Kong Trender Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CS

OBECNÉ INFORMACE

1 - Informace dodané výrobcem (dále pouze “informace”) si

uživatel musí přečíst a pochopit je ještě před použitím výrobku.

Upozornění: Přestože informace týkající se popisu vlastností,

možného použití výrobku, jeho montáže, demontáže, údržby,

skladování, dezinfekce obsahují některé rady pro použití, nesmí

se nikdy v reálných situacích považovat za návod k použití

(stejně jako návod k použití a údržbě automobilu nevysvětluje,

jak řídit, a nenahrazuje autoškolu).

Upozornění: Lezení po skalách i po ledu, slaňování s dvojitým

lanem, lezení po zajištěných cestách (via ferrata), speleologie,

skialpinismus, canyoning, průzkum, záchranářství, stromole-

zectví a výškové práce - to vše jsou činnosti s vysokým

stupněm rizika, při kterých může dojít také ke smrtelným

úrazům. Nacvičte si použití tohoto výrobku a ujistěte se, že jste

plně pochopili princip jeho činnosti.

V případě pochybností neriskujte, ale zeptejte se.

Pamatujte, že:

- tento výrobek musí být používán výhradně připravenými

a kompetentními osobami, protože v opačném případě

musí být uživatel pod neustálým dohledem takovýchto

osob, které musí ručit za jeho zabezpečení,

- jste osobně odpovědni za znalost tohoto výrobku a za zvlád-

nutí jeho použití a bezpečnostních opatření,

- jedině vy na sebe kompletně berete všechna rizika a od-

povědnost za jakoukoli škodu, zranění nebo smrt vás sa-

motných nebo třetích osob, související s použitím kteréhokoli

výrobku společnosti KONG S.p.A., bez ohledu na jeho typ.

Pokud na sebe nejste schopni vzít tuto odpovědnost a přijmout

tato rizika, vyhněte se použití tohoto výrobku.

2 - Před použitím a po použití proveďte všechny kontroly pop-

sané v informacích specifických pro každý výrobek; zejména

se ujistěte, že je výrobek:

- v optimálním stavu a že funguje správně,

- vhodný pro použití, pro které jej hodláte použít: za dovolené

se považují pouze techniky znázorněné bez přeškrtnutí a každé

jiné použití je zakázáno: hrozí smrtelné nebezpečí!

3 - Máte-li minimální pochybnosti o bezpečných podmínkách a

funkčnosti výrobku, okamžitě proveďte jeho náhradu. Po pádu

do prázdna již výrobek nepoužívejte, protože neviditelné vnitřní

poškození a deformace mohou výrazně snížit jeho odolnost.

Nesprávné použití, mechanická deformace, náhodný pád

zařízení z výšky, opotřebení, chemická kontaminace, vystavení

teplu nad rámec běžných klimatických podmínek (pro kovové

výrobky: -30/+100°C - výrobky s textilními součástmi: -

30/+50°C) představuje některé příklady jiných příčin, které

mohou snížit, omezit a dokonce zrušit životnost výrobku.

4 -Tento výrobek se smí používat spolu s osobními ochrannými

pracovními prostředky, které vyhovují Směrnici 89/686/EHS a

jsou kompatibilní s příslušnými pokyny pro použití.

5 - Odolnost přírodních a umělých ukotvení ve skále nemůže

být zaručena a priori, a proto je nezbytné předběžné kritické po-

souzení uživatele, aby byl zachován vhodný stupeň ochrany.

6 - Z bezpenostního hlediska je nezbytné:

- provést vyhodnocení rizik a ujistit se, že celý bezpenostní sys-

tém, ve kterém toto zaízení tvoí jeden z komponentů, je spo-

lehlivý a bezpený,

- zajistit plán první pomoci pro zvládnutí pípadného nouzového

stavu, který by se mohl vyskytnout během použití zaízení,

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 2

- ujistit se, že práce je prováděna s minimalizací možností pádu

a jeho výšky,

- zkontrolovat, zda jsou použitá zaízení pro zastavení pádu ve

shodě normou EN 363, zejména, zda:

- bod ukotvení vyhovuje normě EN 795, zajišťuje minimální od-

olnost 10 kN a zda je v rámci možností umístěn nad uživatelem,

- jsou všechny použité komponenty vhodné (nap. zda je

použitý úvazek ve shodě s normou EN 361, zda jsou použ-

ité karabiny ve shodě s normou EN 362 apod.).

7 - Poloha ukotvení je z hlediska bezpenosti zastavení pádu

základním bodem: pozorně zhodnoťte volnou výšku pod uživa-

telem (volná hloubka), výšku možného pádu, prodloužení lana

a „kyvadlový“ efekt, abyste se vyhnuli všem možným pekážkám

(nap. terén, oděr materiálu o skálu apod.).

8 - Váš život závisí na nepřetržité účinnosti vaší výstroje

(důrazně se doporučuje, aby výstroj používala jedna osoba) a

na její historii (použití, skladování, kontroly atd.). Důrazně do-

poručujeme, aby kontroly před použitím a po použití byly pro-

váděny kompetentní osobou. Doporučujeme nejméně v ročních

intervalech provádět důkladnou kontrolu technickým personá-

lem, který je autorizován výrobcem; výsledky této kontroly musí

být zaznamenány na kontrolní list výrobku.

9 - Uživatel je odpovědný za správné použití tohoto výrobku a

za uchovávání příslušného kontrolního listu se zaznamenanými

výsledky provedených kontrol.

10 - Nebude uznána žádná odpovědnost společnosti KONG S.p.A.

za škody, ublížení na zdraví nebo smrt, způsobené: nesprávným

použitím, změnami výrobku, opravami provedenými neautorizo-

vanými osobami nebo použitím neoriginálních náhradních dílů.

11 - Při přepravě není třeba dodržovat žádné specifické

opatření, v každém případě se však vyhněte styku s che-

mickými činidly nebo jinými korozivními látkami a vhodně

chraňte případné zahrocené součásti nebo součásti s ostrými

hranami. Upozornění: nikdy nenechávejte vaši výstroj v auto-

mobilu vystaveném slunečnímu záření!

12 - Upozornění: Výrobky se musí veřejnosti prodávat v nepo-

rušeném stavu, v originálním balení a s příslušnými informacemi.

U výrobků znovu prodávaných v zemích odlišných od prvního

určení je prodejce povinen tyt informace ověřit a případně dodat.

13 - Údržba a skladování

Údržba tohoto výrobku se omezuje na čištění a mazání, jak je

uvedeno níže.

13.1 - Čištění: opakovaně oplachujte výrobek vlažnou pitnou

vodou (max. 40°C), případně vodou s přidaným jemným čisti-

cím prostředkem (neutrální mýdlo). Opláchněte jej a nechte jej

vyschnout přirozeným způsobem v dostatečné vzdálenosti od

přímých zdrojů tepla.

13.2 - Dezinfekce: ponořte výrobek na hodinu do vlažné vody

s přidaným dezinfekčním prostředkem obsahujícím kvaternární

amoniové soli, opláchněte jej pitnou vodou, nechte jej vysušit a

namažte jej.

13.3 - Mazání (platí pouze pro kovové výrobky): opakovaně

namažte pohyblivé součásti olejem s obsahem silikonu. Za-

braňte styku textilních součástí s olejem. Tuto operaci je třeba

provádět po vyčistění a úplném vyschnutí.

13.4 - Skladování: Po vyčištění, vysušení a namazání uložte

zařízení jednotlivě na suché (relativní vlhkost 40-90%), chladné

(teplota 5-40°C) a tmavé (zabraňte účinkům UV záření) místo,

které je chemicky neutrální (jednoznačně se vyhněte slaným

prostředím) a nachází se v dostatečné vzdálenosti od ostrých

hran, zdrojů tepla, vlhkosti, korozivních látek nebo jiných možných

škodlivých podmínek. Neskladujte výzbroj v mokrém stavu!

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 3

14 - Kolaudace a certifikace

Tento výrobek je certifikován notifikovanou osobou

č. 0123 -

TUV Product Service GMBH

, Ridlerstraße 65, 80339 Mnichov,

Německo v souladu s normami uvedenými na výrobku.

Všechny výrobky KONG jsou kolaudovány/kontrolovány kus po

kusu v souladu s postupem Systému Kvality podle normy UNI

EN ISO 9001. Dohled nad výrobou osobních ochranných pra-

covních prostředků třídy III je v souladu s článkem 11B Směrnice

89/686/EHS prováděn notifikovaným organismem č. 0426 -

ITALCERT, v.le Sarca 336, 20126 Milano, Itálie.

Upozornění: Laboratorní zkoušky, kolaudace, informace a

normy nejsou vždy schopny reprodukovat praktickou stránku,

a proto se výsledky získané v reálných podmínkách použití

výrobku v přirozeném prostředí mohou lišit, někdy i velmi

výrazně. Nejlepšími informacemi jsou praktická použití pod do-

hledem kompetentních a dobře připravených instruktorů.

15 - Životnost výrobku

Upozornění: Pozorně si přečtěte bod 3.

Teoretická životnost kovových zařízení je neomezená, zatímco

u textilních a plastových výrobků je to 10 let od data výroby v

případě, že: Bylo uskladnění provedeno v souladu s popisem v

bodě 13.4, pravidelné kontroly před použitím i po použití nevy-

kázaly poruchy v činnosti, deformace, opotřebení apod., že je

prováděna údržba v souladu s popisem uvedeným v bodě 13 a

že je výrobek používán správně, aniž by došlo k překročení ¼

mezního zatížení.

Nepoužívejte zastaralá zařízení, (např. s prošlou životností, bez

kontrolního listu s aktualizovanými zápisy, nevyhovující platným

předpisům, nevhodná zařízení nebo zařízení nekompatibilní s

aktuálními technikami apod.).

Odstraňte zastará, deformovaná, opotřebená, nesprávně fun-

gující zařízení apod. jejich zničením s cílem zabránit jakémukoli

jejich dalšímu použití.

16 - SPECIFICKÉ INFORMACE

TRENDER:

- Zdvojený blokant, certifikovaný podle norem EN 567:97 a

UIAA 126, který se po vložení do textilních lan vyhovujících nor-

mám EN 564 (pomocná lana), EN 892 (dynamická lana) nebo

EN 1891 (polostatická lana) s ø v rozmezí od 8 do 13 mm za-

blokuje pod zátěží v jednom směru a bude se moci volně po-

souvat v opačném směru (směr použití);

- Přenosné kotvicí zařízení, certifikované podle normy EN

795:96 třídy B, které se vkládá na textilní lana vyhovující normě

EN 564 (pomocná lana), EN 892 (dynamická lana) nebo EN

1891 (polostatická lana) s ø v rozmezí od 11 do 13 mm,

- Manuální polohovací zařízení, certifikované podle normy EN

12841:06 typu B, určené pro výstup po textilních pracovních

lanech, která jsou ve shodě s normou EN 1891 (polostatická

lana) s ø v rozmezí od 11 do 13 mm a jsou určena pro

povinné použití spolu se zařízením proti pádu z výšky, které vy-

hovuje normě EN 12841 typu A nebo EN 353-2, nasazeným na

pojistné lano (jako např. BACK-UP).

Toto zařízení dokonale funguje na suchých a čistých textilních

lanech. Upozornění: Na lanech znečištěných pískem, zablá-

cených nebo zledovatělých lanech může dojít k postup-

nému snížení blokujícího účinku až po jeho úplné zrušení

a zařízení může po laně klouzat. K takového situaci dochází

nejčastěji u lan s malým průměrem: Proto se doporučuje použ-

ívat lano s průměrem nejméně 10 mm. Speciální zub s otvorem,

který usnadňuje odstranění bláta, tento problém částečně sni-

žuje, ale úplně neruší. Upozornění: V žádném případě ne-

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 4

používejte blokanty na kovových lanech.

Obr. 1 - TRENDER FULL

Obr. 2 - TRENDER BASE

Obr. 1-2 - Terminologie a základní materiály jednotlivých sou-

částí: (A) Těleso z hliníkové slitiny, (B) Ocelové ozubené vačky,

(C) Bezpečnostní zařízení ozubených vaček z hlíkové slitiny,

(D) Zařízení pro přidržení lan z hliníkové slitiny, (E1-E2) Otvory

pro vložení pojistných karabin zařízení pro přidržení lan, (F)

Otvory pro připojení lanyardu nebo karabiny, (G) Karabina z hli-

níkové slitiny, (H) Ergonomické rukojeti z polyamidu.

UMÍSTĚNÍ

Obr. 3 – Umístění TRENDERU na lana se stejným průměrem:

a) zajistěte jednu z obou ozubených vaček (B) v otevřené poloze

potáhnutím pojistného zařízení (C) na vnější straně tělesa (A),

b) nadzvedněte zařízení na přidržení lan (D) a nasaďte TRENDER

na jedno z obou lan a zkontrolujte přitom vyznačený směr použití,

c) uvolněte ozubenou vačku (B) jejím stisknutím ve směru lana,

d) zkontrolujte, zda je bezpečnostní zařízení (C) umístěno uvnitř

tělesa (A) a zda brání kompletnímu otevření ozubené vačky (B),

e) zopakujte body a,b,c,d, také při vkládání druhého lana do

ozubené vačky (B),

f) zajistěte zařízení na přidržení lan (D) vložením karabiny (G)

do otvoru (E1); poté v případě TRENDER BASE vložte karabinu

vyhovující normě EN 362 do otvoru (E2).

Důležitá informace: před zahájením výstupu připevněte

lana k pevnému bodu (s minimální možnou délkou volného

lana), aby se zabránilo náhodnému posuvu, který by mohl

způsobit nebezpečné úrazy, dokonce i smrtelné (obr. 4).

Školy stromolezení mohou na svou odpovědnost používat nebo

vyučovat také jiné bezpečnostní systémy pro výstup.

V podmínkách absolutní bezpečnosti před použitím TREN-

DERU proveďte funkční zkouku a zkontrolujte zejména, zda se

posouvá ve směru použití (směrem nahoru) a zda se zablokuje

v opačném směru (směrem dolů) – (obr. 5).

ZPŮSOB POUŽITÍ

Pozor, TRENDER FULL a TRENDER BASE nejsou zaříze-

ními proti pádu z výšky:

- Neustále udržujte blokant nad bodem uchycení úvazku (obr. 6),

- nikdy nepřekračujte bod rozdělení s blokantem pod uzlem/ka-

rabinou! – (obr. 7)

Upozornění:

- Nikdy netlačte blokant na uzel: Odjištění by mohlo být velmi

namáhavé, případně nemožné (obr. 8),

- za účelem posuvu blokantu směrem dolů aktivujte pouze

ozubené vačky (obr. 9), neodpojujte karabinu, která blokuje

pojistná zařízení (C a D): hrozí smrtelné nebezpečí! – (obr.

10) Upozornění: Sestup je velmi nebezpečný!

POZN.: V případě TRENDER FULL udržujte karabinu (G) ne-

ustále vloženou do otvoru (E1), což znemožňuje úplné otevření

bezpečnostních zařízení ozubených vaček (C) s jejich uvolněním.

POUŽITÍ V ÚLOZE ZDVOJENÉHO BLOKANTU - (EN 567)

Upozornění: Pokaždé používejte dvě lana se stejným prů-

měrem.

Obr. 11 – Příklady správného postupu: Blokant na nohu FOOT

FUTURA použitý spolu s blokantem pro břišní uchycení (CAM

CLEAN nebo BODY FUTURA) a s TRENDEREM pomáhá udr-

žovat tělo uživatele ve svislé poloze a usnadňuje tak jeho vze-

stup. Upozornění: „FOOT FUTURA“ je pomocné zařízení a

ne osobní ochranný pracovní prostředek (OOPP), a proto

se nesmí používat samostatně!

POUŽITÍ V ÚLOZE PŘENOSNÉHO KOTVICÍHO ZAŘÍZENÍ –

(EN 795 TŘÍDA B)

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 5

Příklady správného použití:

- přímé ukotvení zátěže (max. 1000 kg) k TRENDERU (obr. 12),

- zvedání zátěže (max. 500 kg) prostřednictvím kladek (obr. 13),

- zvedání a přidržování zátěže (max. 400 kg) prostřednictvím

blokantů (obr. 14).

POUŽITÍ V ÚLOZE MANUÁLNÍHO POLOHOVACÍHO ZAŘÍ-

ZENÍ NA PRACOVNÍCH LANECH (EN 12841 TYPU B)

Upozornění:

- před umístěním zařízení na pracovní lana v souladu se zadá-

ním v bodě 16.1 zkontrolujte, zda:

- Se kotevní body pracovního lana a pojistného lana nachá-

zejí nad uživatelem a zda jsou ve shodě s normou EN 795,

- jsou karabiny ve shodě s normou EN 362,

- lanyard (vyhovující normě EN 354), který spojuje TREN-

DER s úvazkem, není delší než 1 metr,

- dále se poté, co umístíte zařízení na pracovní lana, do polohy

absolutní bezpečnosti, ujistěte:

- že TRENDER funguje správně,

- zda se mezi bodem ukotvení a uživatelem nenachází

volný úsek na pracovních lanech,

- že jste připojeni k pojistnému lanu zařízením proti pádu

z výšky, které vyhovuje normě EN 12841 typu A nebo EN

353-2, nasazeným na pojistné lano (jako např. BACK-UP),

Obr. 15 – Příklady správného použití: Uživatel provádí postup

s blokantem TRENDEREM na pracovních lanech (1) a zároveň

je připojen zařízením proti pádu z výšky k pojistnému lanu (2).

Obr. 16 – Příklad nesprávného a nebezpečného použití: Uživa-

tel provádí postup na pracovních lanech (1), aniž by byl připojen

k pojistnému lanu (2).

17 - KONTROLY PŘED POUŽITÍM A PO POUŽITÍ

Zkontrolujte a ujistěte se, zda:

- Je zařízení čisté a zda jsou jeho pohyblivé součásti namazány,

- zařízení nebylo vystaveno mechanickým deformacím,

- se na výrobku nevyskytují stopy po prasklinách nebo po opo-

třebení a věnujte přitom mimořádnou pozornost kontrole stavu

opotřebení v prostoru průchodu lana a otvorů (E a F),

- TRENDER funguje správně, zejména zkontrolujte, zda:

- se ozubené vačky (B) otáčejí volně ve směru lana,

- se bezpečnostní zařízení ozubených vaček (C) při svém

uvolnění automaticky a úplně uzavřou,

- se zařízení pro přidržování lan (D) posouvá volně.

Máte-li minimální pochybnosti o bezpečných podmínkách a

funkčnosti výrobku, okamžitě proveďte jeho náhradu. Po pádu

do prázdna již výrobek nepoužívejte, protože neviditelné vnitřní

poškození a deformace mohou výrazně snížit jeho odolnost.

GENERELLE OPLYSNINGER

1 – Informationerne fra fabrikanten (informationer nedenfor)

skal læses og forstås omhyggeligt inden produktet tages i brug.

Advarsel: selvom der gives enkelte forslag til anvendelsen, må

informationerne, der beskriver egenskaber, ydeevne, montering

og afmontering, vedligeholdelse, opbevaring, desinficering osv.

af produktet ikke ses som en brugsanvisning i reelle situationer

(på samme måde som et køretøjs brugsanvisning ikke kan lære

en at køre og ikke kan erstatte en køreskole).

Advarsel: klatring på klipper eller is, nedstigning med dobbelt

reb, via ferrata-klatring, huleklatring, alpint skiløb, canyoning,

udforskning, redningsaktioner, træklatring og arbejde i højden

er alle højrisikoaktiviteter der kan forårsage ulykker, også med

DA

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 6

Stránka se načítá ...

Kong Trender Uživatelský manuál

Kong Trender Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty