Black & Decker PV1200AV Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

English (Original instructions) 7

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Česky (Přeloženo z původního návodu) 21

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 26

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 30

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 35

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 40

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 46

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 52

Stránka se načítá ...

21

ČEŠTINA

Použití výrobku

Váš ruční vysavač BLACK+DECKER PV1200AV

Dustbuster

®

je určen pro jednoduché suché

vysávání ve vozidlech. Toto zařízení je napájeno

z elektrického systému vozidla a je připojeno

pomocí zásuvky zapalovače cigaret. Tento

výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Varování! Přečtěte si

všechny bezpečnostní

pokyny a bezpečnostní

výstrahy. Nedodržení níže

uvedených varování a pokynů

může vést k způsobení úrazu

elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k vážnému

zranění.

♦ Před použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte celý tento návod.

♦ V tomto návodu je popsáno

určené použití tohoto výrobku.

Použití jiného příslušenství nebo

přídavného zařízení a provádění

jiných pracovních operací, než

je doporučeno tímto návodem,

může představovat riziko zranění

obsluhy.

♦ Uschovejte tento návod pro další

použití

Použití výrobku

♦ Nepoužívejte tento vysavač pro

vysávání kapalin nebo materiálů,

které by se mohly vznítit.

♦ Nepoužívejte tento vysavač

v blízkosti vody.

♦ Neponořujte tento vysavač do

vody.

♦ Nikdy neodpojujte zástrčku od

zásuvky taháním za napájecí

kabel. Veďte kabel tak, aby

nepřecházel přes ostré hrany

nebo horké a mastné povrchy.

♦ Tento výrobek může být

používán dětmi staršími 8 let

a osobami s omezenými

fyzickými, smyslovými

a duševními schopnostmi nebo

bez potřebných zkušeností

a znalostí, budou-li pod

dohledem nebo budou-li jim

poskytnuty instrukce týkající

se bezpečného použití tohoto

výrobku a budou-li seznámeny

se souvisejícími riziky. S tímto

výrobkem si nesmí hrát děti.

Čištění a uživatelská údržba

nesmí být prováděny dětmi bez

dozoru.

♦ Toto zařízení může být použito

pouze s napájecí jednotkou, která

je dodána s tímto zařízením.

♦ Toto zařízení může být napájeno

pouze bezpečnostním extra

nízkým napětím, které se musí

22

ČEŠTINA

shodovat s údaji uvedenými na

zařízení.

Kontroly a opravy

♦ Před použitím zkontrolujte, zda

se na tomto zařízení nenachází

žádné poškozené nebo vadné

části. Zkontrolujte, zda nejsou

rozbity jeho části a zda nejsou

poškozeny spínače nebo jiné

díly, které by mohly ovlivnit jeho

provoz.

♦ Nepoužívejte toto zařízení, je-li

jakákoli jeho část poškozena.

♦ Poškozené a zničené díly

nechejte opravit nebo vyměnit

v autorizovaném servisu.

♦ Pravidelně kontrolujte, zda není

poškozen kabel. Je-li kabel

poškozen nebo zničen, proveďte

jeho výměnu.

♦ Nikdy se nepokoušejte

demontovat nebo vyměnit jiné

díly, než jsou díly speciﬁ kované

v tomto návodu.

Doplňkové bezpečnostní

pokyny

Zbytková rizika

Je-li nářadí používáno jiným

způsobem, než je uvedeno

v přiložených bezpečnostních

varováních, mohou se objevit

dodatečná zbytková rizika. Tato

rizika mohou vzniknout v důsledku

nesprávného použití, dlouhodobého

použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné

bezpečnostní předpisy a jsou

používána bezpečnostní zařízení,

určitá zbytková rizika nemohou

být vyloučena. Tato rizika jsou

následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem

s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená kontaktem

s jakoukoli horkou částí.

♦ Zranění způsobená při výměně

jakýchkoli dílů nebo příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým

použitím zařízení. Používáte-

li jakékoli zařízení delší dobu,

zajistěte, aby byly prováděny

pravidelné přestávky.

Elektrická bezpečnost

Toto zařízení je určeno pro napájení

akumulátory vozidel s napájecím

napětím 12 V a s uzemněným

záporným pólem.

Varování! Konektor pro zapalovač

cigaret je osazen bezpečnostní

23

ČEŠTINA

pojistkou, kterou nelze opravit.

Pojistka může být funkční

i v případě závady. Nastane-li tento

případ, pojistka musí být společně

s konektorem a kabelem vyměněna

výrobcem nebo v autorizovaném

servisu BLACK+DECKER, aby bylo

zabráněno možným rizikům.

Varování! Neprovozujte tento výro-

bek ve vozidlech, kde mají akumu-

látory uzemněn kladný pól, nebo

kde mají akumulátory jiné napětí.

Popis

Tento výrobek se skládá z několika nebo ze všech

následujících částí.

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Tlačítko pro otáčení hubice

3. Uvolňovací tlačítko nádoby na nečistoty

4. Hubice

5. Štěrbinový nástavec

6. Konektor pro zapalovač cigaret

7. Kartáč

8. Vyjímatelná nádoba na nečistoty

9. Uvolňovací západka dvířek nádoby na

nečistoty

10. Pravoúhlý kartáč

11. Hadice

12. Spojka hadice

Sestavení

Nastavení hubice (obr. A, B)

♦ Hubice (4) je uložena pod vysavačem. Chcete-

li hubici nastavit, stiskněte tlačítko pro otáčení

hubice (2) a otočte ji do požadované polohy.

♦ Uvolněte tlačítko pro otáčení hubice (2), aby

došlo k zajištění hubice (4) v požadované

poloze.

♦ Hubice (4) může být prodloužena vytažením

štěrbinového nástavce (5) až do zajištěné

polohy.

♦ Štěrbinový nástavec může být zasunut po

stisknutí tlačítka (13) a po následném zatlačení

nástavce (5) zpět do hubice.

♦ Po použití vysavače sklopte hubici (4) zpět do

ukládací polohy pod vysavačem.

Použití zabudované kartáče (obr. C)

♦ Zabudovaný kartáč (7) se nachází pod hubicí

(4) a může být otočen a zajištěn v pracovní

poloze.

Montáž příslušenství (obr. D)

Tento vysavač je dodáván s následujícím

příslušenstvím:

♦ Pravoúhlý kartáč (10) na čalounění

♦ Prodlužovací hadice (11)

♦ Spojka hadice (12)

Při nasazování příslušenství postupujte

následovně:

♦ Nasaďte spojku hadice (11) na přední část

vysavače a připojte k této spojce jeden konec

hadice (12).

♦ Na druhý konec hadice nasaďte pravoúhlý

kartáč (10).

♦ Není-li příslušenství používáno, může být

uloženo v úložném vaku (dodaném).

Použití

Připojení k napájecí zásuvce vozidla

♦ Ujistěte se, zda je vysavač vypnutý.

♦ Ze zásuvky vozidla vyjměte zapalovač cigaret.

♦ Zasuňte konektor (6) do zásuvky zapalovače

cigaret.

Zapnutí a vypnutí (obr. E)

♦ Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte spínač

zapnuto/vypnuto (1) dopředu.

♦ Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte spínač

směrem dozadu.

Je-li akumulátor vozidla v dobrém stavu, toto

zařízení může být nepřetržitě používáno až

30 minut, aniž by došlo k znatelnému poklesu

jeho výkonu.

Varování! Dlouhodobé použití tohoto zařízení

bude vybíjet akumulátor vozidla. Při práci s tímto

vysavačem nenechávejte v chodu motor vozidla,

protože by mohlo dojít k zkrácení provozní

životnosti vysavače.

Vyprázdnění (obr. F)

♦ Stiskněte uvolňovací západku (9) nádoby na

nečistoty.

♦ Vyprázdněte obsah nádoby na nečistoty (8) do

odpadkového koše.

24

ČEŠTINA

Čištění a údržba

Čištění nádoby na nečistoty a ﬁ ltrů

(obr. G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q)

♦ Stiskněte tlačítko pro otáčení hubice (2)

a otočte hubici do zobrazené polohy (obr. G).

♦ Stiskněte uvolňovací tlačítko nádoby na

nečistoty (3) (obr. H).

♦ Otočte hubici směrem dolů (obr. I).

♦ Oddělte hubici a nádobu na nečistoty od

vysavače (obr. J).

♦ Vyčistěte ﬁ ltr provedením 3 otočení proti

směru pohybu hodinových ručiček (obr. K).

♦ Vyjměte ﬁ ltr z nádoby na nečistoty (obr. L)

a okartáčujte z něj všechen prach.

♦ Odstraňte z nádoby na nečistoty všechny

zbytky prachu a nečistot (obr. M).

♦ Ujistěte se, zda je nádoba na prach otevřena

(obr. N).

♦ Vypláchněte nádobu na prach teplou vodou se

saponátem (obr. O).

♦ Omyjte ﬁ ltry v teplém saponátovém roztoku

(obr. P, Q).

♦ Ujistěte se, zda jsou ﬁ ltry suché.

♦ Vložte ﬁ ltry zpět do vysavače a otočte s nimi

ve směru pohybu hodinových ručiček tak, aby

došlo k jejich řádnému zajištění.

♦ Uzavřete dvířka nádoby na nečistoty. Ujistěte

se, zda dojde k řádnému zajištění uvolňovací

západky (9).

Varování! Nikdy nepoužívejte tento vysavač bez

ﬁ ltrů. Optimálního vysátí prachu bude dosaženo

pouze s čistými ﬁ ltry.

Výměna ﬁ ltrů

Výměna ﬁ ltrů by měla být prováděna

každých 6 až 9 měsíců nebo vždy, když jsou

opotřebovány nebo poškozeny. Náhradní ﬁ ltry

si můžete zakoupit u autorizovaného prodejce

BLACK+DECKER (katalogové číslo VF50).

♦ Podle výše uvedeného postupu vyjměte

použité ﬁ ltry.

♦ Podle výše uvedeného postupu nainstalujte do

vysavače nové ﬁ ltry.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být

likvidován v běžném domácím odpadu.

Pokud nebudete výrobek BLACK+DECKER dále

používat nebo přejete-li si jej nahradit novým,

nelikvidujte jej spolu s běžným komunálním

odpadem. Zajistěte likvidaci tohoto výrobku

v tříděném odpadu.

Tříděný odpad umožňuje recyklaci

a opětovné využití použitých výrobků

a obalových materiálů. Opětovné použití

recyklovaných materiálů pomáhá chránit

životní prostředí před znečištěním

a snižuje spotřebu surovin.

Při zakoupení nových výrobků vám prodejny,

místní sběrny odpadů nebo recyklační stanice

poskytnou informace o správné likvidaci elektro

odpadů z domácnosti.

Společnost BLACK+DECKER poskytuje službu

sběru a recyklace výrobků BLACK+DECKER

po skončení jejich provozní životnosti. Chcete-li

využít výhody této služby, odevzdejte prosím váš

výrobek kterémukoli zástupci autorizovaného

servisu, který zařízení odebere a zajistí jeho

recyklaci.

Místo nejbližšího autorizovaného servisu

BLACK+DECKER naleznete na příslušné adrese

uvedené v tomto návodu. Seznam autorizovaných

servisů BLACK+DECKER a podrobnosti

o poprodejním servisu naleznete také na

internetové adrese: www.2helpU.com.

Technické údaje

PV1200AV

Napájecí napětí V 12

Hmotnost kg 1,53

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena

o kvalitě svých výrobků a nabízí mimořádnou

záruku pro profesionální uživatele tohoto výrobku.

Tato záruka je nabízena mimořádně a žádným

způsobem neovlivní vaše smluvní práva, jste-li

soukromý neprofesionální uživatel. Tato záruka je

platná ve všech členských státech EU a evropské

zóny volného obchodu EFTA.

PLNÁ ZÁRUKA V TRVÁNÍ JEDNOHO ROKU

Dojde-li během 12 měsíců od zakoupení

výrobku Black & Decker k poškození tohoto

výrobku z důvodu vady materiálu nebo

špatného dílenského zpracování, společnost

Black & Decker zaručuje bezplatnou výměnu

všech poškozených částí - nebo dle našeho

uvážení - bezplatnou výměnu výrobku, za

předpokladu, že:

♦ Tento výrobek byl používán pouze správným

způsobem a v souladu s pokyny uvedenými

v návodu pro jeho obsluhu.

♦ Tento výrobek byl vystaven běžnému použití

a opotřebování.

25

ČEŠTINA

♦ Tento výrobek nebyl opravován

neoprávněnými osobami.

♦ Byl předložen doklad o zakoupení.

♦ Tento výrobek Black & Decker byl byl vrácen

kompletní se všemi původními komponenty.

Požadujete-li reklamaci, kontaktujte nejbližšího

autorizovaného prodejce nebo vyhledejte nejbližší

autorizovaný servis BLACK+DECKER v katalogu

prodejců BLACK+DECKER nebo kontaktujte

prodejce BLACK+DECKER na adrese, která je

uvedena v tomto návodu. Seznam autorizovaných

servisů BLACK+DECKER a všechny podrobnosti

o našem poprodejním servisu naleznete také na

internetové adrese: www.blackanddecker.co.uk.

Stránka se načítá ...

CZ ZÁRUýNÍ LIST

H JÓTÁLLÁSI JEGY

PL KARTA GWARANCYJNA

SK ZÁRUýNÝ LIST

mČsícĤ

hónap

24

CZ

H

miesiące

mesiacov

PL

SK

CZ

Výrobní kód Datum prodeje

Razítko prodejny

Podpis

H

Gyári szám A vásárlás napja

Pecsét helye

Aláírás

PL

Numer seryjny Data sprzedaĪy

Stempel

Podpis

SK

ýíslo série Dátum predaja

Peþiatka predajne

Podpis

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Klášterského 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

PL

Adres serwisu centralnego

ERPATECH

ul. Bakaliowa 26

05-080 MoĞciska

Tel.: 022-8620808

Fax: 022-8620809

SK

Adresa servisu

Band Servis

Paulínska ul. 22

SK-91701 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

http://www.bandservis.cz

Dokumentace záruþní opravy

A garanciális javitás dokumentálása

CZ

H

Przebieg napraw gwarancyjnych

Záznamy o záruþných opravách

PL

SK

CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko

Podpis

H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási

munkalapszám

Hiba jelleg

oka

Pecsét

Aláírás

Jótállás új határideje

PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg

naprawy

Stempel

Podpis

SK ýíslo

dodávky

Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo

objednávky

Popis

poruchy

Peþiatka

Podpis

10/14

H

Black & Decker Központi

Garanciális-és Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thököly út 17.

Tel.: 403-2260

Fax: 404-0014

www.rotelkft.hu

Stránka se načítá ...

Black & Decker PV1200AV Uživatelský manuál

Black & Decker PV1200AV Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry