Whirlpool HH 10 IX/HA Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

HH 10 /HA

HH 10 IX /HA

HHS 10 IX /HA

Obsah

Instalace, 46-48

Ustavení

Elektrické zapojení

títek sjmenovitými údaji

Popis zaøízení, 49

Celkový pohled

Ovládací panel

Sputìní a pouití, 50

Sputìní trouby

Programy, 51-52

Peèicí programy

Praktické rady pro peèení

Tabulka peèení

Varná deska, 53

Druhy varných desek

Zapnutí sklokeramické desky

Praktické rady pro pouití sklokeramické desky

Opatøení a rady, 54

Základní bezpeènost

Likvidace

Úspora energie a ohled na ivotní prostøedí

Údrba a péèe, 55

Vypnutí elektrického proudu

Èitìní zaøízení

Èitìní dvíøek

Výmìna árovky

Servisní sluba

Pokyny pro pouití

TROUBA

CZ

Deutsch, 12

DE

Nederlands, 1

CZ

PL

Polski, 23

HU

Magyar, 34

Cesky, 45

NL

46

CZ

 Je velice dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo

moné kdykoli konzultovat. Vpøípadì prodeje,

odevzdání zaøízení nebo pøi stìhování se ujistìte, e

návod zùstane spolu se zaøízením, aby mohl

informovat nového vlastníka o èinnosti a pøísluných

upozornìních.

 Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

duleitých informací, týkajících se instalace, pouití a

bezpecnosti.

Ustavení

 Obaly nejsou hrackami pro deti a je treba je

odstranit vsouladu snormami pro separovaný sber

odpadu (viz Opatrení a rady).

 Instalace musí být provedena odbornì

kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynù.

Nesprávnì provedená instalace mùe zpùsobit kody

na majetku a ohroení zdraví osob a zvíøat.

Vestavìní

K zajitìní správné èinnosti zaøízení je tøeba, aby mìl

nábytek, do kterého bude zaøízení vestavìno, vhodné

vlastnosti:

 Panely sousedící stroubou musí být zmateriálu

odolného vuci teplu;

 vpøípadì nábytku zdýhovaného døeva se musí

pouít lepy, které jsou odolné vùèi teplotám do 100

°C;

 pri vestavení trouby pod stul (viz obrázek) nebo

do skrínového sloupu je treba, aby mel nábytek,

do kterého bude zarízení vestaveno, následující

rozmery:

 Po vestavìní zaøízení nesmí být umonìn dotek

elektrických èástí.

Údaje o spotøebì, uvedené na títku sjmenovitými

údaji, byly namìøeny pøi tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajitena vhodná ventilace, je treba

odstranit zadní stenu úloného prostoru. Doporucuje

se nainstalovat troubu tak, aby se opírala o dve

drevené lity nebo o rovnou plochu sotvorem

nejméne 45 x 560 mm (viz obrázky).

Vystøedìní a upevnìní

Upevnìní zaøízení knábytku: Otevøete dvíøka trouby a

zaroubujte 4 rouby do døeva do 4 otvorù

vobvodovém rámu.

 Vechny soucásti, které zarucují bezpecnost, je

treba upevnit tak, aby je nebylo moné odstranit bez

pouití nástroje.

595

558

min

45

min

575-585 min

560

+4 -0

480

+4 -0

547 min

555

580

500

39

15

595

23

572

543

545

560 m

m

.

45 mm.

Instalace

47

CZ

Elektrické zapojení

Elektrické zapojení do síte musí mýt realizováno

pripojením kesporáku, který je uzpusoben pro

cinnost se strídavým proudem, napetím a frekvencí

uvedenými na títku sjmenovitými údaji (viz

následující strana).

Varná deska se pøipojuje ke sporáku prostøednictvím

pøísluného konektoru.

Po zapojení varné desky umístìte kovovou ochranu

zpátky na pùvodní místo. Vpøípadì demontáe varné

desky je tøeba provést zpìtnou montá èerveného

uzávìru nad èervený konektor.

Montá napájecího kabelu

1. Otevrete svorkovnici,

a to tak, e

roubovákem

nadzvednete bocní

lamely krytu:

potáhnete a otevrete

kryt (viz obrázek).

2. Odroubujte roub

kabelové príchytky a

vyjmete jej jeho

nazvednutím pomocí

roubováku (viz

obrázek).

3. Odroubujte rouby

kontaktù L-N-

a poté

upevnìte vodièe pod

hlavy roubù. Dodrujte

pøitom barevné oznaèení

vodièù  modrý (N), hnìdý (L), lutozelený (

).

Svorkovnice je uzpusobena pro pripojení

ktrífázovému rozvodu snapetím 400 V (viz níe

uvedené obrázky).

400V 3N~H05RR-F

5x2.5 CEI-UNEL 35363

Kdy má elektrický rozvod jiné jmenovité údaje (viz

níe uvedené obrázky), provedte zapojení spouitím

premostení uloených uvnitr krabice P.

230V ~H05RR-F 3x4

CEI-UNEL 35363

400V 2N~H05RR-F 4x4

CEI-UNEL 35363

3. Upevnìte napájecí kabel do pøísluné kabelové

pøíchytky.

4. Zavøete kryt svorkovnice.

NL

1

3

2

4

5

NL1L2

1

3

2

4

5

NL1L3L2

1

3

2

4

5

N

L2

L1

L3

P

48

CZ

Pøipojení napájecího kabelu doelektrické sítì

Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,

vhodnou pro proudový odber, který je uveden na títku

sjmenovitými údaji (viz na boku).

Vpøípadì pøímého zapojení do sítì je tøeba mezi

zaøízení a sí zapojit omnipolární stykaè sminimální

rozpínací vzdáleností kontaktù 3 mm, vhodný pro

daný proudový odbìr a vyhovující platným normám

(zemnicí vodiè nesmí být stykaèem pøeruen).

Napájecí kabel musí být umístìn tak, aby teplota

ádné jeho èásti nepøesáhla teplotu prostøedí o 50

°C.

 Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za

správnost elektrického zapojení a za dodrení

bezpeènostních norem.

Pøed zapojením se ujistìte, e:

 Je zásuvka øádnì uzemnìna a odpovídá zákonným

pøedpisùm;

 je zásuvka schopna snáet proudový odber

odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,

uvedenému na títku sjmenovitými údaji (viz níe);

 se napájecí napetí pohybuje vrozmezí uvedeném

na títku sjmenovitými údaji (viz níe);

 je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.

Vopacném prípade vymente zásuvku nebo

zástrcku; nepouívejte prodluovací kabely ani

rozvodky.

 Po ukonèení instalace zaøízení musí zùstat

elektrický kabel a elektrická zásuvka snadno

pøístupné.

 Kabel se nesmí ohýbat ani stlaèovat.

 Kabel musí být pravidelne kontrolován a dle potreby

vymenen výhradne autorizovanými techniky (viz

Servisní sluba).

 Firma neponese ádnou odpovìdnost za

nedodrení tìchto pøedpisù.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

Rozmìry

í øka 44 cm

výška 32,5 cm

hloubka 45,5 cm

Objem

65 l

Elektrické zapojení

napìtí 230V/400V~ 3N

50/60Hz

maximální pøíkon 8400W

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Smìrnice 2002/40/ES o

oznaèování elektrických

trub.

Norma EN 50304

Energetická spotøeba

Prohláení o tøídì Pøirozená

konvekce – funkce ohøevu:

Klasický ohøev.

Toto zaøízení je ve shodì

s následujícími smìrnicemi

Evropské unie:

2006/95/EHS z 12.12.2006

(Nízké napìtí) v platném

znìní - 2004/108/EHS

z 15.12.2004

(Elektromagnetická

kompatibilita) v platném

znìní - 93/68/EHS

z 22.07.1993 v platném

znìní.

2002/96/ES v platném

znìní.

49

CZ

Ovládací panel

Úroveň ROŠTU

Úroveň

SBĚRNÉ NÁDOBY

Vodicí LIŠTY

jednotlivých úrovní

poloha 5

poloha 4

poloha 3

poloha 2

poloha 1

Popis zaøízení

Celkový pohled

Ovládací panel

50

CZ

 Pøi prvním zapnutí vám doporuèujeme, abyste

nechali troubu bìet naprázdno pøiblinì na pùl

hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se

zavøenými dvíøky. Poté vypnìte troubu, zavøete dvíøka

trouby a vyvìtrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je

zpùsoben vypaøováním látek pouitých na ochranu

trouby.

Sputìní trouby

1. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím

otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ.

2. Seznam druhu pecení a prísluných doporucených

teplot je moné konzultovat vTabulce pecení (viz

Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTATU poukazuje na

to, e probíhá ohøev na nastavenou teplotu.

4. Bìhem peèení je vdy moné:

- Mìnit peèicí program prostøednictvím otoèného

ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ;

- preruit pecení pretocením otocného ovladace

PROGRAMU do polohy 0.

 Nikdy nepokládejte na dno trouby ádné predmety,

protoe by mohlo dojít kpokození smaltu.

 Nádoby pokadé pokládejte na dodaný rot.

Chladicí ventilace

Nìkteré modely jsou vybaveny ventilátorem,

umoòujícím sníit okolní teplotu. Tento vytváøí proud

vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím panelem a

dvíøky trouby.

 Po ukonèení peèení zùstane ventilátor vprovozu,

dokud trouba dostateènì nevychladne.

Osvìtlení trouby

Rozsvìcuje volbou polohy

& otoèným ovladaèem

VOLBY PROGRAMÙ. Zùstane rozsvíceno po výbìru

peèicího programu.

Sputìní a pouití

51

CZ

Peèicí programy

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné èlánky, spodní a horní.

Pøi klasickém peèení je lépe pouívat pouze jednu

úroveò: Výsledkem pouití více úrovní je

nerovnomìrné rozloení teploty.

Nastavená teplota bude automaticky dosaená a

udrována na konstantní hodnotì termostatem

ovládaným otoèným ovladaèem VOLBY

PROGRAMÙ.

? Program PECENÍ SHORA

Slouí kzapnutí horního topného èlánku. Tuto funkci

je moné pouít k dopeèení. Grilujte pøi zavøených

dvíøkách trouby.

Programy

Praktické rady pro peèení

 Pøi peèení sprogramem GRIL umístìte na úroveò 1

sbìrnou nádobu na zachycení zbytkù zpeèení

(omáèek a/nebo tukù).

GRILOVÁNÍ

 Umístìte rot na úroveò 3 nebo 4 a potraviny

ulote do støedu rotu.

 Nelekejte se, kdy si povimnete, e horní topný

èlánek nezùstává nepøetritì zapnutý: Jeho

èinnost je ovládána termostatem.

PIZZA

 Pouijte lehkou hliníkovou pánev a ulote ji na rot

z prísluenství.

Pri pouití sberné nádoby se doba pecení

prodlouí, a proto steí pripravíte krupavou pizzu.

 Pøi pøípravì pizzy svelkým mnostvím sloek

doporuèujeme pøidat mozzarellu a vpolovinì doby

peèení.

52

CZ

Tabulka peèení

Potraviny

Hmotnost

(kg)

Poloha

úrovní

Pøedehøátí

(minuty)

Doporuèená

teplota

Doba

peèení

(minuty)

Tìstoviny

Lasagne

Cannelloni

Tagliatelle

2,5

3

-

210

75-80

Maso

Telecí

Kuøe

Krocan

Kachna

Králík

Vepøové

Jehnìèí

1,7

1,5

3,0

1,8

2,0

2,1

1,8

3

-

220

220-Max.

220

85-90

110-115

95-100

120-125

105-110

100-110

90-95

Ryby

Makrely

Zubatec

Pstruh v alobalu

1,1

1,5

1,0

3

-

210-230

55-60

60-65

40-45

Neapolská

pizza

1,0

3

15

Max.

30-35

Dorty

Sušenky

Ovocný koláè

Èokoládový dort

Kynutý dort

0,5

1,1

1,0

3

15

180

200

30-35

45-50

50-55

53

CZ

Varná deska

Druhy varných desek

Trouba je kombinovaná svarnou deskou, která mue

obsahovat dva druhy topných clánku: slitinové elektrické

plotny (viz obrázek 1) nebo sklokeramické varné desky

(viz obrázek 2).

Zapnutí sklokeramické desky

Klasické varné zóny

Klasické vyzaøovací èlánky (A) jsou tvoøeny kruhovými

rezistory a zabarví se na èerveno ji po uplynutí nìkolika

desítek sekund od jejich zapnutí.

Kadá varná zóna je vybavena otocným ovladacem, který

umonuje zvolit 6 ruzných teplot, oznacených hodnotami od

1 (minimum)

do 6 (maximum).

Kontrolky zbytkového tepla *

Kontrolky (C) poukazují na to, e je odpovídající varná

zóna ohøátá na teplotu vyí ne 60 °C i po vypnutí

topného èlánku.

Doporuèené úrovnì výkonu pro rùzné druhy peèení jsou:

Praktické rady pro pouití sklokeramické

desky

 Lepidlo aplikované na tesnení nechává na skle

mastné skvrny. Pred pouitím zarízení doporucujeme tyto

skvrny odstranit specifickým neabrazivním prostredkem,

urceným pro údrbu. Behem prvních hodin provozu je

moné cítit zápach gumy, který vak rychle vyprchá.

Optimální zpùsob vyuití varné desky:

 Pouívejte hrnce splochým dnem, abyste zajistili

jejich dokonalou pøilnavost kzónì ohøevu;

 vdy pouívejte hrnce sdostateèným prùmìrem a

zcela zakryjte zónu ohøevu, aby se tak zajistilo

dokonalé vyuití vekerého tepla, které je kdispozici;

 ujistìte se, e je

dno hrncù dokonale suché a èisté,

aby byla zajitìna správná pøilnavost a dlouhá

ivotnost varných zón i samotných hrncù;

 vyvarujte se pouívání hrncù, které se pouívají na

plynových hoøácích: Koncentrace tepla na plynových

hoøácích mùe zdeformovat

dno hrnce, který tak ztratí

svou pøilnavost;

 nikdy nenechávejte varnou zónu bez hrnce, protoe její

ohøev, který rychle dosáhne maximální úrovnì, by

mohl pokodit topné èlánky.

C

A

obrázek 2

obrázek 1

* Je souèástí pouze nìkterých modelù.

Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka

0

Vypnuto

1

Zelenina, ryby

2

Brambory (dušené), polévky, cizrna,

fazole

3

Vaøení velkých mnoství jídla a eintopfù"

4

Peèení (støední)

5

Peèení (prudí)

6

Opékání dozlatova nebo rychlé zahøátí

na provozní teplotu

54

CZ

Opatøení a rady

 Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu

smezinárodními bezpeènostními normami. Tato

upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních dùvodù a je

tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènost

 Toto zaøízení bylo navreno pro neprofesionální

pouití uvnitø bytu/domu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno vexteriéru, a to ani

vpøípadì, e se jedná o chránìný prostor, protoe

jeho vystavení deti nebo bouøi je mimoøádnì

nebezpeèné.

 Pøi manipulaci se zaøízením pokadé pouívejte

pøísluné rukojeti umístìné po bocích trouby.

 Nedotýkejte se zaøízení bosýma nohama ani mokrýma

nebo vlhkýma rukama èi nohama.

 Zarízení se musí pouívat kpecení potravin

dospelými osobami, a to dle pokynu uvedených

vtomto návodu. Kadé jiné pouití (napríklad:

ohrev p

rostredí) je povaováno za nesprávné, a

tedy nebezpecné. Výrobce nemue být

povaován za odpovedného za prípadné kody

vyplývající znesprávného, chybn

ého nebo

neracionálního pouití.

 Bìhem pouití zaøízení se topné èlánky a

nìkteré èásti dvíøek trouby zahøívají na vysokou

teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich

nedotkli, a

udrujte vdostateèné vzdálenosti dìti.

 Zabraòte tomu, aby se napájecí kabely dalích

elektrospotøebièù dostaly do styku steplými

souèástmi trouby.

 Nezakrývejte ventilaèní otvory a otvory pro únik tepla.

 Pri otevírání dvírek uchopte rukojet uprostred: Na

krajích by mohla být horká.

 Pøi vkládání nebo vyjímání nádob pouívejte pokadé

ochranné rukavice, urèené k pouití pøi peèení.

 Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

 Nevkládejte do trouby hoølavý materiál: Vpøípadì

náhodného uvedení zaøízení do èinnosti by se mohl

zapálit.

 Kdy se zarízení nepouívá, pokadé se ujistete, e

se otocné ovladace nacházejí vpoloze l/¡.

 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, e uchopíte zástrèku.

 Neèistìte troubu ani neprovádìjte údrbu døíve, ne

vytáhnìte zástrèku zelektrického rozvodu.

 Vprípade poruchy se vádném prípade nepokouejte

dostat kvnitrním cástem ve snaze je opravit. Obratte

se na servisní slubu (viz Servisní sluba).

 Nepokládejte na otevøená dvíøka trouby tìké

pøedmìty.

 Sklokeramická varná deska je odolná vùèi

mechanickým nárazùm, mùe prasknout (nebo se

pøípadnì roztøítit) po zásahu ostrým pøedmìtem, jako

napøíklad náøadím. Vtakovém pøípadì ihned odpojte

zaøízení od napájecí sítì a obrate se na Servisní

slubu.

 Nezapomeòte na to, e teplota varných zón zùstane

pomìrnì vysoká jetì nejménì tøicet minut po jejich

vypnutí.

 Udrujte vdostatecné vzdálenosti od varné desky

jakékoli predmety, které by se mohly rozpustit,

napríklad predmety zplastu nebo výrobky svysokým

obsahem cukru. Venujte zvlátní pozornost plastovým

nebo hliníkovým obalum ci fóliím: Pokud je zapomenete

na teplém nebo i vlaném povrchu, mohou zpusobit

váné pokození desky.

 Nepoèítá se s pouitím zaøízení osobami (vèetnì dìtí)

se sníenými fyzickými, senzorickými nebo duevními

schopnostmi, neznalými osobami nebo osobami, které

nemají zkuenosti s výrobkem, jestlie nejsou pod

dohledem osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost

nebo pokud nepøijaly pøedbìné pokyny o pouití

zaøízení.

 Zabrante tomu, aby si deti hrály se

Likvidace

 Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

vsouladu smístními pøedpisy za úèelem jejich

recyklace.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zaøízeních (RAEE)

pøedepisuje, aby elektrospotøebièe nebyly likvidovány

vrámci bìného pevného domovního odpadu.

Vyøazená zaøízení musí být sesbírána oddìlenì za

úèelem optimalizace stupnì opìtovného pouití a

recyklace materiálù, ze kterých se skládají, a za

úèelem zamezení moných kod na zdraví a na

ivotním prostøedí. Symbol pøekrtnutého koíku na

vech výrobcích pøipomíná povinnost separovaného

sbìru.

Podrobnìjí informace týkající se správného postupu

pøi vyøazování elektrospotøebièù zprovozu mohou

jejich majitelé získat tak, e se obrátí na pøíslunou

veøejnou slubu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na ivotní prostøedí

 Pøi pouití trouby vobdobí od pozdního odpoledne a

do èasných ranních hodin se podílíte na optimalizaci

spotøeby elektrické energie.

 Pøi peèení vreimu GRIL doporuèujeme péct pokadé

pøi zavøených dvíøkách: Výsledkem je kromì lepího

upeèení také významná úspora energie (pøiblinì

10%).

 Udrujte tìsnìní vèistém a funkèním stavu, aby

dokonale pøiléhala kdvíøkùm a nezpùsobovala únik

tepla.

55

CZ

Vypnutí elektrického proudu

Pøed jakoukoli operací odpojte zaøízení ze sítì

elektrického napájení.

Èitìní zaøízení

 Vnìjí smaltované nebo nerezové èásti a pryová

tìsnìní je moné èistit houbou namoèenou ve

vlané vodì a neutrálním mýdlem. Vpøípadì

odstraòování úporných skvrn pouijte specifické

èisticí prostøedky. Doporuèujeme po oèitìní

opláchnout vìtím mnostvím vody a vysuit.

Nepouívejte abrazivní prákové prostøedky ani

korozivní látky.

 Vnitøek trouby je tøeba vyèistit po kadém pouití,

dokud je jetì vlaný. Pouívejte teplou vodu a

èisticí prostøedek a na závìr osute jemným

hadrem. Vyhnìte se pouití abrazivních

prostøedkù.

 Pøísluenství se mùe umývat jako bìné nádobí i

vmyèce nádobí.

 Nikdy nepouívejte kèitìní zaøízení parní èisticí

zaøízení svysokým tlakem.

Èitìní dvíøek

Sklo dvíøek trouby èistìte houbou a neabrazivními

prostøedky a osute je jemným hadøíkem;

nepouívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené

kovové krabky, které by mohly pokrábat povrch a

zpùsobit prasknutí skla.

Za úèelem dokonalejího vyèitìní je moné provést

demontá dvíøek:

1. Úplne otevrete dvírka (viz obrázek);

2. spouitím roubováku nadzvednete a pootocte

pácky F nacházející se na obou závesech (viz

obrázek);

3. uchopte dvíøka na vnìjích

boèních stranách a pomalu je

zavøete, ne vak úplnì. Poté

potáhnìte dvíøka ksobì a

vytáhnìte je ze závìsù (viz

obrázek). Pøi zpìtné montái

dvíøek postupujte opaènì.

Kontrola tìsnìní

Pravidelnì kontrolujte stav tìsnìní po obvodu dveøí.

Vpøípadì jeho pokození se obrate na nejblií

Servisní støedisko (viz Servisní sluba). Doporuèuje

se nepouívat troubu a do uskuteènìní opravy.

Výmìna árovky

Postup pri výmene árovky osvetlení trouby:

1. Zdráku árovky odroubujte sklenìný kryt.

2. Vyroubujte árovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

výkon 25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpet kryt (viz obrázek).

Servisní sluba

Uveïte:

 model zaøízení (Mod.)

 výrobní èíslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na títku sjmenovitými

údaji, nacházejícím se na zaøízení a/nebo na obalu.

F

Údrba a péèe

Stránka se načítá ...

Whirlpool HH 10 IX/HA Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

Whirlpool HH 10 IX/HA Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty