf verdeckt liegende

Kabel und Leitungen.

• Halten Sie das Gerät an den isolier -

ten Schutzgriffen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatz -

werkzeug verborgene Stromleitun -

gen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführen den Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

3 – Lieferumfang prüfen

Prüfen sie den Lieferumfang auf Vollstän -

digkeit und einwandfreie Beschaffenheit.

Bei Fehlteilen oder Beschädigungen:

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.

• Reklamieren Sie beim Händler.

Abb. 3-1: Lieferumfang

Nr. Beschreibung

1 Akku-Bohrschrauber

2 Akku

3 Ladeschale

4 Steckernetzteil

4 – Gerät kennenlernen

Verwendungszweck

Der Akku-Bohrschrauber ist zum Bohren

in Holz, Metall und Kunststoff sowie zum

9

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 9

Ein- und Ausdrehen von Schrauben

bestimmt.

Jede andere Verwendung ist bestim -

mungs widrig! Die Folgen bestimmungs -

widriger Verwendung können sein:

• Verletzung des Nutzers oder

umstehender Personen

• Sachschäden am Gerät, am Werk -

stück oder an Gegenständen in der

Umgebung des Geräts

• Verlust von Garantie-, Haftungs- und

Versicherungsansprüchen

Bedienelemente kennenlernen

Bedienelemente am Akku-Bohr -

schrauber

Abb. 4-1:

Nr. Beschreibung

1 Bohrfutter

2 Arretierkranz

3 Drehmoment-Begrenzer

4 Drehzahlbereich-Umschalter

5 Lüftungsschlitze

6 Drehrichtungsschalter

7 Ein-/Ausschalter mit Drehzahl regler

8 Handgriff

9 Akku

10 LED-Leuchte

Bedienelemente am Akku

Abb. 4-2:

Nr. Beschreibung

1 Prüftaste für Akku-Ladezustand

2 LED rot: Ladezustand kritisch

3 LED gelb: Ladezustand schwach

4 LED grün: Ladezustand gut

Bedienelemente an der Ladeschale

Abb. 4-3:

Nr. Beschreibung

1 Akkuschacht

2 Anschlussbuchse für Steckernetzteil

Bedienelemente am Steckernetzteil

Abb. 4-4:

Nr. Beschreibung

1 Netzstecker

2 Anschlussstecker für Ladeschale

Kennzeichnungen interpretieren

Symbole auf den Typenschildern

Abb. 4-5 bis 4-8:

Symbol Bedeutung

Konformität mit europäischen

Sicherheitsvorschriften

Nach Ablauf der Lebensdauer

dem Recycling zuführen

Lithium-Ionen-Akku – nicht in

den Hausmüll geben

Polarisation des Anschluss -

steckers für die Ladeschale

Außen: Minus

Innen: Plus

Siegel „Geprüfte Sicherheit“

Gehäuse doppelt

schutzisoliert

Nur zur Verwendung in

trockenen Innenräumen

Gebrauchsanweisung lesen

10

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 10

Umgebungstemperatur max.

50 °C

Akku nicht ins Wasser werfen

Akku nicht in die Kanalisation

gelangen lassen

Akku nicht ins Feuer werfen

Auf dem Typenschild des

Steckernetzteils

Abb. 4-5 (rechts oben):

Text Bedeutung

Ladegerät Gerätebezeichnung

Typ: Gerätetyp

Prim: Netzspannung,

Netzfrequenz,

Leistungsaufnahme

Sek: Ausgangsspannung

Belastbarkeit

Meister… Herstellerangabe

Auf dem Typenschild der Ladeschale

Abb. 4-5 (links unten):

Text Bedeutung

Lade station Gerätebezeichnung

LS108Lio Modellbezeichnung

Auf dem Typenschild des Akkus

Abb. 4-6:

Text Bedeutung

10,8 V Ausgangsspannung

1,3 Ah Akkukapazität

BP108Lio Modellbezeichnung

3ICMR18/65 Bezeichnung der Akku -

zelle

Auf den Typenschildern des Akku-

Bohrschraubers

Abb. 4-7 (rechtes Typenschild):

Text Bedeutung

AS108VM Modellbezeichnung

Abb. 4-8 (linkes Typenschild):

Text Bedeutung

Nr. Artikelnummer

Bj. Baujahr

SN Seriennummer

10,8 V Betriebsspannung

Li-ion Lithium-Ionen-Akku

n

0

I: Leerlaufdrehzahl im

1. Gang:

0–350 Umdrehungen/

Minute

n

0

II: Leerlaufdrehzahl im

2. Gang:

0–1.000 Umdrehungen/

Minute

Meister… Herstellerangabe

Technische Daten kennenlernen

Physikalische Daten

Akku-Bohr schrauber

Abmessungen Akku-

Bohrschrauber

mit Akku ca. 200 x 215 x 55 mm

Gewicht mit

Akku 1.080 g

Werkzeugaufnah-

me Bohrfutter max. Ø 10 mm

Leerlaufdrehzahl

1. Gang/ 0–350/min

2. Gang 0–1.000/min

Drehmoment max. 15 Nm

11

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 11

Elektrische Daten

Akku-Bohrschrauber

Betriebs-

spannung 10,8 V

–

…

Akku-Typ 3 x Li-ion

Akku-Spannung 3 x 3,7 V

–

…

Akku-Kapazität 1.300 mAh

Ergonomische Daten

Akku-Bohrschrauber

Schalldruckpegel L

pA

= 73 dB(A)

K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel L

wA

= 84 dB(A)

K

wA

= 3 dB

Vibration beim Bohren 1,49 m/s

2

Vibration beim

Schrauben 0,34 m/s

2

Messunsicherheit K 1,5 m/s

2

Die Vibrationsmesswerte

wurden ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert wurde nach einem genormten Prüf -

verfahren gemessen und kann zum Ver -

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissions -

wert kann auch zu einer einleitenden Ein -

schätzung der Beeinträchtigung verwen -

det werden.

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der Benutzung des Elektrowerk -

zeugs vom Angabewert unterscheiden,

abhängig von der Art und Weise, wie das

Werkzeug verwendet wird.

Es mussen Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners festgelegt werden.

Hierbei erfolgt die Einschätzung der

Beeinträchtigung unter Berucksichtigung

der tatsächlichen Nutzungsbedingungen.

(Dabei sind alle Anteile des Betriebs -

zyklus zu berucksichtigen, d. h. auch

Zeiten, in welchen das Werkzeug

abgeschaltet ist und solche, in welchen

es zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft.)

Elektrische Daten Steckernetzteil

Typ XR-DC120400A

Betriebsspannung 220...240 V

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 12 W

Ausgangsspannung 12 V

–

…

Belastbarkeit 400 mA

Schutzklasse II (doppelt

schutzisoliert)

Schutzart IP X0

5 – Akku laden

Vor der ersten Inbetriebnahme

Der Akku ist bei Auslieferung

nicht voll geladen.

Abb. 5-1: Schließen Sie das Stecker -

netzteil und die Ladeschale an. Führen

Sie den Akku bis zum Anschlag in den

Akkuschacht.

Die LEDs auf dem Akku zeigen den

Ladevorgang an:

LED LED LED Ladevorgang

rot gelb grün

beginnend

fortgeschritten

abgeschlossen

Der Ladevorgang dauert ca. 3 bis 5 Stun -

den.

12

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 12

Nehmen Sie nach dem Ladevorgang den

Akku aus der Ladeschale.

Der Akku wird seine volle

Leistungsfähigkeit erst nach

einigen Ladezyklen erreichen.

Abb. 5-3: Führen sie den Akku bis zum

Anschlag in den Griff des Akku-

Bohrschraubers.

Der Akku-Bohrschrauber ist betriebs -

bereit.

Im täglichen Gebrauch

Um den Akku zu schonen:

Laden Sie den Akku, bevor er

vollständig entladen ist.

Abb. 5-2: Prüfen Sie den Akku-

Ladezustand:

LED LED LED Ladezustand

rot gelb grün

fast leer

halb voll

voll

Abb. 5-4: Nehmen Sie den Akku aus dem

Griff des Akku-Bohrschraubers.

Abb. 5-1: Laden Sie den Akku.

Abb. 5-3: Wenn der Akku geladen ist,

führen sie ihn bis zum Anschlag in den

Griff des Akku-Bohrschraubers.

Der Akku-Bohrschrauber ist betriebs -

bereit.

6 – Bohren und Schrauben

Bohrer oder Schrauberklinge einsetzen

Angetriebene bewegliche Teile.

Verletzungsgefahr bei

versehentlichem Einschalten.

Gerät von der Versorgungs-

spannung trennen.

Abb. 5-4: Nehmen Sie den Akku aus dem

Griff des Akku-Bohrschraubers.

Abb. 6-1: Halten Sie den Arretierkranz (1)

fest und öffnen Sie das Bohrfutter (2).

Setzen Sie den Bohrer bzw. die

Schrauberklinge ein. Halten Sie den

Arretierkranz (1) fest und schließen Sie

das Bohrfutter (2).

Stellen Sie sicher, dass die Spannbacken

im Bohrfutter das Werkzeug zentrisch

fassen.

Drehrichtung wählen

Abb. 6-2: Wählen sie die gewünschte

Drehrichtung. Zum Bohren: immer

Rechtslauf.

Drehmoment-Begrenzer einstellen

Der Drehmoment-Begrenzer

ist eine einstellbare Rutsch -

kupplung. Er verhindert beim

Schrauben, dass die Schraubenköpfe zu

tief in das Werkstück eindringen.

13

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 13

Abb. 6-3: Stellen Sie den Drehmoment-

Begrenzer ein:

Schrauben in weiche

Werkstücke eindrehen

bis

Schrauben in harte

Werkstücke eindrehen

Bohren (ohne Drehmoment-

Begrenzung)

Drehzahlbereich wählen

Abb. 6-4: Wählen sie den Drehzahl -

bereich:

1. Gang (niedrige Drehzahlen):

0…350/min

2. Gang (hohe Drehzahlen):

0…1.000/min

Drehzahl regeln

Die Drehzahl wird am Ein-/

Ausschal ter geregelt.

Siehe Abschnitt „Bohren und

Schrauben“, Seite 14.

Faustregel für das Bohren:

Je kleiner der Bohrerdurch -

messer, desto höher die

Drehzahl.

Je härter das Werkstück-

Material, desto niedriger die

Drehzahl.

Bohren und Schrauben

Abb. 5-3: Setzen Sie den Akku wieder ein.

Verdeckt liegende Stromkabel.

Lebensgefahr beim Anbohren.

Bohrstelle mit Leitungssucher

absuchen.

Abb. 6-5: Drücken sie leicht den Ein-/

Aus schalter. Die LED-Leuchte leuchtet.

Der Akku-Bohrschrauber läuft an.

Zum Erhöhen der Drehzahl: Drücken Sie

den Ein-/Ausschalter tiefer.

Wärmeentwicklung bei Belastung.

Gefahr eines Geräteschadens

durch Hitzestau.

Lüftungsschlitze frei halten.

Zum Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/

Aus schalter los.

7 – Reinigen und

Instandhalten

Nach jeder Benutzung: Blasen Sie die

Lüftungsschlitze mit Druckluft aus.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

trockenen Tuch. Verwenden Sie keine

Flüssigkeiten und keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel.

8 – Lagern

Nehmen Sie den Akku aus dem Akku-

Bohrschrauber.

14

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 14

15

Lagern sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen Ort bei maximal +40 °C.

Laden Sie den Akku gelegentlich nach,

um seine Kapazität zu erhalten.

9 – Reparieren

Lassen Sie Reparaturen nur von auto -

risiertem Fachpersonal ausführen.

10 – Entsorgen

Nach Ablauf der Lebensdauer: Sorgen

Sie dafür, dass das Gerät dem

umweltschonenden Recycling zugeführt

wird.

Entsorgen Sie das Gerät

nach regionaler Vorschrift.

Geben Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll!

Entsorgen Sie den Akku nicht

in den Hausmüll.

Führen sie den Akku nach Ablauf der

Lebensdauer über ein

Rücknahmesystem dem Recycling zu.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie das Gerät, die Betriebs -

anleitung und ggf. das Zubehör in der

Originalverpackung auf. So haben Sie

alle Informationen und Teile stets

griffbereit.

• Meister-Geräte sind weitgehend

wartungsfrei. Zum Reinigen des

Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch.

Zusätzliche Hinweise entnehmen Sie

bitte der Betriebsanleitung.

• Meister-Geräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine Funktions störung

auftreten, so senden Sie das Gerät

bitte an unsere Service-Anschrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repara -

tur zeit. Während der Garantiezeit legen

Sie dem Gerät bitte die Garantie-Ur -

kun de und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie -

reparatur handelt, werden wir Ihnen

die Reparaturkosten in Rechnung

stellen.

• WICHTIG! Ein Öffnen des Geräts

führt zum Erlöschen des Garantie -

anspruchs!

• WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem Pro -

dukthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schä -

den einzustehen haben, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur ver -

ursacht oder bei einem Teileaus -

tausch nicht unsere Originalteile

bzw. von uns freigegebene Teile ver -

wendet wurden und die Reparatur

nicht vom Meister Werkzeuge

GmbH-Kundenservice oder einem

autorisierten Fachmann durchge -

führt wurde! Entsprechendes gilt für

die verwendeten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä -

den verpacken Sie das Gerät sicher

oder verwenden Sie die Originalver -

packung.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden

eventuelle Reparaturen an Meister-

Geräten kostengünstig ausführen.

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 15

1 – Pochopení návodu k

obsluze a jeho používání

Správné používání návodu k obsluze

Odklopte si stranu s obrázky, abyste při

čtení mohli sledovat příslušné obrázky.

Interpretace symbolů

Výstražná upozornění

Označuje bezprostředně hrozící

nebezpečí. Pokud se mu nezabrání,

bude mít za následek usmrcení nebo

velmi těžká zranění.

1 – Pochopení návodu

k obsluze a jeho

používání 16

Správné používání návodu k

obsluze

16

Interpretace symbolů 16

Odevzdání provozního

návodu

17

2 – Nejdůležitější je

bezpečnost! 17

Všeobecné bezpečnostní

pokyny k zacházení s

elektrickým nářadím

17

Bezpečnost na pracovišti 17

Elektrická bezpečnost 17

Bezpečnost osob 18

Použití a ošet ování

elektrického ná adí

19

Servis 20

Bezpečnost při zacházení

s akumulátory

20

Bezpečnostní opatření pro

ochranu proti požáru

20

Speciální bezpečnostní

opatření pro osoby s

medicínskými implantáty

20

Speciální bezpečnostní

opatření při práci s

akumulátorovým vrtacím

šroubovákem

20

3 – Zkontrolovat rozsah

dodávky 21

4 – Obeznámit se s

přístrojem 21

Účel použití 21

Obeznámení se s

obslužnými prvky

21

Interpretace označení 22

Obeznámit se s

technickými údaji

23

5 – Nabít akumulátor 24

Před prvním uvedením do 24

provozu

Při každodenním používání

24

6 – Vrtání a šroubování 25

Vložit vrták nebo šroubovací

hrot

25

Zvolit směr otáčení 25

Nastavit omezovač

krouticího momentu

25

Zvolit rozsah otáček 25

Regulovat otáčky 25

Vrtání a šroubování 25

7 – Čištění a údržba 26

8 – Uskladnění 26

9 – Oprava 26

10 – Likvidace 26

11– Pokyny pro servis 26

Obsah

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

CZ

16

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 16

Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.

Pokud se mu nezabrání, může mít za

následek usmrcení nebo velmi těžká

zranění.

Označuje potenciálně hrozící nebezpečí.

Pokud se mu nezabrání, může mít za

následek lehká nebo drobná zranění.

Označuje potenciálně nebezpečnou

situaci. Pokud se jí nezabrání, může dojít

k poškození přístroje nebo jeho okolí.

Pomůcky na čtení

Označuje informace pro lepší

pochopení některé funkce

Označuje křížové odkazy na

jiná místa v textu

Označuje tipy ke zjednodušení

manipulace a dosažení lepších

pracovních výsledků

Odevzdání provozního návodu

Provozní návod odevzdejte spolu s

přístrojem osobám, které ho používají

zároveň s vámi, a následným majitelům.

2 – Nejdůležitější je

bezpečnost!

Všeobecné bezpečnostní pokyny k

zacházení s elektrickým nářadím

• Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Zanedbání při

dodržování bezpečnostních pokynů a

instrukcí může zapříčinit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká zranění.

• Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uschovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“

uvedený v bezpečnostních

pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené ze

sítě (se síťovým kabelem) a

na elektrické nářadí napájené

z akumulátoru (bez síťového

kabelu).

Bezpečnost na pracovišti

• Pracoviště udržujte v čistém stavu

a dobře osvětlené. Nepořádek nebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

• Elektrické nářadí nepoužívejte ve

výbušném prostředí, v němž se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zapálit prach nebo páry.

• Během používání elektrického

nářadí zabraňte přístupu dětem a

jiným osobám. Při odvedení

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

přístrojem.

• Postarejte se o dostatečné větrání.

Spotřebovaný, páchnoucí vzduch

může vyvolat příznaky únavy.

Elektrická bezpečnost

• Přípojná zástrčka elektrického

nářadí musí být kompatibilní se

zásuvkou. Zástrčka se nesmí nijak

upravovat. Společně s uzemněnými

přístroji nepoužívejte žádné

17

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 17

adaptérové zástrčky. Nezměněné

zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko zásahu elektrickým proudem.

• Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou

například trubky, topení, sporáky a

chladničky. Pokud je vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úderu

elektrickým proudem.

• Elektrické nářadí chraňte před

deštěm nebo vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického nářadí zvyšuje riziko

úderu elektrickým proudem.

• Kabel nepoužívejte k účelům, jež

jsou v rozporu s jeho určením,

například k přenášení elektrického

nářadí, k zavěšení nebo vytahování

zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte

před vysokými teplotami, olejem,

ostrými hranami a pohybujícími se

částmi přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

• Pokud s elektrickým nářadím

pracujete venku, používejte

prodlužovací kabely, které jsou

vhodné i pro exteriéry. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro

exteriéry snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

• Pokud nelze zamezit provoz

elektrického nářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Používání ochranného vypínače proti

chybnému proudu snižuje riziko úderu

elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

• Tento přístroj není určený k

používání osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi či s

nedostatkem zkušeností a/nebo

poznatků, kromě případů, pokud

jsou pod dozorem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost,

nebo pokud obdrží pokyny týkající

se používání přístroje.

• Buďte opatrní, dávejte pozor na to,

co děláte, a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte uvážlivě.

Elektrické nářadí nepoužívejte,

pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo leků. Okamžik

nepozornosti při použití elektrického

nářadí může zapříčinit vážná zranění.

• Vždy noste osobní ochranné

vybavení a ochranné brýle.

Používání osobních ochranných

pomůcek, jako jsou protiprachová

maska, protiskluzová bezpečnostní

obuv, ochranná helma nebo ochrana

sluchu, v závislosti na typu

elektrického nářadí a jeho použití,

snižuje riziko zranění.

• Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Ujistěte se, že je elektrické

nářadí vypnuté, než ho napojíte na

napájení proudem a/nebo

akumulátor, zvednete nebo ponesete.

Pokud máte při přenášení elektrického

nástroje prst na tlačítku zap/vyp nebo

připojíte nástroj v zapnutém stavu na

napájení proudem, může dojít k úrazům.

• Než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

který se nachází v otáčející se části

přístroje, může vést ke zranění.

• Zamezte nepřirozené držení těla.

Zajistěte stabilní postoj a udržujte

vždy rovnováhu. Tím můžete

elektrické nářadí lépe kontrolovat v

neočekávaných situacích.

18

5401030-Akku-Bohrs-man 18.02.14 09:30 Seite 18

Stránka se načítá ...

Meister AS108VM Translation Of The Original Instructions

Meister AS108VM Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty