De Dietrich DTE715F Návod k obsluze

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

FR - Table de cuisson

GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

GB - Cooking Hob

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO

IT - Piano di Cottura

INSTALAýNÍ A UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

CZ - Varná deska

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

ES - Placa de cocción

GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

PT - Placa de cozinha

INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DK - Kogeplade

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU - FĘzĘlap

Stránka se načítá ...

2

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS GENERAUX pag.4

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR pag.5

Utilisation des bruleurs pag.5

Emploi de la plaque électrique pag.5

Nettoyage pag.6

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR pag.7

Montage de la table de cuisson pag.7

Fixation de la table de cuisson pag.7

Pièce d’installation pag.7

Branchement gaz pag.8

Branchement électrique pag.8

Remplacement des injecteurs pag.8

Réglage des brûleurs pag.8

Remplacement câble d’alimentation pag.9

MODÈLES pag.10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES pag.11

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS pag.12

-

Stránka se načítá ...

5

NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débrancher

l’appareil du réseau d’alimentation électrique.

Il est conseillé d’opérer quand l’appareil est froid

Parties émaillées

Les parties émaillées doivent être nettoyés avec

une éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.

Eviter que les substances comme le jus de citron,

la tomate, l’eau salée, le vinaigre, le café et le

lait restent pendant longtemps sur les surfaces

émaillées.

Parties en acier inoxydable et aluminium

Des taches peuvent se former sur l’acier inox s’il

reste longtemps en contact avec de l’eau calcaire

ou des détergents agressifs.

Il est conseillé de laver avec de l’eau savonneuse

et de sécher avec un chiffon doux.

Le brillant se garde en utilisant périodiquement des

produits chimiques spécifiques se trouvant dans le

commerce.

Brûleurs et grilles

Ces parties peuvent être enlevées pour faciliter le

nettoyage.

Les brûleurs doivent être nettoyés avec une

éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger, bien essuyés et remis parfaitement

dans leur siège.

Contrôler que les canaux de répartition des

flammes ne sont pas bouchés.

Vérifier que la sonde de la soupape de sécurité et

l’électrode d’allumage sont toujours bien propres

afin de garantir un fonctionnement optimal.

Les grilles peuvent être lavées en lave-vaisselle.

Robinets de gaz

L’éventuel graissage des robinets doit être effectué

exclusivement par du personnel spécialisé.

Si les robinets de gaz deviennent difficiles à

tourner ou ont un fonctionnement anormal,

appeler le Service d’Assistance.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

POSITION

BOUTON

INTENSITÉ

CHALEUR

TYPE DE CUISSON

0 Éteint

1 Faible

Pour mantenir les aliments chauds et pour réchauffer une

petite quantité de liquide.

2 Doux

Pour réchauffer une quantité moyenne de liquide; pour la

préparation de crèmes et sauces à longue cuisson.

3 Lent

Pour décongeler, pour cuir à l’étuvée, pour cuisson au-dessous

de la température d’ébullition.

4 Moyen

Cuisson à la température d’ébullition, rôtis, viandes délicates,

poisson.

5 Fort Pour rôtis, biftecks, pot-au-feu.

6Vif

Pour porter à l’ébullition une grande quantité de liquide, frire,

griller.

Ne jamais laisser la plaque allumée si elle est

vide.

Ne pas cuisiner les aliments directement sur la

plaque.

Eteindre la plaque quelques minutes avant la fin

de la cuisson.

Après l’utilisation, la plaque reste longtemps

chaude: ne pas poser dessus les mains ou des

objets.

-

Pour mieux la préserver, traiter la surface de la

plaque avec les produits spécifiques facilement

trouvables dans le commerce.

NB. Lors de sa première mise sous tension,

laisser la plaque allumée sur la position 1

pendant environ 30 minutes afin d’éliminer les

résidus.

-

Stránka se načítá ...

9

1 Brûleur rapide de 3000 W

2 Brûleur semi-rapide de 1750 W

3 Brûleur auxiliaire de 1000 W

4 Brûleur triple couronne de 3800 W

5 Plaque électrique Ø 145 mm 1500 W

8 Bouton commande brûleur

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODÈLES

10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES

BRULEURS

GAZ

PRESSION

DE

SERVICE

DEBIT

DIAMÈTRE

INJECTEUR

DIAMÈTRE

BY PASS

ROBINET

DEBITS

CALORIFIQUES

(W)

N° DESIGNATION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIRE

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

COURONNE

G30 / G31 28 - 30 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le logo « poubelle barrée » ﬁ gurant sur l’appareil indique qu’au terme de son cycle de

vie, cet appareil doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais

aussi remis à un centre de récupération pour équipements électriques et électroniques ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un appareil neuf équivalent.

Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de

récupération prévues à cet effet, sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière

de déchets.

Une collecte sélective adéquate permettant d’envoyer l’équipement éliminé au recyclage, au traitement et

à l’élimination compatible sur le plan environnemental contribue à éviter de possibles effets négatifs sur

l’environnement et la santé et facilite le recyclage des matériaux dont le produit est constitué.

Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local chargé

de l’élimination des déchets ou au magasin où l’équipement a été acheté.

Les producteurs et les importateurs respecteront leurs obligations en vue du recyclage, du traitement et de

l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à un système

collectif.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes, imputables à des erreurs

d’impression ou de transcription, contenues dans ce manuel. Il se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes

les modiﬁ cations qu’il estimera opportunes, sans nuire aux caractéristiques essentielles de fonctionnement et de

sécurité.

11

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées

d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque : informations, conseils, les points de

vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer:

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 04

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

Stránka se načítá ...

2

TABLE OF CONTENTS

GENERAL NOTICE pag.4

INSTRUCTION FOR THE USER pag.5

Using the burners pag.5

Electric plate use pag.5

Cleaning pag.6

INSTRUCTION FOR THE INSTALLER pag.7

Installing the top pag.7

Fastening the top pag.7

Installation room pag.7

Gas connection pag.8

Electric connection pag.8

Replacing the nozzles pag.8

Adjusting the burners pag.8

Replacing the power supply cable pag.9

MODEL pag.10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES pag.11

AFTER SALES SERVICE pag.12

-

Stránka se načítá ...

9

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODEL

1 Rapid burner 3000 W

2 Semi-rapid burner 1750 W

3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 3800 W

5 Electric plate 1500 W

8 Control knob for burner

10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

NOMINAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

TAPE BY

PASS

DIAMETER

NOMINAL

HEAT INPUT

(W)

N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMI-RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIARY

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

CROWN

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due

to misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider

necessary in its own products, without effecting the essential characteristics of functionality and

safety.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance

must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life.

It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and

electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new

equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its

useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal.

Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly

disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the

materials making up the product to be recycled.

For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid

Waste disposal centre or the shop where the product was purchased.

Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and

environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

Stránka se načítá ...

2

SOMMARIO

AVVERTENZE GENERALI pag.4

INSTRUZIONI PER L’UTENTE pag.5

Uso dei bruciatori pag.5

Uso della piastra elettrica pag.5

Pulizia pag.6

INSTRUZIONI PER L’INSTALLATORE pag.7

Montaggio del piano pag.7

Fissaggio del piano pag.7

Locale d’installazione pag.7

Collegamento gas pag.8

Collegamento elettrico pag.8

Sostituzione ugelli pag.8

Regolazione bruciatori pag.8

Sostituzione cavo alimentazione pag.9

MODELLI pag.10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE pag.11

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA pag.12

-

Stránka se načítá ...

9

1 Bruciatore rapido di 3000 W

2 Bruciatore semirapido di 1750 W

3 Bruciatore ausiliario di 1000 W

4 Bruciatore tripla corona di 3800 W

5 Piastra elettrica Ø 145 1500 W

8 Manopola comando bruciatore

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLI

10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE

BRUCIATORI

GAS

PRESSIONE

ESERCIZIO

PORTATA

TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

DIAMETRO

BY PASS

RUBINETTO

PORTATA

TERMICA (W)

N° DENOMINAZIONE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMIRAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUSILIARIO

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLA

CORONA

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁ ne della

propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁ uti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁ ne vita alle appropriate strutture di raccolta,

pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui riﬁ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riﬁ uti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di

trascrizione, contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche

che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.

Stránka se načítá ...

1

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

dČkujeme Vám, že jste si zakoupili varnou desku spoleþnosti DE DIETRICH.

Naše výzkumné týmy pro Vás vytvoĜily novou generaci spotĜebiþĤ, které se pro svou

kvalitu, estetický vzhled, funkce a technologický vývoj Ĝadí mezi exkluzivní výrobky

odrážející naše dlouholeté zkušenosti a znalosti.

Vaše nová varná deska DE DIETRICH se stane harmonickou souþástí Vaší kuchynČ a

dokonale skloubí výkon vaĜení a snadnost používání.

ChtČli jsme Vám vČnovat výjimeþný spotĜebiþ.

V sortimentu výrobkĤ DE DIETRICH naleznete i rozsáhlý výbČr dalších spotĜebiþĤ:

trouby, mikrovlnné trouby, digestoĜe, myþky nádobí a chladniþky, které lze integrovat a

doplnit k Vaší nové varné desce DE DIETRICH.

V souladu s naším trvalým zámČrem co nejlépe uspokojovat Vaše požadavky na naše

výrobky, je Vám k dispozici naše služba zákazníkĤm, která ráda vyslechne veškeré

Vaše dotazy þi návrhy (kontaktní údaje jsou uvedené na konci této pĜíruþky).

MĤžete se také pĜipojit na naše stránky www.dedietrich-electromenager.com, kde

naleznete naše nejnovČjší novinky a užiteþné informace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné pĜedmČty

S ohledem na neustálé zlepšování našich výrobkĤ si vyhrazujeme právo provádČt veškeré nutné zmČny

technických, funkþních þi estetických vlastností, aniž by došlo k ohrožení podstatných charakteristik z

funkþního a bezpeþnostního hlediska.

DĜíve než uvedete Váš spotĜebiþ do provozu, chtČli bychom Vás poprosit, abyste

si peþlivČ proþetli tuto instalaþní a uživatelskou pĜíruþku a tak se mohli se

spotĜebiþem rychleji seznámit.

www.dedietrich-electromenager.com

CZ

2

OBSAH

OBECNÁ UPOZORNċNÍ str. 4

POKYNY PRO UŽIVATELE str. 5

Používání hoĜákĤ str. 5

Používání elektrické plotýnky str. 5

ýištČní str. 6

POKYNY PRO INSTALATÉRA str. 7

Montáž desky str. 7

UpevnČní desky str. 7

Místnost pro instalaci str. 7

PĜipojení plynu str. 8

Elektrické pĜipojení str. 8

VýmČna trysek str. 8

SeĜízení hoĜákĤ str. 8

VýmČna napájecího kabelu str. 9

MODELY str. 10

TABULKA TECHNICKÝCH PARAMETRģ str. 11

SLUŽBA TECHNICKÉ POMOCI str. 12

-

3

Je nutné uschovat tuto pĜíruþku spoleþnČ se spotĜebiþem pro pĜípadné budoucí nahlédnutí.

V pĜípadČ, že by byl spotĜebiþ prodán þi pĜedán jiné osobČ, ujistČte se, že je dodán s touto

pĜíruþkou, aby se nový uživatel mohl informovat o jeho fungování a mohl si proþíst upozornČní,

která s ním souvisejí.

Tento spotĜebiþ je tĜídy 3 a byl koncipován pro použití v domácnosti.

Výrobce odmítá veškerou odpovČdnost v pĜípadČ poškození vČcí þi ohrožení osob, vyplývající z

nesprávné instalace þi nevhodného, chybného þi nerozumného používání tohoto spotĜebiþe.

OBECNÁ UPOZORNċNÍ

Tento spotĜebiþ je v souladu s následujícími smČrnicemi:

EEC 90/396 (plyn) EEC 89/336 (elektromagnetická kompatibilita)

2006/95/CE (nízké napČtí) EEC 89/109 (styk s potravinami)

Instalaci musí provést oprávnČný a kvalifikovaný personál v souladu s platnými normami.

Tento spotĜebiþ byl navržen tak, aby byl používán dospČlými osobami.

Dbejte tedy na to, aby se k nČmu nepĜibližovaly dČti s úmyslem si na nČm hrát.

Po celou dobu, kdy bude spotĜebiþ v provozu dohlížejte na dČti a dbejte na to, aby nebyly v jeho

blízkosti a nedotýkaly se povrchu, který ještČ zcela nevychladl.

DĜíve než spotĜebiþ uvedete do provozu, zkontrolujte, zda je ĜádnČ nastaven na druh dostupného plynu

(viz odstavec „instalace“).

PĜed provádČním údržby þi þištČní pĜerušte elektrické napájení spotĜebiþe a nechte ho vychladnout.

UjistČte se, že kolem plynového spotĜebiþe mĤže cirkulovat vzduch. Nedostateþná ventilace zpĤsobuje

nedostatek kyslíku.

Pokud bude spotĜebiþ používán intenzivnČþi dlouhou dobu, bude nutné zajistit dostateþné vČtrání,

napĜíklad otevĜít okno þi zvýšit výkon mechanického odsávání, pokud je k dispozici.

Látky vzniklé spalováním musejí být odvádČ

ny ven prostĜednictvím digestoĜe þi elektroventilátoru (viz

odstavec „instalace“).

V pĜípadČ provádČní pĜípadných zákrokĤþi úprav se obraĢte na autorizované stĜedisko technické

pomoci a vyžádejte si originální náhradní díly.

POZOR:

Štítek výrobku se sériovým þíslem je nalepen pod varnou deskou.

-

4

POKYNY PRO UŽIVATELE

Veškeré operace související s instalací, nastavením, úpravami druhu dostupného

plynu musejí být provedeny kvalifikovaným personálem a v souladu s platnými

normami.

Specifické pokyny jsou popsány v þásti pĜíruþky, která je vyhrazena pro instalatéra.

POUŽÍVÁNÍ HOěÁKģ

Symboly, které jsou uvedeny u ovládacích knoflíkĤ,

odkazují na pĜíslušnost ovládacích knoflíkĤ k

hoĜákĤm.

Automatické zapalování s ventilovým

systémem

Otáþejte pĜíslušný ovládací knoflík proti smČru

hodinových ruþiþek až do maximální polohy (obr.

1, velký plamen) a poté ho stisknČte.

Poté, co dojde k

zapálení, nechte

ovládací knoflík

stisknutý pĜibližnČ po

dobu 6 sekund.

Je dĤležité, aby prĤmČr

hrnce odpovídal výkonu

hoĜáku (viz následující

tabulka) tak, aby plameny

nepĜesahovaly dno hrnce (obr. 2). Tím se dosáhne

maximální úþinnosti a nebude docházet k plýtvání

plynem.

Maximální výkon používejte k rychlému uvedení

kapaliny do varu a omezený výkon pro ohĜívání

pokrmĤþi pro udržení teploty varu.

Všechny funkþní polohy musejí být v rozsahu

maximálního a minimálního výkonu, nikdy ne mezi

polohou maximálního výkonu a polohou vypnutí.

Pro zastavení pĜívodu plynu otoþte ovládací knoflík

ve smČru hodinových ruþiþek do polohy vypnutí.

PĜi nedostatku elektrické energie lze hoĜáky zapálit

pomocí zápalek tak, že uvedete ovládací knoflík do

polohy bodu zapalování (obr. 1, velký plamen).

HoĜáky PĜíkon (W) Ø hrncĤ

Pomocný

1000 10 - 14 cm

StĜednČ rychlý

1750 16 - 18 cm

Rychlý

3000 20 - 22 cm

Trojitý hoĜák

3800 24 - 26 cm

UpozornČní

Když není spotĜebiþ v provozu, vždy zkontrolujte,

zda jsou ovládací knoflíky v poloze vypnutí (viz

obr. 1).

Pokud by náhodou plamen zhasl, bezpeþnostní

ventil po nČkolika vteĜinách automaticky pĜeruší

pĜívod plynu. Pro opČtovné obnovení fungování

uvećte ovládací knoflík do bodu zapalování (obr.

1, velký plamen) a stisknČte ho.

Pokud budete vaĜit na tucích þi olejích, vČnujte

jim maximální pozornost, neboĢ se po rozpálení

mohou vznítit.

V blízkosti spotĜebiþe v provozu nepoužívejte

rozprašovaþe.

Na hoĜák neumisĢujte nestabilní þi deformované

hrnce, aby nedošlo k jejich pĜevrácení þi aby z

nich nevytekly kapaliny.

UjistČte se, že jsou držadla hrncĤ správnČ umístČna.

Po zapálení hoĜáku zkontrolujte, zda je plamen

pravidelný; dĜíve než hrnce sejmete, vždy plamen

zeslabte þi ho vypnČte.

POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉ PLOTÝNKY

Deska je ovládána 7-polohovým pĜepínaþem,

který zapnete otoþením ovládacího knoflíku do

požadované polohy.

Kontrolka signalizuje zapnutí desky.

Pro bližší informaci je výše v textu uvedena tabulka

nastavení elektrické plotýnky.

UpozornČní

Používejte hrnce s plochým dnem, jejichž prĤmČr

bude mírnČ pĜesahovat prĤmČr desky.

Nenechávejte desku zapnutou naprázdno.

NevaĜte jídlo pĜímo na povrchu desky.

VypnČte desku nČkolik minut pĜed vlastním

koncem vaĜení.

Po použití zĤstává deska dlouhou dobu horká;

nepokládejte na ni ruce þi jiné pĜedmČty.

Pro lepší údržbu þistČte povrch desky pomocí

speciálních pĜípravkĤ, které jsou bČžnČ v prodeji.

-

obr. 1

obr. 2

5

POKYNY PRO UŽIVATELE

Poznámka: PĜi prvním zapnutí nechte desku

zapnutou v poloze 1 pĜibližnČ po dobu 30 minut,

aby se odstranily zbytky oleje þi vlhkosti.

POLOHA

OVLÁDACÍHO

KNOFLÍKU

INTENZITA TEPLA TYP VAěENÍ

0 Vypnuto

1 Slabá

Pro udržování teploty pokrmĤ a ohĜívání malého objemu

kapalin.

2 Mírná

Pro ohĜívání stĜedního objemu kapalin; pĜíprava krémĤ a

omáþek s dlouhým vaĜením.

3 Pomalá

Pro rozmrazování, pĜípravu dušených pokrmĤ, vaĜení pod

teplotou v bodu varu.

4StĜední VaĜení pĜi teplotČ v bodu varu, peþenČ, jemné maso, ryby.

5 Silná Pro peþenČ, bifteky, vaĜené hovČzí maso.

6 Prudká

Pro pĜivedení do varu velkého objemu kapaliny, pro smažení,

grilování.

ýIŠTċNÍ

PĜed veškerými operacemi spotĜebiþ odpojte od

sítČ elektrického napájení.

Doporuþujeme pracovat se studeným spotĜebiþem.

Smaltované þásti

Smaltované þásti je tĜeba mýt houbiþkou a

mýdlovou vodou þi lehkým þisticím prostĜedkem.

Nepoužívejte abrazivní þi leptavé pĜípravky.

Dbejte na to, aby látky jako citronová, rajþatová

šĢáva, slaná voda, ocet, káva a mléko nezĤstávaly

dlouho na smaltovaném povrchu.

ýásti z ušlechtilé oceli a hliníku

Na ušlechtilé oceli se mohou vytvoĜit skvrny, pokud

zĤstane dlouhou dobu ve styku s vápenatou vodou

þi agresivními þisticími prostĜedky.

Povrchy z ušlechtilé oceli doporuþujeme omýt

mýdlovou vodou a osušit jemnou látkou.

Lesku dosáhnete pravidelným používáním

vhodných chemických pĜípravkĤ, které jsou bČžnČ

v prodeji.

HoĜáky a rošty

Pro usnadnČní þištČní mohou být tyto þásti sejmuty.

HoĜáky je tĜeba mýt pomocí houbiþky a mýdlové

vody þi lehkým þisticím prostĜedkem; poté je dobĜe

osušte a ĜádnČ vložte zpČt do jejich drážek.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpány kanálky

rozdČlovaþĤ plamenĤ.

Aby bylo zaruþeno optimální fungování, vždy

ovČĜte, zda jsou sonda bezpeþnostního ventilu a

zapalovací elektroda ĜádnČþisté.

Rošty je možné mýt v myþce nádobí.

Plynové kohoutky

PĜípadné promazání kohoutkĤ musí být provedeno

výhradnČ odborným personálem.

Pokud by došlo ke ztuhnutí þi funkþním

poruchám plynových kohoutkĤ, zavolejte

servisní službu.

6

INSTALACE

Montáž desky

Tento spotĜebiþ byl koncipován tak, aby ho bylo

možné zasadit do nábytku odolného vĤþi teplu.

StČny nábytku musejí být podle evropských norem

odolné vĤþi teplotČ pĜevyšující 75°C nad okolní

teplotou.

SpotĜebiþ je typu „Y", mĤže být tedy instalován

pouze s jednou boþní stČnou napravo þi nalevo od

varné desky.

Dbejte na to, abyste spotĜebiþ neinstalovali v

blízkosti vznČtlivých materiálĤ jako jsou záclony,

utČrky atd.

V desce nábytku vytvoĜte otvor o rozmČrech, které

jsou uvedeny na obr. 3 s dodržením minimální

vzdálenosti 50 mm od okraje spotĜebiþe vĤþi

pĜilehlým stČnám.

MODEL

L (mm) P (mm)

DTE714X / W / F / B

DTE715X / W / F / B

DTE772X / W / F / B

DTG764X

DTG775X

560 480

DTE792X

DTG795X

860 480

Pokud se nad varnou deskou nachází závČsná

skĜíĖ, je nutné zajistit minimální vzdálenost 760

mm od desky.

Doporuþujeme izolovat spotĜebiþ od spodního dílu

nábytku pomocí separátoru a ponechat hloubku

minimálnČ 10 mm (obr. 4).

Pokud spotĜebiþ

zasadíte nad

troubu, je nutné

zajistit, aby

instalace probČhla

v souladu s

bezpeþ nostními

normami. Dbejte

zejména na to, aby

elektrický kabel a

napájecí hadice byly

položeny tak, aby nepĜišly do styku s horkými

þástmi pláštČ trouby. Aby se zabezpeþilo adekvátní

vČtrání v pĜípadČ instalace nad troubu bez nucené

chladící ventilace, musí být navíc zajištČny vhodné

pĜívody vzduchu s povrchem vstupu menším

než 200 cm

2

a povrchem výstupu pĜevyšujícím

minimálnČ 60 cm

2

.

UpevnČní desky

Každá varná deska je opatĜena speciálním

tČsnČním. KromČ toho je dodávána sada skob,

které se použijí k upevnČní desky.

Pro instalaci postupujte následujícím zpĤsobem:

SejmČte z desky rošty a hoĜáky.

PĜevraĢte spotĜebiþ a podél vnČjšího okraje

natáhnČte tČsnČní S (obr. 5).

obr. 5 obr. 6

ZasuĖte a umístČte varnou desku do otvoru

vytvoĜeného v nábytku a zablokujte ji pomocí

šroubĤ upevĖovacích skob C (obr. 6).

Místnost pro instalaci

Tento spotĜebiþ nedisponuje zaĜízením na

odvádČní látek vzniklých spalováním, je nutné

tedy odvádČt tyto páry ven za použití digestoĜe

þi elektroventilu, který se zapne vždy pĜi každém

použití spotĜebiþe.

-

POKYNY PRO INSTALATÉRA

DģLEŽITÉ UPOZORNċNÍ:

NÍŽE POPSANÉ OPERACE MUSEJÍ BÝT PROVÁDċNY VÝHRADNċ KVALIFIKOVANÝM

PERSONÁLEM V SOULADU S PLATNÝMI NORMAMI.

VÝROBCE ODMÍTÁ VEŠKEROU ODPOVċDNOST ZA OHROŽENÍ OSOB, ZVÍěAT ýI

POŠKOZENÍ VċCÍ VYPLÝVAJÍCÍ Z NEDODRŽOVÁNÍ TċCHTO USTANOVENÍ.

obr. 3

obr. 4

7

POKYNY PRO INSTALATÉRA

obr. 7

obr. 8

V místnosti, kam bude tento spotĜebiþ nainstalován,

by mČla být pĜirozená cirkulace vzduchu pro

zajištČní pravidelného spalování plynu a vČtrání

místnosti; objem potĜebného vzduchu nesmí být

nižší než 20 m

3

.

Vzduch musí procházet trvalými otvory,

vytvoĜenými ve stČnách místnosti, které budou

vycházet smČrem ven.

Ventilace mĤže být zajištČna i ze sousední

místnosti; v tomto pĜípadČ dbejte pĜedpisĤ platných

norem.

Minimální prĤĜez otvorĤ by mČl být 200 cm

2

.

PĜipojení plynu

UjistČte se, že je spotĜebiþ nastaven na druh

dostupného plynu - podívejte se na štítek na jeho

spodní stranČ. Postupujte podle pokynĤ uvedených

v odstavci "ZmČny plynu a nastavení", pokud bude

nutné provést nastavení na jiný druh plynu.

SpotĜebiþ musí být napojen na plynové zaĜízení za

použití pevných kovových trubek odpovídajících

platným normám þi pomocí pružných ocelových

hadiþ ek k

prĤbČžné stČnČ v

souladu s platnou

normou.

NČkteré modely

mají k dispozici

dvČ pĜipojení:

válcové

A, kuželové B (obr. 7). Vyberte vhodné pĜipojení v

závislosti na zemi, kde se spotĜebiþ instaluje.

PĜipojení nesmí pĤsobit tlak na plynovou rampu.

Po dokonþ ení instalace zkontrolujte

hermetiþnost pĜipojení pomocí mýdlového

roztoku.

Elektrické pĜipojení

PĜipojení k elektrické síti musí provést kvalifikovaný

personál v souladu s platnými normami.

NapČtí elektrického zaĜízení musí odpovídat

údajĤm uvedeným na štítku pod spotĜebiþem.

OvČĜte, zda je elektrické zaĜízení vybaveno

výkonným uzemĖovacím vedením v souladu s

normami a ustanoveními zákona. UzemnČní je

povinné.

Pokud by spotĜebiþ nemČl zástrþku, pĜipevnČte na

napájecí kabel normovanou zástrþku.

Lze provést pĜipojení pĜímo na elektrickou síĢ za

použití vícepólového vypínaþe se vzdáleností

otevĜení kontaktĤ alespoĖ 3 mm.

ZMċNY PLYNU A NASTAVENÍ

VýmČna trysek

Pokud je spotĜebiþ urþen pro jiný druh plynu než

který je dostupný, je tĜeba vymČnit trysky hoĜákĤ.

Volba trysek, které je tĜeba vymČnit, je nutné

provést podle níže uvedené tabulky „technické

parametry“.

Postupujte tedy následujícím zpĤsobem:

SejmČte rošty a hoĜáky.

Pomocí pĜímého klíþe L

odšroubujte trysku U (obr.

8) a vymČĖte ji za jinou

vhodnou trysku.

PevnČ trysku zablokujte.

SeĜízení hoĜákĤ

SeĜízení minimálního výkonu musí být vždy

správné a plamen musí stále hoĜet i pĜi prudkém

pĜechodu z polohy maximálního do minimálního

výkonu.

Pokud tomu tak není, je nutné seĜídit minimální

výkon tímto zpĤsobem:

Zapalte hoĜák;

Otoþte kohoutkem až do polohy minimálního

výkonu (malý plamen);

VyjmČte ovládací knoflík z þepu kohoutku;

VsuĖte plochý šroubovák C do otvoru na

ovládacím panelu (obr. 9) a otáþejte by-pass

šroubem V (obr. 9/A), dokud nebude minimální

výkon správnČ seĜízen.

obr. 9 obr. 9/A

V pĜípadČ hoĜákĤ fungujících na plyn G30 musí

být by-pass šroub zcela utažen.

-

V

8

ÚDRŽBA

VýmČna napájecího kabelu

Pokud budete vymČĖovat napájecí kabel, je tĜeba

použít kabel

typu H05VV-F

þi H05RR-F s

prĤĜezem 3 x

0,75 mm

2

pro

plynovou desku

þi s prĤĜezem

3 x 1 mm

2

pro plynovou/

elektrickou desku s elektrickou plotýnkou (1500

W).

PĜipojení ke svorkovnici se provede tak, jak je

zobrazeno na obr. 10:

izolaþní drát L hnČdý (fáze)

izolaþní drát N modrý (neutrální)

izolaþní drát zeleno-žlutý

(uzemnČní)

POKYNY PRO INSTALATÉRA

obr. 10

Stránka se načítá ...

De Dietrich DTE715F Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

De Dietrich DTE715F Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty