Kong Y Aro Canyon Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

1 - Informace o výrobcích KONG s ES prohlášením o shodě v souladu se

Směrnicí 89/686/EHS

Informace a pokyny pro použití si uživatel musí přečíst a dobře pochopit ještě před

použitím výrobku.

Upozornění: lezení po skalách i po ledu, slaňování s dvojitým lanem, lezení po

zajištěných cestách (via ferrata), speleologie, skialpinizmus, canyoning, průzkum,

záchranářství a výškové práce – to vše jsou činnosti s vysokým stupněm rizika, při

kterých může dojít také ke smrtelným úrazům. Nacvičte si použití tohoto výrobku

a ujistěte se, že jste plně pochopili princip jeho činnosti. V případě pochybností

neriskujte, ale zeptejte se. Pamatujte, že tento výrobek může být používán výh-

radně připravenými a kompetentními osobami a že jste osobně odpovědni za

znalost tohoto výrobku, za zvládnutí jeho používání a bezpečnostních opatření a

že jedině vy sami berete na sebe veškerá rizika a odpovědnost za všechny škody,

zranění nebo smrt, které mohou vyplynout pro vás samotné nebo pro třetí osoby

z použití kteréhokoli výrobku společnosti KONG S.p.A., a to bez ohledu ta to, o

který typ výrobku se jedná. Pokud na sebe nejste schopni vzít tuto odpovědno-

st a přijmout tato rizika, vyhněte se použití tohoto materiálu.

2 - Základní informace

2.1 – Před použitím a po použití proveďte všechny kontroly popsané v „pokynech

pro použití“, specifických pro každý výrobek, a zejména se ujistěte, že výrobek:

je v optimálním stavu a že funguje správně,

je vhodný pro použití, pro které jej hodláte použít: za autorizované se považují

pouze techniky znázorněné bez přeškrtnutí a každé jiné použití je zakázáno: hrozí

smrtelné nebezpečí!

2.2 - Máte-li minimální pochybnosti o bezpečných podmínkách a funkčnosti

výrobku, okamžitě proveďte jeho náhradu. Po pádu do prázdna již výrobek dále

nepoužívejte, protože neviditelné vnitřní poškození a deformace mohou výrazně

snížit jeho odolnost. Nesprávné použití, mechanická deformace, náhodný pád

nástroje z výšky, opotřebení, chemická kontaminace, vystavení teplu nad běžné

klimatické podmínky (max. 100°C pro celokovové výrobky a max. 50°C pro

výrobky s textilními součástmi) představují některé příklady jiných příčin, které

mohou snížit, omezit a dokonce zrušit životnost výrobku.

2.3 - Za správné použití tohoto výrobku odpovídá uživatel.

2.4 - Tento výrobek se smí používat spolu s prostředky osobní ochrany, které jsou

ve shodě se Směrnicí 89/686/EHS a jsou kompatibilní s příslušnými pokyny pro

použití.

2.5 - Odolnost přírodních a umělých ukotvení ve skále nemůže být zaručena a

priori, a proto je nezbytné předběžné kritické posouzení uživatele za účelem

zachování vhodného stupně ochrany.

2.6 - Z bezpečnostního hlediska je pro systémy na zastavení pádu nezbytné, aby:

se bod ukotvení nacházel dle možností vždy nad uživatelem,

se vždy používal kompletní bezpečnostní pás,

byla práce provedena s minimalizací možností pádu a jeho výšky.

2.7 - Poloha ukotvení je z hlediska bezpečnosti zastavení pádu základním bodem:

pozorně zhodnoťte výšku pádu, prodloužení lana a „kyvadlový“ efekt, abyste se

vyhnuli všem možným překážkám (např. terén, oděr materiálu o skálu atd.).

2.8 - Váš život závisí na nepřetržité účinnosti vaší výstroje (důrazně se doporučuje,

aby výstroj používala jedna osoba) a na její historii (použití, skladování, kontroly

atd.). Důrazně doporučujeme, aby kontroly před použitím a po použití byly

prováděny kompetentní osobou. Minimálně jednou ročně doporučujeme provést

důkladnou kontrolu ze strany autorizovaného technika výrobce. Uživatel je

odpovědný za zaznamenání a uchování těchto pokynů a informací uvedených v

tabulce „Record“.

2.9 – Nebude uznána žádná odpovědnost společnosti KONG S.p.A. za škody,

ublížení na zdraví nebo smrt, způsobené: nesprávným použitím, změnami

výrobku, opravami provedenými neautorizovanými osobami nebo použitím neori-

ginálních náhradních dílů.

2.10 - Při přepravě není třeba dodržovat žádné specifické opatření, v každém

případě se však vyhněte styku s chemickými činidly nebo jinými korozivními

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

látkami a vhodně chraňte případné zahrocené součásti nebo součásti s ostrými

hranami. Upozornění: nikdy nenechávejte vaši výstroj v automobilu vystaveném

slunečnímu záření!

2.11 - Upozornění: U výrobků prodaných v jiných zemích, než bylo určeno společností

KONG S.p.A., je prodejce povinen poskytnout překlad těchto pokynů pro použití.

3 - Údržba a skladování

Uživatel nemá provádět žádnou mimořádnou údržbu, ale má se omezit pouze na

čištění a mazání výrobku v souladu s níže uvedenými pokyny.

3.1 - Čištění: opakovaně oplachujte výrobek vlažnou pitnou vodou (max. 40°C),

případně vodou s přidaným jemným čisticím prostředkem (neutrální mýdlo).

Nechte jej vyschnout přirozeným způsobem v dostatečné vzdálenosti od přímý-

ch zdrojů tepla.

3.2 - Mazání: opakovaně namažte pohyblivé součástí olejem s obsahem siliko-

nu. Zabraňte styku textilních součástí s olejem. Tuto operaci je třeba provádět po

vyčistění a úplném vyschnutí.

3.3 - Dezinfekce: ponořte výrobek na hodinu do vlažné vody s přidaným dezin-

fekčním prostředkem obsahujícím kvarternární amoniové soli, opláchněte jej pit-

nou vodou, nechte jej vysušit a namažte jej.

3.4 - Skladování: Po vyčištění, vysušení a namazání uložte nástroje jednotlivě na

suché, chladné a tmavé (zabraňte účinkům UV záření) místo, které je chemicky

neutrální (jednoznačně se vyhněte slaným prostředím) a nachází se v dostatečné

vzdálenosti od ostrých hran, zdrojů tepla, vlhkosti, korozivních látek nebo jiných

možných škodlivých podmínek. Neskladujte nástroje v mokrém stavu!

4 - Kolaudace a certifikace

Tento výrobek je certifikován notifikovanou osobou č. 0123 - TUV Product

Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Mnichov, Německo, v souladu s norma-

mi uvedenými na označení.

Všechny výrobky KONG jsou kolaudovány/kontrolovány kus po kusu v souladu s

postupem Systému Kvality podle normy UNI EN ISO 9001. Dohled nad výrobou

prostředků osobní ochrany třídy III je v souladu s článkem 11B Směrnice

89/686/EHS prováděna notifikovaným organizmem č. 0426 - ITALCERT, v.le

Sarca 336, 20126 Milán, Itálie.

Upozornění: Laboratorní zkoušky, kolaudace, pokyny pro použití a normy

vždy nedokáží zreprodukovat praktickou stránku, a proto se výsledky

získané v reálných podmínkách použití výrobku v přirozeném prostředí

mohou lišit, někdy i velmi výrazně. Nejlepšími pokyny jsou praktická použití

pod dohledem kompetentních a dobře připravených instruktorů.

5 – Pokyny pro použití a údržbu polohovacích a spojovacích prostředků

(lanyardů) KONG – POO třídy III.

Lanyard (odpovídající normě EN 354): Spojovací prvek nebo komponent och-

ranného systému proti pádu z výšky s nejméně dvěma koncovkami připravenými

k použití.

Upozornění: hrozí smrtelné nebezpečí:

- Tato zařízení nejsou pohlcovači energie, a proto je zakázáno jejich použití na

zajištěné cestě (via ferrata)! (obr. 1),

- bod ukotvení musí odpovídat platným normám a musí být vždy situován nad uži-

vatelem: Výška možného pádu nesmí nikdy přesahovat 0,5 m (obr. 2).

Důležitá informace: Předtím, než se připojíte k ukotvení (kovové struktury, tyče,

kabely atd.), zkontrolujte jejich nosnost, vhodnost pro zvolené zařízení a shodu s

platnými normami.

Lanyard může být použit spolu s pohlcovačem energie, kompatibilně s příslušný-

mi pokyny pro použití. Upozornění: Zkontrolujte, zda celková délka sestavy (pohl-

covač energie + lanyard + karabiny) nepřekračuje 2 metry.

5.1 - Lanyard Bull

Lanyard z ploché stuhy (A), u níž vnitřní vrstva (B) odlišné barvy signalizuje mezní

opotřebení (obr. 3).

Příklady správného připojení a použití: „Aro Bull“ (obr. 4), „I-Bull“ (obr. 5) a „Y-Bull“ (obr. 6).

Lanyard „Y-Bull“ umožní, abyste byli neustále připojeni k bezpečnostní linii, a to i

během průchodu zlomovými body. Upozornění: U „Y-Bull“ nikdy nevkládejte dvě

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

CS

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

koncovky do jediné karabiny! (obr. 7)

5.2 – Static rope lanyard

Lanyard z polostatického lana.

Příklady správného připojení a použití (obr. 8).

5.3 – No-cut lanyard

Lanyard z kovového lana (A) pokrytého textilním materiálem (B) – (obr. 9).

Důležitá informace: Kovové lano výrazně zvyšuje odolnost vůči přeřezání způso-

benému ostřím nebo manuálními řeznými nástroji (nůžky, pilky atd.) - (obr. 10).

Upozornění: „no-cut lanyard“ však může být přeřezán motorovou pilou, zejména v

případě, že je napnutý (obr. 11).

5.4 - Dancer

Zařízení navržené s cílem zabránit zkroucení lana.

Příklady správného připojení a použití (obr. 12).

6 – Pokyny pro použití a údržbu nastavitelných pracovních polohovacích

lanyardů (adjustable work positioning lanyard) KONG – POO třídy III.

Adjustable work positioning lanyard (odpovídající normě EN 358): Komponent se

zařízením pro nastavení délky, umožňující připojit se prostřednictvím bezpečno-

stního pásu k bodu ukotvení nebo kolem struktury sloužící jako opěrný bod.

Součásti „adjustable work positioning lanyard”(obr. 13): A: Static rope lanyard /

No-cut lanyard - A1: Šitá drážka (bod ukotvení) - A2: Doraz švu - B: Nastavovací

zařízení - B1: Pojistná vačka.

Příklad správného připojení (obr. 14). Důležitá informace: Při připojování k bodům

ukotvení, které by mohly poškodit lano, a/nebo při pracích s manuálními řeznými

nástroji používejte model „No-cut adjustable work positioning lanyard“ (obr. 15):

Pozorně si přečtěte bod 5.3.

Nastavení délky:

- Abyste se přiblížili k bodu ukotvení, potáhněte za volný konec (obr. 16),

- abyste se mohli vzdálit od bodu ukotvení, stlačte pojistnou vačku (obr. 17).

7 - Kontroly před použitím a po použití

Zkontrolujte a ujistěte se, že:

- textilní součásti: se nevyznačují řezy, opotřebením nebo poškozenými švy,

zejména u „Lanyards Bull“ se ujistěte, že indikátor mezního použití (obr. 3) není

viditelný. Pozor na odřezané nebo uvolněné nitky!

- lana: se nevyznačují větším počtem poškozených nitek pláště, ztvrdnutím nebo

lokálními změnami průměru,

- kovové součásti: nebyly vystaveny mechanickým deformacím, nevyznačují se

stopami po prasklinách nebo po opotřebení a fungují správně, zejména u

„Adjustable work positioning lanyard“ se ujistěte, že je zbaven cizích těles

(kameny, písek atd.) nebo maziva v prostoru průchodu laynardu a že funguje

způsobem uvedeným v bodě 6.

Kontroly ukončete provedením funkční zkoušky v absolutně bezpečné poloze.

8 - Životnost výrobku

Životnost nepoužívaných výrobků, uskladněných v souladu s podmínkami uve-

denými v bodě 3.4 je vzhledem k roku uvedenému v batch number (přečtěte si

„Marking explanation“) bez omezení pro kovové výrobky a 10 let pro výrobky ze

syntetických a textilních materiálů. Po prvním použití je životnost výrobku

ovlivněna mnoha faktory, jako např.: podmínky, intenzita a frekvence používání,

přírodní podmínky, kompetence uživatele, údržba, uskladnění atd. Upozornění:

Mimořádné události mohou snížit, omezit a dokonce zrušit životnost výrobku:

Pozorně si přečtěte bod 2.2.

Výrobek odstraňte v případě, že: Máte i sebemenší pochybnosti o bezpečném a

účinném stavu, v případě negativních výsledků kontrol před a po použití, v pří-

padě, že nejsou k dispozici záznamy o provedených kontrolách, v případě prošlé

životnosti, když je výrobek zastaralý (např. není aktualizován tak, aby vyhovoval

platným normám, když není kompatibilní s jinými zařízeními, když není vhodný

pro nové techniky atd.). Důležitá informace: Pokaždé zničte vyřazené zařízení,

abyste zabránili jeho budoucímu použití.

Odkaz na text : ITALSK

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

Stránka se načítá ...

LEGEND OF THE PICTOGRAMS

n°

OK

Číslo obrázku

Tegningens nummer

Bild Zahl

Αριθμς εικνας

Figures number

Número figura

Správné použití

Korrekt brug

Richtige Benutzung

Σωστή ρήση

Correct use

Uso correcto

Nesprávné použití

Ikke korrekt brug

Ganz unrichtige Benutzung

Μη σωστή ρήση

Absolutely no correct use

Uso no correcto

1

Nesprávné použití: může být velmi nebezpečné

Ikke korrekt brug: kan være meget farligt

Ein falscher Gebrauch kann sehr gefährlich sein

Λανθασμένη ρήση: μπρεί να είναι πλύ επικίνδυνη

Improper use may be very dangerous

Uso incorrecto: puede ser muy peligroso

Nepoužívat nikdy tímto způsobem: hrozí smrtelné nebezpečí!

Må aldrig udføres: livsfare!

Niemals und in keinem Fall tun: Lebensgefahr!

Να μην γίνεται πτέ: κίνδυνς θάνατς!

Never do it: risks fatal accident

¡No lo haga nunca! ¡Peligro de muerte!

Virheellinen käyttö

Emploi absolument mauvais

Uso assolutamente scorretto

Niet correct gebruik

Uso não correcto

Felaktig användning

Oikea käyttö

Emploi correct

Uso corretto

Correct gebruik

Uso correcto

Korrekt användning

Väärä käyttö: voi olla erittäin vaarallista

Un mauvais emploi peut être trés dangereux

Uso scorretto può essere molto pericoloso

Niet correct gebruik: kan erg gevaarlijk zijn

Uso incorrecto: pode ser muito perigoso

Felaktig användning: kan vara mycket farligt

Kielletty toimenpide: kuoleman vaara!

A ne jamais faire, en aucun cas: Danger de mort!

Da non fare mai: pericolo di morte!

Nooit doen: levensgevaar!

Nunca fazer: perigo de morte!

Gör aldrig så här – risk för dödsolyckor!

Kuvan numero

Numéro d’illustration

Numero figura

Afbeeldingnummer

Número da figura

Nummer figur

12a 2b 2c

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

Stránka se načítá ...

LEGEND OF THE TABLE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

AAL CS TX

CS Uhlíková ocel Textilním

DA Materialer Alluminium Kulstofstål Tekstil

DE Materialen Aluminium Kohlenstoffstahl Textil

EL

EN Materials Aluminium Carbon steel Textile

ES Material Aluminio Acero de carbono Textil

FI Materiaalit Alumiini Hiiliteräs Tekstiili

FR Matériaux Aluminium Acier au carbone Textile

IT Materiali Alluminio Acciaio al carbonio Tessile

NL Materialen Aluminium Koostofstaal Weefsel

PT Materiais Alumínio Aço de carbono Têxtil

SV Material Aluminium Kolstål Textil

ITEM A

Indy

Ortis

Static rope lanyard TX

AL

˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ·

Materiály Hliník

AL

MANUALE LANYARD 2006:MANUALE LANYARD 2006 29-01-2009 11:22 Pag

i

Stránka se načítá ...

Kong Y Aro Canyon Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Kong Y Aro Canyon Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty