De Dietrich DHG1167X Návod k obsluze

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

Stránka se načítá ...

17

Obsah

CS - Návod na montáž a používání ........................................................................... 18

Použití .......................................................................................................................... 18

Pohled na digestoř...................................................................................................... 18

Výměna žárovek.......................................................................................................... 18

Instalace....................................................................................................................... 19

Elektrické připojení.....................................................................................................................................19

Instalace .....................................................................................................................................................19

Provoz .......................................................................................................................... 20

Údržba .......................................................................................................................... 22

Čištění ........................................................................................................................................................22

Tukový filtr ..................................................................................................................................................22

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze).............................................................................................22

Výměna žárovek.........................................................................................................................................23

Špatné fungování........................................................................................................ 23

Servisní služba............................................................................................................ 23

18

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k

výlučně domácímu použití.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

s přístrojem.

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku

anebo vývodního zařízení.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Použití

Digestoř je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a

je určen pouze k domácím účelům.

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

jednotkou.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím

upevněného na spojovací přírubě.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru

spojovacího prstence.

Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho

zakoupit.

Horizontální část odtahového potrubí musí mít lehký sklon

směrem nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být

odváněn směrem ven snadněji.

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být

vyňaty.

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem

záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitřním

povrchem.

! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat

platným normám.

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

třeba ho odstranit.

Odsávání s recilkulací

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné

instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních

uhlíků.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Pohled na digestoř

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Výfuk

6. Filtr s uhlíkem

Pouze pro filtrující verzi – 2 filtry montované po stranách

motorového agregátu.

Výměna žárovek

Uchovejte si tuto příručku společně s Vaším přístrojem.

Jestliže přístroj musí být prodán či postoupen další osobě,

zajistěte si, že je společně dodána i příručka.

Přečtěte si pozorně tuto příručku dříve než namontujete či

nezačnete používat Váš přístroj, protože obsahuje důležité

informaci pro bezpečnosti Vaší i všech osob, které budou

instalovat či používat tento přístroj.

Tento přístroj byl projat, aby byl namontován v kuchyni a je

určen pro běžnou domácí potřebu.

Nepoužívejte ho pro průmyslové či obchodní účely či pro další

použití, pro které nebyl konstruován.

Neměňte či nepokoušejte se změnit charakteristiky tohoto

přístroje. Bylo by to pro Vás nebezpečné.

Není povoleno fungování nad varnou plochou pracující s

dřívím či uhlím.

V př

ípadě, že je sporák ohříván nástrojem napojeným na

komín (například kamna) je třeba namontovat digestoř ve

filtrující verzi. Nepoužívejte digestoř bez filtrů proti mastnotám.

Nepoužívejte čistící přístroje fungující na páru či na vysoký

tlak pro čištění Vašeho přístroje (z bezpečnostních důvodů).

19

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevř

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

případě.

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

vznícení.

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

manuálu).

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

ní filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

v tomto manuálu.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Instalace

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a součásti

příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

smě

rem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Tento typ digestoře musí být vestavěn do závěsné skříňky

anebo do jiné podpory.

Následující čísla uvádějí posloupnost v níž má být provedena

montáž. Týkají se zobrazení, která naleznete na prvních

stránkách této přiručky, stále s příslušným číselným

označením.

1. Vyjměte tukový filtr (1 či 2 podle modelu).

2. Odstraňte rám.

3. Na výfukový otvor nainstalujte přírubu.

20

4. Připravte závěsnou skříň, na niž bude namontována

digestoř.

5. Upevněte výfukovou hadici na přírubu a posléze vsuňte

digestoř do závěsné skříně tak, že hadice a elektrický

kabel vystoupí ze stropu závěsné skříně.

Upevněte 8 šrouby digestoř na podlahu závěsné skříně.

Pouze pro odsávací verzi: výfuková hadice musí být

nasměrována navenek.

Pouze pro filtrující verzi: seřízněte hadici tak, aby

vzduch byl vháněn na strop závěsné skříně.

6. Pouze pro odsávací verzi: odstraňte filtry s uhlíkem.

7. Namontujte opět rám a ověřte si, zda byl zavěšen na

digestoř.

8. Namontujte opět tukový filtr.

Napojte na elektrickou síť a ověřte si zda digestoř dobře

funguje.

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Modely DHG1136X - DHG1137X

1 motor ON/OFF

Stisknutím tlačítka se digestoř uvádí do rychlosti 1.

Stisknutím tlačítka během provozu digestoř přechází do

stavu OFF.

2 Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka digestoř přechází ze stavu OFF na

rychlost 1.

Stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se zvyšuje

rychlost motoru z rychlosti 1 na rychlost intenzívní.

Každé rychlosti odpovídá rozsvícení příslušné diody.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L2

Rychlost 3 dioda L3

Intenzívní rychlost dioda L4 (bliká)

Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní

nasazení času je 5’, po vypršení času se digestoř ustaví

na rychlosti 2.

K odstavení funkce před vypršením času stiskněte

tlačítko 2, digestoř se ustavína rychlosti 1, stisknutím

tlačítka 1 digestoř se vypne

3 Svítidla ON/OFF

4 Temporizace rychlostí

5 Ukazatel stavu provozu

Temporizace rychlostí

Temporizace rychlostí se uvádí do chodu stisknutím tlačítka L

4, po vypršení temporizace se digestoř vypne.

Temporizace je rozdělena následovně:

Rychlost 1 - 20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká)

Intenzívní rychlost - 5 minut (dioda L4

bliká)

Jestliže během temporizovaného provozu stiskněte tlačítko 1

digestoř se vypne, pokud se stiskne tlačítko 2 anebo tlačítko

4 digestoř se vrací na nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotám

Po 40 hodinách provozu se rozsvítí dioda L5.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti

mastnotám musí být umyt

K opětnému nastavení signalizace tlačítko 1 musí být stlačeno

po 3”.

Signalizace filtru s uhlíkem

Po 160 hodinách provozu dioda L5 bliká.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr s uhlíikem

musí být vyměněn.

K opětnému nastavení signalizace tlačítko 1 musí být stlačeno

po dobu 3”.

V případě současné signalizace obou filtrů dioda L5 bude

střídavě ukazovat poplachy rozsvícením po dobu 3" a

následovně bude blikat 3krát.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše

popsané procedury.

První provedení opět nastavuje signalizaci filtru proti

mastnotám, druhé provedení opět nastavuje signalizaci filtru s

uhlíkem.

V modalitě standard signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se digestoř použije ve filtrující verzi je nezbytné

autorizovat signlaizaci filtru s uhlíkem

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současn

ě tlačítka

1 a 4 po dobu 3”.

Diody L1 a L2 budou blikat po dobu 5”.

Odstavení signalizace filstru s uhlíkem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stiskněte součastně

tlačítka 1 a 4 po dobu 3”.

Dioda L1 bude blikat po dobu 2”.

Alarm Temperatura

Digestoř je vybavena tepelným čidlem, které uvádí motor do

rychlosti 3 v případě, že temperatura v zóně ovladačů je příliš

vysoká.

Poplašný stav je vyznačen postupným blikáním diod L1, L2,

L3.

Tato situace zůstává až do okamžiku kdy temperatura

sestoupí pod poplašnou mez.

Je možné vyjít z této modalirty stisknutím tlačítka 1 nebo 2.

Čidlo ověřuje temperaturu v zóně displeje každých 30”.

21

Modely DHG1166X - DHG1167X

1 motor ON/OFF

Stisknutím tlačítka se digestoř uvede do rychlosti 1.

Stisknutím tlačítka během provozu digestoř přechází do

stavu OFF.

2 Kontrola rychlostí

Stisknutím tlačítka digestoř přechází ze stavu OFF na

rychlost 1.

Dalším stisknutím tlačítka (digestoř ve stavu ON) se mění

rychlost motoru:

Rychlost 1: na displeji se objeví "1"

Rychlost 2: na displeji se objeví "2"

Rychlost 3: na displeji se objeví "3"

Intenzívní rychlost: na displeji se objeví "4" (blikající)

Intenzívní rychlost je temporizována. Standardní

temporizace je 5’, poté se digestoř ustaví na rychlosti 2.

K odstavení rychlosti před uplynutím času stiskněte

tlačítko 2, digestoř se ustaví na rychlosti 1, stisknutím

tlačítka 1 se digestoř vypne.

Poznámka: tímto tlačítkem je možné nastavit

automatické vypnutí digestoře (viz následující příslušný

odstavec)

3 svítidla ON/OFF

4 čidlo ON/OFF

5 Displej

6 čidlo

Nastavení automatického vypnutí digestoře

Automatické vypnutí digestoře po nastaveném časovém

intervalu se opět nastřaví stisknutím tlačítka 2 po dobu 2”.

Provozní časy digestoře jsou:

Rychlost 1 - 20 minut (na displeji se objeví "1" a malý blikající

bod)

Rychlost 2 - 15 minut (na displeji se objeví "2" a malý blikající

bod)

Rychlost 3 - 10 minut (na displeji se objeví "3" a malý

blikajcíí bod)

Intenzívní rychlost - 5 minut (na displeji se objeví "4" a malý

blikající bod)

K odstavení této funkce: stiskněte tlačítko 1 – digestoř se

vypne,

stiskněte tlačítko 2 – digestoř se vrátí do nastavené rychlosti,

anebo

stiskněte tlačítko 4 – digestoř, prostřednictvím čidla jímž je

vybavena přejde na automatickou modalitu "COOKING"

(vaření – na displeji se objeví písmeno "C").

Signalizace tukového filtru

Po celkově 80 hodinách provozu na displeji začne blikat číslo

"1".

Jakmile se objeví tato signalizace instalovaný tukový fltr musí

být umyt.

K opětnému nastavení signalizace stiskněta tlačítko 1 po dobu

3”, až do okamžiku kdy číslo

"1" přestane blikat.

Přečtěte si pozorně návod na údržbu filtru.

Signalizace filtru s uhlíkem

Po celkově 320 hodinách provozu na displeji začne blikat číslo

"2".

Jakmile se objeví tato signalizace je třeba provést údržbu

instalovaného filtru s uhlíkem.

K opětnému nastavení stiskněte tlačítko 1 po dobu 3”, až do

okamžiku kdy číslo "2" přestane blikat.

Přečtěte si pozorně návod na údržbu filtru.

V případě současné signalizace obou filtrů na displeji budou

blikat střídavě čísla "1" i "2".

K opětnému nastavení dojde 2násobným provedením výše

popsané procedury.

Nejdříve nastavte novou signalizaci tukového filtru, poté

signalizaci filtru s uhlíkem.

V modalitě standard není aktivní signalizace filtru s uhlíkem.

V případě provozu digestoře ve filtrjící verzi je nezbytné

aktivovat signalizaci filtru s uhlíkem.

Jak aktivovat signalizaci filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a součsně stiskněte tlačítka

2 a

3 po dobu 3”.

Čísla "1" a "2" budou blikat na displeji střídavě po dobu 2”.

Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně

tlačítka 2 a 3 po dobu 3”.

Na displeji číslo"1" bude blikat po dobu 2”.

Automatický provoz

Systém na nastaven v pozici default na manuální modalitě, k

aktivaci modalitu automatickou stiskněte vícekrát tlačítko 4 až

si zvolíte modalitu, které dáváte přednost.

Systém obsahuje automatický provoz v 2 modalitách:

- Funkci COOKING zaručující řádné odsávání dýmů během

vaření – na displeji se objeví písmeno "C".

- Funkci AIR QUALITY CONTROL, je to kontrolní systém

zaručující udržení vysoké kvality vzduchu – na displeji se

objeví písmeno "A".

K návratu do manuální modality stiskněte ještě jednou.

Modalita COOKING, na displeji se objeví písmeno "C".

Během vaření systém rychle reaguje na zvýšení páry/dýmů a

zůstává na nastevené rychlosti po dobu alespoň 1 minuty,

dř

íve než se vrátí na nížší rychlost/nebo se vypne.

Jakmile skončí vaření a parametry okolního prostředí se

vrátily na úroveň předcházející vaření, systém se sám vypne.

Pokud se parametry nacházejí v blízkosti pozice odpočinku,

po 30 minutách systém automaticky vypne digestoř.

Je možné vystoupit z této modalità stisknutím tlačítka 1, 2

(digestoř se vrátí do manuální modality) anebo 4 (digestoř

22

přechází na modalità AIR QUALITY CONTROL).

Modalita AIR QUALITY CONTROL, na displeji se objeví

písmenou "A".

Systém rychle reaguje na zvýšení páry/dýmů a zůstává na

nastavené rychlosti po dobu alespoň 1 minuty než se vrátí na

nižší rychlost/nebo se vypne.

Jakmile skončí dopad par/dýmů a parametry okolního

prostředí se vrátily na úroveň před provozem, systém se sám

vypne.

Je možné vyjít z této modalità stisknutím tlačítka 1, 2 nebo 4

(digestoř se vrátí do manuální modality).

Testování čidel

Probíhá neustále během automatického provozu. V případě

poruchy se na displeji objeví číslo "8" (kontaktujte servisní

službu) digestoř může být nicméně použita v manuální

modalitě.

Manuální kalibrování

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně

tlačítka 1 a 4 po dobu 3”.

Na displeji začne blikat malý bod.

Doporučujeme provést tuto operaci:

když instalujete digestoř poprvé

když se vypne elektrický proud na více hodin či dní

když v kuchyni dojde k velmi rychlé změ

ně teploty

Volba varné plochy

Tato operace nejlépe využívá automatický provoz digestoře,

postupujte následovně:

Nastavte digestoř do pozice OFF

Stiskněte současně tlačítka 1 a 3 po dobu 3” až do okamžiku

kdy se na displeji objeví užívaná varná plocha, jak uvádí

následující legenda:

"g": plynová varná plocha

"i": indukční varná plocha

"e": elektrická varná plocha

Volba cyklu varné plochy probíhá stisknutím tlačítka 1

Souhlas se zvolenou varnou plochou je zobrazen 3

následným blikáním písmene odpovídajícího zvolené varné

ploše.

Po zvolení varné plochy, na souhlas s provozem vyčkejte 10”.

Poznámka: Defaultově nastavená varná plocha je plynováI.

Teplotní alarm

Digestoř je vybaven čidlem temperatury, které uvádí motor do

rychlosti 3 v případě, že teoplota v zóně displeje je příliš

vysoká.

Alarm je hlášen displejem blikajícím písmenem "t".

Tento stav zůstává dokud tempertura nesestoupí pod hladinu

alarmu.

Z této modality je možné vyjít stisknutím tlačítka “2”.

Čidlo ověřuje teplotu prostředí v zóně displeje každých 30”.

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

vypněte hlavní spínač bytu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Tukový filtr

Obr. 1-8

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo

jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti

vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je

možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 6

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce (anebo jestliže systém

vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení

vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu).

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Čištění a údržba Vašeho přístroje

Pro údržbu Vašeho spotřebiče doporučujeme používat

prostředky značky Clearit.

Doporučeno odborníky

Clearit Vám nabízí odborné čistící prostředky a řešení

uzpůsobené pro každodenní údržbu Vašich elektrospotřebičů

a kuchyně.

Tyto prostředky i celá škála příslušenství a spotřebního

materiálu jsou k dostání u Vašeho prodejce.

23

Výměna žárovek - Obr. 9

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu 12V - 20W

max - GU5.3 - Ø50mm a dávejte pozor, abyste se jich

nedotýkali rukama.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.

Špatné fungování

PŘÍZNAKY RESENI

digestoř nefunguje... Ověřte si zda:

• nedošlo k přerušení

dodávky proudu.

• byla zvolena rychlost

provozu.

Digestoř má nedostatečný

výkon…

Ověřte si zda:

• Zvolená rychlost motor je

postačující pro uvolněný

objem kouře a par.

• Kuchyně je dostatečně

ovzdušněna, s

odpovídajícím přívodem

vzduchu.

• Systém výfukových hadic

snižuje účinnost digestoře.

Obraťte se na odborného

technika.

• Filtr s uhlíkem není

saturován (digestoř ve verzi

recykláže vzduchu)

Digestoř se vypnul během

normálního fungování.

Ověřte si zda:

• nebyla přerušena dodávka

proudu.

• proud nepřerušil

jednopólový spínač.

Servisní služba

• ZÁKROKY

Eventuální zárkoky servisní technické služby na Vašem

přístroji musejí být provedeny kvalifikovaným technikem

firmy vlastnící ochrannou značku.Při žádostech o servisní

pomoc je třeba uvést kompletní data Vašeho přístroje

(model, typ, sériové číslo).

Tyto údaje jsou uvedeny na štítku s charakteristikami

přístroje (viz zobrazení níže).

Stránka se načítá ...

60

3. Instalar la abrazadera en el agujero de descarga.

4. Preparar el mueble colgante donde vendrá instalada la

campana.

5. Fijar el tubo de descarga a la abrazadera , luego insertar

la campana en el mueble colgante en modo en que el

tubo y cable eléctrico salgan del techo del mueble

colgante.

Fijar la campana al fondo del mueble colgante con 8

tornillos.

Sólo para Versión aspirante: el tubo de descarga debe

estar dirigido hacia el exterior.

Sólo para Versión filtrante: cortar el tubo a medida en

modo en que el aire venga descargado sobre el techo

del mueble colgante

6. Sólo para Versión aspirante: remover los filtros al

carbón.

7. Rearmar la corniz verificando el realizado enganche con

la campana.

8. Rearmar el filtro grasas.

Ejecutar la conexión eléctrica y verificar el buen

funcionamiento de la campana.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Modelos DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la

campana extractora pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del

estado OFF a la velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se

aumenta la velocidad del motor de la velocidad 1 a la

intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led

correspondiente.

Velocidad 1 led L1

Velocidad 2 led L2

Velocidad 3 led L3

Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

standard es de 5’, al final de la cual la campana

extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el

tiempo pulsar el botòn 2, la campana se colocarà a la

velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana se apagarà

.

3 ON/OFF luces

4 Temporizaciòn Velocidad

5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el

botón 4, a temporizaciòn terminada la campana extractora se

apaga

La temporizaciòn se divide asi:

Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)

Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)

Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la

campana se apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la

campana regresa a la velocidad ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se

enciende.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe

ser lavado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5

relampaguea.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene

que ser cambiado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el

led L5 indicarà alternativamente las alarmas quedando

encendido por 3" y relampagueando sucesivamente por 3

veces.

El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo

procedimiento ya descrito.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la

segunda resetea la indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no

està activa.

Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es

necesario activar la indicaciòn del filtro al carbòn.

Stránka se načítá ...

79

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 80

Het gebruik .................................................................................................................. 80

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 80

Waarschuwing............................................................................................................. 80

Het installeren ............................................................................................................. 81

Elektrische aansluiting................................................................................................................................81

Montage .....................................................................................................................................................81

Werking ........................................................................................................................ 82

Onderhoud................................................................................................................... 84

Schoonmaak ..............................................................................................................................................84

Vetfilter .......................................................................................................................................................85

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................85

Vervanging lampjes....................................................................................................................................85

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 85

Servicedienst............................................................................................................... 86

Stránka se načítá ...

111

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................. 112

Användning ............................................................................................................... 112

Beskrivning av fläkten.............................................................................................. 112

Varningsföreskrifter.................................................................................................. 112

Installation ................................................................................................................. 113

Elektrisk anslutning ..................................................................................................................................113

Montering .................................................................................................................................................113

Funktion ..................................................................................................................... 114

Underhåll.................................................................................................................... 116

Rengöring.................................................................................................................................................116

Fettfilter ....................................................................................................................................................116

Kolfilter (gäller endast filterversionen)......................................................................................................116

Byte av Lampor ........................................................................................................................................117

Funktionsstörningar ................................................................................................. 117

Service efter försäljningen....................................................................................... 117

Stránka se načítá ...