Electrolux EKF3100 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El kitabı ....................................11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka k použití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача . 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

ES Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija .....51–58

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–58

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 53 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:39:01

Stránka se načítá ...

27

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

e

f

G

h

B

c

A

d

Součásti Komponenty  

CZ

A. Přepínač ZAPNUTO/

VYPNUTO s kontrolkou

napájení

B. Nádržka na vodu

C. Ukazatel hladiny vody

D. Sklopné víko

E. Držák ltru s ventilem

proti vylití

F. Konvice na kávu se

stupnicí po obou

stranách

G. Ohřívací deska

H. Napájecí kabel a

zástrčka

SK

A. VYPÍNAČ so svetelným

indikátorom napájania

B. Nádoba na vodu

C. Indikátor hladiny vody

D. Vyklápací kryt

E. Držiak ltra s ventilom

s ventilom proti

kvapkaniu

F. Nádoba na kávu

odmerkou na oboch

stranách

G. Ohrievacia platňa

H. Kábel napájania a

zástrčka

ru

A.  /

  



B.  

C.  



D. 



E.  

 



F.  

 

 

G.  

.

H.    

uA

A.  ./

.  

 

B.   

C.   

D. 

E.   

 



F.    

   



G.  

.   



ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 27 2009-10-13 16:39:14

28

Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie

CZ

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentální-

mi schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost ne-

podala instrukce k jeho používání.

 

nehrály děti.

 -

vého zdroje energie, jehož napětí

a kmitočet odpovídají technickým

údajům uvedeným na typovém

štítku.

 

je poškozen napájecí kabel nebo

kryt.

 

k uzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze

použít prodlužovací kabel 10 A.

 

napájecího kabelu, musí je vyměnit

výrobce, pověřený servisní pracov-

ník nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby se zamezilo vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 

je-li zapojen v síti.

 

údržbou je třeba kávovar vypnout a

odpojit od sítě.

 -

ství zahřívá. Používejte pouze urče-



a uskladněním nechte přístroj

vychladnout.

 

s žádnými horkými součástmi pří-

stroje.

 

tekutin.

 

naplnění označený na přístroji.

 

na horký povrch ani do blízkosti

tepelných zdrojů.

 

vnitřních prostorech.

 

domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody způ-

sobené nevhodným nebo nespráv-

ným používáním.

SK

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte nasledujúce

pokyny.

 

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo psy-



osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti alebo vedomosti, iba ak

boli o používaní prístroja poučené

osobou zodpovednou za ich bez-



takejto osoby.

 -

strojom hrali.

 

elektrickej energie, ktorý zodpo-

vedá technickým parametrom

(napätie a frekvencia) uvedeným na

typovom štítku.

 

nedvíhajte, ak – je poškodený kábel

napájania,



 

uzemnenej zásuvky. V prípade



kábel dimenzovaný na 10 A.

 -



výrobca, servisný technik alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

nebezpečenstvu.

 

plochu.

 -

kej zásuvky, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

 

čistením a údržbou treba prístroj



 -

žívania zahrievajú. Používajte len

určené držadlá a ovládače. Pred čis-

tením alebo uskladnením nechajte



 

-

ja.

 

iných tekutín.

 

plnenia označený na prístroji.

 

na horúci povrch a do blízkosti

zdrojov tepla.

 

v interiéri.

 -

žívanie v domácnosti. Ak sa prístroj

používa na iné ako stanovené

účely alebo sa používa nesprávne,

v prípade poškodenia neposkytuje

výrobca na prístroj záruku.

ru

uA

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 28 2009-10-13 16:39:14

Stránka se načítá ...

30

Začínáme / Začíname

   /  

CZ

1. Položte kávovar na rovný povrch.

Při prvním spuštění přístroje

naplňte nádržku studenou vodou.



ZAPNUTO/VYPNUTO. Nechte kávo-

varem bez papírového  ltru a kávy

jednou nebo dvakrát protéci plnou

nádržku vody, aby se přístroj vyčistil.

3. Do držáku  ltru vložte papírový

 ltr velikosti 1x4 a naplňte jej

mletou kávou. Pro středně silnou

kávu postačuje jedna kávová lžička

(asi 6 až 7 g) na šálek. Zavřete víko

nádržky na vodu a položte konvici

(s víkem) na ohřívací desku.

2. Příprava kávy: Otevřete víko a

naplňte nádržku na vodu poža-

dovaným množstvím studené

vody. Nádržka na vodu a konvice

na kávu postačí k přípravě 2 až 10

velkých šálků / 4 až 15 malých šálků.

(Přístroj nesmí být používán bez

vody.)

SK

1. Umiestnite prístroj na rovný po-

vrch. Pri prvom použití prístroja

naplňte nádobu na vodu studenou

vodou. Stlačením VYPÍNAČA zapnite

prístroj. Prístroj vyčistíte tak, že ním



plnú nádobu vody bez použitia

papierového  ltra alebo kávy.

3. Do držiaka  ltra vložte papierový

 lter 1 x 4 a naplňte ho pomletou

kávou. Stredne silnú kávu dosiahne-

te použitím jednej odmernej lyžičky

(približne 6 – 7 g) na šálku. Zatvorte

veko nádoby na vodu a položte

nádobu na kávu (s vekom) na ohrie-

vaciu platňu.

2. Príprava kávy: otvorte veko a

naplňte nádobu na vodu čerstvou

studenou vodou do požadovanej

úrovne. V nádobe na vodu a na

nádobe na kávu sa nachádza mier-



malých šálok. (Prístroj sa nesmie

používať s prázdnou nádobou na

vodu.)

ru

1.    

.   -

   

 .  -

  /.

    -

   - 

    .

3.    -

   1x4 

   .

    -

   



    -

  ( ) 

  .

2.  : 

   

    

 .   -

      

2–10   4–15 -

 . (  

  !)

uA

1.    -

 .  

  



   

 ./.  -

  

 , ,  

    

    .

3.    

  1x4  -

   .

   

   

 ( 6–7 )  .



    ( -

)   .

2.  . 

   

   

 .  

      

  2–10   

4–15 . (

   -

 !)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 30 2009-10-13 16:39:15

31

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Spusťte kávovar pomocí přepínače

ZAPNUTO/VYPNUTO. Kontrolka

napájení se zapne a  ltrem začne

protékat horká voda. Až voda zcela

proteče, ohřívací deska uchová

kávu horkou, dokud přístroj nevy-

pnete pomocí přepínače ZAPNUTO/

VYPNUTO.

5. Pokud konvici vyjmete, ventil  lt-

ru zabrání tomu, aby káva kapala na

ohřívací desku. (Při varu nesmí být

konvice vyjmuta na déle než 30

sekund, aby  ltr nepřetekl.)

4. Stlačením VYPÍNAČA zapnite prí-

stroj. Indikátor napájania sa zapne







dovtedy, kým prístroj pomocou

VYPÍNAČA nevypnete.

5. Ak sa nádoba na kávu vyberie,

ventil  ltra zabráni kvapkaniu kávy

na ohrievaciu platňu. (Počas va-

renia sa nádoba na kávu nesmie

vybrať na viac ako 30 sekúnd. V

opačnom prípade  lter pretečie.)

4.   -

 /. 

 ,   

   .

  , 

   

   

 /.

5.   , 

    

 . ( 

  

,   30 , -

  .)

4.    

 ./. 

  

,    

  .  ,

   , -

   

,    

   -

 ./.

5.   , 

    

  . (  -

    

   30 , 

  -

.)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 31 2009-10-13 16:39:16

32

Čištění a údržba / 

   /   

CZ

1. Vypněte přístroj a odpojte napá-

jecí kabel. Vlhkým hadříkem otřete

všechny vnější části. Konvici na

kávu i víko konvice lze mýt v myčce

na nádobí. Nepoužívejte žíraviny

ani abrazivní čisticí prostředky a

nikdy přístroj nenořte do kapaliny.

2. Chcete-li vyčistit držák  ltru,



vyjměte. Aby se ventil  ltru řádně

vyčistil, je třeba jej několikrát při

oplachování aktivovat.

3. Odvápnění je doporučováno

provádět pravidelně podle tvrdosti

vody. Naplňte nádržku vodou a

prostředkem na odstranění vodního

kamene podle pokynů k přístroji a



SK

1. Vypnite prístroj a odpojte kábel

napájania. Navlhčenou handričkou

utrite všetky vonkajšie povrchy.

Nádobu na kávu s vekom možno

Nikdy

nepoužívajte žieravé ani abrazív-

ne čistiace prostriedky. Prístroj

nikdy neponárajte do tekutiny.

2. Ak chcete vyčistiť držiak  ltra,

nadvihnite rúčku a vyberte držiak

 ltra. Ventil  ltra dôkladne vyčistíte

tak, že ho počas vyplachovania nie-



3. Odvápňovanie sa odporúča vy-



tvrdosti vody. Nádobu na vodu na-



prístroja vodou a odvápňovačom



4 a 5.

RU

1.    

 .  

  

.    

   

.   

  

     -

!

2.    -

    -

.   

   

    -

.

3.   -

 ,  



   

    

  4  5.

UA

1.    

   .

   

 .  

     

  . -

  

  ,  

   !

2.    ,

    -

.    -

 ,   

   .

3.  

  



   -

   

    4

 5.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 32 2009-10-13 16:39:17

33

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Položte konvici s víkem na ohříva-

cí desku. Nechte prostředek na od-

stranění vodního kamene působit

asi 15 minut a poté přístroj zapněte.

Až roztok odteče, přístroj vypněte.

Je-li třeba, zopakujte odvápnění.

5. Nechte proces alespoň dvakrát

proběhnout pouze s čistou vo-

dou. Poté konvici na kávu, víko a

držák  ltru řádně propláchněte

pod tekoucí vodou, přičemž během

oplachování opakovaně aktivujte

ventil  ltru.

5. Prístroj spustite minimálne

dvakrát s čistou vodou. Potom pod

tečúcou vodou dôkladne vyplách-

nite nádobu na kávu, veko a držiak



kokrát aktivujte ventil  ltra.

4. Nádobu na kávu s vekom umiest-

nite na ohrievaciu platňu. Nechajte



minút a potom prístroj zapnite.



nite ho. V prípade potreby postup

zopakujte.

5.    

    

.   

 ,  

 , -

    

 .

4.    

   . 

 

 15   .

   

 .  -

   -

.

5.   

   . 

   

    -

 ,  

   .

4.     

   .



  15 ,

   .

  



  

.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 33 2009-10-13 16:39:17

34

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є

екологічно безпечними і можуть

використовуватися знову.

Пластикові складові позначаються

символами, наприклад >PE<, >PS<

тощо. Викидайте матеріали упаковки

в належні контейнери комунальних

служб для утилізації сміття.

Утилізація

Старий прилад

Символ

на виробі або на його

упаковці вказує на те, що цей виріб

не можна викидати разом із побуто-

вими відходами. Натомість його по-

трібно здати до відповідного пункту

утилізації електричних та електро-

нних приладів. Забезпечуючи на-

лежну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього се-

редовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

в результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформа-

цією щодо вторинної переробки

виробу зверніться до муніципалітету,

служби утилізації або до магазину, в

якому ви придбали виріб.

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологич-

ны и поддаются вторичной пере-

работке. Пластиковые компоненты

идентифицируются по маркировке,

например, >PE<, >PS< и т. д.

Утилизируйте упаковочные мате-

риалы в подходящем контейнере на

площадке для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя

выбрасывать как бытовой мусор.

Вместо этого оно должно быть пере-

дано для переработки в соответ-

ствующий пункт сбора электриче-

ского и электронного оборудования.

Правильная утилизация данного

изделия способствует предотвра-

щению потенциальных негативных

последствий неправильной утилиза-

ции изделий для окружающей среды

и здоровья людей. Подробную

информацию об утилизации данного

изделия можно получить в органах

местного самоуправления, в службе,

ответственной за вывоз бытовых

отходов, или в магазине, где было

приобретено это изделие.

Утилизация /

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou

označeny symboly, např. >PE<, >PS<

atd. Obalové materiály zlikvidujte v

souladu s místními předpisy pro sběr

tříděného komunálního odpadu.

Likvidace /

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím od-

padem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví,

které by nevhodným zpracováním

odpadu z tohoto výrobku mohly být

způsobeny. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku vám poskyt-

nou místní úřady, místní zpracovatelé

domovních odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie a možno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliace materiály vyhoďte do prí-

slušných kontajnerov na miestach

určených na likvidáciu komunálneho

odpadu.

Likvidácia

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať s domácim odpadom. Mal

by sa zaniesť na príslušné zberné

miesto určené na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov. Správ-

nou likvidáciou produktu prispievate

k zabráneniu možným negatívnym

vplyvom na životné prostredie a zdra-

vie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť

v prípade nesprávnej likvidácie pro-

duktu. Ak chcete získať podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto produktu,

obráťte sa na miestny mestský úrad,

spoločnosť zaoberajúcu sa zberom

domáceho odpadu alebo obchod, v

ktorom ste produkt zakúpili.

CZ

SK

RU

UA

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 34 2009-10-13 16:39:18

Stránka se načítá ...

Electrolux EKF3100 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux EKF3100 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty